Clatronic KA 2535 Le manuel du propriétaire

R

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

• A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Kaffeeautomat

Koffie automaat • Kaffemaskine

Cafetière automatique • Máquina automática de café

Maquina de café • Macchina da caffè

Coffee Machine •

Automat do kawy

Kávovar

• Automata kávéfőző

Автоматическая кофеварка

KA 2534 • KA 2535

36901-05-KA 2534/KA 2535 28.08.2003 10:03 Uhr Seite 1

La page charge ...

Eltilslutning

• Sørg for at kaffemaskinen er slukket (funktionskontakt på „SLUK/0“).

• Kontrollér at den benyttede netspænding svarer til kaffemaskinens netspænding,

før netstikket stikkes i stikkontakten. Oplysninger herom fremgår af typeskiltet.

• Kaffemaskinen må kun tilsluttes en korrekt installeret stikkontakt 230 V/50 Hz.

Brug af kaffemaskiner uden timer

1. Låget på vandbeholderen klappes op. Fyld herefter koldt vand i vandbeholderen

svarende til det ønskede antal kopper, som fremgår af vandstandsviseren.

2. Træk filteret ud til venstre. Anbring et papirfilter (størrelse 1 x 4) i filtertragten og

kom kaffe i (ca. 1 teskefuld til 2 kopper). Det svingbare filter er lukket, når det er

faldet i hak.

3. Stil kanden på varmepladen og luk låget på vandbeholderen.

4. Skub kontakten i “TÆND/1”-position. Kaffen er færdig i løbet af ca. 10-15 minut-

ter. Kanden kan fjernes, så snart der ikke løber mere kaffe i kanden.

Kontakten skal blive stående i “TÆND/1”-position, hvis det ønskes at holde resten

af kaffen varm. Varmepladen holder kaffen varm, indtil kontakten stilles på

“SLUK/0”.

Slukning

Kaffemaskinen er slukket, når kontakten står i “AUS/0”-position.

Brug af kaffemaskiner med timer

Fremgangsmåden er den samme som angivet under punkt 1-3 for “Brug af kaffe-

maskiner uden timer”.

4. Tryk 2x på TÆND/SLUK-knappen. Den grønne LED lyser, og kaffemaskinen er

tændt. Kaffemaskinen slukker automatisk efter ca. 2 timers forløb.

Kaffemaskinen er slukket, når begge LED-indikatorer er mørke.

Kaffemaskinen slukkes manuelt, eller timeren deaktiveres ved at trykke så ofte på

TÆND/SLUK-knappen, til begge LED er mørke.

Timer-drift:

1. Indstilling af klokkeslæt:

Indstilling af timer : Tryk “STD”-knappen.

Indstilling af minutter : Tryk “MIN”-knappen.

11

DK

36901-05-KA 2534/KA 2535 28.08.2003 10:03 Uhr Seite 11

La page charge ...

Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam-

men med kassebonen, hvis der gøres brug af garantien.

Apparatet ombyttes ikke ved glasbrud og fejl på tilbehør. Disse dele udskiftes og til-

sendes uden beregning. I dette tilfælde skal apparatet ikke indsendes. Derimod

bestilles den enkelte defekte del af tilbehøret!

Garantien omfatter ikke rengøring, service eller udskiftning af sliddele og vil derfor

blive beregnet.

Garantien ophører ved ukyndig behandling.

Efter garantiens udløb

Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende for-

handler eller reparationsservice mod beregning.

13

DK

36901-05-KA 2534/KA 2535 28.08.2003 10:03 Uhr Seite 13

Consignes de sécurité générales

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son

mode d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,

dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer-

ciale.

• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne

vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si

vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi

que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au

niveau de la fiche et non pas sur le câble.

• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les

enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un

emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des

enfants. Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur

l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit

pas être mis en service.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

• Seuls le fabricant, notre service après-vente ou un technicien à qualification

semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem-

blable, afin d’éviter tout risque.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité, des arêtes vives et autres.

• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre

appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre.

• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou

entrer en contact avec eux. Ne vous servez pas de votre appareil avec des

mains mouillées ou humides.

• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-

teur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

Conseils de sécurité

• Ne remplissez le réservoir qu'avec de l'eau froide!

• Ne sortez jamais le filtre de sa position pendant que la machine est en marche.

Ne soulevez pas non plus le couvercle du réservoir d’eau, cela pourrait causer

des brûlures.

• La plaque tenant au chaud et le récipient en verre peuvent devenir brûlants

• RISQUE DE BRULURES!

14

F

36901-05-KA 2534/KA 2535 28.08.2003 10:03 Uhr Seite 14

Avant la première utilisation

• Avant de faire le premier café, faites fonctionner la machine 2-3 fois avec de

l'eau froide seulement, afin de la nettoyer.

• Lavez le porte-filtre et le réservoir en verre à l'eau.

Branchement électrique

Assurez-vous que l'appareil est éteint (interrupteur sur "AUS/0").

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension du réseau que vous voulez utili-

ser convient à l'appareil.

Les informations à cet égard figurent sur la plaque signalétique.

Branchez l'appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V, 50Hz en bon

état.

Fonctionnement pour appareils avec minuteur

I. Rabattez le couvercle du réservoir d'eau vers l'avant. Versez la quantité d'eau

froide nécessaire en fonction du nombre de tasses désiré (voir sur l'indicateur

du niveau d'eau).

2Faîtes pivoter le filtre sur la gauche. Disposez un filtre en papier (taille 1 x 4) á

l'intérieur du porte-filtre et remplissez de café en poudre (env. 1 cuillerée pour 2

tasses). Rabattez le porte-filtre jusqu’à ce qu’il soit fermement refermé.

3. Placez le récipient en verre sur la plaque chauffante et refermez le couvercle du

réservoir d'eau.

4. Mettez l'interrupteur sur la position "EIN/1". Attendez env. 10-15 minutes. Vous

pouvez retirer le récipient en verre lorsque le café a fini de passer.

Pour garder le café chaud, laissez l'interrupteur sur la position "EIN/1". La plaque

chauffante garde votre café chaud jusqu'à ce que vous éteigniez votre cafetière.

Pour éteindre votre appareil

Votre appareil est éteint lorsque l'interrupteur est sur la position "AUS/0".

Fonctionnement pour appareils sans minuteur

Les points 1-3 sont identiques à ceux des appareils sans minuteur.

4. Pressez 2x la touche EIN/AUS. La lumière verte s’allume, l’appareil fonctionne.

L’appareil s’arrête automatiquement après env. 2 heures.

L’appareil est éteint lorsque les deux affichages lumineux sont éteints.

Si vous voulez arrêter l’appareil manuellement ou si vous voulez désactiver le minu-

teur, appuyez sur la touche EIN/AUS aussi longtemps que nécessaire jusqu’à ce

que les deux affichages lumineux s’éteignent.

15

F

36901-05-KA 2534/KA 2535 28.08.2003 10:03 Uhr Seite 15

Fonctionnement du minuteur:

1. Réglage de l’heure:

Réglage des heures: pressez la touche „STD“.

Réglage des minutes: pressez la touche „MIN“.

2. Programmation du minuteur:

Maintenez la touche „SET“ pressée

‚Programmation des heures: pressez la touche „STD“.

Programmation des minutes: pressez la touche „MIN“.

3. Continuez la programmation comme indiqué dans „Fonctionnement pour

appareils avec minuteur“, points 1-3.

Appuyez à la fin sur la touche EIN/AUS. La lumière rouge s’allume.

L’appareil se met en marche à l’heure programmée.

L’appareil s’arrête automatiquement, env. 2 heures après que le café est passé.

Les deux lumières sont alors éteintes.

Arôme plus soutenu

Cet appareil est équipé d’un dispositif pour renforcer l’arôme de 1 à 3 tasses de

café. Pour une utilisation optimale de la mouture de café pour 1 à 3 tasses, activez

la fonction arôme plus soutenu et le temps de passage du café est alors rallongé.

Mettez votre appareil en marche. Appuyez sur la touche AROMA. La lame témoin

indique alors que la fonction „arôme plus soutenu“ est activée. Cette fonction

s’arrête automatiquement après env. 5 minutes.

Détartrage

Un détartrage est nécessaire lorsque le temps de préparation de votre café s'allon-

ge sensiblement.

Utiliser à cet effet un produit détartrant à base d'acide citrique, se trouvant dans les

commerces.

Nettoyage

N'oubliez jamais de débrancher votre appareil avant de le nettoyer et attendez qu'il

soit suffisamment refroidi. Nettoyez votre machine uniquement avec un torchon

légèrement humide. N'utilisez pour le nettoyage aucun détergent ou dissolvant

abrasif.

Lavez le récipient en verre et le porte-filtre normalement à l'eau savonneuse.

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité

basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de

sécurité.

Sous réserve de modifications techniques.

16

F

36901-05-KA 2534/KA 2535 28.08.2003 10:03 Uhr Seite 16

Garantie

Nous fournissons une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat (ticket de

caisse) pour tous les appareils de notre marque.

Nous assurons les réparations ou le remplacement des appareils pour toutes les

pannes et tous les défauts de matériau ou de fabrication, apparus pendant la durée

de la garantie.

Le ticket de caisse est votre certificat de garantie. Sans cette preuve d’achat, aucun

remplacement ni aucune réparation ne seront faits gratuitement.

Si vous devez avoir recours à la garantie, rapportez tout votre appareil dans l’em-

ballage original avec le ticket de caisse à votre vendeur.

Les débris de verre et le mauvais fonctionnement des accessoires ne peuvent justi-

fier le remplacement de tout l’appareil mais seront remplacés individuellement et

gratuitement. Il n’est donc pas nécessaire, dans ce cas, de renvoyer tout l’appareil.

Il vous suffit de commander les accessoires défectueux !

Le nettoyage, la maintenance et le remplacement des pièces résistantes à l’usure

ne font pas partie de la garantie et ne sont donc pas proposés gratuitement.

La garantie est annulée lorsque l’appareil est utilisée par une tierce personne.

Après la garantie

Après expiration de la garantie, les réparations peuvent être effectuées, moyennant

paiement, par des commerces spécialisés ou des services de réparations qualifiés.

17

F

36901-05-KA 2534/KA 2535 28.08.2003 10:03 Uhr Seite 17

La page charge ...

You are not entitled to the replacement of the appliance owing to broken glass parts

and faulty accessories. However, said parts will be replaced free of charge. In this

case only the faulty accessory needs to be ordered without sending back the whole

appliance!

The cleaning, servicing and replacement of wear parts are not covered by this war-

ranty and hence are to be paid for.

The warranty is terminated in case of handling on the part of Third parties.

After the warranty

Once the warranty has expired, repairs can be carried out by specialized technici-

ans or repair services against the payment of the service.

33

GB

36901-05-KA 2534/KA 2535 28.08.2003 10:03 Uhr Seite 33

La page charge ...

Wyłączanie

Urządzenie jest wyłączone, jeżeli przełącznik ustawiony jest w pozycji "AUS/0".

Uruchamianie urządzenia z czasomierzem.

Punkty 1-3 są identyczne jak w przypadku urządzeń bez czasomierza.

4. Proszę nacisnąć dwukrotnie przycisk EIN/AUS. Zapali się zielona lampka

LED, urządzenie jest włączone. Po około 2 godzinach urządzenie samo się

wyłączy.

Urządzenie jest wyłączone wtedy, gdy żaden z dwóch wskaźników LED się nie

pali.

Jeżeli chcecie Państwo własnoręcznie wyłączyć urządzenie i zatrzymać funkcję

zegarka, proszę każdorazowo tak często naciskać przycisk EIN/AUS, aż zgasną

obie lampki LED.

Funkcjonowanie zegarka:

1. Nastawianie godziny:

Ustawianie godziny: wcisnąć przycisk "STD“

Ustawianie minut: wcisnąć przycisk "MIN“

2. Nastawianie czasu włączenia:

Nacisnąć i przytrzymać przycisk "SET“

Ustawić godziny: wcisnąć przycisk "STD“

Ustawić minuty: wcisnąć przycisk "MIN“

„Uruchamianie urządzenia bez czasomierza“

Verfahren Sie weiter wie unter „Betrieb für Geräte ohne Timer“ Punkt 1–3.

3. Dalej proszę postępować tak jak przy „Uruchamianie urządzenia bez czaso-

mierza“, opisanym w punktach 1–3.

Na końcu proszę nacisnąć przycisk EIN/AUS.

Czerwona lampka LED zapali się.

Urządzenie włączy się w zaprogramowanym czasie.

Po około dwóch godzinach urządzenie automatycznie się wyłączy. Zgasną

obie lampki LED.

Zwiększenie intensywności aromatu

36

PL

36901-05-KA 2534/KA 2535 28.08.2003 10:03 Uhr Seite 36

La page charge ...

nebo výměnou.

Jako záruční list platí doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nemůže být výměna

nebo oprava bezplatně provedena.

V případě spadajícím do záruky odevzdejte plný přístroj v originálním obalu a s

pokladním dokladem Vašemu odchodníkovi.

Poškození skla nebo závady na příslušenství nejsou důvodem k výměně přístro-

je, ale tyto díly budou bezplatně vyměněny. V tomto případé nezasílejte celý

přístroje, ale objednejte si pouze poškozenou součást příslušenství!

Čištění, údržba nebo výměna opotřebovaných částí nespadají do rozsahu

zéruky a budou proto provedeny jen oproti úhradě.

Zéruka zaniká v případě neoprávněněho zásahu do přístroje.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záuční doby mohou být opravy prováděny příslušným obchodem

nebo servisem jen za úhradu.

41

CZ

36901-05-KA 2534/KA 2535 28.08.2003 10:03 Uhr Seite 41

La page charge ...

Порядок работы с приборами оснащенных таймером

Пункты 1-3 идентичны с порядком работы для приборов без таймера.

4. Нажмите 2 раза на кнопку

EIN/AUS (ВКЛ/ВЫКЛ). При этом начинает

светиться зелёный светодиод и прибор включается. После, примерно, 2

часов работы прибор выключается автоматически.

Если не светится ни один из светодиодов, то прибор выключен.

Если Вы желаете выключить прибор вручную или отключить таймер, то

давите на кнопку

EIN/AUS (ВКЛ/ВЫКЛ) до тех пор, пока не потухнут оба

светодиода.

Эксплуатация с таймером:

1. Перевод часов:

Установка часов: нажатием кнопки " ЧАС" ("STD")

Установка минут: нажатием кнопки " МИН" ("MIN")

2. Программирование времени включения:

Держите нажатой кнопку "SET"

Установка часов: нажатием кнопки " ЧАС" ("STD")

Установка минут: нажатием кнопки " МИН" ("MIN")

3. Поступайте, как указано в главе "Порядок работы с приборами не

оснащенных таймером", за

номером 1-3.

Нажмите на кнопку

EIN/AUS (ВКЛ/ВЫКЛ).

Kрасный светодиод светиться.

Прибор включится в установленное время. После, примерно, 2 часов

работы прибор выключается автоматически. Светодиоды при этом

потухнут.

Усилитель аромата

Для приготовления от 1 до 3 чашек кофе прибор оснащен усилителем

аромата. Включением усилителя аромата удлиняется время приготовления

кофе, что позволяет оптимально использовать потенциал молотого кофе

при этом количестве чашек (1-3).

Включите прибор. Дополнительно нажмите на переключатель "AROMA".

Контрольная лампочка сигнализирует о том, что усилитель аромата

активизирован. По истечении примерно 5 минут усилитель аромата

автоматически выключается.

48

RUS

36901-05-KA 2534/KA 2535 28.08.2003 10:03 Uhr Seite 48

La page charge ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Stünings, Krefeld • 03/00

Technische Daten

Modell: KA 2534, KA 2535

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 900 Watt

Schutzklasse:

Ι

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

36901-05-KA 2534/KA 2535 28.08.2003 10:03 Uhr Seite 50

Clatronic KA 2535 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clatronic KA 2535 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents