VOLTCRAFT VC175 Operating Instructions Manual

La page charge ...

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung

der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 4.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important

information on setting up and using the device. You should refer to these instructions,

even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be

found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 25.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives

importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de

ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des

matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 44.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over

de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden

overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen

raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 65 vindt u een lijst met inhoudspunten met

vermelding van het bijbehorende.

La page charge ...

45

INTRODUCTION

Chère cliente, cher client,

En choisissant un produit Voltcraft®, vous avez choisi un produit d’une qualité exceptionnelle, ce dont

nous vous remercions vivement.

Voltcraft® - Ce nom est en effet garant d’une qualité au dessus de la moyenne dans les domaines de

la mesure, de la recharge ainsi que des appareils de réseau, tous se distinguant par leur compétence

technique, leur abilité, leur longévité et une innovation permanente.

Que vous soyez des électroniciens amateurs ambitionnés ou des utilisateurs professionnels, vous

trouverez dans les produits de la famille Voltcraft® des appareils vous mettant à disposition la solution

optimale pour les tâches les plus exigeantes. Et notre particularité : Nous pouvons vous offrir la

technique éprouvée et la qualité able des produits Voltcraft® à des prix imbattables du point de

vue rapport qualité/prix. Ainsi, nous mettons à votre disposition des produits aptes à satisfaire vos

exigences les plus pointues.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil Voltcraft® !

Tous les noms de société et toutes les désignations de produit sont des marques déposées de

46

UTILISATION PREVUE

Mesure et afchage des valeurs électriques appartenant à la catégorie de surtension CAT III (jusqu’à

600 V maxi. par rapport au potentiel terrestre, conformément à la norme EN 61010-1) ou à toutes les

catégories inférieures.

• Mesure des tensions continue et alternative de 600 V maximum.

• Mesure du courant direct et alternatif jusqu’à 10 A

• Mesure des résistances jusqu‘à 40 MΩ

• Contrôle de continuité acoustique

• Test de diodes

• Test de tension 230 V/AC sans contact

• Mesure de courant électrique

Les deux entrées de mesure de courant sont protégées contre les surcharges. La tension dans le

circuit de mesure du courant ne doit pas dépasser 600 V. Les plages de mesure de courant sont

protégées par des fusibles HPC en céramique.

L’appareil fonctionne uniquement avec une pile bloc 9 V.

L’appareil de mesure ne doit pas être utilisé lorsque celui-ci ou le logement de la pile est ouvert ou le

couvercle manquant. Les mesures ne doivent pas être effectuées dans des locaux humides ou dans

des conditions ambiantes défavorables.

Pour effectuer les mesures, utilisez uniquement des câbles ou des accessoires de mesure conformes

aux spécications du multimètre.

Conditions d’environnement défavorables :

• présence de liquides ou humidité atmosphérique trop élevée,

• poussière et gaz, vapeurs ou solutions inammables,

• orages ou conditions similaires telles que champs électrostatiques forts, etc.

La conversion et/ou la modication non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour des

raisons de sécurité et d’approbation (CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est interdit, peut

endommager le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies, chocs électriques, etc.

Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver à titre de référence.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Tous les

noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques

Observez toutes les consignes de sécurité et renseignements contenus dans ce

mode d’emploi.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

47

• Multimètre numérique

• Câble de jonction

• Pile bloc 9 V

• Mode d’emploi

EXPLICATION DES SYMBOLES

Dans ce mode d’emploi, le symbole avec un point d’exclamation dans un triangle signale

des consignes importantes, qui doivent être absolument respectées.

Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout risque de décharge

électrique ou toute compromission de la sécurité électrique de l’appareil.

Cet appareil est homologué CE et répond aux directives requises.

Class 2 insulation (double or reinforced insulation)

CAT II

Catégorie de surtension IIpour les mesures réalisées sur les appareils électriques et

électroniques qui sont alimentés en tension par une che de secteur. Cette catégorie

comprend également toutes les catégories inférieures telles que CAT I pour la mesure des

tensions de signal et de commande.

CAT III

Catégorie de surtension III pour les mesures réalisées lors des installations à l’intérieur

de bâtiments (p. ex. prises de courant ou répartitions secondaires). Cette catégorie

comprend également toutes les catégories inférieures telles que CAT I pour la mesure

réalisée sur les appareils électriques.

Potentiel de terre

Ce symbole peut être rencontré lors de conseils et renseignements qui vous sont donnés sur

le fonctionnement.

48

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux

consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des

informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte

de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou

matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

a) Personnes / Produit

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux

domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour

enfants très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de

secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs et de

solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et

protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus

garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même

de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour

les autres appareils connectés à cet appareil.

b) Piles / Accumulateurs

• Attention à bien respecter la polarité lors de la mise en place des piles. (« + » = positif,

« – » = négatif).

• Retirer les piles de l’appareil lorsque ce dernier n’est pas utilisé pendant une longue

durée an d’éviter tout endommagement dû à des fuites. Des fuites ou des piles

endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors d’un contact avec la peau,

il convient donc d’utiliser des gants de protection appropriés pour manipuler des piles

usagées.

• Maintenir les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser de pile traîner, un enfant

ou un animal domestique pourrait en avaler une.

• Ne pas démonter, court-circuiter ou jeter des piles dans le feu. Ne jamais recharger des

piles non rechargeables. Un risque d’explosion existe !

49

c) Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode

de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou

un atelier spécialisé.

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou lorsque vous

avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d’emploi,

contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. +49 180/586 582 7.

ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT

Voir la page rabattable

1. Bouton SELECT

2. Capteur de tension sans contact

3. Lampe torche

4. Écran à cristaux liquides

5. Commutateur rotatif

6. Compartiment de la pile

7. Pince de xation

8. Douille de mesure mA µA Hz%VΩ

9. Douille de mesure COM (potentiel de référence)

10. Connecteur 10A max

11. Bouton HOLD / BACK LIGHT

12. Bouton torche

INDICATIONS APPARAISSANT À L’ÉCRAN ET SYMBOLES

Icône de changement de la pile ; remplacez la pile dès que possible

Symbole de test de diode

Icône éclair pour la mesure de tension

Symbole pour le testeur de continuité acoustique

~ AC Courant alternative

DC Courant continue

50

Symbole de la fonction maintien activée

Ω Ohm (unité de résistance électrique)

kΩ Kiloohm (exp.3)

MΩ Mégaohm (exp.6)

OL Overload = Dépassement; la plage de mesure a été dépassée

V Volt (unité de la tension électrique)

A Ampère (unité de l’intensité du courant électrique)

mA Milliampère (exp.-3)

µA Microampère (exp.-6)

Hz Hertz (unité de fréquence)

kHz Kilohertz (exp.3)

MHz Megahertz (exp.6)

% Indication de l’intervalle d’impulsions (duty-cycle)

Symbole delta indiquant l’activité de la fonction de mesure relative (VC170

uniquement)

Auto Range Sélection automatique de la gamme de mesure

Capacité

nF Nano farad (exp. -9) (unité de capacité)

µF Nano farad (exp. -6) (unité de capacité)

MISE EN SERVICE

Les valeurs de mesure s’afchent sur le multimètre (appelé DMM par la suite) sur un écran numérique.

L’afchage des valeurs mesurées du DMM comprend 3999 counts (count = la plus petite valeur qui

peut être afchée). L’appareil de mesure est destiné tant à un usage amateur que professionnel

(jusqu’à CAT III 600 V). Le DMM peut également être monté avec le clip au dos de façon à améliorer

la lisibilité de l’appareil.

a) Commutateur rotatif (5)

Un commutateur rotatif (5) permet de sélectionner les fonctions de mesure individuelles. Ce bouton

permet de sélectionner manuellement la plage de mesure.

b) Arrêt et marche de l’appareil de mesure

Les DMM sont allumés et éteints à l’aide du commutateur rotatif (5). Le DMM est éteint lorsque le

commutateur rotatif est réglé sur « OFF ». Éteignez toujours l’appareil de mesure lorsqu’il n’est pas

utilisé.

Vous devez insérer les pile fournies avant de pouvoir utiliser l’appareil de mesure.

Une pile bloc 9 V est requise pour alimenter l’appareil. Cette pile est fournie. Insérez la pile comme

indiqué au chapitre « Nettoyage et maintenance ».

51

DÉMARRAGE DE LA MESURE

Ne dépassez pas les grandeurs d’entrée maximales autorisées. Ne touchez aucun

circuit ou aucune partie des circuits en présence de tensions supérieures à 25 V CA

rms ou à 35 V CC. Danger de mort

Avant de réaliser une mesure, vériez l’état des câbles de mesure connectés,

notamment l’absence de coupures, de ssures ou d’écrasements. Les câbles de

mesure défectueux ne doivent plus être utilisés. Danger de mort

Pendant la mesure, ne saisissez pas l’appareil au-delà des marques de la poignée

présentes sur les points de mesure.

Vous devez uniquement connecter les deux câbles de mesure sur l’appareil de

mesure requis pour le fonctionnement de la mesure. Pour plus de sécurité, retirez

tous les câbles de mesure non requis de l’appareil.

Dès que l’écran afche « OL », vous avez dépassé la plage de mesure. Passez à la plage de

mesure suivante.

La plage de tension « V DC » présente une résistance d’entrée de >10 MΩs et la plage de

« V/AC » une plage de > 4,5 MΩs.

Le multimètre numérique permet d’activer la sélection de plage automatique (« plage auto »)

dans toutes les fonctions de mesure (hormis pour les plages de mesure de courant). Cette

fonction dénit automatiquement la plage de mesure correcte.

a) Mesure de tension « V »

Assurez-vous, avant de mesurer la tension, que l’appareil de mesure ne se trouve

pas dans la plage de mesure du courant.

Suivez la procédure ci-après pour mesurer les tensions CC « DC » (V ) :

1. Activez le DMM et sélectionnez la plage de mesure « V » à l’aide du commutateur rotatif (5).

2. Insérez le câble de mesure rouge dans le connecteur « V » (8) et le câble de mesure noir dans le

connecteur COM (9).

3. Connectez ensuite les deux points de mesure sur l’objet à mesurer (batterie, commutateur, etc.).

4. La pointe de mesure rouge indique la borne plus, la pointe de mesure noire la borne moins.

5. La polarité respective de la valeur mesurée s’afche avec la mesure momentanée sur l’écran.

L’unité de mesure est V.

Dès qu’un moins « - » apparaît pour la tension directe en face de l’unité de mesure, la tension

mesurée est négative (ou les pointes de mesure ont été interverties).

6. Après la mesure, retirez les câbles de mesure de l’objet de mesure et éteignez le DMM. Réglez le

commutateur rotatif (5) sur la position « OFF ».

52

Suivez la procédure ci-après pour mesurer les tensions CA (V~) :

1. Mettez en marche le DMM comme indiqué à la section « Mesure de la tension directe » et

sélectionnez la plage de mesure « V ».

2. Connectez ensuite les deux câbles de mesure sur l’objet à mesurer (batterie, commutateur, etc.).

3. La valeur de la mesure est indiquée à l’écran. L’unité de mesure est V.

4. Après la mesure, retirez les câbles de mesure de l’objet de mesure et éteignez le DMM. Réglez le

commutateur rotatif sur la position « OFF ».

Fonction plage auto

La fonction plage auto est activée par défaut. Une plage de mesure adéquate est sélectionnée

automatiquement et l’unité correspondante apparaît sur l’écran.

• Pour désactiver la fonction plage auto et sélectionner votre plage de mesure et votre unité

souhaitées, appuyez sur le bouton SELECT (1). La plage de mesure vchange chaque fois que vous

appuyez sur le bouton. Vous devez donc arrêter à la plage choisie.

• Pour activer à nouveau la fonction plage auto, maintenez le bouton SELECT enfoncé (1).

b) Mesure de courant (A )

La tension dans le circuit de mesure du courant ne doit pas dépasser 250 V.

Les opérations de mesure de >5 A ne doivent pas dépasser 10 secondes et doivent

être suivies par une pause de mesure de 15 minutes.

Toutes les plages de mesure actuelles sont fournies avec des fusibles et sont donc

protégées contre les surcharges.

Suivez la procédure ci-après pour mesurer les courants CC « A, mA, µA »

Le courant CA n’est pas pris en charge par ce DMM. N’essayez pas de mesurer des

courants CA avec ce DMM.

Insérez le câble de mesure rouge dans le connecteur 10 A max (10) si vous n’êtes pas certain

de la grandeur du courant.

1. Activez le DMM et sélectionnez la plage de mesure « A mA µA » à l’aide du commutateur

rotatif (5). Commencez toujours si possible par la plage de mesure maximum, car le fusible n se

déclenche lorsque le courant est trop élevé.

2. Appuyez sur le bouton SELECT (1) pour commuter sur « A, mA, µA ~ ».

3. Insérez le câble de mesure rouge dans le connecteur 10 A max (10) (avec des courants >400 mA)

ou dans le connecteur mAµA (8) (avec des courants <400 mA). Entrez le câble de mesure noir

dans le connecteur COM.

53

4. Connectez à présent les deux points de mesure en série avec l’objet à mesurer (batterie, circuit,

etc.) ; l’écran indique la polarité de la valeur mesurée ainsi que la valeur mesurée à cet instant.

L’unité de mesure est µA, mA ou A (en fonction de la plage de mesure sélectionnée).

Dès qu’un moins « - » apparaît pour la mesure de tension directe en face de l’unité de mesure,

la tension mesurée est négative (ou les pointes de mesure ont été interverties).

Suivez la procédure ci-après pour mesurer les courants CA « A, mA, µA »

Le courant CA n’est pas pris en charge par ce DMM. N’essayez pas de mesurer des

courants CA avec ce DMM.

Insérez le câble de mesure rouge dans le connecteur 10 A max (10) si vous n’êtes pas certain

de la grandeur du courant.

1. Activez le DMM et sélectionnez la plage de mesure « A mA µA » à l’aide du commutateur

rotatif (5). Commencez toujours si possible par la plage de mesure maximum, car le fusible n se

déclenche lorsque le courant est trop élevé.

2. Appuyez sur le bouton SELECT (1) pour commuter sur « A, mA, µA ~ ».

3. Insérez le câble de mesure rouge dans le connecteur 10 A max (10) (avec des courants >400 mA)

ou dans le connecteur mAµA (8) (avec des courants <400 mA). Entrez le câble de mesure noir

dans le connecteur COM.

4. Connectez à présent les deux points de mesure en série avec l’objet à mesurer (batterie, circuit,

etc.) ; l’écran indique la polarité de la valeur mesurée ainsi que la valeur mesurée à cet instant.

L’unité de mesure est µA, mA ou A (en fonction de la plage de mesure sélectionnée).

c) Mesure de résistance

Assurez-vous que les pièces de circuit, commutateurs et composants et autres

objets de mesure ont tous été mis hors tension et ont été déchargés.

Pour mesurer la résistance, procédez comme suit :

1. Mettez en marche le DMM et sélectionnez la plage de mesure « Ω ».

2. Insérez le câble de mesure rouge dans le connecteur Ω (8) et le câble de mesure noir dans le

connecteur COM (9).

3. Vériez la continuité des câbles de mesure en connectant les deux câbles de mesure ensemble.

La valeur de la résistance doit alors se situer autour de 0,5 Ω (en fonction de la résistance des

câbles de mesure).

4. Connectez ensuite les points de mesure sur l’objet à mesurer. La valeur mesurée apparaît à

l’écran à condition que l’objet à mesurer n’ait pas une résistance élevée ou ne soit pas interrompu.

Attendez que l’afchage soit stabilisé. L’opération peut prendre quelques secondes avec des

résistances de >1 MΩ.

54

5. Dès que l’écran indique « OL » , vous avez dépassé la plage de mesure ou le circuit de mesure est

hors service. Sélectionnez une plage de mesure supérieure si besoin.

6. Après la mesure, retirez les câbles de mesure de l’objet de mesure et éteignez le DMM. Réglez le

commutateur rotatif (5) sur la position « OFF ».

Si vous effectuez une mesure de résistance, assurez-vous que les points de mesure que vous

contactez avec les contacts de mesure sont exempts de saletés, d’huile, de vernis soudable ou

autres. Vous risquez d’obtenir des mesures incorrectes dans ces conditions.

d) Test de diodes

Assurez-vous que les pièces de circuit, commutateurs et composants et autres

objets de mesure ont tous été mis hors tension et ont été déchargés.

1. Mettez en marche le DMM et sélectionnez la plage de mesure « Ω ».

2. Appuyez sur le bouton SELECT (1) jusqu’à ce que l’écran LCD (4) indique .

3. Insérez le câble de mesure rouge dans le connecteur (8) et le câble de mesure noir dans le

connecteur COM (9).

4. Vériez la continuité des câbles de mesure en connectant les deux points de mesure ensemble. La

valeur doit se situer à 0 V environ. Un signal acoustique peut être émis.

5. Connectez ensuite les points de mesure sur l’objet à mesurer (diode).

6. L’écran afche la tension de continuité en volts (V). La tension du circuit ouvert est de 1,5 V

environ.

7. Si l’écran indique « OL », la mesure de la diode est inversée ou la diode est défectueuse

(interruption). Effectuez une mesure de contrôle en inversant les bornes. Le câble de mesure

rouge indique la borne plus (anode), la pointe de mesure noire la borne moins (cathode). Une diode

silicone a une tension à l’état passant d’environ 0,5 – 0,8 V.

8. Après la mesure, retirez les câbles de mesure de l’objet de mesure et éteignez le DMM. Réglez le

commutateur rotatif (5) sur la position « OFF ».

e) Test de continuité

1. Mettez en marche le DMM et sélectionnez la plage de mesure « Ω ».

2. Appuyez sur le bouton SELECT (1) jusqu’à ce que l’écran LCD (4) indique .

3. Insérez le câble de mesure rouge dans le connecteur (8) et le câble de mesure noir dans le

connecteur COM (9).

4. Vériez la continuité des câbles de mesure en connectant les deux points de mesure ensemble. La

valeur doit se situer à 0 V environ. Un signal acoustique peut être émis.

5. Connectez ensuite les deux points de mesure sur les deux points de contact an de vérier la continuité.

55

6. L’écran afche la tension de continuité en volts (V).

7. Si l’écran indique « OL », les deux points de contact ne sont pas en circuit fermé. Si les deux

extrémités sont en circuit fermé, la résistance est inférieure à 10 Ω et un signal acoustique peut

être émis.

8. Après la mesure, retirez les câbles de mesure de l’objet de mesure et éteignez le DMM. Réglez le

commutateur rotatif (5) sur la position « OFF ».

f) Test de tension sans contact « NCV »

Assurez-vous que tous les connecteurs de mesure sont libres. Retirez tous les

câbles de mesure et adaptateurs de l’appareil de mesure.

Cette fonction constitue uniquement une aide. Avant de manipuler ces câbles,

mesurez les contacts pour vérier l’absence de tension.

1. Activez le DMM et sélectionnez la plage de mesure « NCV » à l’aide du commutateur rotatif (5).

L’écran (4) indique « NCV ».

2. Testez préalablement cette fonction sur une source de tension AC connue.

3. Orientez l’appareil de mesure avec la zone du capteur (3) sur la position à tester en le rapprochant

à 5 mm maximum. Dans le cas de câbles torsadés, il est recommandé de vérier le câble à une

longueur de 20 à 30 cm environ.

4. Si une tension est détectée, un signal acoustique est émis.

5. Éteignez le DMM après la mesure. Réglez le commutateur rotatif sur la position « OFF ».

g) Mesure de capacité

1. Mettez en marche le DMM et sélectionnez la plage de mesure « ».

2. Insérez le câble de mesure rouge dans le connecteur (8) et le câble de mesure noir dans le

connecteur COM (9).

3. Si les câbles de mesure ne sont pas raccordés à une entrée, la valeur devrait être de l’ordre de

10 nF.

4. Pour obtenir une mesure précise, utilisez la fonction de mesure relative. Appuyez sur le bouton

SELECT (1) pour régler le DMM sur zéro. Pour rétablir la mesure, appuyez à nouveau sur le

bouton SELECT (1).

5. Connectez ensuite les deux points de mesure sur l’objet à mesurer (capaciteur, etc.).

6. L’écran indique la capacitance en nF / µF. Pour une capacitance supérieure à 100 µF, un délai plus

long est requis pour la mesure.

7. Dès que l’écran indique « OL », vous avez dépassé la plage de mesure ou les câbles de mesure

sont court-circuités.

8. Après la mesure, retirez les câbles de mesure de l’objet de mesure et éteignez le DMM. Réglez le

commutateur rotatif (5) sur la position « OFF ».

56

h) Mesure de fréquence et cycle de tâche

1. Procédez comme suit pour mesurer les fréquences :

2. Activez le DMM et sélectionnez la plage de mesure « Hz/% » à l’aide du commutateur rotatif.

3. Insérez le câble de mesure rouge dans le connecteur Hz/% (8) et le câble de mesure noir dans le

connecteur COM (9).

4. Connectez ensuite les deux câbles de mesure sur l’objet à mesurer (générateur de signal,

commutateur, etc.).

5. La fréquence et son unité correspondante sont afchées.

6. Après la mesure, retirez les câbles de mesure de l’objet de mesure et éteignez le DMM. Réglez le

commutateur rotatif (5) sur la position « OFF ».

Procédez comme indiqué ci-après pour mesurer le rapport cyclique du signal (cycle de tâche) :

1. Activez le DMM à l’aide du commutateur rotatif et sélectionnez la plage de mesure « Hz/% ».

2. Appuyez sur le bouton « SELECT » (1). Le rapport cyclique impulsion/temps est indiqué en %.

3. Connectez ensuite les deux câbles de mesure sur l’objet à mesurer (générateur de signal,

commutateur, etc.).

4. Le rapport impulsion/temps est afché.

5. Après la mesure, retirez les câbles de mesure de l’objet de mesure et éteignez le DMM. Réglez le

commutateur rotatif (5) sur la position « OFF ».

FONCTION MAINTIEN

Appuyez sur le bouton HOLD / BACKLIGHT [Maintien] (12) pour ger l’afchage de la mesure sur

l’écran. L’écran indique “ ”. Ceci facilite la lecture, par exemple pour des besoins de documentation.

Appuyez à nouveau sur le bouton pour revenir à la mesure.

FONCTION RÉTRO-ÉCLAIRAGE

Pendant les mesures, maintenez le bouton HOLD / BACKLIGHT (12) enfoncé pour activer le rétro-

éclairage sur l’écran (4). Maintenez-le à nouveau enfoncé pour le désactiver.

57

FONCTION TORCHE

Pendant les mesures, appuyez sur le bouton torche (11) pour activer la lampe torche (3). Appuyez à

nouveau pour l’éteindre.

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

N’utilisez jamais l’appareil de mesure lorsqu’il est ouvert.

RISQUE DE BLESSURES MORTELLES !

a) Généralités

An de garantir la précision du multimètre sur une période prolongée, il est nécessaire de procéder

à un calibrage annuel.

Hormis le nettoyage et le remplacement occasionnels des fusibles, le multimètre est sans

maintenance.

La procédure de remplacement de la pile et des fusibles est indiquée ci-après.

Vériez régulièrement la sécurité technique de l’instrument et des câbles de

mesure, par exemple en vériant l’état du boîtier ou si les câbles sont écrasés, etc.

b) Nettoyage

Les composants sous tension peuvent être exposés si le couvercle est ouvert ou

des éléments sont retirés.

Les câbles connectés doivent être déconnectés de l’appareil de mesure et de

tous les objets avant toute opération de nettoyage ou de réparation de l’appareil.

Éteignez le DMM.

N’utilisez pas de produits d’entretien à base de carbone, d’essence, d’alcool or d’autres substances

similaires pour nettoyer l’appareil.

Ils pourraient endommager la surface de l’appareil de mesure. Par ailleurs, les vapeurs sont toxiques

et sont explosives. N’utilisez pas d’outil tranchant, de tournevis, de brosse métallique ou autres

instruments similaires pour le nettoyage de l’appareil.

Utilisez un tissu non pelucheux, antistatique et légèrement humecté pour nettoyer l’appareil, l’écran

ou les câbles de mesure.

58

c) Remplacement des fusibles

Il est interdit, pour des raisons de sécurité, d’utiliser des fusibles bricolés ou de

ponter le porte-fusible.

N’utilisez jamais l’appareil de mesure lorsqu’il est ouvert.

RISQUE DE BLESSURES MORTELLES !

Les plages de mesure de courant sont protégées contre les surcharges par des fusibles en céramique

à l n. S’il n’est plus possible de réaliser des mesures dans cette plage, vous devez changer le fusible.

Procédez comme suit pour le remplacement

1. Retirez les câbles de mesure connectés du circuit de mesure et de l’appareil de mesure.

2. Éteignez le DMM.

3. Dévissez les vis sur le couvercle de la pile et retirez avec précaution le couvercle de la pile et la

pile.

4. Dévissez les deux vis au dos de l’appareil et retirez le boîtier avec précaution.

5. Remplacez le fusible défectueux par un nouveau fusible de type et de tension identiques. Les

fusibles comportent les valeurs suivantes :

- F1 fusible à l n, rapide, 0,5 A/600 V (6 x 32 mm), n° d’article : 702632.

- F2 fusible à l n, rapide, 10 A/600 V (6 x 25 mm), n° d’article : 700161.

6. Refermez ensuite le boîtier avec précaution.

d) Insertion/remplacement de la pile

Ne laissez pas de piles déchargée dans l’appareil. Les piles protégées contre les

fuites peuvent, elles aussi, se corroder puis libérer des produits chimiques qui

peuvent être dangereux pour la santé ou détériorer le compartiment de la piles.

Ne laissez pas les piles traîner sans surveillance. Elles risquent d’être avalées par

des enfants ou des animaux. Consultez un médecin sans tarder en cas d’ingestion.

Si l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, retirez les piles an

d’éviter tout risque de fuite.

Les fuites des piles ou les piles endommagées peuvent provoquer des brûlures

d’acide en cas de contact avec la peau. Il est donc nécessaire d’utiliser des gants

de protection.

Assurez-vous que les piles ne sont pas court-circuitées. Ne jetez pas les piles dans

le feu !

Les piles ne sont pas rechargeables. Risque d’explosion !

L’appareil de mesure fonctionne à l’aide d’une pile 9 V (par ex. 1604A). Mettez en place une pile

neuve chargée avant la première utilisation ou lorsque le symbole de remplacement de la pile

apparaît à l’écran.

59

Suivez la procédure indiquée pour insérer/remplacer la pile :

1. Retirez les câbles de mesure connectés du circuit de mesure et de l’appareil de mesure. Éteignez

le DMM.

2. Desserrez la vis au dos du compartiment de la pile (6) et retirez avec précaution le couvercle de la

pile et la pile hors de l’appareil de mesure.

3. Insérez une nouvelle pile en respectant la polarité dans le couvercle de la pile et insérez-les dans

le DMM.

4. Vissez et serrez le couvercle de la pile à l’aide de la vis.

Vous pouvez utiliser les piles alcalines compatibles dont le numéro de commande est :

Réf. article 65 25 09 (commander une pile).

Utilisez uniquement des piles alcalines, qui sont puissantes et ont une durée de vie prolongée.

DÉPANNAGE

Observer systématiquement les consignes de sécurité.

Toutes réparations autres que celles qui sont décrites ne doivent être effectuées

que par un technicien habilité.

Pour toute question concernant l’utilisation de l’appareil de mesure, vous pouvez

appeler notre assistance technique au numéro de téléphone suivant :

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, téléphone 0180 / 586 582 7

En achetant le DMM, vous avez acquis un produit conçu dans les règles de l’art et fonctionnant de

manière able.

Des problèmes ou des pannes pourraient cependant se produire. Le tableau ci-après précise, le cas

échéant, comment corriger vous-même les éventuels dysfonctionnements.

60

Erreur Cause possible Solution

Le DMM ne

fonctionne pas.

Pile hors service ? Vérier le statut.

La mesure ne

change pas.

La fonction HOLD [maintien] est

activée (l’écran indique « »)

Appuyez à nouveau sur le bouton

HOLD. Le symbole « » disparaît.

Fonction de mesure incorrecte

(AC/DC) activée ?

Vériez l’écran (AC/DC) et commutez

la fonction le cas échéant.

Avez-vous utilisé les connecteurs

de mesure incorrects ?

Vériez les connecteurs de mesure.

Fusible défectueux ? Dans la plage A/mA/µA : Remplacez

le fusible comme indiqué au chapitre

« Remplacement du fusible ».

ELIMINATION DES DECHETS

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères.

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Retirez les piles/accumulateurs insérées et éliminez-les séparément du produit.

b) Piles / Accumulateurs

Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de

rapporter toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par

les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures ménagères.

Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles/accumulateurs, par ex. sous le symbole

de la poubelle illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagées aux centres de

récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles/

accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

61

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension de service ................................ Pile bloc 9 V

Afchage ............................................... 3999 counts

Cadence d’acquisition .......................... env. 2 à 3 mesures/seconde

Longueur des câbles de mesure .......... env. 75 cm

Impédance de mesure ........ ................ >10MΩ (plage V)

Température de service ........................ 0 à +40 ºC

Humidité de fonctionnement ................. ≤75 % (pour 0 à +30 ºC), ≤50 % (pour +30 to +40 ºC)

Hauteur de service ............................... max. 2000 m

Température de stockage ..................... -10 à +50 ºC

Dimensions (L x H x P) ......................... 75 x 150 x 38 mm

Poid ...................................................... env. 200 g

Tolérances de mesure

Déclaration de précision en ± (% d’erreurs de mesure + d’afchage dans les counts (= nombre de

points les plus petits)). La précision est valide pendant une année à une température de +23°C ± 5°C,

et à une humidité relative inférieure à 75 %, sans condensation.

a) Tension DC (V )

Plage Précision Résolution

4,000 V

±(mesure 0,8 % van de uitlezing +8

chiffres)

1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Protection contre les surcharges : 600 V

Impédance d’entrée : env. 10 MΩ

62

b) Tension AC (V~)

Plage Précision Résolution

400,0 mV ±(mesure 2,0 % +10 chiffres) 0,1 mV

4,000 V

±(mesure 1,6 % +4 chiffres)

1 mV

40,00 V 10 mV

400,0 V 100 mV

600 V 1 V

Protection contre les surcharges : 600 V

Impédance d’entrée : env. 4,5 MΩ

Réponse en fréquence : 45 – 400 Hz

Ecran : Valeur valide de l’onde sinusoïdale (réponse de valeur moyenne)

c) Courant DC (A )

Plage Précision Résolution

µA

400 µA

±(mesure 1,3 % +3 chiffres)

0,1 µA

4000 µA 1 µA

mA

40,00 mA

±(mesure 1,6 % +2 chiffres)

10 µA

400,0 mA 0,1 mA

A

4,000 A

±(mesure 2,0 % +10 chiffres)

1 mA

10,0 A 10 mA

Protection contre les surcharges :

Plage mAµA : F1 fusible 6 x 32 mm F 0,5 A H 600 V (CE) N° d’article : 702632

Plage 10 A : F2 fusible 6 x 25 mm F 10 A H 600 V (CE) N° d’article : 700161

Les opérations de mesure de >5 A ne doivent pas dépasser 10 secondes et doivent être suivies par

une pause de mesure de 15 minutes.

63

d) Courant CA (A ~)

Plage Précision Résolution

µA

400 µA

±(mesure 1,6 % +5 chiffres)

0,1 µA

4000 µA 1 µA

mA

40,00 mA

±(mesure 2,0 % +8 chiffres)

10 µA

400,0 mA 0,1 mA

A

4,000 A

±(mesure 2,6 % +4 chiffres)

1 mA

10,0 A 10 mA

Protection contre les surcharges :

Plage mAµA : F1 fusible 6 x 32 mm F 0,5 A H 600 V (CE) N° d’article : 702632

Plage 10 A : F2 fusible 6 x 25 mm F 10 A H 600 V (CE) N° d’article : 700161

Les opérations de mesure de >5 A ne doivent pas dépasser 10 secondes et doivent être suivies par

une pause de mesure de 15 minutes.

Réponse en fréquence : 45 – 400 Hz

Ecran : Valeur valide de l’onde sinusoïdale (réponse de valeur moyenne)

e) Résistance

Plage Précision Résolution

400,0 Ω ±(mesure 1,6 % +3 chiffres) 0,1 Ω

4000 Ω

±(mesure 1,3 % +3 chiffres)

1 Ω

40,00 kΩ 10 Ω

400,0 kΩ 100 Ω

4,000 MΩ ±(mesure 1,5 % +10 chiffres) 1 kΩ

40,00 MΩ ±(mesure 2,0 % +8 chiffres) 10 kΩ

Protection contre les surcharges : 600 V

f) Test de diode / continuité

Testeur de continuité acoustique : ≤10 Ω son permanent

Résolution du testeur de continuité acoustique : 0.1 Ω

Tension du test de diode : 1,5 V

Protection contre les surcharges : 600 V

g) Test de tension sans contact

Tension cible : 230 V/AC

La page charge ...

VOLTCRAFT VC175 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT VC175 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents