Haba 4655 Le manuel du propriétaire

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

My Very First Games – Little Builders

Mes premiers jeux – Petits bâtisseurs

Mijn eerste spellen – Kleine bouwmeesters

Mis primeros juegos – Pequeños constructores

I miei primi giochi – Costruttori in erba

Instructions

·

说明书

·

Spielanleitung

·

Règle du jeu

·

Instrucciones

Copyright - Spiele Bad Rodach 20

09

Copyright - Spiele Bad Rodach 20

em

pr

em

ruttor

i

i – Co

ori

in e

Cost

erb

rba

st

ru

eños c

rutt

or

c

on

or

i

onst

stru

Pequ

len –

– Pe

qu

eñ

eños

Kl

ei

Pequ

os

c

on

eine

queñ

on

ne b

eñ

os

st

bou

ouwm

wm

ee

le

elle

len

Kl

emiers

el

Klei

rs j

el

rs jeu

x

bât

x –

âtisse

–

seur

urs

ie

em

bât

em

ie

âtis

rs

rs jeux

emiers jeux – Petits bâtisseurs

ellen – Kleine bouwmee

– Pequeños constructores

i – Costruttori in erba

emie

spellen

gos –

chi

spel

gos

ch

pr

em

sp

Me

e

er

imer

miei p

pr

em

ste

sp

os jue

rimi g

gos

ioch

miei

Mes pr

eerst

eros

primi

spel

uego

gioch

My Very First Games

Me

jn

e

er

jn

V

ery

Fi

rs

Very

y

Fi

y

Fi

rs

t

rs

t

My

V

er

Firs

rs

rst Game

ttle

le

le B

ui

me

mes

uild

ld

er

s

Li

tt

le

le Bui

uild

rst Games – Little Builders

My

V

My

V

My

V

My

V

First Orchard

–

tt

le

me

s

Li

tt

s

tt

st

wm

ee

stst

st

wm

ee

st

s

ru

Co

st

ru

st

ru

第一果园 · Erster Obstgarten · Premier verger · Primer frutal

ENGLISH

My Very First Games

First Orchard

A cooperative game for 1 - 4 players ages 2+.

Author:

Anneliese Farkaschovsky

Illustrations:

Jutta Neundorfer

Length of the game:

approx.10 minutes

Dear Parents,

This game is a simpliﬁ ed variation of our classic “Orchard“ game has been adapted

to suit very young players. The game material is especially designed for small

children‘s hands. It will foster improved motor skills and is also totally suitable

for free play. Talk with your child about the colors and shapes of the wooden

pieces thus stimulating your child‘s language, auditory and creative skills as

well as enhancing the joy of playing.

Sincerely,

Your inventors of inquisitive playthings

Contents

1 raven, 1 fruit basket, 4 green apples

4 red apples, 4 yellow pears, 4 blue plums

5 path cards, 4 trees, 1 color-symbol die,

Set of game instructions

Game Idea

Working as a team, the children try to

pick the fruits from the trees before the

raven reaches the end of the path.

3

ENGLISH

4

My Very First Games

Preparation of the Game

Put the four trees in the center of the table and place the corresponding fruits on each card as

shown. Arrange the ﬁ ve path cards into a row next to the trees.

Now place the raven in front of the ﬁ rst path card.

Get the basket and the die ready.

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever has eaten an apple most recently may begin. If it

you cannot agree, the youngest child begins and rolls the die. What appeared on the die?

On the die appears:

• One of the colors red, yellow, green or blue

Pick a fruit of the corresponding color from its tree and place it in the basket. If no fruit

of that color is left on the tree, nothing happens - pass the die on to the next player.

• The fruit basket

Pick any fruit from any tree and place it in the basket.

• The raven

Oh dear! The raven approaches the orchard. Move the raven one path card forward.

Then it‘s the turn of the next player to roll the die.

End of the Game

If the players succeed in harvesting all the fruit and have it all in the basket before the raven

has reached the orchard, they win together; as a team they have been quicker than the

voracious raven.

If the raven passes the last path card and stands in the orchard before all the fruits have been

picked, the players lose together against the quick ravenous thief.

5

中文

我的第一个游戏 -

第一果园

一个合作博弈游戏, 供1-4球员, 适合年龄为2岁以上

作者：

Anneliese Farkaschovsky

插图：

Jutta Neundorfer

游戏长度：

约10分钟

亲爱的家长，

这场比赛是我们的经典简化的”果园“游戏, 适合非常年轻的球员。

尤其是游戏材料专为儿童的小手设计。它还将促进提高运动技能，

也完全适合自由发挥。与你的孩子谈论的颜色和形状的木质件，从而刺激你的孩子的语言，

听觉能力和创造能力以及提高玩耍的喜悦。

此致

你的激发好奇的玩具发明家

配件

1 只乌鸦, 1 个水果篮, 4 个青苹果, 4 个红苹果

4 个黄色的梨, 4 个蓝色的李子, 5 张路径卡

4 棵树, 1 粒颜色骰子, 游戏的说明

游戏的理念

作为一个团队工作，

孩子们於乌鸦到达路径的末尾前,

孩子们於乌鸦到达路径的末尾前

,

尽量从树上挑选果

实。

6

我的第一个游戏

准备游戏

在表的中心放四棵树，并放相应的水果在每个显示卡。五个路径卡成排排列於树木旁边。

现在把乌鸦放在第一条路径卡的前面。篮子和骰子准备好。

如何玩

以顺时针方向。谁最近吃了一个苹果可以先开始。如果

你不同意，可由最小的孩子开始掷骰子

骰子上出现什么？

• 在骰子出现：

颜色有红色，黄色，绿色或蓝色

从树中选择相应的颜色的果实，放置在篮下。如果无相应的颜色的果实

在树上，没有问题的 - 传递骰子到下一个球员。

• 水果篮

选择从任何树的水果放於篮子

• 乌鸦

哦，亲爱的！乌鸦正向果园去。移动乌鸦向前一个路径卡。

然后，下一个玩家掷骰子。

比赛结束

如果玩家在乌鸦达到果园前，成功收获所有的水果，

他们共赢;作为一个团队，他们快于贪婪的乌鸦。

如果乌鸦抵达最后的路径卡，并於所有水果被拾起之前, 站在果园,

球员输给了快速贪婪的小偷。

中文

Meine ersten Spiele

Erster Obstgarten

Ein kooperatives Spiel für 1 - 4 Kinder ab 2 Jahren.

Spielidee:

Anneliese Farkaschovsky

Design:

Jutta Neundorfer

Spieldauer:

ca.10 Minuten

Liebe Eltern,

dieses Spiel ist eine vereinfachte Variante unseres Spieleklassikers „Obstgarten“. Das Spiel ist

der jüngeren Altersgruppe angepasst und das Spielmaterial ist speziell für kleine Kinderhände

gemacht. Es fördert die feinmotorischen Fähigkeiten

Ihres Kindes und eignet sich darüber hinaus auch zum Freien Spiel. Sprechen Sie gemeinsam

über Farben und Formen der Holzteile und fördern Sie somit Sprache, Hörsinn, Kreativität und

Spielfreude Ihres Kindes.

Viel Spaß beim Spielen!

Ihre Erfinder für Kinder

Spielinhalt

1 Rabe, 1 Obstkorb, 4 grüne Äpfel, 4 rote Äpfel,

4 gelbe Birnen, 4 blaue Pﬂ aumen,

5 Wege-Kärtchen, 4 Bäume,

1 Farb-Symbolwürfel, 1 Spielanleitung

Spielidee

Die Kinder versuchen gemeinsam,

das Obst von den Bäumen zu pﬂ ücken,

bevor der Rabe den Obstgarten erreicht.

DEUTSCH

bevor der Rabe den Obstgarten erreicht.

7

8

Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Spielvorbereitung

Legt die vier Bäume in die Tischmitte und verteilt darauf die jeweils passenden Früchte. Die fünf

Wege-Kärtchen legt ihr wie unten abgebildet in einer Reihe daneben.

Den Raben stellt ihr vor das erste Wege-Kärtchen der Reihe.

Haltet den Obstkorb und den Würfel bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einen Apfel gegessen hat, darf beginnen.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und würfelt.

Was hast du gewürfelt?

• Die Farbe Rot, Gelb, Grün oder Blau

Pﬂ ücke eine Frucht der gewürfelten Farbe vom entsprechenden Baum und lege

sie in den Korb. Ist keine Frucht mehr auf dem Baum, geschieht nichts –

der Würfel wird an das nächste Kind weitergegeben.

• Den Obstkorb

Pﬂ ücke eine Frucht von einem beliebigen Baum und lege sie in den Korb.

• Den Raben

Oje! Der Rabe nähert sich dem Obstgarten. Nimm ihn und stelle ihn auf das nächste

Wege-Kärtchen.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.

Spielende

Gelingt es den Kindern, alle Früchte zu ernten und in den Korb zu legen, bevor der Rabe den

Obstgarten erreicht hat, gewinnen sie gemeinsam: Zusammen waren sie schneller als der

gefräßige Rabe.

Zieht der Rabe über das letzte Wege-Kärtchen hinaus und steht im Obstgarten, bevor

alle Früchte gepﬂ ückt sind, verlieren die Kinder gemeinsam gegen den schnellen Dieb.

FRANÇAIS

9

Mes premiers jeux

Premier verger

Un jeu coopératif pour 1 à 4 joueurs dès 2 ans.

Idée :

Anneliese Farkaschovsky

Illustration :

Jutta Neundorfer

Durée de la partie :

env. 10 minutes

Chers parents,

Ce jeu est une version simpliﬁ ée de notre jeu classique « Le verger ». Il a été adapté pour

les tout-petits et les accessoires sont conçus pour être saisis par des petites mains d‘enfant.

Ce jeu stimule la motricité de votre enfant et lui donne également la possibilité de jouer

librement selon son imagination. Nommez les couleurs et les formes des pièces en bois et

stimulez ainsi le langage, l‘ouïe et la créativité de votre enfant qui prendra aussi plaisir à jouer.

Nous vous souhaitons d‘agréables moments de divertissement avec vos enfants !

Les créateurs de jeux pour enfants

Contenu du jeu

1 corbeau, 1 panier pour fruits,

4 pommes vertes, 4 pommes rouges,

4 poires jaunes, 4 prunes bleues

5 cartes de chemin, 4 arbres,

1 dé avec symboles et différentes couleurs,

1 règle du jeu

Idée

Les joueurs essayent ensemble de

cueillir les fruits dans les arbres avant

que le corbeau n‘arrive au verger.

10

Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Préparatifs

Poser les quatre arbres au milieu de la table et y répartir les fruits correspondants. Poser les cinq

cartes de chemin en une rangée à côté des arbres, comme illustré ci-dessous.

Poser le corbeau devant la première carte du chemin.

Préparer le panier et le dé.

Déroulement de la partie

Jouer dans le sens des aiguilles d‘une montre. Celui qui a mangé une pomme en dernier

commence. Si vous n‘arrivez pas à vous mettre d‘accord, c‘est le joueur le plus jeune qui

commence. Il lance le dé.

Sur quelle face est tombé le dé ?

• La couleur rouge, jaune, verte ou bleue

Cueille un fruit de la couleur du dé dans l‘arbre correspondant et mets-le dans le panier.

S‘il n‘y a plus de fruit dans l‘arbre, il ne se passe rien. Le joueur suivant lance le dé.

• Le panier à fruits

Cueille un fruit dans n‘importe quel arbre et mets-le dans le panier.

• Le corbeau

Oh ! Le corbeau se rapproche du verger. Prends-le et pose-le sur la carte suivante

du chemin.

C‘est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé.

Fin de la partie

Si les joueurs réussissent à cueillir tous les fruits avant que le corbeau n‘arrive au verger,

ils gagnent la partie tous ensemble. Ils ont tous été plus rapides que le gourmand corbeau.

Si le corbeau dépasse la dernière carte du chemin et se retrouve alors dans le verger avant

que tous les fruits ne soient cueillis, les joueurs perdent la partie tous ensemble.

ESPAÑOL

11

Mis primeros juegos

Primer frutal

Un juego cooperativo para 1 - 4 niños a partir de los 2 años.

Idea del juego:

Anneliese Farkaschovsky

Ilustraciones:

Jutta Neundorfer

Duración de una partida:

aprox. 10 minutos

Queridos padres:

Este juego es una variante simpliﬁ cada de nuestro clásico juego «El Frutal». Hemos adaptado

el juego a la edad de los más pequeños y diseñado los materiales del juego pensando

especialmente en las manitas de los niños. Este juego estimula las facultades de la motricidad

ﬁ na de sus hijos y sus componentes resultan también apropiados para el juego libre. Hablen

con sus hijos sobre los colores y las formas de estas piezas de madera y estimulen así su

lenguaje, su oído, su creatividad y su alegría de jugar.

¡Que se diviertan mucho jugando!

Su inventor para los niños

Contenido

1 cuervo, 1 cesta de la fruta, 4 manzanas verdes,

4 manzanas rojas, 4 peras amarillas, 4 ciruelas azules,

5 cartitas-camino, 4 árboles, 1dado de símbolos y colores,

Instrucciones del juego

El juego

Los niños intentan recolectar juntos la fruta

de los árboles antes de que el cuervo llegue

al frutal.

12

Mis primeros juegos

ESPAÑOL

Preparativos

Poned los cuatro árboles en el centro de la mesa y repartid los frutos en los árboles

correspondientes. Las cinco cartitas-camino las colocáis en ﬁ la a un lado, tal como se muestra

abajo en la ilustración. Al cuervo lo colocáis delante de la primera cartitacamino.

Tened el cesto de la fruta y el dado preparados.

Cómo se juega

Vais a jugar en el sentido de las agujas del reloj. Comenzará el jugador que haya comido

más recientemente una manzana. Si no os podéis poner de acuerdo, comenzará el niño

más pequeño tirando el dado.

¿Qué te ha salido en el dado?

• ¿El color rojo, amarillo, verde o azul?

Coge una fruta del color que ha salido en el dado y ponla en el cesto.

Si no queda ninguna fruta en ese árbol no te preocupes, pasa simplemente

el dado al siguiente niño.

• La cesta de la fruta

Coge una fruta de un árbol cualquiera y ponla en el cesto.

• El cuervo

¡Ufff! El cuervo se está acercando al frutal. Coloca el cuervo en la siguiente

cartita-camino.

A continuación le toca tirar el dado al siguiente jugador.

Final del juego

Si los niños consiguen recolectar todas las frutas en el cesto antes de que llegue el cuervo

al frutal, ganarán todos la partida: juntos fueron más rápidos que el cuervo glotón.

Si el cuervo pasa la última cartita-camino y se encuentra en el frutal antes de haber

recolectado todas las frutas, pierden todos los niños contra el raudo ladrón.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter

www.haba.de/Ersatzteile

können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

At

www.haba.de/Ersatzteile

it‘s easy to ask whether a missing part

of a toy or game can still be delivered.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue

est encore disponible sur

www.haba.fr

dans la partie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

via

www.haba.de/Ersatzteile

kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte

delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.

Queridos niños, queridos padres:

en

www.haba.de/Ersatzteile

pueden ver si todavía disponemos de una pieza de

juego que hayan perdido.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito

www.haba.de/Ersatzteile

(ricambi) potete informarvi se un pezzo

mancante del gioco è ancora disponibile.

Queridas crianças, queridos pais,

Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página

www.haba.de/Ersatzteile

para ver se há peças de reposição.

Kære børn, kære forældre,

på hjemmesiden

www.haba.de/Ersatzteile

kan du helt enkelt

spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.

Kära barn, kära föräldrar,

se hemsidan

www.haba.de/Ersatzteile

, när du vill fråga

om det ﬁ nns en reservdel till den leksak som kommit

bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.

亲爱的孩子和家长，

经过一轮的乐趣，你会突然发现，缺少的这个HABA游戏的部件，无处

可寻。没问题！

在www.haba.de/ Ersatzteile

，你可以找出这部件仍然

可发货。

eres.

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots of

fun. At HABA you will find everything that

brings a special glint to your child’s eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de

leurs excursions avec des jeux et des jouets

qui les invitent à se surpasser, les stimulent

et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.

HABA propose tout ce qui fait briller le

regard d’un enfant !

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

追求创意;激发好奇

· Erfinder für Kinder

Créateur pour enfants joueurs · Inventor para los niños

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

¡Los niños son descubridores del

mundo!

Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

Infant Toys

婴儿玩具

Baby & Kleinkind

Jouets premier âge

Bebé y niño pequeño

Gifts

礼品

Geschenke

Cadeaux

Regalos

Ball Track

滚珠轨道

Kugelbahn

Toboggan à billes

Tobogán de bolas

Children’s room

儿童房间

Kinderzimmer

Chambre d’enfant

Decoración habitación

Art. Nr. 3177 TL 81986 1/13

儿童是世界的探险家！

在他们人生的旅途我们陪他们玩

游戏和玩具，在面对挑战过程中, 促进

他们的新技能，与此同时乐在其中。

在HABA你会发现在你孩子的

眼中带来了一种特殊的闪烁！

Haba 4655 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4655 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes