Dyson AM 08 черный/серебристый (300928-01) Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON

APPLIANCE

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will

be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase,

subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about

your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number

and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained

Dyson Helpline staff.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the

base of the appliance.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date

d’achat, selon les conditions générales. Pour toute question concernant

votre appareil Dyson, appeler le Service Consommateurs Dyson et

communiquer le numéro de série et les détails concernant la date/

le lieu d’achat. La plupart des questions peuvent être résolues par

téléphone par un de nos techniciens du Service Consommateurs

Dyson.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sous

l’appareil.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT

ENTSCHIEDEN HABEN

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen

Zeitraum von 2Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen

Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem

Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson

Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten

an, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen

können telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt

werden.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des

Produkts.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN

APPARAAT VAN DYSON

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat

gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie

voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de

garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat,

bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en

gegevens over waar/wanneer u het product gekocht hebt. De meeste

vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze

Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto

en piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra,

sujeto a los términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en

contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson con su número de

serie y los detalles de dónde y cuándo compró su aparato. La mayor

parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de

los operadores de la línea de servicio al cliente de Dyson.

Encontrará el número de serie en la base de la placa de la máquina.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia, le parti e la manodopera del vostro

apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto,

in base alle condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande

sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza Dyson

tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le

informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior parte

dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro

Centro Assistenza Dyson.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova alla base del

prodotto.

СЕРВИС ДАЙСОН

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

После регистрации 2-летней гарантии, ваш устройство Dyson

находится на гарантийном обслуживании в течение 2 лет с

момента покупки в соответствии с условиями и исключениями,

указанными в данной инструкции по эксплуатации. Если у вас

возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки

Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего устройство и

где и когда вы его купили.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из

квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов

Dyson.

Серийный номер изделия находиться на оборотной стороне

основания.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON

Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson

veljala 2-letna garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate

kakršnih koli vprašanj o svoji napravi Dyson, nas pokličite, sporočite

serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Večino

vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično

podporo pri Dysonu.

Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu aparata.

REGISTER ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registrierung Online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо

по адресу info.russia@dyson.com

Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com

This illustration is for example purposes only.

A des fins d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Sólo para uso de ilustraciones.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

Note your serial number for future reference.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie.

Noteer hier uw serienummer ter referentie.

Apunte su número de serie para una futura referencia.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

3

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS

AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON

THE APPLIANCE

When using an electrical appliance, basic precautions should

always be followed, including the following:

WARNING

THE FAN AND THE REMOTE CONTROL BOTH CONTAIN MAGNETS.

1. Pacemakers and defibrillators may be affected by strong magnetic fields. If you

or someone in your household has a pacemaker or defibrillator, avoid placing

the remote control in a pocket or near to the device.

2. Credit cards and electronic storage media may also be affected by magnets and

should be kept away from the remote control and the top of the appliance.

WARNING

These warnings apply to the appliance, and also where applicable, to

all tools, accessories, chargers or mains adaptors.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:

3. This Dyson appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or reasoning capabilities, or lack

of experience and knowledge, only if they have been given supervision or

instruction by a responsible person concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

4. Ensure appliance is fully assembled in line with the instructions before use. Do

not dismantle the appliance or use without the loop amplifier fitted.

5. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or

near children. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

6. Use only as described in this Dyson Operating Manual. Do not carry out any

maintenance other than that shown in this manual, or advised by the Dyson

Helpline.

7. Suitable for dry location ONLY. Do not use outdoors or on wet surfaces and do

not expose to water or rain.

8. Do not handle any part of the plug or appliance with wet hands.

9. Do not operate any appliance with a damaged cable or plug. Discard the

appliance or return to an authorised service facility for examination and/or

repair. If the supply cable is damaged it must be replaced by Dyson, its service

agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

10. If the appliance is not working as it should, has received a sharp blow, has

been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, do not use and

contact the Dyson Helpline.

11. Do not stretch the cable or place the cable under strain. Keep cable away from

heated surfaces.

12. Do not run cable under carpeting. Do not cover cable with throw rugs, runners

or similar coverings. Arrange cable away from traffic area and where it will not

be tripped over.

13. Do not unplug by pulling on the cable. To unplug, grasp the plug, not the cable.

The use of an extension cable is not recommended.

14. Do not put any object into openings or the inlet grille. Do not use with any

opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce

airflow.

15. Do not use any cleaning agents or lubricants on this appliance. Unplug before

cleaning or carrying out any maintenance.

16. Always carry the appliance by the base, do not carry it by the loop amplifier.

17. Turn off all controls before unplugging. Unplug from socket when not in use for

extended periods. To avoid a tripping hazard, safely coil the cable.

18. Do not use near furnaces, fireplaces, stoves or other high temperature heat

sources.

19. Do not use in conjunction with or directly next to an air freshener or similar

products.

20. Choking hazard - This remote control unit contains a small battery. Keep the

remote control away from children and do not swallow the battery. If the battery

is swallowed seek medical advice at once.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY

FR/BE/CH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D'UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE

MANUEL ET SUR L'APPAREIL

Toujours suivre ces précautions élémentaires lorsque vous utilisez

un appareil électrique :

AVERTISSEMENT

LE VENTILATEUR ET LA TÉLÉCOMMANDE CONTIENNENT TOUS DEUX

DES AIMANTS.

1. Les stimulateurs cardiaques et les défibrillateurs peuvent être affectés par

de forts champs magnétiques. Si vous ou une personne de votre foyer a

un stimulateur cardiaque ou un défibrillateur, veuillez éviter de placer la

télécommande dans une poche ou d’être près de l’appareil.

2. Les cartes bancaires et les dispositifs de stockage électronique peuvent

également être affectés par les aimants. Il convient donc de les éloigner de la

télécommande et de la partie supérieure de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements s’appliquent à l’appareil et, le cas échéant, à tous

les composants, accessoires, chargeurs ou adaptateurs secteur.

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

OU DE BLESSURE :

3. Cet appareil Dyson peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et

les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, uniquement s’ils

sont supervisés ou qu’ils ont reçu des instructions de la part d’une personne

responsable concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et qu’ils

comprennent les dangers associés. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas

être réalisés par des enfants non supervisés.

4. Avant utilisation, veiller à assembler complètement l’appareil conformément

aux instructions. Ne démontez pas l’appareil et ne l’utilisez pas si l’anneau

amplificateur n’est pas installé.

5. Cet appareil n'est pas un jouet et ne doit donc pas être utilisé comme tel. Une

attention particulière est nécessaire lors de son utilisation par ou à proximité de

jeunes enfants. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

6. Utiliser uniquement de la façon décrite dans ce manuel. N’effectuer aucune

maintenance autre que celle décrite dans ce manuel, ou conseillée par le

Service Consommateurs Dyson.

7. Le ventilateur doit être utilisé dans les endroits secs EXCLUSIVEMENT. Jamais en

extérieur ou sur des surfaces humides. Eviter de l’exposer à l’eau.

8. Ne manipuler aucune partie de la prise ou de l'appareil avec des mains

humides.

9. Ne pas utiliser l’appareil si la prise ou le câble est endommagé. Mettre

l’appareil au rebut ou le renvoyer à un centre de maintenance agréé pour

examen et/ou réparation. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par Dyson, l’un de ses agents de service ou toute autre personne

agréée afin d’éviter tout danger.

10. Si l’appareil Dyson ne fonctionne pas correctement, a reçu un coup intense,

est tombé, a été endommagé, laissé dehors ou est tombé dans l’eau, ne pas

l’utiliser et contacter le Service Consommateurs de Dyson.

11. Ne pas tirer sur le câble. Eloigner le câble des surfaces chaudes.

12. Ne pas recouvrir le câble avec des revêtements de sols. Ne pas laisser le câble

dans le passage pour éviter tout risque de chute.

13. Ne pas débrancher en tirant sur le câble d’alimentation. Pour débrancher, saisir

la prise et non le câble. L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée.

14. Ne placer aucun objet dans les ouvertures ou la grille d’entrée d’air. Ne pas

utiliser si une ouverture est obstruée. Ôter poussière, peluches, cheveux ou tout

autre élément qui pourrait réduire la circulation d’air.

15. Ne pas utiliser d’agents de nettoyage ou de lubrifiants sur cet appareil.

Débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou de procéder à tout entretien.

16. Porter toujours l’appareil par la base et non pas par l’anneau amplificateur.

17. Eteindre toutes les commandes avant de débrancher le ventilateur. Débrancher

en cas de longues périodes sans utilisation. Pour éviter les chutes, enrouler le

cordon de façon sécuritaire.

18. Ne pas utiliser à proximité d’appareils de chauffage, fours, foyers, cuisinières ou

autres sources de chaleur à température élevée.

19. Ne pas utiliser conjointement avec un assainisseur d’air ou appareil similaire, ni

à proximité immédiate de tels appareils.

20. Risque d’étouffement - Cette télécommande contient une petite pile. Conserver

la télécommande éloignée des enfants et ne pas avaler la pile. Si la pile est

avalée, demander immédiatement des conseils médicaux.

LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CES

CONSIGNES

CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À UN USAGE

DOMESTIQUE

Do not pull on the cable. Do not store near heat sources. Do not use near naked flames. Do not carry by the loop amplifier.

Ne pas tirer sur le câble. Ne pas ranger à proximité de sources

de chaleur.

Ne pas utiliser près de flammes nues. Ne pas porter par l’anneau

amplificateur.

FR/BE/CH

EN

La page est en cours de chargement...

1313

Control. Commande. Steuerung. Bediening. Control. Controllo. Управление. Upravljanje.

A C

B D

Select a low flow of air.

Sélectionner un souffle d’air léger.

Reduzierung des Luftstroms.

Selecteer een lage luchtstroom.

Seleccione un flujo de aire bajo.

Selezionare un flusso d'aria debole.

Выберите низкую скорость

воздушного потока.

Izberite nizek zračni tok.

Select a high flow of air.

Sélectionner un souffle d’air élevé.

Erhöhung des Luftstroms.

Selecteer een hoge luchtstroom.

Seleccione un flujo de aire alto.

Selezionare un flusso d'aria potente.

Выберите высокую скорость

воздушного потока.

Izberite visok zračni tok.

To set the sleep timer, select the desired time.

When time reaches zero, the appliance will

go into standby mode. To cancel, reduce the

time until two dashes appear.

Pour régler le programmateur, sélectionner

la durée de votre choix. Lorsque le minuteur

atteint zéro, l’appareil passe en mode veille.

Pour annuler, diminuer la durée jusqu’à

apparition de deux tirets.

Die gewünschte Zeit auswählen, um den

Sleep-Timer einzustellen. Bei Ablauf der

eingestellten Zeit schaltet das Gerät in

den Standby-Modus. Zum Abbrechen, die

Zeiteinstellung erneut betätigen und soweit

reduzieren, bis zwei Bindestriche angezeigt

werden.

Selecteer de gewenste tijd om de timer-

functie in te stellen. Als de tijd nul bereikt,

gaat het apparaat naar de stand-bymodus.

Om te annuleren verkort u de tijd totdat twee

streepjes verschijnen.

Para ajustar el temporizador, seleccione la

hora deseada. Cuando la hora llegue a

cero, el aparato entrará en modo de reposo.

Para cancelar, reduzca la hora hasta que

aparezcan dos guiones.

Per impostare il timer di spegnimento,

selezionare l'ora desiderata. Quando il

tempo raggiunge lo zero, l'apparecchio va

in modalità standby. Per annullare, ridurre il

tempo finché non vengono visualizzati due

trattini.

Для настройки таймера сна выберите

необходимый период времени. По

истечении времени устройство перейдет в

режим ожидания. Для отмены уменьшайте

значение времени до появления двух тире.

Za nastavitev časovnika spanca izberite

želeni čas. Ko časovnik doseže vrednost nič,

se naprava preklopi v način spanca. Za

preklic te funkcije zmanjšajte čas toliko, da se

prikažeta dve črtici.

Standby ON/OFF

Veille MARCHE/ARRÊT

Standby EIN/AUS

Stand-by AAN/UIT

Standby ON/OFF (Reposo

Encendido/Apagado)

Standby ON/OFF

Включение/выключение

режима ожидания

Standby ON/OFF

Oscillation ON/OFF

Oscillation MARCHE/ARRÊT

Drehbewegung EIN/AUS

Draaibeweging AAN/UIT

Giro activado/desactivado

Rotazione ON/OFF

Включение/выключение

управления вращением

Oscilacija ON/OFF

Airflow control

Contrôle du souffle d’air

Steuerung des Luftstroms

Luchtstroomcontrole

Control del flujo de aire

Controllo del flusso d’aria

Регулятор силы воздушного потока

Reguliranje zračnega toka

Sleep timer

Programmateur

Sleep-Timer

Timer-functie

Temporizador

Timer di spegnimento

Таймер сна

Časovnik spanca

A

B

C

D

La page est en cours de chargement...

15

EN

USING YOUR DYSON APPLIANCE

PLEASE READ thE 'ImPORtANt SAfEtY INStRUCtIONS' IN thIS

DYSON OPERAtING mANUAL bEfORE PROCEEDING.

LOOKING AftER YOUR DYSON APPLIANCE

• Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in this

Dyson Operating Manual, or advised by the Dyson Helpline.

• Always disconnect the plug from the mains before inspecting for problems. If the

appliance will not operate, first check the mains socket has electricity supply and

that the plug is properly inserted into the socket.

CONtROL wIthOUt REmOtE

• Press the Standby button on the appliance to turn ON/OFF.

• Press and hold the Standby button on the appliance to adjust the airflow. Airflow

will increase to a maximum before decreasing.

• The oscillation function and sleep timer cannot be operated without the remote

control.

bAttERY REPLACEmENt

CAUtION

• Unscrew the battery compartment on the remote control. Loosen the base and

pull to remove the battery.

• Do not install backwards or short circuit the batteries.

• Do not attempt to dismantle or charge the batteries. Keep away from fire.

• Follow battery manufacturers' instructions when installing new batteries (battery

type CR 2032).

• Limited functionality is available without the remote control (see 'Control without

remote').

DISPOSAL INfORmAtION

• Dyson products are made from high grade recyclable materials. Recycle where

possible.

• The battery should be removed from the product before disposal.

• Dispose of or recycle the battery in accordance with local ordinances or

regulations.

LImItED 2 YEAR GUARANtEE

Terms and conditions of your Dyson 2 year guarantee.

• The guarantee becomes effective at the date of purchase (or the date of delivery

if this is later).

• All work will be carried out by Dyson or its authorised agents.

• Any parts which are replaced will become the property of Dyson.

• The repair and replacement of the fan under guarantee will not extend the

period of guarantee.

• The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your

statutory rights as a consumer.

• You must provide proof of (both the original and all any subsequent) delivery/

purchase before any work can be carried out on your fan. Without this proof,

any work carried out will be chargeable.

Please keep your receipt or delivery note.

whAt IS COVERED

• The repair or replacement of your fan (at Dyson’s discretion) if your fan is found

to be defective due to faulty materials, workmanship or function within 2 years

of purchase or delivery (if any part is no longer available or out of manufacture

Dyson will replace it with a functional replacement part).

• Where this appliance is sold outside of the EU, this guarantee will only be valid if

the appliance is used in the country in which it was sold.

• Where this appliance is sold within the EU, this guarantee will only be valid (i) if

the appliance is used in the country in which it was sold or (ii), if the appliance is

used in Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Spain or

the United Kingdom and the same model as this appliance is sold at the same

voltage rating in the relevant country.

whAt IS NOt COVERED

Dyson shall not be liable for costs of repair or replacement of a product incurred

as a result of:

• Normal wear and tear.

• Accidental damage, faults caused by negligent use or care, neglect, careless

operation or handling of the fan which is not in accordance with this manual.

• Damage as a result of use not in accordance with the rating plate.

• Blockages – please refer overleaf for details on how to unblock the fan.

• Use of the fan outside the country of purchase.

• Use of parts and accessories other than those produced or recommended by

Dyson.

• Damage from external sources such as transit, weather, electrical outages or

power surges.

• Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its authorised

agents.

• Failures caused by circumstances outside of Dyson’s control.

• If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee, please call the

Dyson Customer Care Helpline.

Remember: Always disconnect plug from mains before inspecting for problems.

If the fan will not operate, first check the mains socket has electricity supply and

that the plug is properly inserted into the socket.

If you are still experiencing problems with the Dyson fan, please call the Dyson

Customer Care Helpline.

PLEASE REGIStER AS A DYSON fAN OwNER

thANK YOU fOR ChOOSING tO bUY A DYSON fAN.

To help us ensure you receive prompt and efficient service, please register as a

Dyson fan owner. There are 2 ways to do this:

• Online at www.dyson.co.uk

• By calling the Dyson Customer Care Helpline.

This will confirm ownership of your Dyson fan in the event of an insurance loss,

and enable us to contact you if necessary.

DYSON CUStOmER CARE

If you have a question about your Dyson fan, call the Dyson Customer Care

Helpline with your serial number and details of where and when you bought the

fan, or contact us via the website.

The serial number can be found on the base of the product.

Most questions can be solved over the phone by one of our Dyson Customer

Care Helpline staff.

If your fan needs service, call the Dyson Customer Care Helpline so we can

discuss the available options. If your fan is under guarantee, and the repair is

covered, it will be repaired at no cost.

AbOUt YOUR PRIVACY

Your information will be held by Dyson Limited and its agents for promotional,

marketing and servicing purposes. If your personal details change, if you

change your mind about any of your marketing preferences or if you have any

queries about how we use your information, please let us know by contacting

Dyson Limited, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN16 0RP England, or by

calling the Dyson Customer Care Helpline on UK: 0800 298 0298 or

ROI: 01 475 7109. Or you can email us at askdyson@dyson.co.uk

For more information on how we protect your privacy, please see our privacy

policy on www.dyson.co.uk/privacy

CONfORmItY INfORmAtION

A sample of this product has been tested and found to be in conformity with the

following European Directive: 2006/95/EC Low voltage Directive, 93/68/EEC

CE Marking Directive, 2004/108/EC EMC Directive.

DISPOSAL INfORmAtION

Dyson products are made from high grade recyclable materials and so should

not be treated as household waste. To protect the environment please dispose of

this product responsibly and recycle where possible.

fR/bE/Ch

UtILISAtION DE VOtRE APPAREIL DYSON

VEUILLEz LIRE AttENtIVEmENt LES CONSIGNES DE SéCURIté

ImPORtANtES DE CE mANUEL DYSON AVANt DE CONtINUER.

ENtREtIEN DE VOtRE APPAREIL DYSON

• Ne pas effectuer de travaux d'entretien ou de réparation autres que ceux

indiqués dans ce manuel Dyson, ou que ceux conseillés par le Service

Consommateurs de Dyson.

• Débranchez toujours la fiche du secteur avant de rechercher le problème.

Si l’appareil ne fonctionne pas, contrôlez d’abord que la prise secteur est

alimentée en électricité et que la fiche est correctement insérée dans la prise.

UtILISAtION SANS LA téLéCOmmANDE

• Appuyez sur le bouton Veille de l’appareil pour le mettre en marche ou l’arrêter.

• Appuyez sur le bouton Veille de l’appareil et maintenez-le enfoncé pour régler le

souffle d’air. Le souffle d’air augmente au maximum, puis diminue.

• La fonction d’oscillation et le programmateur ne peuvent être utilisés sans la

télécommande.

REmPLACEmENt DE LA PILE

AttENtION

• Dévissez le compartiment à pile de la télécommande. Détachez la base et tirez

dessus pour retirer la pile.

• N’installez pas les piles à l’envers et ne provoquez pas de court-circuit.

• Ne tentez pas d’ouvrir ou de recharger les piles. Tenez-les à l’écart de toute

flamme.

• Suivez les instructions du fabricant des piles lors de l’installation de nouvelles

piles (type CR2032).

• Quelques fonctions sont disponibles sans la télécommande (voir «Utilisation

sans la télécommande »).

INfORmAtIONS DE mISE AU REbUt

• Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux recyclables de haute

qualité. Se débarrasser de ce produit de manière responsable et le recycler là

où c'est possible.

• La pile doit être retirée de l’appareil avant d’être mise au rebut.

• Mettre au rebut ou recycler la pile conformément à la réglementation en vigueur

sur le territoire.

GARANtIE DYSON DE 2 ANS

TERMES ET CONDITIONS

Pour bénéficier de ladite garantie, vous devez fournir le numéro de série, la date

et le lieu d’achat. Veuillez conserver votre facture d’achat en lieu sûr et vous

assurer que vous pourrez disposer de ce document en cas de nécessité.

Le numéro de série se trouve sous le socle de l’Air Multiplier™.

1. Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses agents agréés.

2. Toutes les pièces ou produits remplacés deviennent la propriété de Dyson.

16

3.1 Pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil, la

garantie couvre la réparation gratuite de votre ventilateur (pièces et main-

d’œuvre incluses) si celui-ci, ou l’un de ses composants, est constaté comme

étant défectueux, ou en cas de défaut de fabrication (si une pièce détachée n’est

plus disponible en stock ou n’est plus fabriquée, Dyson ou l’un de ses agents

agréés la remplacera par une pièce de rechange équivalente).

3.2 Si nous considérons que l’appareil n’est pas réparable, ou que le coût de

réparation est trop important, nous remplacerions, à notre seule discrétion,

l’appareil par un autre modèle équivalent ou ayant les mêmes caractéristiques.

3.3 La présente garantie ne couvre pas les dommages ou défauts suivants:

• L’utilisation de pièces et d’accessoires autres que ceux recommandés par Dyson.

• Les négligences lors de l’utilisation et la manipulation de l’appareil, un mauvais

usage et/ou un manque d’entretien.

• Les sources externes telles que les dégâts dus au transport et aux intempéries.

• Les réparations ou modifications effectuées par des personnes ou agents non

autorisés.

• L’utilisation de l’appareil dans des conditions différentes de celles prévues par le

présent manuel.

• L’usure naturelle de l’appareil, ou en cas de diagnostic d’un dommage causé

par une source externe ou par une utilisation non appropriée.

4. La présente garantie pourra être mise en oeuvre sur tout le territoire français

(conditions particulières pour les DOM et TOM).

5. Dyson s’engage à garantir la conformité des biens au contrat ainsi que les

éventuels vices cachés, sans que cela fasse obstacle à la mise en œuvre de la

présente garantie commerciale lorsque celle-ci est plus étendue que la garantie

légale.

Dyson devra en particulier respecter les obligations légales suivantes:

“Garantie léGale de conformité” (extrait

du code de la consommation)

Art.L.211-4 ”Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond

des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également

des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage

ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité. “

Art.L.211-12 ”L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans

à compter de la délivrance du bien.”

Art.L.211-5 ”Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas

échéant :

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.”

”De la garantie des défauts de la chose vendue” (extrait du Code civil)

Art.1641 ”Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en

aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.”

Art.1648 (1er alinéa) ”L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée

par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.”

enreGistrement de Votre Garantie

Pour nous aider à assurer un service rapide et efficace, veuillez vous enregistrer

en tant que propriétaire d’un ventilateur Dyson. Il y a deux façons de le faire :

• Visitez notre site Internet pour y enregistrer votre garantie pièces et main-

d’œuvre en ligne. www.dyson.fr

• Appelez notre Service Consommateurs

FR 01 56 69 79 89

• Cela confirmera que vous êtes propriétaire d’un ventilateur Dyson en cas de

perte d’assurance, et nous permettra de vous contacter en cas de besoin.

cH

serVice consommateurs dYson

Pour toute question relative à votre ventilateur Dyson, appelez le Service clients

avec votre numéro de série et les détails concernant le lieu et la date d’achat du

produit. Le numéro de série se trouve sous le pied du ventilateur.

La plupart des problèmes peut être résolus téléphoniquement par l’un de nos

conseillers de notre service clients, ou en vous rendant sur le site: www.dyson.ch

Si votre ventilateur Dyson nécessite une intervention, veuillez appeler le Service

clients qui vous présentera les meilleures options envisageables. Si le ventilateur

est encore sous garantie et la réparation couverte par la garantie, il sera réparé

gratuitement.

nous Vous remercions d’aVoir cHoisi

dYson.

Pour nous aider à assurer un service rapide et efficace, veuillez vous enregistrer

en tant que propriétaire d’un ventilateur Dyson.

Vous pouvez enregistrer votre ventilateur Dyson sur notre site www.dyson.ch ou

par téléphone au no 0848 807 907.

Cela confirmera que vous êtes propriétaire d’un ventilateur Dyson en cas de

perte de la garantie et nous permettra de vous contacter en cas de besoin.

Garantie limitée de 2 ans

Conditions de la garantie Dyson limitée de 2 ans.

• La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci

intervient plus tard).

• Toute intervention sera effectuée par Dyson ou par ses agents agréés.

• Toute pièce ou produit remplacés deviennent la propriété de Dyson.

• Les avantages qu’offre la garantie sont supplémentaires et n’ont aucun effet sur

vos droits légaux en tant que consommateur.

La réparation ou le remplacement du ventilateur effectués sous garantie, ne

prolonge pas la durée de garantie.

Pour bénéficier de ladite garantie, vous devez fournir le numéro de série, la date

et le lieu d’achat. Sans cette preuve, toute réparation sera facturée. Veuillez

conserver votre facture o bulletin de livraison en lieu sûr.

Que couVre la Garantie?

• Pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat ou de livraison de

l’appareil, la garantie couvre la réparation gratuite de votre ventilateur (pièces

et main-d’oeuvre incluses), ou le remplacement de celui-ci (à discrétion de

Dyson). Si celui-ci ou l’un de ses composants est constaté comme défectueux, ou

en cas de défaut de fabrication (si une pièce détachée n’est plus disponible en

stock ou n’est plus fabriquée, Dyson ou l’un de ses agents agréés la remplacera

par une pièce de rechange équivalente)

• Lorsque l’appareil est vendu en dehors de l’UE, cette garantie n’est valable que

si l’appareil est utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu.

• Lorsque l’appareil est vendu dans l’UE, cette garantie n’est valable que (i) si

l’appareil est utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu ou, (ii) lorsque

l’appareil est utilisé en Autriche, en Belgique, en France, en Allemagne, en

Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne ou au Royaume-Uni, si le modèle

est celui indiqué et que l’appareil respecte la tension nominale du pays.

Que ne couVre Pas la Garantie?

• Dyson ne garantit pas la réparation ou le remplacement d’un produit suite à:

• L’usure normale de l’appareil

• Utilisation de l’appareil hors du pays d’achat.

• Dégâts acciendentels, défauts causés par la négligence, un manque de soins,

une utilisation incorrecte ou imprudente, ou toute utilisation non conforme du

ventilateur différentes de celles prévues par le présent manuel

• L’utilisation de pièces et accessoires autres que ceux originaux recommandés

par Dyson

• Dégâts accidentels causés par des éléments externes, tels que déplacements,

conditions climatiques, interruptions de courant ou différences de tension.

• Bloccage: veuillez voir au verso les détails pour débloquer le ventilateur

• Une installation défectueuse (sauf installation effectuée par Dyson).

• De réparations ou modifications effectuées par des personnes ou agents non

agréés par Dyson

Si vous avez des doutes concernant l’étendue de votre garantie, veuillez appeler

le service clients de Dyson: 0848 807 907.

Rappel:veuillez toujours retirer la prise avant de vérifier les problèmes. Si le

ventilateur ne fonctionne pas, veuillez au préalable contrôlé qu’il y a du courant

et le la prise soit correctement insérée.

informations imPortantes concernant

la Protection des données

Si vous nous fournissez des données concernant des tiers, vous devez confirmer

que ceux-ci vous ont autorisé à agir en leur nom, qu’ils ont consenti au

traitement de leurs données personnelles, y compris des données sensibles, et

que vous les avez informés de notre identité et des fins auxquelles leur données

personnelles seront traitées.

Vous êtes en droit de demander un exemplaire des informations que nous

détenons vous concernant (pour lequel nous pourrions demander une petite

indemnisation) et de faire rectifier toute erreur éventuelle.

Pour les besoins de contrôle qualité ou de formation, nous pourrions être

amenés à suivre ou à enregistrer vos communications avec nous.

Vie PriVée

En cas de changement de vos données personnelles ou de vos préférences

commerciales ou si vous avez des questions à poser sur notre utilisation

des informations vous concernant, veuillez nous en informer en contactant

Dyson SA, Hardtumstrasse 253, 8005 Zürich ou en téléphonant au service

d’assistance: 0848807907. Vous pouvez également nous envoyer un e-mail às

witzerland@dyson.com

Pour plus de renseignements concernant notre protection de votre vie privée,

veuillez consulter notre politique de protection sur www.dyson.ch

informations relatiVes À la destruction

Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux hautement recyclables,

il ne doivent pas être traités comme des ordures ménagères. Pour protéger

l’environnement, veuillez vous débarasser de ce produit de manière responsable

et le recycler si possible.

de/at/cH

BenutZunG iHres dYson-GerÄts

Bitte lesen sie den aBscHnitt "WicHtiGe sicHerHeitsHinWeise"

in dieser dYson-BedienunGsanleitunG, BeVor sie das GerÄt

BenutZen.

PfleGe iHres dYson GerÄtes

• Führen Sie nur die Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durch, die in

dieser Bedienungsanleitung von Dyson genannt oder vom Dyson-Kundendienst

Dyson AM 08 черный/серебристый (300928-01) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dyson AM 08 черный/серебристый (300928-01) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents