Schumacher Electric SC1300 Le manuel du propriétaire

Marque: Schumacher Electric

Modèle: SC1300

Catégorie: Chargeurs de batterie de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

FR01333 Automatic Battery Charger SC1300 Automatic Battery Charger UL 91-1

0099001907E-03

PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.

This manual will explain how to use the charger safely and effectively. Please

read and follow these instructions and precautions carefully.

POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO ANTES

DE CADA USO. En este manual le explica cómo utilizar el cargador de manera

segura y conable. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones.

ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT

CHAQUE UTILISATION. Ce manuel explique comment utiliser l’unité d’une façon

sûre et efcace. S’il vous plaît lisez et suivez ces instructions et précautions.

Automatic Battery Charger

Cargador de baterías automático

Chargeur de batterie automatique

91-1

OWNERS MANUAL / MANUAL DEL USUARIO

MANUEL D’UTILISATION

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS ...................................... 5

PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS .............................................................................................. 6

PREPARING TO CHARGE ................................................................................................................. 7

CHARGER LOCATION ....................................................................................................................... 7

DC CONNECTION PRECAUTIONS................................................................................................... 7

FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE ........................................ 7

FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE ................................................ 8

GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS.................................................................. 9

ASSEMBLY INSTRUCTIONS ............................................................................................................. 9

MOUNTING INSTRUCTIONS ............................................................................................................ 9

LED INDICATORS ............................................................................................................................ 10

OPERATING INSTRUCTIONS ......................................................................................................... 10

MAINTENANCE AND CARE ............................................................................................................ 13

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................... 13

ACCESSORIES ................................................................................................................................ 14

BEFORE RETURNING FOR REPAIRS ............................................................................................ 14

LIMITED WARRANTY ...................................................................................................................... 14

CONTENIDOS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ...... 15

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL ............................................................................ 16

PREPARACIÓN PARA LA CARGA .................................................................................................. 17

UBICACIÓN DEL CARGADOR ........................................................................................................ 17

PRECAUCIONES DE CONEXIÓN EN CC ....................................................................................... 18

SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ COLOCADA EN EL VEHÍCULO ................... 18

SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA SE ENCUENTRE FUERA DEL VEHÍCULO ............ 19

CONEXIONES A TIERRA Y ENERGÍA DE CA ................................................................................. 19

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE ................................................................................................. 20

INSTRUCCIONES DE MONTAJE .................................................................................................... 20

INDICADORES LED ......................................................................................................................... 21

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ............................................................................................... 21

MANTENIMIENTO Y CUIDADO ....................................................................................................... 24

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................... 25

ACCESORIOS .................................................................................................................................. 26

ANTES DE DEVOLVER A REPARACIONES ................................................................................... 26

GARANTÍA LIMITADA....................................................................................................................... 26

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – CONSERVER CES INSTRUCTIONS ................. 27

MESURES DE SÉCURITÉ PERSONNELLE ................................................................................... 28

PRÉPARATION POUR LE CHARGEMENT ..................................................................................... 29

EMPLACEMENT DU CHARGEUR ................................................................................................... 29

PRÉCAUTIONS SUR LA CONNEXION C.C. ................................................................................... 30

ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS UN VÉHICULE .................... 30

ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE HORS DU VÉHICULE .................... 31

MISE À LA TERRE ET CORDON D’ÉNERGIE CA .......................................................................... 31

DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE ....................................................................................................... 32

DIRECTIVES DE MONTAGE ........................................................................................................... 32

INDICATEURS LED .......................................................................................................................... 33

CONSIGNES D’UTILISATION .......................................................................................................... 33

CONSIGNES D’ENTRETIEN .......................................................................................................... 36

TABLEAU DE DÉPANNAGE ............................................................................................................ 36

ACCESSOIRES ................................................................................................................................ 37

AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS ................................................................... 37

GARANTIE LIMITÉE ........................................................................................................................ 37

• 5 •

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS

1.1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and

operating instructions.

1.2 Keep out of reach of children.

1.3 Do not expose the charger to rain or snow.

1.4 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger

manufacturer may result in a risk of re, electric shock or injury to persons.

1.5 To reduce the risk of damage to electric plug and cord, pull by the plug rather than

the cord when disconnecting charger.

1.6 An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in a risk of re and electric shock. If an extension cord

must be used, make sure:

• The pins on plug of extension cord are the same number, size and shape as

those of plug on charger.

• The extension cord is properly wired and in good electrical condition.

• The wire size is large enough for AC ampere rating of charger, as specied in

section 8.

1.7 Do not operate charger with damaged cord or plug – replace the cord or plug immediately.

1.8 Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise

damaged in any way; take it to a qualied serviceman.

1.9 Do not disassemble charger; take it to a qualied serviceman when service or repair

is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or re.

1.10 To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any

maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.

Automatic Battery Charger

OWNERS MANUAL

PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.

This manual will explain how to use the charger safely and effectively.

Please read and follow these instructions and precautions carefully.

91-1

• 6 •

1.11 WARNING: RISK OF EXPLOSIVE GASES.

a. WORKING IN VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS DANGEROUS.

BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY

OPERATION. FOR THIS REASON, IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT

YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE CHARGER.

b. To reduce risk of battery explosion, follow these instructions and those

published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you

intend to use in vicinity of battery. Review cautionary markings on these

products and on the engine.

2. PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS

2.1 Consider having someone close enough by to come to your aid when you work

near a lead-acid battery.

2.2 Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin,

clothing, or eyes.

2.3 Wear complete eye protection and clothing protection. Avoid touching eyes while

working near battery.

2.4 If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and water.

If acid enters eye, immediately ood eye with running cold water for at least 10

minutes and get medical attention immediately.

2.5 NEVER smoke or allow a spark or ame in vicinity of battery or engine.

2.6 Be extra cautious, to reduce risk of dropping a metal tool onto battery. It might

spark or short-circuit battery or other electrical part that may cause explosion.

2.7 Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces, and watches

when working with a lead-acid battery. A lead-acid battery can produce a short-circuit

current high enough to weld a ring or the like to metal, causing a severe burn.

2.8 Use the charger for charging only 6V and 12V LEAD-ACID (STD, AGM or GEL)

rechargeable batteries. It is not intended to supply power to a low voltage electrical

system other than in a starter-motor application. Do not use battery charger for

charging dry-cell batteries that are commonly used with home appliances. These

batteries may burst and cause injury to persons and damage to property.

2.9 NEVER charge a frozen battery.

• 7 •

3. PREPARING TO CHARGE

3.1 If necessary to remove battery from vehicle to charge, always remove grounded

terminal from battery rst. Make sure all accessories in the vehicle are off, so as

not to cause an arc.

3.2 Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged.

3.3 Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes.

3.4 Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specied by battery

manufacturer. Do not overll. For a battery without removable cell caps, such as valve

regulated lead acid batteries, carefully follow manufacturer’s recharging instructions.

3.5 Study all battery manufacturer’s specic precautions while charging and

recommended rates of charge.

3.6 Determine voltage of battery by referring to car owner’s manual and make

sure that output voltage selector switch is set at correct voltage (if applicable).

If charger has adjustable charge rate, charge battery initially at lowest rate.

4. CHARGER LOCATION

4.1 Locate charger as far away from battery as DC cables permit.

4.2 Never place charger directly above battery being charged; gases from battery will

corrode and damage charger.

4.3 Never allow battery acid to drip on charger when reading electrolyte specic

gravity or lling battery.

4.4 Do not operate charger in a closed-in area or restrict ventilation in any way.

4.5 Do not set a battery on top of charger.

5. DC CONNECTION PRECAUTIONS

5.1 Connect and disconnect DC output terminals only after setting any charger

switches to “off” position and removing AC cord from electric outlet. Never allow

terminals to touch each other.

5.2 Attach terminals to battery and chassis, as indicated in sections 6 and 7.

6. FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE

WARNING: A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY

EXPLOSION. TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY:

6.1 Position AC and DC cords to reduce risk of damage by hood, door, or moving

engine part.

6.2 Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can cause injury to

persons.

• 8 •

6.3 Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +) battery post usually has

larger diameter than NEGATIVE (NEG, N, –) post.

6.4 Determine which post of battery is grounded (connected) to the chassis. If negative

post is grounded to chassis (as in most vehicles), see (6.5). If positive post is

grounded to the chassis, see (6.6).

6.5 For negative-grounded vehicle, connect POSITIVE (RED) terminal from battery

charger to POSITIVE (POS, P, +) ungrounded post of battery. Connect NEGATIVE

(BLACK) terminal to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not

connect terminal to carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to a

heavy gauge metal part of the frame or engine block.

6.6 For positive-grounded vehicle, connect NEGATIVE (BLACK) terminal from battery

charger to NEGATIVE (NEG, N, –) ungrounded post of battery. Connect POSITIVE

(RED) terminal to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not

connect terminal to carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to a

heavy gauge metal part of the frame or engine block.

6.7 When disconnecting charger, turn switches to off, disconnect AC cord, remove

terminal from vehicle chassis, and then remove terminal from battery post.

6.8 See Operating Instructions for length of charge information.

7. FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE

WARNING: A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY

EXPLOSION. TO REDUCE THE RISK OF A SPARK NEAR THE BATTERY:

7.1 Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +) battery post usually has a

larger diameter than NEGATIVE (NEG, N, –) post.

7.2 Attach at least a 24-inch-long 6-gauge (AWG) insulated battery cable to

NEGATIVE (NEG, N, –) battery post.

7.3 Connect POSITIVE (RED) charger terminal to POSITIVE (POS, P, +) post of battery.

7.4 Position yourself and free end of cable as far away from battery as possible – then

connect NEGATIVE (BLACK) charger terminal to free end of cable.

7.5 Do not face battery when making nal connection.

7.6 When disconnecting charger, always do so in reverse sequence of connecting

procedure and break rst connection while as far away from battery as practical.

7.7 A marine (boat) battery must be removed and charged on shore. To charge it on

board requires equipment specially designed for marine use.

• 9 •

8. GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS

8.1 This battery charger is for use on a nominal 120 volt circuit. The plug must be

plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with

all local codes and ordinances. The plug pins must t the receptacle (outlet). Do

not use with an ungrounded system.

8.2 DANGER: Never alter the AC cord or plug provided – if it does not t the outlet,

have a proper grounded outlet installed by a qualied electrician. An improper

connection can result in a risk of an electric shock or electrocution.

8.3 USING AN EXTENSION CORD

The use of an extension cord is not recommended. If you must use an extension

cord, follow these guidelines:

• Pins on plug of extension cord must be the same number, size, and shape as

those of plug on charger.

• Ensure that the extension cord is properly wired and in good electrical condition.

• Wire size must be large enough for the AC ampere rating of charger, as

specied below:

Length of cord (feet) 25 50 100 150

AWG* size of cord 18 18 18 16

*AWG-American Wire Gauge

9. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

9.1 Remove all cord wraps and uncoil the cables prior to using the battery charger.

10. MOUNTING INSTRUCTIONS

Mounting the charger to the fender well:

The charger can be mounted directly to the fender well of your vehicle, as shown,

using the double-sided adhesive and cable tie (included).

• 10 •

Mounting the charger alongside the battery:

The charger can also be mounted alongside your vehicle’s battery, using the bracket

(sold separately). If possible, mount the charger to the side of the battery away from

the engine and fan blades. Mount the bracket to the charger as shown using the

nuts and bolts provided with the bracket. Loosen

the battery retaining hardware enough that you can

insert the bracket between the bottom of the battery

and the battery mounting tray as shown. Position

the charger so that it will not rub against the battery

or any other part of the vehicle, and then tighten the

battery retaining hardware.

NOTE: Do not drill or puncture the battery.

Electrical Installation:

The output leads of the charger are terminated with 3/8˝

dia. ring lugs. Route and secure the AC cord and the output

wiring away from the gas line, carburetor or other hot, sharp,

moving or pinch parts to avoid damage to the insulation.

Secure the AC cord using a cable tie or equivalent. If you

have difculty connecting the output leads, consult your

local auto supply store, they may assist you in nding a

connecting device for your application.

11. LED INDICATORS

RED LED (solid): The charger is charging the battery.

RED LED (ashing): The connections are reversed or the battery is bad.

GREEN LED (solid): The battery is fully charged and the charger is in maintain mode.

NOTE: See Operating Instructions for a complete description of the charger modes.

12. OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT: Do not start the vehicle with the charger connected to the AC outlet,

or it may damage the charger and your vehicle.

NOTE: This charger is equipped with an auto-start feature. Current will not be

supplied to the ring terminals until a battery is properly connected. The ring

terminals will not spark if touched together.

• 11 •

CHARGING A BATTERY IN THE VEHICLE

1. Turn off all the vehicle’s accessories.

2. Keep the hood open.

3. Clean the battery terminals.

4. Place the charger on a dry, non-ammable surface.

5. Lay the AC/DC cables away from any fan blades, belts, pulleys and other

moving parts.

6. For a negative-ground vehicle (as in most vehicles), connect the charger’s

POSITIVE (RED) ring terminal to the POSITIVE (POS, P, +) battery post. Next,

connect the charger’s NEGATIVE (BLACK) ring terminal to the vehicle chassis or

engine block, away from the battery.

7. For a positive-ground vehicle, connect the charger’s NEGATIVE (BLACK) ring

terminal to the NEGATIVE (NEG, N, -) battery post. Next, connect the charger’s

POSITIVE (RED) ring terminal to the vehicle chassis or engine block away from

the battery. NEVER connect any ring terminals to the carburetor, fuel lines or

sheet-metal body parts.

8. Connect the charger to a live grounded 120V AC outlet.

9. When charging is complete, disconnect the charger from the AC power, remove

the ring terminal from the vehicle’s chassis, and then remove the ring terminal

from the battery terminal.

CHARGING A BATTERY OUTSIDE OF THE VEHICLE

1. Place battery in a well-ventilated area.

2. Clean the battery terminals.

3. Connect a 24-inch long, 6-gauge (AWG) insulated battery cable to the

NEGATIVE (NEG, N, -) battery post (i.e., jumper cable) (not provided).

4. Connect the POSITIVE (RED) ring terminal to the POSITIVE (POS, P, +)

battery post.

5. Position yourself and the “negative post extension” cable as far away from the

battery as possible, and connect the NEGATIVE (BLACK) ring terminal to the

cable’s free end.

6. Connect the charger to a live grounded 120V AC outlet.

7. When charging is complete, disconnect the charger from the AC power,

disconnect the negative ring terminal, and nally the positive ring terminal.

8. A marine (boat) battery must be removed and charged on shore.

• 12 •

BATTERY CHARGING TIMES

BATTERY SIZE/RATING

CHARGE TIME

(1.5A)

SMALL BATTERIES

Motorcycle, garden tractor, etc.

6-12 Ah 2½-5 h

12-32 Ah 5-13¼ h

CARS AND TRUCKS

200-315 CCA 40-60 RC MAINTAIN ONLY

315-550 CCA 60-85 RC MAINTAIN ONLY

550-1000 CCA 85-190 RC MAINTAIN ONLY

MARINE/DEEP-CYCLE

80 RC MAINTAIN ONLY

140 RC MAINTAIN ONLY

160 RC MAINTAIN ONLY

180 RC MAINTAIN ONLY

Times are based on a 50% discharged battery and may change, depending on

age and condition of battery.

AUTOMATIC CHARGING MODE

When an automatic charge is performed, the charger switches to the maintain

mode automatically after the battery is charged. For a battery with a starting

voltage under 1 volt, use a manual charger to pre-charge the battery for ve

minutes, to get additional voltage into the battery.

BAD BATTERY

If charging cannot be completed normally, the charger’s output is shut off and the

red LED will ash. Have the battery checked and replace, if necessary.

DESULFATION MODE

If the battery is left discharged for an extended period of time, it could become

sulfated and not accept a normal charge. If the charger detects a sulfated

battery, the charger will switch to a special mode of operation designed for such

batteries. If successful, normal charging will resume after the battery is desulfated.

Desulfation could take 8-10 hours. If desulfation fails, the red LED will ash.

COMPLETION OF CHARGE

Charge completion is indicated by the green LED. When solid, the charger has

switched to the maintain mode of operation.

MAINTAIN MODE (FLOAT MODE MONITORING)

When the green LED is solid, the charger has completed charging and started

maintain mode. In this mode, the charger keeps the battery fully charged by

delivering a small current when necessary. If the charger has to provide its

• 13 •

maximum maintain current for a continuous 12 hour period, it will go into abort

mode (see Aborted Charge section). This is usually caused by a drain on the

battery or the battery could be bad. Make sure there are no loads on the battery. If

there are, remove them. If there are none, have the battery checked or replaced.

MAINTAINING A BATTERY

This unit maintains both 6 and 12 volt batteries, keeping them at full charge.

It is not recommended for industrial applications.

NOTE: The maintain mode technology allows you to safely charge and maintain a

healthy battery for extended periods of time. However, problems with the battery,

electrical problems in the vehicle, improper connections or other unanticipated

conditions could cause excessive current draws. As such, occasionally monitoring

your battery and the charging process is required.

13. MAINTENANCE AND CARE

A minimal amount of care can keep your battery charger working properly for years.

• Clean the clamps each time you are nished charging. Wipe off any battery

uid that may have come in contact with the clamps to prevent corrosion.

• Occasionally cleaning the case of the charger with a soft cloth will keep the

nish shiny and help prevent corrosion.

• Coil the input and output cords neatly when storing the charger. This will help

prevent accidental damage to the cords and charger.

• Store the charger unplugged from the AC power outlet in an upright position.

• Store inside, in a cool, dry place. Do not store the ring terminals clipped

together, on or around metal.

14. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Battery ring

terminals do not

spark when touched

together.

The charger is equipped with

an auto-start feature. It will not

supply current to the battery

ring terminals until a battery

is properly connected. The

ring terminals will not spark if

touched together.

No problem; this is a normal

condition.

• 14 •

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Both LEDs come on

for 2 seconds, then

turn off.

The charger is plugged into an

AC outlet.

No problem; this is normal.

The charger will

not turn on when

properly connected.

AC outlet is dead.

Poor electrical connection.

Bad battery.

Check for open fuse or

circuit breaker supplying

AC outlet.

Check power cord and

extension cord for loose

tting plug.

Have battery checked.

I cannot select a 6V

or 12V setting.

The charger is equipped with

Auto Voltage Detection, which

automatically detects the voltage

and charges the battery.

No problem; this is normal.

15. ACCESSORIES

Mounting bracket (with nuts and bolts) ........................................... 2299000544Z

16. BEFORE RETURNING FOR REPAIRS

For REPAIRS OR RETURNS, visit 365rma.com

Visit batterychargers.com for Replacement Parts.

17. LIMITED WARRANTY

For information on our one year limited warranty, please visit

batterychargers.com or call 1-800-621-5485 to request a copy.

Go to batterychargers.com to register your product online.

• 15 •

1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1.1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones

operativas y de seguridad de importancia.

1.2 Manténgase alejado de los niños.

1.3 No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.

1.4 El uso de un accesorio no recomendado o suministrado por el fabricante del

cargador de batería puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o

lesiones a personas.

1.5 Para reducir el riesgo de daños al enchufe o cable eléctrico, jale del enchufe en

lugar de jalar del cable al desconectar el cargador.

1.6 No se debe utilizar un alargador a menos que resulte absolutamente necesario.

El uso de un alargador inadecuado puede provocar riesgo de incendio o descarga

eléctrica. En caso de que deba utilizarse un alargador, asegúrese de que:

• Los pasadores en el enchufe del alargador posean el mismo número, tamaño y

forma que aquellos presentes en el enchufe del cargador.

• El alargador se encuentre correctamente conectado y en buenas condiciones

eléctricas.

• El tamaño del cable sea lo sucientemente extenso para el amperaje en CA del

cargador como se especica en sección 8.

1.7 No utilice el cargador si el mismo posee un enchufe o cable dañado; substituya el

cable o el enchufe inmediatamente por una persona calicada en el ramo.

1.8 No utilice el cargador si el mismo recibió un golpe fuerte, si se cayó o si sufrió

daños de cualquier otra forma; hágalo revisar por una persona capacitada que

efectúe reparaciones.

1.9 No desarme el cargador; hágalo revisar por una persona capacitada que efectúe

reparaciones cuando necesite servicio de mantenimiento o una reparación. Volver

a ensamblar el cargador en forma incorrecta puede provocar riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

Cargador de baterías automático

MANUAL DEL USUARIO

POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO

ANTES DE CADA USO. En este manual le explica cómo utilizar el

cargador de batería de manera segura y conable. Por favor, lea y

siga las siguientes instrucciones y precauciones.

91-1

• 16 •

1.10 Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador del

tomacorriente antes de intentar llevar a cabo cualquier actividad de mantenimiento o

limpieza. El simple apagado de los controles no reducirá este riesgo.

1.11 ADVERTENCIA: RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS.

a. RESULTA PELIGROSO TRABAJAR EN FORMA CERCANA A UNA BATERÍA

DE PLOMO. LAS BATERÍAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE

SU NORMAL FUNCIONAMIENTO. POR ESTE MOTIVO, RESULTA DE SUMA

IMPORTANCIA QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE UTILIZA

EL CARGADOR.

b. Para reducir el riesgo de explosión de una batería, siga estas instrucciones

y aquellas publicadas por el fabricante de la batería y por el fabricante de

cualquier equipo que intente utilizar en la proximidad de la batería. Revise las

pautas de precaución en estos productos y en el motor.

2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL

2.1 Considere la idea de que alguna persona se encuentre cerca suyo para poder

ayudarlo cuando trabaje en forma cercana a una batería de plomo-ácido.

2.2 Cuente con una gran cantidad de agua potable y jabón a mano en caso de que el

ácido de la batería tenga contacto con su piel, ropa u ojos.

2.3 Utilice protección visual y corporal completa, incluyendo gafas de seguridad y prendas

de protección. Evite tocar sus ojos mientras trabaje en forma cercana a la batería.

2.4 Si el ácido de la batería tiene contacto con su piel o su ropa, lave de inmediato el

área afectada con agua y jabón. En caso de que ingrese ácido en un ojo, sumerja

el mismo de inmediato bajo agua potable corriente por al menos 10 minutos y

obtenga atención médica en forma inmediata.

2.5 NUNCA fume o permita la presencia de chispas o llamas en la proximidad de una

batería o motor.

2.6 Tenga especial cuidado para reducir el riesgo de dejar caer una herramienta

de metal sobre la batería. Esto podría provocar chispas o un cortocircuito en la

batería o en cualquier otra pieza eléctrica que podría provocar una explosión.

2.7 No utilice elementos personales de metal tales como anillos, pulseras, collares y relojes

al trabajar con una batería de plomo-ácido. Una batería de plomo-ácido puede producir

una corriente de cortocircuito lo sucientemente elevada como para soldar un anillo o

provocar efectos similares sobre el metal, causando una quemadura de gravedad.

2.8 Utilice este cargador solamente para cargar baterías de 6V y 12V de tipo plomo-

ácido (estándar, AGM o GEL). Este cargador no está destinado a suministrar

energía a sistemas eléctricos de baja tensión más que en una aplicación de un

• 17 •

motor de arranque. No utilice este cargador de batería para cargar baterías de

pila seca que por lo general se utilizan con artefactos domésticos. Estas baterías

podrían explotar y provocar lesiones a personas o daño a la propiedad.

2.9 NUNCA cargue una batería congelada.

3. PREPARACIÓN PARA LA CARGA

3.1 Si resulta necesario extraer la batería del vehículo para cargarla, siempre retire el

terminal con descarga a tierra en primer lugar. Asegúrese de que todos los accesorios

en el vehículo se encuentren apagados para evitar la formación de arcos eléctricos.

3.2 Asegúrese de que el área que rodea a la batería se encuentre bien ventilada

mientras se carga la batería.

3.3 Limpie los terminales de la batería antes de cargar la batería. Durante la limpieza,

evite que la corrosión producida por aire tenga contacto con sus ojos.

3.4 Agregue agua destilada a cada pila hasta que el ácido de la batería alcance el

nivel especicado por el fabricante de la batería. No provoque derrames. En lo que

concierne a baterías que no cuentan con tapas extraíbles para pilas, tales como

baterías de plomo-ácido reguladas por válvulas (VRLA, por sus siglas en inglés),

siga cuidadosamente las instrucciones de recarga del fabricante.

3.5 Controle todas las precauciones especícas establecidas por el fabricante de la

batería al realizar la carga, así también como los índices de carga recomendados.

3.6 Determine la tensión de la batería al consultar el manual del usuario del vehículo y

asegúrese de que el interruptor de selección de la tensión de salida se encuentre

establecido en la tensión correcta (si es aplicable). Si el cargador posee un índice de

carga ajustable, cargue la batería en el menor índice en primer lugar.

4. UBICACIÓN DEL CARGADOR

4.1 Ubique el cargador a la mayor distancia posible de la batería como lo permitan los

cables de CC.

4.2 Nunca ubique el cargador directamente por encima de la batería que se carga; los

gases de la batería corroerán y dañarán el cargador.

4.3 Nunca permita que el ácido de la batería gotee sobre el cargador al leer el peso

especíco del electrolito o al cargar la batería.

4.4 No utilice el cargador en un área cerrada o restrinja la ventilación en cualquier forma.

4.5 No ubique la batería encima del cargador.

• 18 •

5. PRECAUCIONES DE CONEXIÓN EN CC

5.1 Conecte y desconecte los terminales de anillo de salida CC. sólo después de haber

establecido todos los interruptores del cargador a la posición de “apagado” (si es

aplicable) y de haber desconectado el enchufe de C.A. del tomacorriente eléctrico.

Nunca permita que los terminales de anillo tengan contacto entre sí.

5.2 Sujete los terminales de anillo a la batería y al chasis, como se indica en en las

secciones 6 y 7.

6. SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ COLOCADA EN EL VEHÍCULO

ADVERTENCIA: UNA CHISPA PROVOCADA CERCA DE LA BATERÍA PUEDE

CAUSAR LA EXPLOSIÓN DE LA BATERÍA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE

PROVOCAR CHISPAS CERCA DE LA BATERÍA:

6.1 Ubique los cables de CA y CC adecuadamente para reducir el riesgo de daños

por la cubierta, la puerta y las piezas móviles o calientes del motor.

6.2 Manténgase alejado de las paletas del ventilador, correas, poleas y otras piezas

que podrían provocar lesiones.

6.3 Verique la polaridad de los bornes de la batería. El borne POSITIVO (POS, P, +) de la

batería generalmente posee un diámetro mayor al borne NEGATIVO (NEG, N, -).

6.4 Determine qué borne de la batería hace descarga a tierra (se encuentra

conectado) con el chasis. Si el borne negativo hace descarga a tierra con el

chasis (como en la mayor parte de los vehículos), ver el paso (6.5) Si el borne

positivo hace descarga a tierra con el chasis, ver el paso (6.6).

6.5 En un vehículo con descarga a tierra por borne negativo, conecte el terminal de

anillo POSITIVO (ROJO) del cargador de batería al borne POSITIVO (POS, P, +) sin

descarga a tierra de la batería. Conecte el terminal de anillo NEGATIVO (NEGRO)

al chasis del vehículo o al bloque motor alejado de la batería. No conecte el terminal

de anillo al carburador, líneas de combustible o cuerpos metálicos. Conecte a una

pieza metálica de calibre grueso del marco o del bloque motor.

6.6 En un vehículo con descarga a tierra por borne positivo, conecte el terminal de

anillo NEGATIVO (NEGRO) del cargador de batería al borne NEGATIVO (NEG,

N, -) sin descarga a tierra de la batería. Conecte el terminal de anillo POSITIVO

(ROJO) al chasis del vehículo o al bloque motor alejado de la batería. No conecte

al carburador, líneas de combustible o cuerpos metálicos. Conecte a una pieza

metálica de calibre grueso del marco o del bloque motor.

6.7 Al desconectar el cargador, apague todos los interruptores (en su caso),

desconecte el cable de C.A., retire el terminal de anillo del chasis del vehículo y

luego retire el terminal de anillo del terminal perteneciente a la batería.

6.8 Vea Instrucciones de Operación para duración de la carga.

• 19 •

7. SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA SE ENCUENTRE FUERA DEL VEHÍCULO

ADVERTENCIA: UNA CHISPA PROVOCADA CERCA DE LA BATERÍA PUEDE

CAUSAR LA EXPLOSIÓN DE LA BATERÍA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE

PROVOCAR CHISPAS CERCA DE LA BATERÍA:

7.1 Verique la polaridad de los bornes de la batería. El borne POSITIVO (POS, P, +)

de la batería generalmente posee un diámetro mayor al borne NEGATIVO

(NEG, N, -).

7.2 Sujete al menos un cable aislado de batería de 24 pulgadas (61 cm) de largo con

calibre 6 según el Calibre americano de cables (AWG, por sus siglas en inglés) al

borne NEGATIVO (NEG, N, -) de la batería.

7.3 Conecte el terminal de anillo POSITIVO (ROJO) del cargador al borne POSITIVO

(POS, P, +) de la batería.

7.4 Ubíquese junto con el extremo libre del cable que previamente sujetó al borne

NEGATIVO (NEG, N, -) de la batería a la mayor distancia posible de la batería.

Luego conecte el terminal de anillo NEGATIVO (NEGRO) del cargador al extremo

libre del cable.

7.5 No se ubique en posición frontal a la batería al realizar la conexión nal.

7.6 Al desconectar el cargador, siempre hágalo en forma inversa al procedimiento de

conexión y realice la primera conexión tan lejos de la batería como sea posible.

7.7 Una batería marina (para barcos) se debe retirar y cargar en tierra. Para realizar

una carga a bordo se necesitan equipamientos especialmente diseñados para

uso marino.

8. CONEXIONES A TIERRA Y ENERGÍA DE CA

8.1 Este cargador de batería está destinado a un uso en un circuito con tensión nominal

de 120 V. El enchufe se debe conectar a un tomacorriente adecuadamente instalado

y que cuente con descarga a tierra de acuerdo con todas las ordenanzas y códigos.

Los pasadores del enchufe deben adaptarse al receptáculo (tomacorriente). No

utilizar con un sistema que no posea descarga a tierra.

8.2 PELIGRO: Nunca altere el cable o enchufe de C.A. suministrado, si no se ajusta

al tomacorriente, haga instalar un tomacorriente adecuado con descarga a

tierra por medio de un electricista capacitado. Una conexión inadecuada puede

provocar un riesgo de descarga eléctrica o electrocución.

• 20 •

8.3 USO DE UN CABLE DE EXTENSIÓN

El uso de una extensión no se recomienda. Si debe usar una extensión, siga

estas pautas:

• Las clavijas del enchufe del cable de extensión debe ser el mismo número,

tamaño y forma que las del enchufe del cargador.

• Asegúrese de que el cable de extensión esté conectado correctamente y en

buenas condiciones eléctricas.

• El tamaño del cable debe ser lo sucientemente extenso para el calibre de

amperios del cargador de CA, como se especica a continuación:

Longitud del cable (pies) 25 50 100 150

Calibre del cable AWG* 18 18 18 16

*AWG-American Wire Gauge

9. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

9.1 Desenrede todos los cordones y extienda los cables antes de usar el cargador de

baterías.

10. INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Para montar el cargador al interior del guardafango:

El cargador puede montarse directamente al interior

del guardafango de su vehículo, como se muestra,

utilizando el adhesivo de doble cara y la atadura de

cables (incluidas).

Para montar el cargador al lado de la batería:

El cargador también puede montarse al lado de la batería de su vehículo usando

la ménsula (se vende por separado). Al ser posible, monte el cargador al lado de

la batería alejado del motor y de las aspas del ventilador. Monte la ménsula al

cargador en la forma mostrada usando las tuercas y los pernos suministrados con

la ménsula. Aoje los retenedores de la batería lo suciente para poder insertar

la ménsula entre el fondo de la batería y la bandeja

de montar de la batería de la manera mostrada.

Posicione el cargador en forma de no frotar contra

la batería ni a ninguna otra parte del vehículo, y

luego apriete los retenedores de la batería.

NOTA: No taladre ni perfore la batería.

La page charge ...

Schumacher Electric SC1300 Le manuel du propriétaire

Marque: Schumacher Electric

Modèle: SC1300

Catégorie: Chargeurs de batterie de voiture

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

FR01333 Automatic Battery Charger SC1300 Automatic Battery Charger UL 91-1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Schumacher Electric SC1300 Owner's manual
español: Schumacher Electric SC1300 El manual del propietario

Schumacher Electric SC1300 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Schumacher Electric SC1300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents