Schneider Electric Felhasználói kézikönyv IMT23222 Manuel utilisateur

1

IMT23222

AR1932 Ed A_FR

FR - manuel d’utilisation

Multimètre numérique

Lisez ce manuel attentivement

avant toute utilisation

2

FR

GARANTIE

Cet instrument est garanti exempt de défauts matériels et de fabrication pendant une

période d'un an. Cette garantie ne couvre pas les éléments consomptibles tels que la

batterie ou le fusible. En cas de défaut dû à une mauvaise utilisation ou à des conditions de

fonctionnement anormales, la réparation sera facturée à un coût minime.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce multimètre numérique a été conçu conformément à la norme IEC-61010 concernant les

instruments de mesure électroniques correspondant à la catégorie de mesure CAT III 600 V

et au degré 2 de pollution.

Avertissement :

Pour éviter tout risque de choc électrique ou de blessure, respectez les directives suivantes :

1. N'utilisez pas le multimètre s'il est endommagé. Avant d'utiliser le multimètre, inspectez le

boîtier. Portez une attention particulière à l'isolant entourant les connecteurs.

2. Inspectez les ls d'essai à la recherche de tout dommage ou partie dénudée. Vériez

la continuité électrique des ls d'essai. Remplacez les ls d'essai endommagés avant

d'utiliser le multimètre.

3. N'utilisez pas le multimètre si son fonctionnement est anormal. Sa protection peut être

altérée. En cas de doute, faites procéder à la révision du multimètre.

4. Ne faites pas fonctionner le multimètre en présence de gaz explosifs, de vapeurs ou de

poussières.

5. N'appliquez pas une tension supérieure à la tension nominale indiquée sur le multimètre,

entre les bornes ou entre une borne et la terre.

6. Avant utilisation, vériez le fonctionnement du multimètre en mesurant une tension connue.

7. Lors de la mesure du courant, coupez l'alimentation du circuit avant de relier le multimètre

au circuit. Veillez à placer le multimètre en série dans le circuit.

8. Lors de la révision du multimètre, n'utilisez que des pièces de rechange spéciées.

9. Soyez prudent en travaillant avec une tension supérieure à 30 V AC efcace, 42 V crête,

ou 60 V DC. Ces tensions présentent un risque de choc électrique.

10. Lorsque vous utilisez les sondes, placez vos doigts derrière les protège-doigts situés sur

les sondes.

11. En réalisant les connexions, connectez d'abord le l d'essai neutre puis le l d'essai sous

tension. Lorsque vous déconnectez les ls d'essai, déconnectez d'abord le l d'essai sous

tension.

12. Retirez les ls d'essai du multimètre avant d'ouvrir le couvercle de batterie ou le boîtier.

13. N'utilisez pas le multimètre lorsque le couvercle de batterie ou certaines parties du boîtier

sont retirés ou desserrés.

14. Pour éviter les fausses lectures, qui pourraient conduire à des chocs électriques ou à des

blessures, remplacez les piles dès que l'indicateur de pile faible ( ) apparaît.

3

FR

15. Respecter les codes de sécurité locaux et nationaux. Un équipement de protection

individuelle doit être utilisé pour éviter les chocs électriques et les blessures par arc

électrique lorsque des conducteurs sous tension dangereux sont exposés.

16. Utiliser le multimètre uniquement comme indiqué dans ce manuel. Procéder autrement

risque d'altérer les fonctions de sécurité de l'appareil.

17. Ne touchez à aucun conducteur dénudé avec la main ou la peau et ne vous raccordez

pas à la terre.

18. Danger permanent : Lorsqu'une borne d'entrée est connectée à un potentiel sous tension

dangereux, il est à noter que ce potentiel peut se manifester sur toutes les autres bornes !

19. CAT Ill - La catégorie III est destinée aux mesures effectuées à l'intérieur des bâtiments.

Il s'agit par exemple de mesures réalisées au niveau des tableaux de distribution

électriques, des disjoncteurs, des câblages, notamment des câbles, des barres omnibus,

des boîtes de jonction, des interrupteurs, des prises de courant dans l'installation xe,

ainsi que des équipements industriels et certains autres équipements (par ex. : des

moteurs xes à connexion permanente) destinés aux installations xes. N'utilisez pas le

multimètre pour réaliser des mesures dans les catégories de mesure IV.

ATTENTION

Pour éviter d'endommager l'appareil ou l'équipement sous test, respectez ces directives :

1. Débranchez le circuit d'alimentation et déchargez tous les condensateurs avant de tester la

résistance, les diodes, la continuité et la température.

2. Utilisez les bornes, la fonction et la plage appropriées pour vos mesures.

3. Avant de mesurer le courant, vérier les fusibles du multimètre et mettez le circuit hors

tension. Vous pouvez ensuite connecter l'appareil au circuit.

4. Avant de tourner le commutateur de fonction/plage pour changer de fonction, retirez les ls

d'essai du circuit à tester.

SYMBOLES ÉLECTRIQUES

Courant alternatif

Courant direct

Courant à la fois direct et alternatif

Attention, risque de danger, reportez-vous au manuel avant utilisation

Attention, risque de choc électrique

Borne de terre (masse)

Fusible

Conforme aux directives de l'Union Européenne

L'équipement est entièrement protégé par une double isolation ou une isolation

renforcée

4

FR

54 6

1

2

3

7

8

54 6

1

2

3

7

8

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Cette série de multimètres numériques compacts à afchage de chiffres 3½ est destinée

aux mesures de tension DC et AC, de courant DC, de résistance, de diodes et de continuité.

L'IMT23002 dispose en outre d'une fonction de test de batterie. Ces multimètres sont dotés

d'une indication de batterie faible et d'une protection complète contre les surcharges. Ce sont

des outils faciles à utiliser et parfaits pour les mesures.

Les différents modèles présentent des fonctions différentes. Voir le tableau :

DCV ACV DCA OHM BATT TEMP NCV

IMT23002 *******

STRUCTURE

1. Afcheur. Écran LCD pour chiffres 3½, lecture

max. 1999

2. Bouton “ ”. Appuyez sur ce bouton “ ” pour

activer le rétro-éclairage. Le rétro-éclairage est

automatiquement désactivé après 20 secondes.

3.

Commutateur Fonction/Plage. Permet de

sélectionner la fonction et la plage souhaitée et

d'activer/désactiver le multimètre. Pour économiser

la batterie, réglez ce commutateur sur la position

“OFF” lorsque le multimètre n'est pas utilisé.

4. 10A. Connecteur pour enchage de la borne du

l d'essai rouge pour les mesures de courant

(200 mA à 10 A).

5. COM. Connecteur pour enchage de la borne

du l d'essai noir pour toutes les mesures, à

l'exception des mesures de température.

6. ENTRÉE. Connecteur pour enchage de la borne

du l d'essai rouge pour toutes les mesures sauf

les mesures de courant (200 mA à 10 A).

7. Bouton MAINTIEN. Utilisé pour activer/désactiver

le mode de mémorisation des données.

8. Étui

SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES

•Afchage : Écran LCD à chiffres 3½, lecture max. 1999

• Indication de polarité négative : ' - ' indiqué automatiquement sur l'afcheur

5

FR

• Indication de dépassement de plage : Seul le chiffre 1 apparaît sur l'afcheur

• Taux d'échantillonnage : Environ 2 ~ 3 fois/sec

Batterie : Pile 9 V, 6F22 ou équivalent, une pièce

• Indication de charge faible : “ ” indiqué sur l'afcheur

• Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C, HR ≤ 75 %

• Température de stockage : -10°C à 50°C, HR ≤ 85%

• Dimensions : 147 mm x 87 mm x 47 mm

• Poids : environ 290 g (avec pile)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

La précision est spéciée pour une période d'un an après étalonnage, entre 18 °C et 28 °C,

avec une humidité relative < 75 %. Les spécications de précision sont données comme suit :

± ([% de lecture] + [nombre de digits de poids faible])

Tension CC

Plage Résolution Précision

200 mV 100 µV ± (0,5 % + 5)

2 V 1 mV

± (0,8 % + 5)

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,0 % + 5)

Impédance d'entrée :

1 M Ω

Tension d'entrée max. admissible :

600 V DC/AC efcace

Tension CA

Plage Résolution Précision

200 V 100 mV

± (1.2 %+10)

600 V 1 V

6

FR

Réponse en fréquence :

40 Hz ~ 400 Hz

Tension d'entrée max. admissible :

600Vca

Réponse :

Moyenne, calibrée en tension efcace d'onde sinusoïdale

Courant CC

Plage Résolution Précision

200 µA 0,1 µA

± (1.0%+5)2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA ± (1.2 %+5)

10 A 10 mA ± (2.0%+5)

Protection contre les surcharges :

•Fusible de protection des entrées ENTRÉE : Fusible 250 mA/600 V FAST

• Fusible de protection des entrées 10 A : Fusible 10 A/600 V FAST

• Chute de tension d'essai : 200 mV

• Courant d'entrée max : 10 A ( Pour entrées > 2 A : durée de mesure < 10 s,

intervalle > 15 minutes)

Résistance

Plage Résolution Précision

200 Ω 0,1 Ω ± (1.2 %+5)

2 k Ω 1 Ω

± (1%+5)20 k Ω 10 Ω

200 k Ω 100 Ω

2 M Ω 1 k Ω ± (1,2 %+5)

7

FR

Tension max. en circuit ouvert :

3 V

Protection contre les surcharges :

600 V DC/AC efcace

Test de charge

Plage Description Condition de test

1,5 V La tension de fonctionnement de la batterie

est indiquée sur l'afcheur pour permettre

de juger de la qualité de la batterie.

Courant de test : environ 30 mA

9 V Courant de test : environ 8 mA

Protection contre les surcharges :

Fusible 250 mA/600 V FAST

Diode et continuité

Plage Description Remarque

La chute de tension directe (dans le sens

passant) de la diode s'afche.

Tension de circuit ouvert :

environ 2,8 V

Protection contre les surcharges :

600 V DC/AC efcace

L'alarme retentit si la résistance est

inférieure à environ 30 Ω. Si la résistance

est entre 30 et 100 Ω, l'alarme peut ou

non retentir. L'alarme ne retentit pas si la

résistance est supérieure à 100 Ω.

Protection contre les surcharges :

600 V DC/AC Efcace

MODE D'EMPLOI

Mode de mémorisation des données

Appuyez sur le bouton MAINTIEN pour conserver la lecture en cours sur l'afcheur. Le

symbole “ ” apparaît sur l'afcheur (H pour Hold). Pour quitter le mode de mémorisation

des données, appuyez à nouveau sur le bouton. “ ” disparaît.

Mesure de tension DC

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM et le l d'essai rouge à la borne ENTRÉE.

2.

Réglez le commutateur de plage sur la position de plage souhaitée. Si l'ampleur de la tension

à mesurer n'est pas connue à l'avance, mettez le sélecteur de plage sur la position la plus

élevée puis réduisez ensuite plage par plage jusqu'à obtenir la résolution satisfaisante.

8

FR

3. Connectez les ls d'essai sur la source ou le circuit à mesurer.

4. Lisez la mesure indiquée sur l'afcheur. La polarité de la connexion du l rouge sera

également indiquée.

REMARQUE :

Pour éviter tout choc électrique ou pour éviter d'endommager l'appareil, n'appliquez pas une

tension supérieure à 600 V entre les bornes.

Mesure de tension AC

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM et le l d'essai rouge à la borne ENTRÉE.

2. Réglez le commutateur de plage sur la position V~ souhaitée. Si l'ampleur de la tension à

mesurer n'est pas connue à l'avance, mettez le sélecteur de plage sur la position la plus

élevée puis réduisez ensuite plage par plage jusqu'à obtenir la résolution satisfaisante.

3. Connectez les ls d'essai sur la source ou le circuit à mesurer.

4. Lisez la mesure indiquée sur l'afcheur.

REMARQUE :

Pour éviter tout choc électrique ou pour éviter d'endommager l'appareil, n'appliquez pas une

tension supérieure à 600 V entre les bornes.

Mesure de courant DC

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM. Connectez le l d'essai rouge à la borne

ENTRÉE si le courant à mesurer est inférieur à 200 mA. Si le courant se situe entre

200 mA et 10 A, connectez le l d'essai rouge à la borne 10 A.

2. Réglez le commutateur de plage sur la plage A souhaitée .

3. Mettez le circuit à mesurer hors tension. Déchargez tous les condensateurs haute tension.

4. Coupez le chemin du circuit à mesurer, puis connectez les ls d'essai en série avec le

circuit.

5. Mettez le circuit sous tension, puis lisez l'afcheur. La polarité de la connexion du l d'essai

rouge sera également indiquée.

REMARQUE :

Si l'ampleur du courant à mesurer n'est pas connue à l'avance, mettez le sélecteur de

plage sur la position la plus élevée puis réduisez ensuite plage par plage jusqu'à obtenir la

résolution satisfaisante.

9

FR

Mesure de résistance

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM et le l d'essai rouge à la borne ENTRÉE.

2. Réglez le commutateur de plage sur la plage Ω souhaitée.

3. Connectez les ls d'essai sur la charge à mesurer.

4. Lisez la mesure indiquée sur l'afcheur.

REMARQUE :

1. Pour les mesures > 1 M Ω, le multimètre peut prendre quelques secondes pour stabiliser la

lecture. C'est un délai normal pour la mesure de résistances élevées.

2. Lorsque l'entrée n'est pas connectée, c'est-à-dire lorsque le circuit est ouvert, le chiffre 1

s'afche indiquant un dépassement de plage.

3. Avant de mesurer la résistance à l'intérieur du circuit, débranchez toute l'alimentation du

circuit et déchargez à fond tous les condensateurs.

Test de continuité

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM et le l d'essai rouge à la borne ENTRÉE.

2. Placez le commutateur de plage sur la position .

3. Connectez les ls d'essai au circuit à tester.

4. Si la résistance est inférieure à environ 30 Ω, l'alarme intégrée retentit.

REMARQUE :

Avant le test, débranchez toute l'alimentation du circuit à tester et déchargez à fond tous les

condensateurs.

Test de diode

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM et le l d'essai rouge à la borne ENTRÉE.

(Remarque : La polarité du l rouge est positive “ + ”).

2. Placez le commutateur de plage sur la position .

3. Connectez le l d'essai rouge à l'anode de la diode à tester et le l d'essai noir à la cathode

de la diode.

4. L'afcheur indique la chute de tension directe approximative de la diode. Si la connexion

est inversée, seul le chiffre 1 s'afche.

10

FR

Mesure de batteries

1. Connectez le l d'essai noir à la borne COM et le l d'essai rouge à la borne ENTRÉE.

2. Réglez le commutateur de plage sur la position BATT souhaitée (1,5 V ou 9 V).

3. Connectez le l d'essai rouge sur la borne positive de la batterie à mesurer et le l d'essai

noir sur la borne négative de la batterie.

4. Lisez la tension de fonctionnement de la batterie sur l'afcheur.

ENTRETIEN

Avertissement :

Sauf pour le remplacement de la batterie et du fusible, ne tentez jamais de réparer ou

d'assurer l'entretien de l'appareil si vous n'êtes pas qualié pour le faire et si vous ne

disposez pas des instructions appropriées pour l'étalonnage, les tests de performance et

l'entretien.

Entretien général

Essuyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N'utilisez pas

de matières abrasives ou de solvants.

La présence de saleté ou d'humidité au niveau des bornes peut affecter les lectures.

Nettoyez les bornes comme suit :

1. Réglez le commutateur de plage sur la position OFF et débranchez les ls d'essai.

2. Éliminez toute saleté éventuellement présente dans les bornes.

3. Trempez un morceau de coton dans de l'alcool.

4. Nettoyez chaque borne à l'aide du morceau de coton.

Si l'appareil ne semble pas fonctionner correctement, contrôlez d'abord et remplacez (au

besoin) le fusible ou la batterie, puis lisez ce manuel an de vérier que son utilisation est

correcte.

Régler le commutateur de plage sur la position OFF lorsque le multimètre n'est pas utilisé.

Si le multimètre doit rester inutilisé sur une longue période, retirez la batterie.

Avertissement :

• Pour éviter les fausses lectures, qui pourraient conduire à des chocs électriques ou à des

blessures, remplacez les piles dès que l'indicateur de pile faible ( ) apparaît.

• Pour éviter tout dommage ou blessure, remplacez uniquement le fusible par un fusible

disposant des mêmes caractéristiques.

• Débranchez les ls d'essai avant d'ouvrir le boîtier ou le couvercle de batterie.

11

FR

• Pour remplacer la pile, retirez la vis du couvercle de batterie puis ôtez ce couvercle

et remplacez la pile usagée par une pile neuve de même type. Remettez en place le

couvercle de batterie et la vis. (Conseil : Il est recommandé de retirer l'étui de l'appareil

avant le remplacement de la pile.)

• Pour remplacer le fusible, retirez l'étui de l'appareil et retirez les vis du couvercle arrière,

puis déplacer doucement le couvercle arrière sur le côté. Remplacez le fusible endommagé

par un nouveau fusible disposant des mêmes caractéristiques. Réinstallez le couvercle

arrière, les vis et l'étui.

Ce multimètre utilise deux fusibles :

•Fusible de protection des entrées ENTRÉE : Fusible 250 mA/600 V FAST, Ø 6,35 x 32 mm

• Fusible de protection des entrées 10 A : Fusible 10 A/600 V FAST, Ø 6,35 x 32 mm

ACCESSOIRES

• Manuel : 1 pièce

•Fil d'essai : 1 paire

REMARQUE :

1. Ce manuel peut être modié sans préavis.

2. Utilisez ce produit de façon responsable

3. Ce produit ne doit être utilisé que pour son usage prévu.

MISE AU REBUT DE CET ÉQUIPEMENT

Cher client,

Si à un moment donné, vous avez l'intention de jeter cet article, gardez à l'esprit

que beaucoup de ses composants sont constitués de matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. Veuillez ne pas le jeter avec les ordures ménagères.

Contactez les autorités locales an de connaître les installations de recyclage

disponibles dans votre région.

12

DE

12

IMT23222

AR1932 Ed A_DE

DE - Bedienungsanleitung

Digital Multimeter

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

aufmerksam vor dem Gebrauch

13

DE

GARANTIE

Schneider übernimmt für dieses Instrument eine einjährige Garantie auf Material und Fabrikation.

Diese Garantie gilt nicht für Verbrauchsmaterial wie die Batterie oder die Sicherung. Wenn ein

Schaden durch Missbrauch oder anormale Betriebsbedingungen verursacht wurde, werden die

nominellen Kosten der Reparatur in Rechnung gestellt.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Dieses Messgerät wurde gemäß IEC-61010 für elektronische Messgeräte mit einer

Messkategorie(CAT III 600V) und Verschmutzungsgrad 2 ausgelegt.

Warnung:

Befolgen Sie diese Richtlinien zur Vermeidung eines möglichen Stromschlags oder von Verletzungen:

1. Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn es beschädigt ist. Überprüfen Sie das Gehäuse,

bevor Sie das Messgerät verwenden. Untersuchen Sie die Isolierungen rund um die Anschlüsse

besonders sorgfältig.

2. Untersuchen Sie die Messleitungen auf beschädigte Isolierungen oder freiliegendes Metall. Prüfen

Sie die Messleitungen auf Durchgängigkeit. Ersetzen Sie beschädigte Messleitungen, bevor Sie

das Messgerät verwenden.

3. Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn es Funktionsstörungen aufweist. Der Schutz könnte

beeinträchtigt sein. Lassen Sie im Zweifelsfall das Messgerät von einer Servicestelle prüfen.

4. Verwenden Sie das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen, Dampf oder Staub.

5. Legen Sie zwischen den Anschlüssen oder zwischen einem Anschluss und der Masse nie eine

höhere Spannung als die am Messgerät angegebene Bemessungsspannung an.

6. Überprüfen Sie vor der Verwendung des Messgeräts die ordnungsgemäße Funktion, indem Sie

eine bekannte Spannung messen.

7. Schalten Sie beim Messen von Strom vor dem Anschließen des Messgeräts an den Stromkreis

den Strom des Stromkreises ab. Achten Sie darauf, das Messgerät mit dem Stromkreis in Reihe

zu schalten.

8. Verwenden Sie für Servicearbeiten am Messgerät nur spezizierte Ersatzteile.

9. Vorsicht bei Arbeiten mit Spannungen über 30 V Wechselstrom eff., 42 V Wechselstrom Spitze

oder 60 V Gleichstrom. Bei solchen Spannungen besteht die Gefahr eines Stromschlags.

10. Halten Sie beim Arbeiten mit den Fühlern die Finger hinter dem Fingerschutz an den Fühlern.

11. Schließen Sie zuerst die gemeinsame Messleitung und anschließend die spannungsführende

Messleitung an. Beim Trennen der Messleitungen trennen Sie zuerst die spannungsführende

Messleitung.

12. Entfernen Sie die Messleitungen vom Messgerät, bevor Sie die Batteriefachabdeckung oder das

Gehäuse öffnen.

13. Bedienen Sie das Messgerät nicht, wenn die Batteriefachabdeckung oder Teile des Gehäuses

entfernt oder gelockert sind.

14. Ersetzen Sie die Batterie umgehend, sobald die Anzeige für eine schwache Batterie ( )

14

DE

erscheint, um falsche Messwerte, die zu einem möglichen Stromschlag oder Verletzungen führen

können, zu vermeiden.

15. Befolgen Sie die örtlichen und nationalen Sicherheitsvorschriften. Zur Verhinderung

von Verletzungen durch Stromschläge und Lichtbogen bei freiliegenden gefährlichen

spannungsführenden Leitern muss eine individuelle Schutzausrüstung verwendet werden.

16. Verwenden Sie das Messgerät nicht in einer anderen als der in diesem Handbuch spezizierten

Art und Weise, da sonst die Sicherheitsmerkmale des Messgeräts beeinträchtigt werden können.

17. Berühren Sie niemals einen blanken Leiter mit der Hand oder der Haut und erden Sie sich nicht.

18. Sonstige Gefahren: Wenn ein Eingangsanschluss mit gefährlichem spannungsführendem

Potenzial verbunden ist, dann ist zu beachten, dass dieses Potenzial auch an allen anderen

Anschlüssen auftreten kann.

19. CAT III – Messkategorie III gilt für Messungen, die bei der Gebäudeinstallation ausgeführt

werden. Beispiele hierfür sind Verteiler, Leistungsschalter, Verdrahtung inkl. Kabel,

Stromschienen, Anschlussdosen, Schalter, Steckdosen in Festeinbau und Einrichtungen

zur industriellen Nutzung und andere Betriebsmittel, zum Beispiel stationäre Motoren mit

permanenter Verbindung zur festen Installation. Verwenden Sie das Messgerät nicht für

Messungen innerhalb der Messkategorie IV.

VORSICHT

Befolgen Sie diese Richtlinien zur Vermeidung von Schäden am Messgerät oder an dem zu

prüfenden Gerät:

1. Schalten Sie vor dem Prüfen von Widerstand, Dioden, Durchgang und Temperatur den Strom des

Stromkreises ab und entladen Sie alle Kondensatoren sorgfältig.

2. Verwenden Sie für Ihre Messungen die entsprechenden Funktionen und Bereiche.

3. Prüfen Sie vor der Strommessung die Sicherung des Messgeräts und schalten Sie den Strom des

Stromkreises ab, bevor Sie das Messgerät mit dem Stromkreis verbinden.

4. Trennen Sie die Messleitungen von dem zu messenden Stromkreis, bevor Sie den

Bereichsschalter zum Ändern von Funktionen drehen.

ELEKTRISCHE SYMBOLE

Wechselstrom

Gleichstrom

Gleich- und Wechselstrom.

Gefahr, lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung.

Achtung, Stromschlaggefahr.

Schutzleiterklemme

Sicherung

Übereinstimmung mit Europäischen Richtlinien.

Das Gerät ist durchgehend geschützt durch doppelte oder verstärkte Isolierung.

15

DE

54 6

1

2

3

7

8

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Digitalmultimeterserie umfasst kompakte 3½-stelliges-Digitalmultimeter für die Messung von

Gleich- und Wechselspannung und -strom, Widerstand, Dioden und Durchgang. IMT23002 verfügt

zudem über eine Batterietestfunktion. Die Digitalmultimeter sind mit einer Anzeige für eine schwache

Batterie sowie vollem Überlastschutz ausgestattet. Sie sind leicht zu bedienen und stellen ideale

Messgeräte dar.

Die verschiedenen Modelle haben verschiedene Funktionen, siehe Tabelle:

DCV ACV DCA OHM BATT TEMP NCV

IMT23002 *******

STRUKTUR

1. Display: 3½-stelliges LCD mit max. Ablesewert von

1999

2. „ “ Taste. Drücken Sie die Taste „ “, um

die Hintergrundbeleuchtung anzuschalten. Die

Hintergrundbeleuchtung schaltet sich 20s nach dem

Einschalten automatisch ab.

3. Funktions-/Bereichsschalter Zum Auswählen der

gewünschten Funktion oder des gewünschten

Bereichs sowie zum Ein- oder Ausschalten des

Messgeräts Um die Batterie zu schonen, drehen Sie

diesen Funktions-/Bereichsschalter in die Position

„OFF“, wenn das Messgerät nicht verwendet wird.

4. „10 A“. Anschluss – Steckverbindung für die rote

Messleitung zur Strommessung (200 mA – -10 A).

5. „COM“. Anschluss – Steckverbindung für die

schwarze Messleitung für alle Messungen außer

Temperaturmessungen.

6. „INPUT“. Anschluss – Steckverbindung für die rote

Messleitung für alle Messungen außer Strommessung

(200 mA – 10 A).

7. „HOLD“-Taste. Zum Ein-/Ausschalten des

Datenhaltemodus.

8. Tasche

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN

• Display: 3½-stelliges LCD mit max. Ablesewert von 1999.

• Anzeige negativer Polarität: „ - “ wird automatisch auf dem Display angezeigt

16

DE

• Anzeige von Messbereichsüberschreitung Es wird nur die Zahl „1” auf dem Display angezeigt

• Prüffrequenz: Ca. 2–3 Mal/Sekunde. Batterie: 9V-Batterie, 6F22 oder

gleichwertig, 1 Stück

• Anzeige niedriger Batteriespannung: „ ” wird auf dem Display angezeigt

• Betriebstemperatur: 0°C–40°C, ≤ 75% rH

• Lagertemperatur: -10°C–50°C, ≤ 85% rH

• Abmessungen: 147 mm x 87 mm x 47 mm

•Gewicht: ca. 290g (inkl. Batterie)

KONSTRUKTIVE EIGENSCHAFTEN

Die Genauigkeit ist speziziert für den Zeitraum von einem Jahr nach der Kalibrierung und bei 18°C

bis 28°C, bei einer relativen Luftfeuchtigkeit < 75%. Die Genauigkeit wird angegeben mit: ± ([% des

Anzeigewerts] + [Anzahl der niederwertigsten Stellen])

Gleichspannung

Bereich Auösung Genauigkeit

200 mV 100 µV ± (0,5% + 5)

2V 1 mV

± (0,8% + 5)

20 V 10 mV

200 V 100 mV

600 V 1 V ± (1,0% + 5)

Eingangsimpedanz:

1M Ω

Max. zulässige Eingangsspannung:

600V Gleichstrom oder Wechselstrom Effektivwert

Wechselspannung

Bereich Auösung Genauigkeit

200 V 100 mV

± (1,2% + 10)

600 V 1 V

17

DE

Frequenzgang:

40Hz ~ 400Hz

Max. zulässige Eingangsspannung:

600VAC

Reaktion:

Durchschnitt, kalibriert in Effektivwert des Sinussignals

Gleichstrom

Bereich Auösung Genauigkeit

200 µA 0,1 µA

± (1,0% + 5)2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 100 µA ± (1,2% + 5)

10 A 10 mA ± (2,0% + 5)

Überlastschutz:

•Sicherung für INPUT Eingangsschutz: 250 mA / 600 V FAST-Sicherung

• Sicherung für 10 A Eingangsschutz: 10 A / 600 V FAST-Sicherung

• Prüfspannungsfall: 200 mV

• Max. zulässiger Eingangsstrom: 10 A (Für Eingänge > 2 A: Messdauer < 10 Sekunden und

Intervall > 15 Minuten)

Widerstand

Bereich Auösung Genauigkeit

200 Ω 0,1 Ω ± (1,2% + 5)

2 kΩ 1 Ω

± (1% + 5)20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2M Ω 1 kΩ ± (1,2% + 5)

18

DE

Max. Leerlaufspannung:

3 V

Überlastschutz:

600 V Gleichstrom oder Wechselstrom Effektivwert

Batterieprüfung

Bereich Beschreibung Prüfbedingung

1,5 V Die Betriebsspannung der Batterie wird auf

dem Display angezeigt, um die Qualität der

Batterie zu beurteilen.

Prüfstrom: ca. 30 mA

9 V Prüfstrom: ca. 8 mA

Überlastschutz:

250 mA/600 V FAST-Sicherung

Dioden und Durchgang

Bereich Beschreibung Anmerkung

Der Durchlassspannungsabfall der Diode

wird angezeigt.

Leerlaufspannung: ca. 2,8 V.

Überlastschutz: 600 V Gleichstrom

oder Wechselstrom Effektivwert

Wenn der Widerstand weniger als ca. 30 Ω

beträgt, ertönt der eingebaute Summer.

Wenn der Widerstand zwischen 30 Ω und

100 Ω beträgt, kann der Summer ertönen

oder nicht. Der Summer ertönt nicht, wenn

der Widerstand größer als 100 Ω ist.

Überlastschutz: 600 V Gleichstrom

oder Wechselstrom Effektivwert

BEDIENUNGSANLEITUNG

Datenhaltemodus

Drücken Sie die Drucktaste „HOLD“, um den aktuellen Anzeigewert auf dem Display zu behalten.

Das Symbol „ “ erscheint als Hinweis auf dem Display. Um den Datenhaltemodus zu verlassen,

drücken Sie die Taste erneut. „ “ verschwindet.

Messen der Gleichspannung

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Anschluss „COM“ und die rote Messleitung mit

dem Anschluss „INPUT“.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die gewünschte Bereichsposition. Wenn die Größe der zu

messenden Spannung vorab nicht bekannt ist, stellen Sie den Schalter zuerst auf den größten

Messbereich und reduzieren Sie diesen dann Bereich für Bereich, bis eine zufriedenstellende

Auösung erreicht ist.

19

DE

3. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu prüfenden Quelle oder mit dem zu prüfenden

Stromkreis.

4. Lesen Sie den Anzeigewert auf dem Display. Die Polarität der roten Messleitungsverbindung wird

ebenfalls angezeigt.

ANMERKUNG

Hinweis: Legen Sie keine Spannung größer als 600 V zwischen den Anschlüssen an, um

Stromschläge für Sie oder Beschädigungen am Messgerät zu vermeiden.

Messen der Wechselspannung

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Anschluss „COM“ und die rote Messleitung mit

dem Anschluss „INPUT“.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die gewünschte Spannungs-Bereichsposition. Wenn die

Größe der zu messenden Spannung vorab nicht bekannt ist, stellen Sie den Schalter zuerst

auf den größten Messbereich und reduzieren Sie diesen dann Bereich für Bereich, bis eine

zufriedenstellende Auösung erreicht ist.

3. Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu prüfenden Quelle oder mit dem zu prüfenden

Stromkreis.

4. Lesen Sie den Anzeigewert auf dem Display.

ANMERKUNG

Hinweis: Legen Sie keine Spannung größer als 600 V zwischen den Anschlüssen an, um

Stromschläge für Sie oder Beschädigungen am Messgerät zu vermeiden.

Messung von Gleichstrom

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Anschluss „COM“. Verbinden Sie die rote

Messleitung mit dem Anschluss „INPUT“, wenn die zu messende Stromstärke weniger als 200 mA

beträgt. Wenn die Stromstärke zwischen 200 mA und 10 A liegt, verbinden Sie die rote Messleitung

stattdessen mit dem Anschluss „10 A“.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die gewünschte A Bereichsposition.

3. Schalten Sie den Strom des zu prüfenden Stromkreises ab. Entladen Sie anschließend alle

Hochspannungskondensatoren.

4. Unterbrechen Sie den zu prüfenden Stromkreispfad und verbinden Sie anschließend die

Messleitungen in Reihenschaltung mit dem Stromkreis.

5. Schalten Sie den Stromkreis an und lesen Sie das Display ab. Die Polarität der roten

Messleitungsverbindung wird ebenfalls angezeigt.

ANMERKUNG

Wenn die Stärke der zu messenden Stroms vorab nicht bekannt ist, stellen Sie den Schalter

zuerst auf den größten Messbereich und reduzieren Sie diesen dann Bereich für Bereich, bis eine

zufriedenstellende Auösung erreicht ist.

20

DE

Messen des Widerstands

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Anschluss „COM“ und die rote Messleitung mit

dem Anschluss „INPUT“.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die gewünschte Ω Bereichsposition.

3. Verbinden Sie Messleitungen auf der zu prüfenden Last

4. Lesen Sie den Anzeigewert auf dem Display.

ANMERKUNG

1. Bei Messungen >1 M Ω kann es einige Sekunden dauern, bis sich der Ablesewert stabilisiert.

Dies ist bei der Messung großer Widerstände normal.

2. Wenn der Eingang nicht verbunden ist, das heißt bei offenem Stromkreis, wird „1“ als Hinweis auf

eine Messbereichsüberschreitung angezeigt.

3. Trennen Sie vor der Prüfung des Widerstandes innerhalb des Stromkreises allen Strom von dem

zu prüfenden Stromkreis und entladen Sie alle Kondensatoren sorgfältig.

Durchgangsprüfung

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Anschluss „COM“ und die rote Messleitung mit

dem Anschluss „INPUT“.

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die Position.

3. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu prüfenden Stromkreis.

4. Wenn der Widerstand weniger als 30 Ω beträgt, ertönt der eingebaute Summer.

ANMERKUNG

Trennen Sie vor der Prüfung allen Strom von dem zu prüfenden Stromkreis und entladen Sie alle

Kondensatoren sorgfältig.

Diodenprüfung

1. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit dem Anschluss „COM“ und die rote Messleitung mit

dem Anschluss „INPUT“. (Hinweis: Die Polarität der roten Leitung ist positiv „+“).

2. Stellen Sie den Bereichsschalter auf die Position.

3. Verbinden Sie die rote Messleitung mit dem Pluspol der zu prüfenden Diode und die schwarze

Messleitung mit dem Minuspol der Diode.

4. Das Display zeigt den ungefähren Vorwärtsspannungsabfall der Diode an. Wenn die Verbindung

vertauscht ist, wird auf dem Display „1” angezeigt.

La page charge ...

Schneider Electric Felhasználói kézikönyv IMT23222 Manuel utilisateur

Schneider Electric Felhasználói kézikönyv IMT23222 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents