Dremel 1680 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manuel de l’utilisateur

MODÈLE 1680, SCIE À CHANTOURNER DE 406,4 mm

AVEC VARIATION DE VITESSE

P.O. Box 1468

Racine, Wisconsin

1-800-437-3635

http://www.dremel.com

Tension nominale c.a. 120 V 50 - 60Hz

Intensité nominale 1,4 A

Vitesse à vide n

0

500-1 600/min

Profondeur 406,4 mm

Lame 127 mm à bouts lisses ou à goujons

Course de la lame 19,5 mm

Capacité de coupe 50,8 mm” à 0º; 25,4 mm à 45º

assemblage • fonctionnement • consignes de sécurité

22.

Consignes générales de sécurité

« LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS » L’utilisateur qui négligerait de suivre les consignes de sécurité énoncées

ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

Zone de travail

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS S’APPROCHER

Ne laissez aucune personne entrer en contact avec l’outil ou le cordon

de rallonge. Tout visiteur doit se tenir à une distance suffisante de la

zone de travail.

ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ZONE DE TRAVAIL EST BIEN

DÉGAGÉE

Des lieux et des établis encombrés multiplient les risques d’accident.

FAITES EN SORTE QUE VOTRE ATELIER NE PRÉSENTE AUCUN

DANGER POUR LES ENFANTS

en installant des cadenas et des interrupteurs généraux.

NE TRAVAILLEZ PAS DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX

Un outil électrique ne doit jamais être employé dans un endroit humide

ou mouillé, ni être exposé à la pluie. Éclairez bien les lieux où vous

travaillez. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou de gaz

inflammables.

Sécurité de l’utilisateur

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE OUTIL

Lisez attentivement le manuel de l’utilisateur et les étiquettes collées

sur l’outil, afin de bien les comprendre. Vous devez connaître aussi

bien les possibilités et les limites de l’outil que les dangers éventuels

précis qu’il présente.

GARDEZ TOUJOURS VOTRE ÉQUILIBRE

Assurez-vous que vous ne risquez pas de trébucher ou de perdre

l’équilibre.

RESTEZ SUR VOS GARDES

Gardez toujours les yeux sur votre travail. Faites preuve de bon sens.

N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué, ni si vous êtes sous

l’effet d’un médicament, de l’alcool ou d’une autre drogue.

PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS

Évitez de porter des vêtements flottants ou des bijoux qui risqueraient

d’être happés par des pièces mobiles. Le port de gants en caoutchouc

et de chaussures à semelle antidérapante est recommandé si vous

travaillez à l’extérieur. Portez une coiffure de protection si vous avez

les cheveux longs.

PORTEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

Portez également un masque facial ou un masque antipoussières si

l’opération de coupe produit de la poussière, ainsi que des protège-

oreilles lors des travaux de longue durée. Bien que les lunettes

ordinaires aient des verres résistant aux chocs, ce ne sont PAS des

lunettes de sécurité.

PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES

Évitez d’entrer en contact avec les surfaces mises à la terre, telles que

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs, quand vous utilisez

l’outil.

DÉBRANCHEZ LES OUTILS

Quand ils ne servent pas ; avant l’entretien ; avant de changer les

lames, les forets, les couteaux, etc.

LAISSEZ EN PLACE LES CARTERS DE PROTECTION

Ils doivent être en bon état, bien réglés et bien alignés.

ENLEVEZ LES CLÉS ET LES CLÉS DE RÉGLAGES

Prenez l’habitude de vérifier que toutes les clés et clés de réglage ont

été ôtées de l’outil avant de mettre celui-ci en marche.

ÉVITEZ LES MISES EN MARCHE ACCIDENTELLES

Assurez-vous que l’interrupteur est en position « ARRÊT » quand

vous branchez l’outil.

METTEZ TOUJOURS LES OUTILS À LA TERRE

Cet outil est doté d’un cordon homologué à trois conducteurs et d’une

fiche à trois broches avec mise à la terre adaptée aux prises de

courant correspondantes. Le fil de terre du cordon est de couleur

verte. Ne jamais raccordez ce conducteur vert à une borne sous

tension.

NE MONTEZ JAMAIS SUR L’OUTIL NI SUR SON SOCLE

L’utilisateur s’expose à de graves blessures s’il renverse l’outil ou s’il

entre en contact avec l’outil de coupe. Ne pas entreposer des objets

quelconques, sur l’outil ou près de celui-ci, de façon à ce qu’il faille

monter sur l’outil ou sur son socle pour les atteindre.

EXAMINEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES

Avant de poursuivre votre travail, examinez soigneusement toute

pièce endommagée afin de vérifier si elle fonctionne toujours

correctement et qu’elle remplit la fonction voulue. Vérifiez que les

pièces mobiles sont correctement alignées et bien assujetties, et

remédiez à tout autre problème qui risquerait d’affecter son

fonctionnement. Un carter de sécurité ou toute autre pièce qui serait

en mauvais état doivent être réparés.

Les réparations électriques ou mécaniques

ne doivent être enterprises que par des

techniciens qualifiés. Adressez-vous à votre Centre de service Dremel

le plus proche, à une Station-service Dremel agréée ou à un autre

service de réparation compétent.

N’utilisez que des pièces de rechange

Dremel ; tout autre type de pièce risquerait

de présenter un danger.

L’emploi de tout accessoire non préconisé

par le catalogue Dremel actuel peut

présenter un danger.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

23.

Utilisation de l’outil

N’IMPOSEZ PAS DE CONTRAINTES EXCESSIVES À L’OUTIL

Il sera plus efficace et plus sûr si vous le faites fonctionner au régime

pour lequel il a été conçu.

EMPLOYEZ L’OUTIL QUI CONVIENT

N’employez pas un outil ou un accessoire de capacité réduite pour

faire un travail exigeant un outil de grande puissance. N’utilisez

pas l’outil pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a été

conçu. Par exemple, n’utilisez pas une scie circulaire pour couper des

branches d’arbre ou des rondins.

ASSUJETTISSEZ BIEN LA PIÈCE SUR LAQUELLE VOUS TRAVAILLEZ

Si possible, utiliser des serre-joints ou un étau pour fixer la pièce.

Vous courrez moins de risques qu’en la tenant à la main, et garderez

ainsi les deux mains libres pour actionner l’outil.

NE VOUS ÉLOIGNEZ JAMAIS DE L’OUTIL SANS L’ARRÊTER

Coupez le contact et ne vous éloignez pas avant que l’outil ait com-

plètement cessé de fonctionner.

Entretien de l’outil

NE MODIFIEZ PAS L’OUTIL ET NE LE SOUMETTEZ PAS À UN

USAGE ABUSIF

Cet outil a été fabriqué selon des critères de haute précision. Toute

modification ou transformation non prévue constitue un usage abusif

et risque de présenter un danger.

ÉVITEZ LES ENDROITS À L’ATMOSPHÈRE CONTAMINÉE PAR

DES GAZ

N’employez pas d’outils électriques dans une atmosphère gazeuse ou

explosive. Les moteurs de ces outils produisent normalement des

étincelles qui risqueraient de présenter un danger.

PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET ENTRETENEZ-LES BIEN

En les gardant bien affûtés et propres, vous en obtiendrez le rende-

ment maximum dans des conditions optimales de sécurité. Suivez les

instructions pour le graissage ou la pose et le démontage des acces-

soires. Inspectez les cordons d’alimentation à intervalles réguliers et,

s’ils sont endommagés, faites-les réparer à un centre de service

après-vente autorisé. Inspectez périodiquement les cordons de ral-

longe et remplacez ceux qui ont été endommagés. Gardez les poi-

gnées des outils sèches, propres et exemptes de toute trace d’huile ou

de graisse.

Avant de raccorder votre outil à une

source de courant (prise de courant, etc.),

assurez-vous que la tension est bien la même que celle indiquée sur

la plaque d’identification de l’outil. Le branchement d’un outil sur une

source de courant ayant une tension supérieure à celle prescrite par le

fabricant présente des risques de dommages corporels graves pour

l’utilisateur et peut causer des dégâts à l’outil. En cas de doute,

NE BRANCHEZ PAS L’OUTIL SUR UNE PRISE DE COURANT. L’utili-

sation d’une source de courant ayant une tension inférieure à celle

indiquée sur la plaque d’identification peut endommager le moteur.

Pour votre sécurité, ne mettez pas en

marche votre ponceuse avant de l’avoir

complètement assemblée et installée conformément aux instructions

et d’avoir lu et compris les chapitres suivants :

1. Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 22–24

2. Caractéristiques du moteur et besoins électriques . . . . . . 25

3. Faites connaissance avec votre scie à chantourner . . . 28–29

4. Règlages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Fonctionnement de base de la scie à chantourner . . . . 31–34

6. Montage de la scie à chantourner . . . . . . . . . . . . . . . 35–36

7. Entretien de la scie à chantourner . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8. STABILITÉ DE LA SCIE

Vous devez boulonner solidement votre scie à un support ou à un

établi. En outre, si votre scie à chantourner a tendance à basculer ou

à bouger pendant certaines opérations, comme la coupe de planches

longues et lourdes, boulonnez au plancher le support ou l'établi de

votre scie.

9. EMPLACEMENT

Cette scie à chantourner n'est destinée qu'à usage intérièur.

10. PROTECTION : Yeux, mains, oreilles et reste du corps.

POUR NE PAS ÊTRE HAPPÉ PAR

LA LAME EN MOUVEMENT —

NE PAS PORTER DE : gants de trop grande taille

cravate

vêtements flottants

bijoux

ATTACHEZ LES CHEVEAUX LONGS

ROULEZ LES MANCHES LONGUES JUSQU’AU-DESSUS

DES COUDES

a. Si une pièce quelconque de la scie manque, ne fonctionne pas, est

endommagée ou cassée (p. ex., interrupteur du moteur, autre

commande, dispositif de sécurité ou câble d’alimentation), cessez

d’utiliser l’outil jusqu’à ce que la pièce en question soit correctement

réparée ou remplacée.

b. Ne coupez pas une pièce trop petite pour pouvoir la tenir à la main.

CONSEIL PRATIQUE : Quand vous coupez une petite pièce, fixez

toujours la pièce avec du ruban adhésif double-face à un morceau de

contreplaqué à jeter. La pièce sera ainsi supportée pendant le travail,

et vos doigts seront à l'écart de la lame.

c. Ne mettez jamais sous tension votre scie à chantourner avant de

débarrasser la table de tous les objets qui s'y trouvent (outils, rebuts

de bois, etc.), à l'exception de la pièce et des objets qui servent à

pousser ou à supporter pour l'opération prévue.

Consignes de sécurité supplémentaires

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

24.

Consignes de sécurité supplémentaires

d. Ne placez jamais vos doigts de telle manière qu’ils puissent entrer

en contact avec la lame si votre main glissait.

• Ajustez TOUJOURS le dispositif de retenue de manière à dégager

uniquement la pièce, afin de protéger l'opérateur, de maintenir la

bris de lame au minimum et de donner un support maximum à la

lame.

• Ajustez toujours la tension de la lame correctement.

• La scie à chantourner doit couper quand la lame descend. Assurez-

vous toujours que les dents de la lame sont orientées vers la table.

• Lors de la coupe d'une grosse pièce, assurez-vous que celle-ci est

supportée à la hauteur de la table.

• Tenez fermement la pièce contre la table.

• Ne poussez pas la pièce trop rapidement quand vous coupez. Poussez

juste assez rapidement pour vous assurer que la lame coupe bien.

N'approchez pas vos doigts de la lame.

• Faites attention quand vous coupez des pièces de section transversale

irrégulière. Elles peuvent pincer la lame avant que la coupe ne soit

terminée. Vous devez, par exemple, tenir bien à plat une pièce de

moulure sur la table, et vous ne devez pas la laisser basculer pen-

dant la coupe.

• Faites attention quand vous coupez des matériaux ronds comme

des tiges ou des tuyaux. Ils ont tendance à rouler pendant la coupe,

ce qui cause une « morsure » de lame.

e. Ne laissez jamais la scie à chantourner en marche sans

surveillance. Mettez la scie hors tension, assurez-vous que la scie est

complètement arrêtée, puis enlevez la fiche de la prise de courant

avant de quitter la zone de travail.

f. Ne faites pas de travail d'aménagement, d'assemblage ou de

préparation sur la table pendant que la scie est en marche.

g. Mettez la scie hors tension, et enlevez la fiche de la prise de

courant avant de poser ou d'enlever un accessoire.

h. Assurez-vous que la porte d'accès est fermée avant de mettre la

scie en marche.

i. Le levier de tension à relâchement rapide doit être descendu avant

la mise en marche.

11. LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

POUR ASSURER SA SÉCURITÉ, L’UTILISATEUR DOIT FAIRE

PREUVE DE BON SENS ET DE PRUDENCE PENDANT TOUT LE

TEMPS OÙ IL SE SERT DE LA SCIE À chantourner.

Ne laissez pas l’habitude (découlant d’un

usage fréquent de votre scie à chantourner)

endormir votre vigilance. N’oubliez jamais qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner de graves blessures.

Les outils électriques peuvent projeter

des corps étrangers dans les yeux de

leur utilisateur et lui infliger de graves

blessures oculaires. Portez toujours

des lunettes de sécurité répondant aux

normes ANSI Z87.1 (cette caractéris-

tique est indiquée sur l’emballage)

avant d’utiliser un outil électrique.

Les travaux à la machine tel que

ponçage, sciage, meulage, perçage et

autres travaux du bâtiment peuvent créer des

poussières contenant des produits chimiques qui sont des causes

reconnues de cancer, de malformation congénitale ou d’autres

problèmes reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de

ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un

équipement de sécurité approprié tel que certains masques à

poussière conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

NOTEZ ET OBSERVEZ LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

QUI APPARAISSENT SUR LE BOÎTIER DE LA SCIE À CHANTOURNER :

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

120 V~ 50-60 Hz 1,4 A 500 -1 600 carreras por minuto

Portez Des Lunettes De Protection

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Caractéristiques du moteur

En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre fournit un parcours

de moindre résistance au courant pour réduire le risque de chocs

électriques.

Cette scie à chantourner est conçue pour fonctionner avec un moteur à

vitesse variable. Son câblage est conçu pour un courant alternatif de

110 -120 volts, 60 Hz. Avant de brancher le cordon électrique sur une

prise de courant, assurez vous que l'interrupteur est en position

d'arrêt, et que le courant électrique a les mêmes caractéristiques que

celles apparaissant sur la plaque signalétique de la scie à chantourner.

Alimentation électrique

Cette machine doit être reliée à la terre lorsqu’elle est en marche afin

de protéger l’utilisateur contre les risques de choc électrique.

Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de 110-120 volts

correctement mise à la terre et protégée par un fusible ou coupe-circuit

à retard à double élément de 15 ampères.

Toutes les prises de courant ne sont pas correctement reliées à la

terre. Si vous n’êtes pas certain que la prise que vous voulez utiliser

(voir illustration ci-dessous) soit correctement mise à la terre, faites-la

vérifier par un électricien.

Pour éviter les chocs électriques, ne pas toucher les

broches métalliques de la fiche lorsque vous l’intro-

duisez dans la prise de courant ou que vous l’en retirez.

Si cet outil électrique n’est pas correctement mis à

la terre, l’utilisateur risque d’être électrocuté ou de

subir un grave choc électrique, tout particulièrement si l’outil est

installé à proximité de tuyauteries ou d’autres objets métalliques. Sous

l’effet d’un choc électrique éventuel, vos mains pourraient entrer en

contact avec l’outil de coupe.

Si le cordon d’alimentation est usé, en-

taillé ou endommagé de quelque façon

que ce soit, faites-le remplacer immédiatement afin d’eliminer les dan-

gers d’électrocution et d’incendie.

Votre appareil est conçu pour fonctionner à une tension de 120 volts ;

il est doté d’une fiche d’aspect similaire à celle présentée dans

l’illustration ci-dessous.

Cet outil électrique est doté d’un cordon à trois conducteurs et d’une

fiche de type terre approuvés par les Laboratoires des assureurs et

l’Association canadienne de normalisation. Le fil de terre a un isolant

de couleur verte avec ou sans rayures jaunes. Une de ses extrémités

est fixée au boîtier de l’outil et l’autre à la broche de terre de la prise

mâle.

Cette fiche ne peut être branchée que dans une prise de courant à trois

conducteurs avec mise à la terre du type présenté dans l’illustration.

Elle doit être mise à la terre selon les règlements et décrets de votre

localité.

Si la prise que vous voulez utiliser est du type à deux broches, NE

RETIREZ PAS LA BROCHE DE MISE À LA TERRE DE LA FICHE ET NE

LA MODIFIEZ EN AUCUNE FAÇON. Faites appel à un électricien

qualifié pour remplacer la prise à DEUX broches avec une prise à

TROIS broches correctement reliée à la terre.

Un mauvais raccordement du conducteur de mise à la terre de

l'équipement peut produire un risque de chocs électriques. Si la

réparation ou le remplacement du cordon électrique ou de la fiche

s'avère nécessaire, ne branchez pas le conducteur de mise à la terre

de l'équipement sur une prise sous tension.

Vérifiez avec un électricien autorisé ou le personnel de service

après-vente si vous ne comprenez pas parfaitement les instructions de

mise à la terre, ou si vous ne savez pas si la scie est bien mise à la terre.

Un adaptateur peut être utilisé mais uniquement de manière

temporaire en attendant qu’un électricien qualifié ait installé une prise

correctement reliée à la terre.

La borne de mise à la terre de couleur

verte dépassant de l’adaptateur doit être

reliée à une terre permanente telle qu’une prise de courant

correctement mise à la terre.

NOTA : L’adaptateur présenté dans l’illustration ne doit être utilisé que

si vous disposez d’une prise de courant à deux broches correctement

mise à la terre. Le Code canadien de l’électricité interdit l’utilisation de

cet adaptateur au Canada. Toujours utiliser une rallonge appropriée.

L’utilisation d’une rallonge entraîne une légère perte de puissance.

Pour minimiser cette dernière tout en évitant que le moteur ne

surchauffe ou ne grille, servez-vous du tableau ci-dessous pour

déterminer le calibre minimum (A.W.G.) du câble de rallonge.

N’utilisez que des rallonges à trois conducteurs munies de fiches de

type terre à trois broches et des prises de courant à trois broches

adaptées à la fiche de l’outil. Assurez-vous que votre rallonge est en

bon état.

Longueur du câble de rallonge Calibre (A.W.G.)

0-25 pieds 18

26-50 pieds 16

51-100 pieds 16

25.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

Caractéristiques du moteur et

besoins électriques

FICHE À TROIS BROCHES

BROCHE DE MISE À

LA TERRE

TOUJOURS UTILISER

UNE PRISE DE

COURANT AVEC

PRISE DE TERRE

BORNE DE MISE À LA

VIS

FICHE À TROIS

BROCHES

ADAPTATEUR

PRISE DE COURANT À

DEUX BROCHES

S’ASSURER QUE LE

LOGEMENT DE LA

VIS EST BIEN RELIÉ

À LA TERRE

AVERTISSEMENT

!

DANGER

!

AVERTISSEMENT

!

DANGER

!

26.

Table des matières

Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Consignes supplémentaires de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 23–24

Caractéristiques du moteur et besoins électriques . . . . . . . . . . 25

Alimentation d'électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Déballage et vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tableau des pièces séparées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Faites connaissance avec votre scie à chantourner . . . . . . . 28–29

Règlages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prèparation de la table à une coupe horizontale ou biseautée . . . . 30

Alignement de l'aiguille d'indication d'angle en degrés . . . . . . . . . 30

Fonctionnement de base de la scie à chantourner . . . . . . . 31–34

Dépose et pose des lames à goujons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dépose et pose des lames baïonnettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Réglage de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Remplacement de l’ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Interrupteur marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Bouton de variation de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Bouton de réarmement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Comment faire des chantournements intérieurs

(lames baïonnettes et lames à goujons) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Montage de la scie à chantourner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35–36

Montage de la scie à chantourner à un établi . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Montage de la scie à chantourner à une planche

de contreplaqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fixation de la scie à chantourner à un ensemble de pieds . . . . . . 36

Entretien de votre scie à chantourner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Accessoires recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garantie limitée Dremel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-64

27.

Pour éviter toute blessure due à une mise

en marche inattendue ou à des chocs

électriques, débranchez toujours la fiche de la prise quand vous

n'utilisez pas l’outil.

La scie à chantourner à moteur modèle 1680 est emballée

entièrement dans une seule boîte en carton.

1. Déballage et vérification du contenu. Séparez toutes les pièces

détachées des matériaux d'emballage et vérifiez chaque article sur le

« Tableau de pièces détachées », afin de vous assurer de bien avoir

tous les articles avant de jeter les matériaux d'emballage.

Si une pièce manque, n'essayez pas de

faire fonctionner la scie à chantourner, de

brancher le cordon d'alimentation ou de mettre l'interrupteur en

position de marche, avant d'avoir obtenu et d'avoir bien installé la

pièce manquante.

Tableau des pièces détachées

Article Description Quantité

A Scie à chantourner 406,4 mm . . . . . . . . . . . . . . . .1

B Guide d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

C Sac de pièces détachées qui contient . . . . . . . . . . . .1

Clé Allen (3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Clé Allen (5 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Lames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

REMARQUE : Les ferrures nécessaires au montage de cette scie à

chantourner à un établi ou à des pieds ne sont PAS fournies. Voir les

instructions de montage pages 35 et 36 pour les dimensions

recommandées de ferrures.

Pour enlever la couche de protection de la surface de la table, imbibez

un chiffon doux de kérosène et essuyez la table. N’utiliser pas

d’acétone, d’essence ou de diluant à vernis.

Après avoir enlevé la couche de protection, on peut, si on le désire,

appliquer une couche de cire en pâte sur la table pour permettre à la

pièce de glisser plus facilement et pour empêcher la corrosion.

Essuyer la table à fond avec un chiffon doux et propre.

L’ÉQUERRE À COMBINAISONS DOIT ÉTRE BIEN RÉGLÉE

Vérifiez son exactitude comme l'indique l'illustration ci-dessous.

Déballage et vérification du contenu

Outils nécessaires à l’assemblage

ÉQUERRE À COMBINAISONS

B

C

TOURNEVIS À EMPREINTE CRUCI-

FORME

CLÉS 7/16"

PANNEAU DE 3/4" D’ÉPAISSEUR, CE BORD

DOIT ÊTRE PARFAITEMENT RECTILIGNE.

LORSQUE L’ÉQUERRE EST POSITIONNÉE SUIVANT LE POINTILLÉ,

IL NE DOIT Y AVOIR NI ÉCART, NI CHEVAUCHEMENT.

TRACEZ UN TRAIT LÉGER SUR LE

PANNEAU EN SUIVANT CE BORD

DE L’ÉQUERRE.

A

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

28.

TRAIT DE SCIE

La fente pratiqué par la lame.

BORD D'ATTAQUE

Le bord de la pièce à chantourner que l'on pousse d'abord vers la

lame.

TRAJET DE LA LAME

La partie de la pièce à chantourner qui est dans l'alignement direct du

bord de la lame et que l'on déplace vers celle-ci.

DÉPORT DE DENTURE

La saillie des dents par rapport au côté de la lame.

BORD ARRIÈRE

Le bord de la pièce à chantourner que la lame coupe en dernier.

PIÈCE À CHANTOURNER

L'article que l'on découpe.

Faites connaissance avec votre scie

à chantourner

Cette scie à chantourner polyvalente convient particulièrement bien à

la réalisation de jouets, puzzles, jeux, ornamentation et bijoux. À cause

de sa capacité de coupe, elle constitue un outil pratique de bricolage.

Elle peut scier du bois jusqu’à 50,8 mm d’épaisseur aussi bien que les

plastiques et les métaux non ferreux.

1. BOÎTIER DE RANGEMENT DE LA CLÉ ET DES LAMES

Votre scie à chantourner est munie d’une aire de rangement pour les

lames. Elle est située sur la porte d’accès facile de la scie. L’aire de

rangement des lames permet un rangement commode de vos clés

Allen et de lames à bout lisse ou à goujon.

2. SOUFFLANTE DE BRAN DE SCIE

La soufflante de bran de scie vous permettra de chantourner avec une

jeus grande précision en gardant la pièce propre. Pour obtenir de

meilleurs résultats, dirigez toujours l'écoulement d'air en provenance

du tube de la soufflante vers la lame et la pièce à chantourner. Pour le

régler, il suffit de le plier pour le mettre dans la position désirée.

3. RACCORDEMENT DE VIDE

Votre scie à chantourner est équipée d'un raccordement de vide. Vous

pourrez ainsi fixer un flexible de vide de 31,7 mm à ce trou de

raccordement pour aspirer commodément le bran de scie.

4. DISPOSITIF DE RETENUE

Il faut toujours abaisser le dispositif de retenue de manière à ce qu'il

repose sur la pièce à chantourner, suffisamment pour empêcher la

pièce de se soulever, mais pas trop, pour lui permettre de glisser

latéralement.

5. BOUTON DE BLOCAGE DU DISPOSITIF DE RETENUE

Grâce à ce bouton, vous pouvez lever ou abaisser le soutien et le

bloquer à la hauteur désirée.

6. LEVIER DE TENSION À RELÂCHEMENT RAPIDE

Grâce à ce levier, vous pouvez relâcher rapidement la tension de la

lame, ou la resserrer rapidement à sa tension initiale.

7. BOUTON DE VEROUILLAGE DE TABLE

Il permet d’incliner la table et de la bloquer à l’angle désiré jusqu’à 45°

à gauche ou à droite.

8. INDICATEUR D'ANGLE EN DEGRÉS

Cette échelle indique l'inclinaison de la table en degrés.

9. BOUTON DE VARIATION DE VITESSE

Votre scie à chantourner est munie d’un bouton de variation de vitesse

qui lui donne une plus grande souplesse d’emploi.

10. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Votre interrupteur possède des trous pour un cadenas (non compris).

CETTE CARACTÉRISTIQUE PERMET DE PRÉVENIR TOUT USAGE

NON AUTORISÉ ET PARFOIS DANGEREUX PAR DES ENFANTS OU

AUTRES PERSONNES. Pour démarrer la scie, enfoncer l’interrupteur

sur la position « marche » (on) ; pour l’arrêter, enfoncer l’interrupteur

sur la position « arrêt » (off).

11. INTERRUPTEUR DE LA LAMPE

Pour allumer la lampe, enfoncer l’interrupteur dans la position «

marche » (on) ; pour l’éteindre, enfoncer l’interrupteur sur la position

« arrêt » (off).

12. TABLE

La table offre une surface de travail qui soutient la pièce à

chantourner.

12.a PIÈCE RAPPORTÉE DE TABLE

Cette pièce doit toujours être en place, et de niveau avec la table pen-

dant la coupe.

13. LAMPE

Éclaire la pièce à chantourner.

14. PORTE D'ACCÈS RAPIDE

Cette porte permet un accès rapide au porte-lame inférieur lors du

changement de lames.

15. DISJONCTEUR

Protège le moteur contre la surchauffe et les avaries.

16. CRANS D’INCLINAISON DE LA TABLE

Arrêtent la table automatiquement sur les positions 0°, 15°, 30° et 45°

à droite comme à gauche.

17 CLÉS ALLEN

Utiles pour les changements de lame et les réglages si on le désire.

Glossaire

29.

Faites connaissance avec votre scie

à chantourner

6

LEVIER DE TENSION À

RELÂCHEMENT RAPIDE

5

BOUTON DE BLOCAGE DU

DISPOSITIF DE RETENUE

2

SOUFFLANTE DE

BRAN DE SCIE

4

DISPOSITIF DE

RETENUE

12

TABLE

9

BOUTON DE VARIATION DE

VITESSE

7

BOUTON DE

VEROUILLAGE DE

TABLE

8

INDICATEUR D'ANGLE

EN DEGRÉS

FIG. 1

3

RACCORDEME

NT DE VIDE

14

PORTE D'ACCÈS

RAPIDE

10

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

13

LAMPE

11

INTERRUPTEUR DE

LA LAMPE

15

DISJONCTEUR

1

BOÎTIER DE RANGEMENT

DES CLÉS & LAMES

16

CRANS

D’INCLINAISON DE

LA TABLE

FIG. 2

FIG. 3

PORTE

RACCORDEMENT DE VIDE

12a

PIÈCE RAPPORTÉE

DE TABLE

30.

Règlages

Préparation de la table une coupe

horizontale ou en biseau

1. Desserrez le bouton de verouillage de table pour permettre à la table

de s’incliner à droite ou à gauche. La table peut être bloquée à

n’importe quel angle entre 0° (position horizontale de coupe) et 45°

pour scier en biseau (Fig. 4). Votre outil est également muni de crans

d’inclinaison qui arrêtent automatiquement la table tous les 15 degrés

à droite comme à gauche.

2. L'indicateur d'angle en degrés situé sous la table vous permet de

determiner l'angle approximatif de la table si vous désirez chantourner

en biseau. Si vous avez besoin d'une précision plus grande, faites des

essais de chantournement pour ajuster la table exactement comme

vous la désirez.

Réglage du dispositif de retenue

Le dispositif de retenue doit toujours être positionné juste au-dessus

de la pièce pour empêcher celle-ci de se soulever de la table.

1. En tenant le pied de maintien, desserrez le bouton de blocage du

pied de maintien et abaissez le dispositif à la main jusqu’à ce qu’il soit

juste au-dessus de la surface de la pièce. Resserrez fermement le

bouton de blocage du pied de maintien.

2. Pour les découpes en biseau, réglez le pied de maintien de sorte

qu’il soit parallèle à la table. Pour le régler, desserrez la vis à l’aide de

la clé Allen fournie, faites pivoter le pied à la position désirée et

resserrez la vis.

Toujours s’assurer que la lame ne touche aucun côté du pied de

maintien ou de l’ouverture pratiquée dans la table.

REMARQUE : Pour couper à très grand angle, soulevez le dispositif de

retenue de la pièce à chantourner, car il empêche la coupe. Tenez la

pièce à chantourner contre la table. Vous pouvez démonter le dispositif

de retenue pour couper des matériaux épais à très grand angle.

La table est réglée en usine à 0°. S’il devenait nécessaire de la régler,

suivez les instructions ci-dessous.

1. Desserrez la poignée de blocage de la table et faites pivoter celle-ci

jusqu’à ce qu’elle soit perpendiculaire à la lame.

2. À l’aide de la clé fournie, enlevez le pied de maintien, la vis de

montage et la rondelle et mettez-les de côté. Posez une petite équerre

sur la table près de la lame comme indiqué à la Fig. 5 pour vérifier que

la table est perpendiculaire à la lame. Si aucun réglage n’est

nécessaire, remontez le pied de maintien, la rondelle et la vis. 5.

Au cas où un réglage s’avérerait nécessaire, desserrez, mais n’enlevez

pas, les deux vis de fixation de l’aiguille. Avec la bille d’acier au centre

du cran à 0°, faites glisser l’aiguille à droite ou à gauche jusqu’à ce que

la lame soit parallèle à l’équerre.

4. Serrez le bouton de verouillage de table, les deux vis et remontez le

pied de maintien, les rondelles et la vis. Notez que l’échelle en degrés,

bien que pratique, n’est pas d’une grande précision. Faites des coupes

d’essais sur une chute pour vérifier que le réglage de l’angle est

correct.

Alignement de l'aiguille de l'indicateur d'angle en degrés

TABLE

BOUTON DE

VEROUILLAGE DE

TABLE

FIG. 4

DISPOSITIF DE

RETENUE

BOUTON DE

BLOCAGE DU

DISPOSITIF DE

RETENUE

INDICATEUR

D'ANGLE EN

DEGRÉS

VIS DE

MONTAGE

ÉQUERRE

LAME

INDICATEUR

D'ANGLE EN DEGRÉS

AIGUILLE

VIS D'AJUSTEMENT DE L'AIGUILLE DE

L'INDICATEUR D'ANGLE

FIG. 5

BILLE

D’ACIER

DISPOSITIF DE

RETENUE

VIS DE

MONTAGE

31.

Fonctionnement de base de

la scie à chantourner

Suivez les instructions suivantes pour utiliser votre scie à chantourner.

Cela vous permettrra d'obtenir les résultats les meilleurs et de réduire

vos risques d'accident.

OBSERVEZ TOUJOURS LES MESURES

DE SÉCURITÉ CONTENUES DANS CETTE

PAGE ET DANS LES PAGES 22, 23, 24 ET 25.

1. PROTECTION : Yeux, mains, oreilles et reste du corps.

POUR NE PAS ÊTRE HAPPÉ PAR

LA LAME EN MOUVEMENT —

NE PAS PORTER DE : gants de trop grande taille

cravate

vêtements flottants

bijoux

ATTACHEZ LES CHEVEAUX LONGS

ROULEZ LES MANCHES LONGUES JUSQU’AU-DESSUS

DES COUDES

• La scie à chantourner ne coupe par le bois toute seule. Vous

permettez à la scie de couper du bois en poussant et guidant le bois

vers la lame, qui découpe pendant que le bois bouge.

• Les dents de lame ne coupent que VERS LE BAS.

• Vous devez toujours abaisser le dispositif de retenue de manière à

le faire reposer sur la pièce à chantourner.

• Vous devez pousser le bois vers la lame doucement parce que les

dents de la lame sont très petites et qu'elles ne peuvent couper que

lorsqu'elles vont vers le bas. La lame se plie vers l'arrière quand

vous exercez une pression d'alimentation. Elle se casse si vous

exercez une pression trop grande.

• Toute personne qui désire utiliser cette scie doit passer par une

phase d'apprentissage. Pendant cette période, vous devez vous

attendre à casser quelques lames, jusqu'au moment où vous saurez

utiliser la scie. Les lames feront alors un long usage.

• Vous obtiendrez de meilleurs résultats en coupant du bois de moins

d'un pouce d'épaisseur.

• Si vous coupez du bois plus épais qu'un pouce, vous devez

pousser très lentement le bois vers la lame, augmenter la tension de

la lame, et faire très attention de ne pas courber ou de ne pas

déformer la lame en coupant, pour prolonger la vie de la lame.

• Les lames de scie à chantourner ont des dents qui s'usent, et

doivent être remplacées fréquemment, si l'on veut obtenir de bons

résultats. Les lames de scie à chantourner demeurent en général

aiguisées pendant 1/2 heure à 2 heures de coupe.

• Pour obtenir des coupes précises, vous devez compenser la

tendance de la lame à aller dans le grain du bois pendant que vous

coupez.

• Pour choisir une lame pour votre scie à chantourner,

conformez-vous bien aux instructions suivantes :

• Choisissez une lame qui permette au moins à trois (3) dents d'être

toujours en contact avec la pièce à chantourner.

• Utilisez des lames très fines et étroites pour chantourner du bois

mince (épaisseur de 6,35 mm ou moins).

• Pour chantourner du bois plus épais, utilisez des lames plus larges,

qui ont moins de dents par pouce.

• La plupart des paquets de lames indiquent la taille ou l'épaisseur du

bois que la lame contenue dans la paquet peut couper, et le rayon

(taille de la courbe) que l'on peut chantourner au moyen de la lame.

• Les lames plus larges n'ont pas un rayon de découpe aussi petit ou

serré que les lames plus minces.

• La scie utilise uniquement des lames de 127 mm, à goujons ou

baïonnettes. (Voir les accessoires en page 38.)

• Les lames s'usent plus rapidement (1) si vous découpez du

contreplaqué qui est très abrasif, (2) si vous découpez du bois qui

est plus épais que les 19,05 mm de mouvement de la lame, (3) si

vous sciez du bois dur ou si vous exercez une pression latérale sur

la lame.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

32.

Fonctionnement de base de la scie à chantourner

Lames

Votre nouvelle scie à chantourner utilise des lames de 127 mm à bouts

à goujons ou des lames de 127 mm à bouts lisses (voir accessoires à

la page 38).

Pour éviter toute blessure, débranchez

toujours la fiche de la prise de courant

avant de changer de lame ou de faire des ajustements.

Dépose et pose des lames à goujons

1. Relâchez la tension de la lame en soulevant le levier de tension à

relâchement rapide (fig. 7).

2. Ouvrez la porte d’accès facile et desserrez les boutons de bridage

des porte-lames supérieur et inférieur. Enlevez la lame de ces porte-

lames en la tirant vers l’avant et ensuite en la soulevant pour la faire

passer par le trou d’accès de la table. Pour enlever la lame du porte-

lame supérieur, il peut être utile d’exercer sur ce dernier une légère

pression vers le bas.

3. Regardez bien les porte-lames, et notez les rainures de lame et les

logements des goujons dans les porte-lames.

REMARQUE : Pour éviter un soulèvement incontrôlable de la pièce à

chantourner lors du découpage, vous devez toujours orienter vers le

bas les dents de la lame utilisée dans la scie à chantourner (fig. 6).

4. Posez la lame en insérant une extrémité de la lame à travers la porte

d'accès de la table et en accrochant le goujon de la lame à son loge-

ment, dans le porte-lame inférieur interne. Accrochez le goujon

supérieur de votre lame à son logement dans le porte-lame supérieur

interne. Vous devrez peut-être pousser légèrement vers le bas le porte-

lame supérieur pour poser la lame.

5. Vérifiez que les goujons sont correctement en place dans les porte-

lames.

PORTE-LAME

SUPÉRIEUR

TABLE INCLINÉE POUR PERMETTRE DE MIEUX VOIR

PRESSION LÉGÈRE

ICI

FIG. 6

PORTE-LAME

INFÉRIEUR

BOUTON DE

BRIDAGE

BOUTON DE

BRIDAGE

LAME

FIG. 7

FIG. 8

LEVIER DE TENSION

À RELÂCHEMENT

RAPIDE

POUR DESSERRER

POUR SERRER

Dépose et pose des lames baïon-

nettes

1. Relâchez la tension de la lame en soulevant le levier de tension à

relâchement rapide (fig. 7).

2. Enlevez la pièce rapportée. Enlevez la lame des porte-lames

supérieur et inférieur en tirant vers l'avant et en la soulevant la lame et

l'adaptateur par la porte d'accès de la table. Vous aurez peut-être

besoin d'exercer une petite pression vers le bas sur le porte-lame

supérieur pour enlever la lame du porte-lame supérieur.

3. Pour monter la lame, passez une de ses extrémités par le trou

d’accès de la table et centrez-la dans la fente prévue à cet effet dans les

porte-lames supérieur et inférieur. Pour fixer la lame, serrez fermement

les boutons de bridage situés sur les porte-lames supérieur et inférieur.

On peut utiliser, si on le souhaite, la clé Allen fournie pour fixer plus

solidement la lame dans les porte-lames supérieur et inférieur (fig. 6).

Tension de la lame

Pour tendre la lame, mettez le levier de tension à relâchement

rapide en position « basse ». La lame se tendra lorsque vous

abaissez le levier (fig. 8).

ATTENTION : Pour bouger le levier vers le bas, vous ne devez appliquer

qu'une pression modérée et constante. Si vous avez besoin de

beaucoup de pression, c'est que la lame est trop serrée. Relâchez la

tension en tournant le levier de tension à relâchement rapide dans le

sens opposé à celui des aiguilles d'une montre, un ou deux tours, puis

replacez le levier de tension en position basse. Si le levier de tension

est en position basse et la lame est trop lâche, vous pouvez augmenter

la tension en laissant le levier de tension en bas et en le tournant dans

le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous sentiez qu'il n'y

a plus de jeu. Tournez alors le levier de tension UN tour complet dans

le sens des aiguilles d'une montre. Cette pression de lame devrait

convenir à la plupart des opérations de coupe et à la plupart des lames

(fig. 7).

Après avoir bien ajusté la tension de la lame, vous devrez pouvoir

soulever le levier de tension à relâchement rapide, enlever et poser la

lame, abaisser le levier et revenir à la tension de départ.

REMARQUE : Il se peut qu’il soit nécessaire de re-régler le levier de

tension lorsqu’on utilise des lames de type différent.

AVERTISSEMENT

!

LEVIER DE TENSION

À RELÂCHEMENT

RAPIDE

33.

POWER

LIGHT

OFF

ON

OFF

ON

SPEED

I

O

FIG. 9

FIG. 10

BOUTON DE

BLOCAGE

VIS D’ABAT-JOUR

COUVERCLE

EXTÉRIEUR

D’ABAT-JOUR

ABAT-JOUR

INTÉRIEUR

AMPOULE

BOUTON DE

VARIATION DE

VITESSE

INTERRUPTEUR

DE LA LAMPE

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

3

A

M

P

BOUTON DE

RÉARMEMENT

FIG. 11

Réglage de la lampe

1. Mettez la lampe dans la position désirée pour éclairer la pièce à

chantourner.

2. Desserrez la poignée de blocage, faites glisser la lampe à la

position désirée et serrer le bouton de blocage (Fig. 9).

Remarque : L’angle de l’abat-jour est fixe, il ne peut pas être réglé.

Remplacement de l’ampoule

1. Utilisez exclusivement une ampoule à embase de type chandelle

(25 Watts maximum). Éteindez la lampe et débranchez la scie.

2. Enlevez la vis de l’abat-jour et le couvercle extérieur de

l’abat-jour.

3. Sortez l’abat-jour intérieur de la douille de l’ampoule en le faisant

glisser.

4. Changez l’ampoule et remontez les abat-jours (Fig. 9).

Remarque : des ampoules de rechange sont disponibles auprès du

service clients.

Interrupteur Marche/Arrêt

1. Pour DÉMARRER ou ARRÊTER la scie, appuyez sur l’interrupteur

(Fig. 10).

Bouton de variation de vitesse

1. Votre scie est munie d’un bouton de variation de vitesse.

Il suffit de tourner le bouton (Fig. 10) pour régler la vitesse de

déplacement de la lame.

Pour augmenter la vitesse, tournez le bouton en sens horaire.

Pour réduire la vitesse, tournez le bouton en sens anti-horaire.

Bouton de réarmement

Votre scie est munie d’un bouton de réarmement qui protège le

moteur en cas d’échauffement ou d’avarie (Fig. 11).

1. Si le bouton se déclenche, mettez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

en position arrêt (off).

2. Débranchezr la scie et laissez-la se refroidir.

3. Remettez le bouton de réarmement dans sa position d’origine.

Fonctionnement de base de la scie à chantourner

34.

Comment faire des chantournements

intérieurs

(Lames à goujons et lames baïonnettes)

POUR ÉVITER TOUTE MISE EN MARCHE

ACCIDENTELLE, METTEZ TOUJOURS

L'INTERRUPTEUR EN POSITION D'ARRÊT ET RETIREZ LA FICHE DE

LA PRISE DE COURANT AVANT D'ENLEVER OU DE REMPLACER LA

LAME.

L'une des caractéristiques les plus intéressantes de cette scie est sa

capacité d'accomplir des coupes intérieures complexes rapidement et

facilement. Ceci se fait plus facilement en utilisant le levier de tension

à relâchement rapide. Il suffit de suivre la séquence qui suit (Fig. 12).

1. Percez un avant-trou d'un diamètre approprié dans la pièce à

chantourner.

2. Relâchez le levier de tension à relâchement rapide.

3. Enlevez la lame du porte-lame supérieur comme expliqué à la page

32 : Dépose et pose des lames à goujons ou à bouts lisses.

4. Enfilez la lame par en dessous dans l’avant-trou pratiqué dans la

pièce. Si nécessaire enlevez la pièce rapportée de la table, ceci per-

mettra à la lame de basculer vers l’avant et d’augmenter ainsi la dis-

tance entre la pièce et le boîtier du bras supérieur. Remontez la lame

dans le porte-lame supérieur.

5. Remettez la lame sous tension en abaissant le levier de tension.

6. Abaissez le dispositif de retenue jusqu'à ce qu'il repose sur la pièce

à chantourner, et vous êtes prêt à commencer à chantourner.

7. Quand la découpe intérieure est terminée, il suffit de démonter la

lame des porte-lames comme décrit page 32 : Pose et dépose des

lames (à goujons ou à bouts lisses), et enlever la planche de la table.

Fonctionnement de base de la scie à chantourner

FIG. 12

AVERTISSEMENT

!

35.

Montage de la scie à chantourner

à un établi

1. La scie à chantourner doit être fixée solidement sur un support

robuste tel qu’un pied ou un établi en utilisant les quatre trous de

montage.

Remarque : Si vous montez cette scie à un établi, préférez un établi

solide à un établi de contreplaqué, qui occasionnera davantage de

vibrations et de bruit.

Pour réduire le bruit et les vibrations, nous vous recommandons de

placer un coussinet de mousse souple entre votre scie à chantourner

et l'établi. (Ce coussinet n'est pas fourni.)

2. Pour monter la scie à chantourner à un établi, vous devez percer

des trous à travers le coussinet de mousse ou le tapis et la surface de

montage de l'établi, conformément aux dimensions indiquées à la

fig. 13.

Vous devez boulonner solidement les quatre trous de montage à l'aide

de boulons hexagonaux d'une dimension minimum de 6,35 mm, de

rondelles plates, de rondelles d'arrêt et d'écrous. Nous recommandons

:

A. Repérez et marquez l'emplacement de votre scie à chantourner.

B. Percez les quatre trous de 7,93 mm dans l'établi.

C. Placez la scie à chantourner sur l'établi en alignant les trous de sa

base sur les trous percés dans l'établi. Insérez les quatre (4) vis et

serrez.

Remarque : NE serrez PAS excessivement les boulons de montage.

Laissez un peu de place au coussinet de mousse pour lui permettre

d'absorber le bruit et les vibrations.

ATTENTION : Pour insérer le boulon à tête hexagonale avant droit, il

vous faudra insérer la boulon à tête hexagonale depuis le dessous de

l'établi, puis la fixer à l'aide d'un écrou hexagonal depuis le dessus de

la base de la scie à chantourner.

Exemple de montage de la scie à chantourner à un établi (fig. 14).

Quantité Description

4 Boulons à tête hexagonale,

1/4"-20 × 1/4"-20 × longueur requise

4 Rondelles plates, D.I. 7,14 mm

4 Rondelles d'arrêt, D.I. 7,14 mm

8 Écrous hexagonaux, 1/4"-20

(pièces non fournies)

Quantité Description

1 Coussinet de mousse souple, comme celui

qu'on utilise comme sous-tapis,

609,6 × 304,8 × 12,7 mm

Montage de la scie à chantourner

7,93 mm

Diám.

158,7 mm

425,4 mm

FIG. 13

BASE DE LA SCIE À CHANTOURNER

Coussinet de mousse de

12,7 mm ou tapis (option)

ÉTABLI

BOULON À TÊTE

HEXAGONALE

RONDELLE PLATE

RONDELLE D'ARRÊT

BOULON HEXAGONAL

CONTRE-ÉCROU

FIG. 14

36.

Montage de la scie à chantourner

à une planche de contreplaqué

Pour stabiliser votre scie à chantourner, vous pouvez également la

fixer à une planche de montage de 457,2 x 609,6 mm. Nous

recommandons une planche de contreplaqué de bonne qualité d'une

épaisseur minimum de 19,05 mm. Suivez les instructions contenue

dans la section « Montage de la scie à chantourner à un établi » en

substituant la planche de 457,2 x 609,6 mm à l'établi et des vis à tête

plate de 1/4"-20 aux vis à tête hexagonale (fig. 15).

Remarque : Pour assurer une bonne stabilité, les trous doivent être

fraisés afin que la tête des boulons affleure au niveau de la face

inférieure de la planche de contre-plaqué.

Fixez la planche de contre-plaqué à l’établi à l’aide d’au moins deux (2)

serre-joints en C.

Fixation de la scie à chantourner

à un ensemble de pieds

(offert comme accessoire)

Si vous préférez monter votre scie à chantourner à un ensemble de

pieds, nous recommandons l'ensemble de pieds pour outils d'établi

que vous pouvez obtenir en vous adressant à Dremel (Numéro de

modèle 16500). Cet ensemble de pieds est un accessoire en option et

vous trouverez dans son emballage toutes les instructions pour

monter la scie à chantourner (fig. 16).

FIG. 16

FIG. 15

7,93 mm diám.

158,7 mm

425,4 mm

457,2 mm

609,6 mm

Entretien

Pour votre sécurité, mettez l’interrupteur

en position « ARRÊT » et débranchez le

cordon d’alimentation avant de procéder à toute opération d’entretien

ou de lubrification de votre scie à chantourner.

GÉNÉRALITÉS

Éliminez toute poussière qui pourrait s'accumuler à l'intérieur du

moteur en la soufflant fréquemment.

De temps en temps, enduisez la table de cire en pâte pour permettre

aux pièces à chantourner de glisser plus facilement sur la table et pour

empêcher la corrosion.

Certains détergents et solvants ont un effet

corrosifs sur le plastique ; il s’agit entre autres de

l’essence, du tétrachlorure de carbone, des solvants chlorés, de

l’ammoniaque et des détergents domestiques contenant de

l’ammoniaque.

En évitant d’utiliser ces produits, ainsi que d’autres types de produits

de nettoyage, vous réduirez au minimum les risques d’endommager

votre machine.

Si le câble d’alimentation est usé, coupé

ou endommagé de quelque façon que ce

soit, remplacez-le immédiatement afin d’éviter les risques de choc

électrique et d’incendie.

Toutes les réparations électriques ou

mécaniques doivent être effectuées par

un technicien qualifié. Adressez-vous à votre Centre de service en

usine Dremel le plus proche ou à tout autre centre de réparation

compétent. N’utilisez que les pièces de rechange de marque Dremel ;

d’autres pièces pourraient présenter un danger.

Balais de charbon

Les balais et le collecteur de votre outil ont été conçus pour donner

plusieurs heures de fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le

moteur en forme, nous recommandons d’examiner les balais tous

les deux à six mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de

rechange d’origine Dremel qui conviennent spécialement à votre

outil.

Les balais doivent être inspectés fréquemment lorsque les outils sont

utilisés de façon continue. Si l’outil ne tourne que sporadiquement,

perd de la puissance, produit des bruits inusités ou tourne à

vitesse réduite, vérifiez les balais. Si vous continuez à utiliser l’outil

dans cet état, vous pourriez l’abîmer de façon permanente.

Le cordon étant débranché, retirez les capuchons des balais un à

la fois, à l’aide d’un petit tournevis, en tournant le capuchon en

sens anti-horaire, et vérifiez chacun des balais (fig. 17).

Si le balai a moins de 3,2 mm de long et que le bout du balai qui

vient en contact avec le commutateur est rugueux et/ou piqué, le

balai doit être remplacé. Vérifiez les deux balais. Habituellement,

les balais ne s’usent pas simultanément mais, si l’un d’eux est usé,

remplacez les deux. Assurez-vous que les balais sont posés de la

manière illustrée. La surface courbée du balai doit suivre la courbe

du commutateur.

Après avoir remplacé les balais, on doit faire tourner l’outil sans

charge ; placez-le sur une surface propre et laissez-le tourner

librement pendant cinq minutes sans charger (ou utiliser) l’outil.

Les balais pourront ainsi se « caler » adéquatement, et chaque jeu

de balais durera plus longtemps. La vie totale de votre outil s’en

trouvera également prolongée car la surface du commutateur

durera plus longtemps.

Lubrification

ROULEMENTS À BILLE DU BRAS

Lubrifiez les roulements à bille du bras à l'aide d'huile après les 10

premières heures d'utilisation. Lubrifiez à nouveau toutes les

50 heures d'utilisation ou dès que les roulements à bille commencent

à grincer.

POUR GRAISSER

1. Retournez la scie sur le côté (voir fig. 18).

2. Enlevez les bouchons en caoutchouc pour accéder aux paliers en

bronze.

3. Faites gicler une quantité généreuse d'huile SAE 20 autour de

l'extrémité de l'arbre et du roulement en bronze.

4. Laissez la scie dans cette position pendant la nuit afin de permettre

à l'huile de bien se répandre.

5. Le lendemain, répétez la même procédure de l'autre côté de la scie.

37.

Entretien de la scie à chantourner

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

ATTENTION

!

FIG. 18

FIG. 17

CAPUCHON

DU BALAI

BALAI

RESSORT

DE BALAI

Utilisez uniquement des accessoires recommandés. Suivez les instructions qui accompagnent les accessoires. L'utilisation de mauvais accessoires

peut causer des accidents.

ENSEMBLE DE PIEDS

Nº de cat.

16500 Support de scie à chantourner

Lames de scie

Dremel offre des lames baïonnettes et des lames à goujons de 5 pouces.

LAMES À GOUJONS

Les lames à goujons permettent une coupe d'un rayon relativement étroit dans du bois dur ou tendre.

Deuts par

Nº de cat. Utilisation suggérée Largeur Épaisseur pouce Vitesse

16412 Pour couper du bois de 9,52 mm à 50,8 mm d'épaisseur 0,110 po × 0,018 po × 10 Toutes

16411 Pour couper du bois de 4,76 mm à 25,4 mm d'épaisseur 0,110 po × 0,018 po × 15 Toutes

16413 Pour couper du bois plus mince que 6,35 mm d'épaisseur 0,070 po × 0,010 po × 18,5 Toutes

LAMES BAÏONNETTES

Bien qu'elles soient un peu plus faciles à insérer dans la machine et à les en retirer, les lames à goujons ne produisent pas toujours la même action

de coupe contrôlée que la lame baïonnette. Ces lames étroites à baïonnette permettent à leur utilisateur des motifs plus détaillés et complexes, et des

coupes intérieures plus petites.

Deuts par

Nº de cat. Utilisation suggérée Largeur Épaisseur pouce Vitesse

16453 Pour couper des bois durs et des bois tendres de 6,35 mm à 50,8 mm d'épaisseur 0,062 po × 0,020 po × 9,5 Grande

16446 Pour couper des matériaux de 3,17 mm ou plus d'épaisseur dans un rayon fermé 0,038 po × 0,016 po × 12,5 Grande

16443 Pour couper des matériaux très minces allant jusqu'à 3,17 mm avec un rayon très étroit0,029 po × 0,012 po × 20 Grande

16440 0,022 po × 0,010 po × 28 Grande

16448 0,045 po × 0,017 po × 11,5 Grande

LAME EN SPIRALE

Permet de scier dans toutes les directions sans avoir à tourner la pièce à chantourner.

Trait Dents par

Nº de cat. Utilisation suggérée de scie pouce Vitesse

16461 Pour bois, matières plastiques et matériaux abrasifs 0,028 po –0,030 po x46 Toutes

16463 0,034 po –0,036 po x41

PERFORATEUR DE MÉTAL

Pour couper les métaux précieux et non ferreux ; vous devez utiliser ces lames à très basse vitesse. Elles fonctionnent bien sur des machines à vitesse

variable et doivent être lubrifiées avec de la cire d'abeille ou de l'huile à machine légère.

Trait Dents par

Nº de cat. Utilisation suggérée de scie pouce Vitesse

164839 Métaux et autres matériaux en bois dur 0,033 po x0,016 po x36 Basse

DENTS INVERSÉES

Permettent d’obtenir un fini régulier sans éclats. Éliminent le ponçage de dégrossissage et produit une arête vive et propre des deux côtés

de la pièce.

Trait Dents par

Nº de cat. Utilisation suggérée de scie pouce Vitesse

16431 Pour scier des bois durs ou tendres jusqu’à 3,17 mm d’épaisseur. .029 po x .012 po x 20 Toutes

16432 Pour scier des bois durs ou tendres de 3,17 mm d’épaisseur ou plus. .038 po x .016 po x 12.5 Toutes

16433 Pour scier des bois durs ou tendres entre 9,52 mm et 50,8 mm d’épaisseur. .047 po x .017 po x 11.5 Toutes

CARBURE DE TUNGSTÈNE PERMA-GRIT

Pour coupes et découpes très propres et très précises dans les carreaux de céramique. Découpe des formes complexes facilement dans

n’importe quelle direction. S’utilise aussi pour le bois fin. Ne pas utiliser pour les carrelages de sol en céramique.

Trait

Nº de cat. Utilisation suggérée de scie Grain Vitesse

16471 Pour réaliser des rayons très petits dans les carreaux de céramique ou le bois fin..031 po x .033 po 60 Moyenne

16472 Pour réaliser des rayons serrés dans les carreaux de céramique ou le bois fin. .046 po x .048 po 120 Moyenne

Accessoires recommandés

38.

39.

PANNE

Dépannage

Ne manquez jamais de mettre l’interrupteur en position « ARRÊT » et de débrancher le cordon d’alimentation

avant de procéder à toute recherche des causes d’un éventuel mauvais fonctionnement.

PROBLÈME

REMÈDE

Les lames se cassent. 1. Mauvaise tension.

2. La lame travaille trop.

3. Mauvaise application pour la lame.

4. La lame se tord dans le bois.

5. Mauvais nombre de dents par pouce.

1. Ajustez la tension de la lame, Cf. « DÉPOSE ET POSE DES

LAMES », page 32 (lames à goujons) et (lames baïonnettes)

2. Réduisez votre force de poussée, voir « FONCTIONNEMENT

DE BASE DE LA SCIE À DECOUPER », page 31.

3. Utilisez des lames étroites pour couper du bois mince, et des

lames plus larges pour couper du bois plus épais.

4. Évitez d'exercer une pression latérale sur la lame.

5. La lame devrait avoir au minimum 3 dents en contact avec la

pièce à chantourner.

Le moteur ne se met pas en

marche.

1. Le cordon électrique ou la fiche ne fonc-

tionne pas.

2. Le moteur ne fonctionne pas.

3. Il y a un mauvais contact.

4. Balais usés.

1. Remplacez les éléments défectueux avant d'utiliser la scie à

nouveau.

2. et 3. Consultez le service à la clientèle de Dremel. Toute

tentative de réparation de ce moteur crée des risques

d'ACCIDENTS, à moins de la faire effectuer par un technicien

qualifié.

4. Remplacez les deux balais.

Il y a des vibrations.

REMARQUE : Il y a toujours

quelques vibrations quand la

scie fonctionne, à cause du

moteur.

1. La scie n'a pas été bien montée.

2. La surface de montage ne convient pas.

3. La table est instable ou la table repose

contre le moteur.

1. Voir « MONTAGE DE VOTRE SCIE », pages 35 et 36.

2. Plus votre établi est lourd, et moins il y a de vibrations. Un

établi en contreplaqué ne constitue pas une aussi bonne

surface de travail qu'un établi de bois plein de même taille.

Faites preuve de bon sens pour choisir une surface de

montage.

3. Serrez le bouton de blocage de la table.

AVERTISSEMENT

!

Garantie limitée de Dremel

40.

Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériaux ou d’exécution pendant un délai deux ans depuis la date d’achat. Dans l’hypothèse

où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la façon suivante :

1. Ne renvoyez pas votre outil à l'endroit où vous l'avez acheté. Si vous avez un problème ou des questions, appelez d'abord Dremel au 1-800-4

DREMEL. Il est possible que Dremel puisse résoudre votre problème au téléphone, ce qui vous évitera des frais d'expédition coûteux.

2. Si vous devez envoyer votre outil à Dremel pour des raisons de service, emballez soigneusement le produit seul, sans aucun accessoire, et ren-

voyez-le, port payé, avec :

A. d’une copie de votre preuve d’achat datée (veuillez en garder une copie pour vous-même)

B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème

C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS

Dremel Service Center Dremel Service Center

4915 Twenty-First Street OU 4631 E. Sunny Dunes

Racine, Wisconsin 53406 Palm Springs, CA 92264

CANADA À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE

Giles Tool Agency CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

6520 Lawrence Ave. East Consultez votre distributeur local ou écrivez à :

Scarborough, Ontario Canada M1C 4A7 Dremel

4915 Twenty-First St.

Racine, Wisconsin 5340

Nous vous recommandons d'assurer le colis contre toute perte ou tout dommage en cours de route, car nous n'en sommes pas responsables.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE MANIPULATIONS, ACCIDENT,

USAGE ABUSIF, NÉGLIGENCE, RÉPARATIONS OU ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES, UTILISATION D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU

AUTRES CAUSES NON LIÉES À LA DÉFAILLANCE DES MATÉRIAUX OU DE L’EXÉCUTION NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.

Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre personne n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel. Si l’inspection effectuée par

Dremel révèle que le problème a été causé par une défaillance des matériaux ou de l’exécution dans les limites de la garantie, Dremel réparera

ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit port payé. Si elles peuvent être effectuées, les réparations rendues nécessaires par

l’usure normale ou un usage abusif, ou les réparations du produit une fois expirée la période de garantie, seront facturées aux tarifs réguliers de

l’usine.

DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, ET TOUTES LES GARANTIES

IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER EN SUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT DÉNIÉES PAR

LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE.

La page charge ...

Dremel 1680 Le manuel du propriétaire

Dremel 1680 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents