Drive Medical Design 15300 Manuel utilisateur

Full Electric Bariatric Bed

Cama Bariátrica Totalmente Eléctrica

Lit pour personnes obèses tout électrique

Full Electric Bariatric Bed

Cama Bariátrica Totalmente Eléctrica

Lit pour personnes obèses tout électrique

ELECTRIC AND MANUAL BEDS

OWNER’S ASSEMBLY AND OPERATING MANUAL

15300

15302

15303

Full Electric Bariatric Bed

CAMAS ELÉCTRICAS Y MANUALES

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y MANUAL DE OPERACIÓN

LITS ÉLECTRIQUES ET MANUELS

GUIDE D’ASSEMBLAGE ET D’UTILISATION

Cama Bariátrica Totalmente Eléctrica

Lit pour personnes obèses tout électrique

La page charge ...

DÉBALLAGE

1. Vériez l’emballage et tous les composants. Si vous

notez la présence de dommages, communiquez avec

votre revendeur Drive.

2. Retirez les matériaux d’emballage des boîtes.

3. Retirez avec soins tous les composants des boîtes.

MISE EN GARDE

N’UTILISEZ PAS la commande électrique avant

d’avoir complété le montage du lit. Vous risqueriez

d’endommager le lit et de vous blesser.

Les trois boîtes contiennent les composants suivants :

1. Boîte de la tête et du pied de lit :

Une (1) tête de lit.

Un (1) pied de lit.

Un (1) arbre d’entraînement (deux pièces).

Quatre (4) roulettes (deux (2) roulettes verrouillables

et deux (2) libres).

EMBALLAGE / MANUTENTION

Sachet

d’emballage

Tête de lit

Intercalaire

Pied de lit

Arbre

d’entraînement

Boîte

Roulettes

Sachet d’emballage

Intercalaire

2. Boîte du sommier, section de pied :

Un (1) sommier, section de pied (les lits électriques

incluent une commande, une boîte de branchement et

un cordon).

Une (1) manivelle d’urgence

Deux (2) supports de cadre

3. Boîte du sommier, section de tête :

Un (1) sommier, section de tête

INSPECTION

1. Examinez chaque composant avec soin. Notez

la présence d’égratignures, d’entailles, de creux ou

d’autres dommages apparents.

2. Notez la présence de dommages sur le cordon

d’alimentation ou la prise de courant.

3. Notez la présence de dommages au niveau de la

boîte de branchement.

4. Assurez-vous que les raccordements des moteurs

sont en bon état et qu’ils sont bien branchés dans la

boîte de branchement.

ENTREPOSAGE

1. Si le lit n’est pas assemblé immédiatement, con-

servez les boîtes et le matériel d’emballage jusqu’au

moment de l’assemblage.

2. Remballez et entreposez le lit pour personnes obèses

dans un endroit sec.

3. NE PLACEZ AUCUN objet sur les boîtes d’emballage.

Sommier, section de pied

Boîte

Intercalaires

Non illustrés :

Boîte de branchement avec cordon;

Commande;

Manivelle d’urgence

Sommier, section de tête

Boîte

Intercalaires

Maillage

Cette procédure comprend les étapes suivantes :

Relier les sections de tête et de pied

Relier les maillages

Ajuster et rebrancher le tube de traction de la tête de lit

Hausser la tête et le pied de lit

Assembler la tête et le pied de lit

Installer les roulettes

Installer les supports du cadre

Monter et installer l’arbre d’entraînement

Raccorder du moteur de tête de lit à la boîte de branche-

ment

Tester les fonctions du lit

MISE EN GARDE

N’UTILISEZ PAS la commande électrique avant

d’avoir complété le montage du lit. Vous risqueriez

d’endommager le lit et de vous blesser.

Lit pour personnes obèses SEULEMENT (ILLUSTRA-

TION 2)

NOTA : DRIVE recommande l’intervention de deux per-

sonnes pour exécuter cette procédure.

1. Retirez le sommier de tête du carton et posez-le sur le

sol, sur le côté, à votre DROITE, avec les encoches de

montage centrales à GAUCHE.

2. Retirez le sommier de pied du carton et posez-le sur

le sol, sur le côté, à votre GAUCHE, avec tenons de

montage centraux à DROITE.

3. La section de lit équipée de deux (2) moteurs (pied)

doit se trouver à votre GAUCHE et la section équipée

d’un (1) moteur (tête) doit se trouver à votre DROITE.

4. Les sommiers de tête et de pied doivent être sur leur

côté, formant un angle d’environ 130º.

NOTA : Avant de relier les deux parties du sommier,

assurez-vous que le tube de traction est en bas et placé

sous la plateforme de la section de tête.

PROCÉDURE 1

Section de pied Support central

Un (1) moteur

Tube de

traction

Section

de tête

Angle de 130º

Deux (2) moteurs

MISE EN GARDE

Lorsque vous assemblez les sections de tête et de pied

du lit, les deux sections doivent former un angle de 130º,

sans quoi le tube de traction de la section de pied ne

passera pas sous la plate-forme de le section de tête et il

peut causer des dommages.

5. Insérez le tenon central du HAUT de la section de

PIED dans l’encoche centrale du HAUT de la section de

TÊTE.

6. Pendant qu’une (1) personne maintient l’assemblage

de la partie SUPÉRIEURE du lit, l’autre personne doit

relier la partie INFÉRIEURE en insérant le tenon du BAS

de la section de PIED dans l’encoche du BAS de la sec-

tion de TÊTE.

NOTA : Vous devrez peut-être manipuler le support cen-

tral de la section de pied du lit de manière à pouvoir in-

sérer le rivet INFÉRIEUR dans l’enccoche INFÉRIEURE.

NOTA : Vous devrez peut-être soulever légèrement la

section de pied OU de tête pour vous assurer de bien en-

clencher les rivets centraux dans les encoches centrales.

7. Une fois que les deux sections sont bien enclenchées,

redressez (alignez) les deux sections de manière à

former une ligne droite, tout en maintenant l’ensemble au

sol, sur le côté.

Encoche centrale

supérieure

Tenon central

supérieur

Tube de traction

(section de pied)

Plate-forme

(section de tête)

Encoche centrale

inférieure

Tenon central

inférieur

Drive

REHAUSSER LA TÊTE ET LE PIED

DE LIT (ILLUSTRATION 5)

1. Les pieds du lit doivent maintenant être rehaussés

de 0,6 cm (¼ po). Utilisez pour ce faire la manivelle,

insérée dans la boîte d’engrenages du pied de lit et

tournez dans le sens horaire jusqu’à ce que le lit at-

teigne la hauteur désirée.

2. Insérez la manivelle dans l’orice de la tête de lit et

rehaussez la tête à la hauteur désirée.

Boîte d’engrenages

de la tête de lit

Manivelle

0,6 cm

(¼ po)

Boîte d’engrenages

du pied de lit

Manivelle

ILLUSTRATION 5 – REHAUSSEMENT DU PIED ET

DE LA TÊTE DE LIT

NOTA : La procédure suivante convient à TOUS les lits.

NOTA : DRIVE recommande l’intervention de deux (2)

personnes pour exécuter cette procédure.

NOTA : Pour les différencier, rappelez-vous que la tête

de lit est plus haute que le pied de lit.

1. Placez la tête de lit le plus près possible du sommier

de tête.

Tête de lit

Tenons

(plaque

de coin)

Encoches

(sur la tête

de lit)

Cadre du

sommier de tête

TÊTE DE LIT

Tenons

(plaque

de coin)

Pied

de lit

Cadre du sommier de pied

Encoches (sur le pied de lit)

PIED DE LIT

ILLUSTRATION 6 – ASSEMBLAGE DE LA TÊTE ET

DU PIED DE LIT

2. D’une main, saisissez le cadre du sommier de tête et

soulevez-le jusqu’à ce que les tenons du sommier soient

alignés avec les encoches de la tête de lit.

3. Penchez la tête de lit légèrement vers l’arrière et

faites glisser les tenons dans les encoches.

4. Lorsque la tête de lit est revenue en position verticale,

elle devrait être verrouillée au sommier de tête.

5. Répétez cette procédure avec le pied de lit.

MISE EN GARDE

Les roulettes fournies avec le lit pour personnes obèses

sont les seules qui conviennent. N’UTILISEZ PAS

d’autres roulettes avec ce lit car il pourrait en résulter

des dommages ou des blessures.

NOTA : Placez les roulettes verrouillables dans deux (2)

coins diamétralement opposés.

NOTA : si votre ensemble ne contient pas deux (2) rou-

lettes verrouillables, communiquez avec votre reven-

deur.

1. Installez les roulettes en soulevant avec précautions

les extrémités du lit, environ 13 cm (5 pouces) au-

dessus du sol. Insérez les axes des roulettes dans les

orices prévus.

2. Pour stabiliser le lit, verrouillez les deux (2) roulettes

verrouillables en poussant vers le BAS le côté étiqueté

ON du levier de verrouillage des roulettes.

NOTA : Le verrouillage des roulettes peut NE PAS

empêcher de se déplacer sur des surfaces lisses ou

glissantes.

3. Pour déverrouiller les deux (2) roulettes, poussez vers

le BAS le côté étiqueté OFF du levier de verrouillage.

Roulette

verrouillable

Poussez

ici pour

verrouiller

Poussez

ici pour

déverrouiller

Roulette

verrouillable

Roulette

verrouillable

Drive

4. Tout en exécutant la procédure décrite à l’ÉTAPE

3, placez le GRAND orice de montage de la patte de

xation opposée sur le tenon situé près de la section

de PIED du lit.

5. Laissez le support de cadre pendre sous les deux

(2) tenons.

NOTA : Assurez-vous que les rivets des deux (2)

côtés du lit sont insérés dans les deux (2) PETITS

orices de montage du support de cadre.

6. Faites pivoter la patte de montage centrale jusqu’à

ce que les orices soient alignés avec l’orice de

montage sur côté du cadre du lit.

NOTA : Il sera peut-être nécessaire de soulever le

côté du cadre du lit de manière à pouvoir aligner les

orices de montage de la patte de montage centrale

avec ceux du cadre du lit.

7. Insérez le boulon à travers l’orice de la patte de

montage centrale et l’orice de montage du cadre du

lit. Installez et serrez fermement l’écrou.

8. Répétez les ÉTAPES 1 à 7 pour le support de

cadre opposé.

INSTALLATION DU SUPPORT DE

CADRE

MISE EN GARDE

Le support de cadre DOIT être xé au cadre du lit de

manière sécuritaire avant d’utiliser le lit an d’éviter les

risques de dommages ou de blessures.

NOTA : L’intervention de deux (2) personnes est néces-

saire pour exécuter cette procédure.

1. Dépliez un (1) support de cadre de manière à ce que

la patte de xation centrale soit au milieu et que les deux

tringles latérales soient de chaque côté (DÉTAILS « A »)

2. Passez le tenon situé près de la section de TÊTE du lit

dans le GRAND orice, à une (1) extrémité de la tringle.

3. Tirez le support de cadre vers la section de PIED du

lit jusqu’à ce que le tenon de la section de TÊTE glisse

dans le PETIT orice de montage de la patte de xation

latérale.

DÉTAILS « A »

Tringle latérale

Patte de montage centrale

Support de cadre

Tringle latérale

Orice de

montage

Cadre du lit

Grand

orice de

montage

Tenon

Petit orice

de montage

Côté « tête »

Barre

latérale

Écrou

Rotation vers

le haut

Patte de

montage

Boulon

Support de cadre

Côté « pied »

MONTAGE ET INSTALLATION DE

L’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT

L’arbre d’entraînement est composé de deux (2) sec-

tions. L’arbre intérieur possède un bouton à ressort

et l’arbre extérieur possède deux (2) orices de posi-

tionnement et un (1) orice d’entreposage. Ces deux

pièces composent l’arbre d’entraînement télescopique

utilisé avec les modèles de lits pour personnes obès-

es.

1. Retirez les capuchons de plastique des deux ex-

trémités des arbres.

2. Enfoncez le bouton à ressort de l’arbre intérieur et

insérez-le dans l’arbre extérieur.

3. Faites glisser l’arbre intérieur à l’intérieur de l’arbre

extérieur jusqu’au niveau qui convient selon le modèle

de lit et faites passer le bouton à ressort dans l’orice

correspondant.

4. Pour les modèles semi-électrique et manuel, utilisez

l’orice le plus profond de l’arbre extérieur.

Arbre intérieur

Arbre

extérieur

Boîte d’engrenages

du pied de lit

Arbre d’entraînement

Position

d’entreposage

Position pour le lit

pour personnes

obèses

5. Fixez l’arbre d’entraînement au lit en engageant une

des deux extrémités dans la boîte d’engrenages de la

tête de lit.

6. Branchez l’autre extrémité à l’arbre du moteur Hi/Lo

puis reliez l’arbre de la boîte d’engrenages du pied de lit

au manchon à ressort de l’arbre du moteur Hi/Lo.

7. Libérez le manchon à ressort de l’arbre

d’entraînement en le poussant contre le manchon et en

tournant dans le sens horaire.

8. Repérez le manchon à ressort de l’arbre

d’entraînement du moteur Hi/Lo.

9. Libérez le manchon à ressort de l’arbre

d’entraînement du moteur Hi/Lo, an de le relier à

l’arbre de la boîte d’engrenages du pied de lit, en le

poussant contre le manchon à ressort du moteur Hi/Lo

et en tournant dans le sens horaire.

10. Le manchon s’enclenchera et reliera l’arbre

d’entraînement du pied de lit.

11. Assurez-vous que tous les composants ont été in-

stallés de manière sécuritaire.

Arbre du moteur Hi/Lo

Manchon à ressort de l’arbre

du moteur Hi/Lo.

Arbre d’entraînement

Moteur Hi/Lo

POSITION VERROUILLÉ

Arbre de la boîte

d’engrenages du pied de lit.

Arbre d’entraînement

Arbre du moteur Hi/Lo

Manchon à ressort de l’arbre

du moteur Hi/Lo.

Moteur Hi/Lo

POSITION DÉVERROUILLÉ

Arbre de la boîte

d’engrenages du

pied de lit

RACCORDEMENT DU MOTEUR

DE LA TÊTE DE LIT À

LA BOÎTE DE RACCORDEMENT

MISE EN GARDE

Le cordon de raccordement du moteur de la tête

de lit DOIT être placé correctement dans les quatre

(4) supports de cordon sous le cadre du lit AVANT

l’utilisation de l’équipement. Omettre cette précaution

peut causer des dommages ou des blessures.

NOTA : Exécutez cette procédure dans le sens inverse

pour débrancher la tête de lit et le moteur de la boîte de

raccordement.

1. Repérez le cordon du moteur de la tête de lit qui relie la

boîte de raccordement au moteur de la tête de lit.

NOTA : Les lits pour personnes obèses sont expédiés

avec le cordon de moteur de tête placé dans les supports

de cordon de moteur de tête de la section de pied du lit.

2. Repérez les deux (2) supports de cordon de moteur de

tête de lit sous la section de tête du lit.

3. Faites passer le cordon de moteur de tête de lit par les

deux (2) supports de cordon de moteur.

4. Branchez la che BLANCHE du cordon de moteur de

tête de lit à la prise BLANCHE prévue pour le moteur de

tête de lit.

Prise blanche

(Prise du moteur

de tête de lit)

Fiche blanche

(Cordon du moteur

de tête de lit)

Cordon du moteur

de tête de lit

Supports du cordon de

moteur de tête de lit

Section de

tête du lit

Vers la boîte de

raccordement

RACCORDEMENT DU MOTEUR DE LA TÊTE DE LIT À LA BOÎTE DE RACCORDEMENT

TEST DES FONCTIONS DU LIT

1. Revériez tous les branchements électriques au

niveau de la boîte de raccordement au pied du lit,

assurez-vous que tous les moteurs sont branchés à la

bonne prise.

2. Branchez le cordon d’alimentation à une prise de

110 V, 60 Hz, protégée par une mise au neutre fonc-

tionnelle.

TOUT ÉLECTRIQUE

Boîte de branchement,

modèle tout électrique

Commande

et cordon

Cordon d’alimentation

TESTS DES FONCTIONS DU LIT

BRANCHEMENT /

DÉBRANCHEMENT DE LA

BOÎTE DE RACCORDEMENT

Installation

MISE EN GARDE

Avant de brancher une che à la boîte de raccorde-

ment, assurez-vous que le taquet de blocage pointe

vers le BAS, sans quoi vous risquez des dommages

ou des blessures.

1. Tenez la che avec le taquet de blocage faisant

face vers le BAS (ILLUSTRATION 1).

MISE EN GARDE

N’utilisez PAS la force pour insérer la che dans la

prise de la boîte de raccordement, sans quoi vous

risquez des dommages ou des blessures.

2. Poussez délicatement la che dans la prise

appropriée de la boîte de raccordement jusqu’au

moment d’entendre un « clic » indiquant qu’elle est

bien enclenchée (ILLUSTRATION 1).

3. Si la che ne glisse PAS aisément dans la prise

de la boîte de raccordement, vériez que le taquet

de blocage pointe bien vers le BAS et reprenez

l’ÉTAPE 2.

Démontage

1. Comprimez le bout du taquet de blocage de la

che.

2. Tout en maintenant le taquet comprimé contre la

che, retirez celle-ci de la prise.

Fiches

Boîte de

raccordement

Prise

Appuyez ici

pour retirer la

che

Taquet de

bocage

(pointant

vers le

bas)

Boîte de

raccordement

Roulette

SECTION DE PIED DU LIT,

VUE DU DESSOUS

BRANCHEMENT / DÉBRANCHEMENT

DE LA BOÎTE DE RACCORDEMENT

UTILISATION DU LIT POUR

PERSONNES OBÈSES

1. Les illustrations représentent le modèle de lit pour

personnes obèses et permettront à l’utilisateur de se

familiariser avec les fonctions et commandes.

2. Essayez toutes les fonctions du lit.

3. Si un problème survient pendant les tests, vériez

tous les branchements électriques et mécaniques.

4. Le modèle pour personnes obèses possède une

commande à six (6) fonctions.

5. Tous les modèles de lits pour personnes obèses pos-

sèdent une manivelle d’urgence qui permet une utilisa-

tion des fonctions même en cas de panne de courant.

Monter et descendre le lit en entier

FAIRE MONTER LE LIT EN ENTIER

Appuyez sur le bouton

BED UP (lit haut)

comme indiqué sur la

commande pour faire

monter le lit en entier.

DESCENDRE LE LIT EN ENTIER

Appuyez sur le bouton

BED DOWN (lit bas)

tel qu’indiqué sur la

commande pour faire

descendre le lit en entier.

DESCENDRE LE SECTION DE TÊTE DU SOMMIER.

FAIRE MONTER LE SECTION DE TÊTE DU SOMMIER.

MONTER ET DESCENDRE LE LIT EN ENTIER

DESCENDRE LE SECTION DE PIED DU SOMMIER

FAIRE MONTER LE SECTION DE PIED DU SOMMIER

Monter et descendre les sections de

pied et de tête

Appuyez sur le bouton

HEAD UP (tête haut)

comme indiqué sur la

commande pour faire

monter la section de

tête du sommier.

Appuyez sur le bouton

HEAD DOWN (tête bas)

comme indiqué sur la

commande pour faire

descendre la section de

tête du sommier.

Appuyez sur le bouton

FOOT UP (tête haut)

comme indiqué sur la

commande pour faire

monter la section de

pied du sommier.

Appuyez sur le bouton

FOOT DOWN (tête bas)

comme indiqué sur la

commande pour faire

descendre la section de

pied du sommier.

MONTER ET DESCENDRE LES SECTIONS DE PIED

ET DE TÊTE

ENTRETIEN ET VÉRIFICATIONS

Driverecommandeauxutilisateursdeprocéderàun

entretienetunnettoyagepériodiques.

ÉLECTRONIQUE

•Vérieztouteslescommandespourvousassurerqu’ellesfonctionnentnormalement.

 •Commandedepied

 •Commandedetête

 •Hi/Lo

•Vérieztouslescâblespourvousassurerqu’ilsnesontpasendommagés.

 •Cordond’alimentation

 •Cordondelacommandemanuelle

•Vériezquetouslesconnecteurssontbienbranchés.

Cadre du lit et sommier

•Faitesunexamenvisueldetouslespointsdesoudure

 •Sectiondetête

 •Sectiondepied

 •Cadreprincipal

•Vériezlesjointsentrelesdeuxsections,notezlaprésencedejointslâches.

Nettoyage

• Lespartiesmétalliquesdulitsontrecouvertesd’unrevêtementenpoudre.Nettoyeztouteslesparties

 traitéesàl’aided’undétergentdouxdiluédansdel’eautiède.Soulevezoccasionnellementlessections

 detêteetdepiedetnettoyezlapoussièrequipeuts’accumulersurlecadre.Retirezaussilematelaset

nettoyez le sommier.

Lubrication et Mécanique

 •Lubriezoccasionnellementleldesvisderéglageàl’aided’unegraisseblancheaulithium.

 •Lubrieztouteslesroulettesetlescoussinetsdumécanismepivotantàl’aided’unehuilelégère

pour machine.

 •Vériezleserragedesboulonsetdesécrous.

GARANTIE

 Garantieàviesurtouteslessoudures.

Garantie de cinq ans sur le cadre.

 Garantied’unansurtouteslesautrespiècesetcomposants.

 Pendantlapériodedecouverturedelagarantie,lesélémentsdéfectueuxserontremplacésouréparés,

 àsaconvenanceetsansfrais,parDrive.

La page charge ...

Drive Medical Design 15300 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Drive Medical Design 15300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents