Clatronic ka 2427 Le manuel du propriétaire

R

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

δηγίες ειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti

KA 2426 • KA 2427

Kaffeeautomat

Koffie automaat • Cafetière automatique

Máquina automática de café • Maquina de café

Coffee Machine • Automat do kawy

Kávovar • Automata kávéfőző

Автоматическая кофеварка

Αυτµατη µηανή τυ καέ • Kahve Otomatı

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 1

La page charge ...

Consignes de sécurité générales

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son

mode d’emploi.

• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,

dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer-

ciale.

• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne

vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si

vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi

que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au

niveau de la fiche et non pas sur le câble.

• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les

enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un

emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des

enfants.Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.

• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur

l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit

pas être mis en service.

• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.

• Seuls le fabricant, notre service après-vente ou un technicien à qualification

semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sem-

blable, afin d’éviter tout risque.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité, des arêtes vives et autres.

• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre

appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.

• N’utilisez que des accessoires d’origine.

• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre.

• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou

entrer en contact avec eux.Ne vous servez pas de votre appareil avec des

mains mouillées ou humides.

• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-

teur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l’eau!

• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.

Conseils de sécurité

• Ne remplissez le réservoir qu'avec de l'eau froide!

• Ne retirez jamais le couvercle du réservoir à eau pendant que l’appareil fonc-

tionne.Vous risquez de vous ébouillanter.

• Ne remplissez pas le réservoir à eau au-delà de la marque pour la plus grande

quantité de tasses.

• La plaque tenant au chaud et le récipient en verre peuvent devenir brûlants.

RISQUE DE BRULURES!

8

F

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 8

Avant la première utilisation

Avant de faire le premier café, faites fonctionner la machine 2-3 fois avec de l'eau fro-

ide seulement, afin de la nettoyer. Lavez le porte-filtre et le réservoir en verre à l'eau.

Branchement électrique

Assurez-vous que l'appareil est éteint (interrupteur sur "AUS/0").

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension du réseau que vous voulez utili-

ser convient à l'appareil. Les informations à cet égard figurent sur la plaque sig-

nalétique. Branchez l'appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V,

50Hz en bon état.

Fonctionnement pour appareils avec minuteur

I. Rabattez le couvercle du réservoir d'eau vers l'avant.Versez la quantité d'eau

froide nécessaire en fonction du nombre de tasses désiré (voir sur l'indicateur

du niveau d'eau).

2 Disposez un filtre en papier (taille 1 x 4) á l'intérieur du porte-filtre et remplissez

de café en poudre (env. 1 cuillerée pour 2 tasses).

3. Placez le récipient en verre sur la plaque chauffante et refermez le couvercle du

réservoir d'eau.

4. Mettez l'interrupteur sur la position "EIN/1". Attendez env. 10-15 minutes.Vous

pouvez retirer le récipient en verre lorsque le café a fini de passer.

Pour garder le café chaud, laissez l'interrupteur sur la position "EIN/1". La plaque

chauffante garde votre café chaud jusqu'à ce que vous éteigniez votre cafetière.

Pour éteindre votre appareil

Votre appareil est éteint lorsque l'interrupteur est sur la position "AUS/0".

Fonctionnement pour appareils sans minuteur

Les points 1-3 sont identiques à ceux des appareils sans minuteur.

4.

Appuyez sur la touche „ON/OFF“.La lampe témoin s’allume. Attendez env. 10-15

minutes.Vous pouvez retirer le récipient en verre lorsque le café a fini de passer.

Réglage de l’heure/minuteur (appareils avec minuteur)

Lorsque l’appareil n’est pas encore réglé, „0:00“ clignotent.

Programmation de l’heure: maintenez la touche „MIN“ ou „HOUR“ enfoncée pen-

dant 3 secondes jusqu’à ce que les deux points ne clignotent plus. Programmez

alors l’heure avec les deux touches. Si vous n’appuyez plus sur aucune touche

pendant 5 secondes, l’appareil arrête la phase de programmation. Les deux points

clignotent à nouveau.

Programmation du minuteur: pour programmer la durée automatique de fonc-

tionnement (fonctionnement minuteur), procédez de la même façon que pour la

9

F

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 9

programmation de l’heure.Cependant pendant que vous maintenez la touche „MIN“

ou „HOUR“ pendant 3 secondes enfoncée, appuyez aussi sur „PROGRAM“.

Activation / désactivation du minuteur

Appuyez sur la touche „PROGRAM“.Un symbole avec une horloge apparaît sur

l’affichage, le minuteur est activé.

Programmation de la durée de garde au chaud (seulement pour les appareils

avec minuteur)

Vous pouvez programmer entre 0 et 4 heures le temps de garde au chaud.

Maintenez pour cela la touche „ON/OFF“ enfoncée et changez le temps de garde

au chaud indiqué sur l’affichage grâce aux touches „Hour/Min“.

Détartrage

Un détartrage est nécessaire lorsque le temps de préparation de votre café s'allon-

ge sensiblement.

Utiliser à cet effet un produit détartrant à base d'acide citrique, se trouvant dans les

commerces.

Nettoyage

N'oubliez jamais de débrancher votre appareil avant de le nettoyer et attendez qu'il

soit suffisamment refroidi. Nettoyez votre machine uniquement avec un torchon

légèrement humide. N'utilisez pour le nettoyage aucun détergent ou dissolvant

abrasif.

Lavez le récipient en verre et le porte-filtre normalement à l'eau savonneuse.

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité

basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de

sécurité.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil à compter de sa

date d’achat (quittance).

Pendant cette période de garantie, nous procéderons à l’élimination gratuite des

vices de l’appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices

seront dus à des défauts de matériel ou de fabrication.

La garantie expire en cas d’intervention de tiers.

En cas de garantie, veuillez remettre à votre revendeur l’appareil complet accom-

pagné de la quittance.

10

F

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 10

La page charge ...

Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i

bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej

techniki bezpieczeństwa pracy.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Gwarancja

Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od

daty kupna (pokwitowanie z kasy).

W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub

wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub

produkcyjnych.

Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione.

W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządzenie

wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został zakup.

23

PL

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 23

La page charge ...

Garancia

A berendezésünkre 12 honapos garanciát adunk –a berendezés megvásárolási

dátumtól számítva (számla).

A garancia alatt ingyen elharítjuk a berendezés hibait, amelyek az anyagi vagy

gyártmányi okokból származnak. A hibák elharítása a berendezés jávításából

vagy a berendezés kicserélésből áll.

A garancia lejár, ha a harmadik személy foglalkozik a berendezés javításával.

Ha Önök akarják felhasznalni a garancia jogát, tessék a berendezés a szamlával

együtt átadni erre a helyre, ahol vásároltak.

30

H

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 30

La page charge ...

Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике

безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в

соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантия

На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12

месяцев со дня продажи (кассовый чек).

В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора,

которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе

изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый).

Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со

стороны посторонних лиц.

Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то,

пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым

чеком.

34

RUS

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 34

La page charge ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: clatronic@t-online.de

Technische Daten

Modell: KA 2426, KA 2427

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1000 Watt

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:34 Uhr Seite 42

Clatronic ka 2427 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clatronic ka 2427 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents