Roger Technology ALED Boom lights Mode d'emploi

La page charge ...

2

IT

EN

DE

PT

ES

FR

1 Avvertenze generali 22

2 Descrizione prodotto 22

3 Caratteristiche tecniche 22

4 Installazione 22

4.1 Regolazione lunghezza 22

4.2 Procedura di installazione AGILIK 22

4.3 Procedura di installazione Serie KB 23

4.4 Procedura di installazione Serie BIONIK4 23

4.5 Procedura di installazione Serie BIONIK1-

BIONIK4HP-BIONIK6 23

4.6 Procedura di installazione Serie BIONIK8 23

5 Collaudo 24

6 Manutenzione 24

7 Smaltimento 24

8 Informazioni aggiuntive e contatti 24

9 Dichiarazione di Conformità 24

1 General safety precautions 25

2 Product description 25

3 Technical speciﬁcations 25

4 Installation 25

4.1 Adjusting length 25

4.2 Installation procedure AGILIK 25

4.3 Installation procedure KB Series 26

4.4 Installation procedure BIONIK4 Series 26

4.5 Installation procedure BIONIK1-BIONIK4HP-

BIONIK6 Series 26

4.6 Installation procedure BIONIK8 Series 26

5 Initial testing 27

6 Maintenance 27

7 Disposal 27

8 Additional information and contact details 27

9 Declaration of Conformity 27

1 Allgemeine Sicherheitshinweise 28

2 Beschreibung 28

3 Technische Daten 28

4 Installation 28

4.1 Einstellung der Länge 28

4.2 Installationsverfahren der AGILIK 28

4.3 Installationsverfahren der KB Schranke 29

4.4

Installationsverfahren der BIONIK4 Schranke

29

4.5 Installationsverfahren der BIONIK1-BIONIK4HP-

BIONIK6 Schranken 29

4.6

Installationsverfahren der BIONIK8 Schranke

30

5 Abnahmeprüfung 30

6 Wartungsarbeiten 30

7 Entsorgung 30

8 Zusätzliche Informationen und Kontakte 30

9 Konformitätserklärung 30

1 Consignes générales de sécurité 31

2 Description produit 31

3 Caractéristiques techniques 31

4 Installation 31

4.1 Réglage de la longueur 31

4.2 Procédure d'installation AGILIK 31

4.3 Procédure d'installation KB 32

4.4 Procédure d'installation BIONIK4 32

4.5 Procédure d'installation BIONIK1-BIONIK4HP-

BIONIK6 32

4.6 Procédure d'installation BIONIK8 32

5 Test 33

6 Entretien 33

7 Élimination 33

8 Informations complémentaires et contacts 33

9 Déclaration de conformité 33

1 Advertencias generales 34

2 Descripción del producto 34

3 Características técnicas 34

4 Instalación 34

4.1 Ajuste de la longitud 34

4.2 Procedimiento de instalación AGILIK 34

4.3 Procedimiento de instalación KB 35

4.4 Procedimiento de instalación BIONIK4 35

4.5 Procedimiento de instalación BIONIK1-

BIONIK4HP-BIONIK6 35

4.6 Procedimiento de instalación BIONIK8 35

5 Ensayo 36

6 Mantenimiento 36

7 Eliminación 36

8 Información adicional y contactos 36

9 Declaración de Conformidad 36

1 Advertências gerais 37

2 Descrição do produto 37

3 Características Técnicas 37

4 Instalação 37

4.1 Ajuste do comprimento 37

4.2 Procedimento de instalação AGILIK 37

4.3 Procedimento de instalação KB 38

4.4 Procedimento de instalação BIONIK4 38

4.5 Procedimento de instalação BIONIK1-

BIONIK4HP-BIONIK6 38

4.6 Procedimento de instalação BIONIK8 38

5 Teste 39

6 Manutenção 39

7 Descarte 39

8 Informações adicionais e contatos 39

9 Declaração de conformidade 39

3

Illustrazioni e schemi • Pictures and schemes • Bilder und Pläne

Illustrations et schémas • Ilustraciones y esquemas • Ilustrações e esquemas

GND

1000

+24V

GND

+24V

B

A

GND

+24V

B

A

C

CODICE NUOVO

NEW CODE

NEUER KODE

NOUVEAU CODE

NUEVO CÓDIGO

NOVO CÓDIGO

CODICE VECCHIO

OLD CODE

ALTER KODE

ANCIEN CODE

CÓDIGO ANTIGUO

CÓDIGO ANTIGO

BI/004

BI/004/115

BI/004HP

BI/004HP/115

BI/006

BI/006/115

BI/001PE

BI/001PC

BI/001PC/115

BI/008

ALED/4C BI/ALED4C



ALED/6C AG/ALED6C

 

ALED/8C AG/ALED8C

 

ALED/12C AG/ALED12C



Fig. 1

La page charge ...

14

COM

+24V

+ES

+LAM

COM

LNA

LNB

+SC

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

+LUCI

ALED

24Vdc 12W

-

+

blu o nero

blue or black

brown or red

marrone o rosso

BI/004

Fig. 14

La page charge ...

FR

31

1 Consignes générales de

sécurité

Attention : une mauvaise installation peut

causer de graves dommages. Lire les

instructions avec beaucoup d'attention avant

d'installer le produit.

Le présent manuel d'installation s'adresse uniquement à un

personnel qualiﬁé.

ROGER TECHNOLOGY décline toute responsabilité dérivant d'une

utilisation impropre ou différente de celle pour laquelle l'installation

est destinée et indiquée dans le présent manuel.

L’installation, les raccordements électriques et les réglages doivent

être effectués par un personnel qualiﬁé selon les règles de la

bonne technique et conformément aux normes en vigueur. Avant de

commencer l'installation, contrôler l'état du produit

Débrancher l'alimentation électrique avant toute intervention.

Débrancher aussi les éventuelles batteries tampon, si présentes.

Pour l’éventuelle réparation ou remplacement des produits, seules

des pièces de rechange originales devront être utilisées.

Les matériaux qui composent l'emballage (plastique, polystyrène,

etc.) ne doivent pas être abandonnés dans la nature ni laissés à

la portée des enfants car ils représentent des risques de danger.

ATTENTION ! Manipuler les parties électroniques et les

conducteurs avec le maximum de précaution car il s'agit de

dispositifs sensibles aux décharges électrostatiques.

Manipuler avec extrême précaution la bande de lumières à

LED, ne pas tordre, tirer, piétiner, plier ni percer l'enveloppe.

2 Description produit

Les lumières pour la lisse de la barrière ROGER AGILIK, KB et BIONIK

améliorent la visibilité de cette même lisse en toutes circonstances.

Elles sont composées d'une bande de LED qui doit être introduite

dans la barre.

En conﬁgurant la centrale de commande à laquelle elles sont

raccordées, on peut modiﬁer le mode d’allumage (paramètre

79

).

Elles sont fournies en 4 mesures:

• ALED/4C: Strip LED 4 mètres.

• ALED/6C: Strip LED 6 mètres.

• ALED/8C: Strip LED 8 mètres.

• ALED/12C: Strip LED 12 mètres.

3 Caractéristiques

techniques

TENSION D'ALIMENTATION 24 Vdc ±10%

PUISSANCE MAXIMALE ABSORBÉE

PAR LE SECTEUR

4W ALED/4C

5W ALED/6C

7W ALED/8C

10W ALED/12C

TEMPÉRATURE DE

FONCTIONNEMENT

-20°C +55°C

DEGRÉ DE PROTECTION IP54

DIMENSIONS

ALED/4C

ALED/6C

ALED/8C

ALED/12C

15x6x4500 mm

15x6x7500 mm

15x6x9500 mm

15x6x13500 mm

POIDS

ALED/4C

ALED/6C

ALED/8C

ALED/12C

0,22 kg

0,29 kg

0,37 kg

0,52 kg

4 Installation

4.1 Réglage de la longueur

Si si nécessaire, raccourcir la bande de lumières à LED.

1. Décoller et retirer le terminal noir détail A ﬁg. 1.

2. Couper aux contacts + 24V - + 24V / GND-GND (détail A)

ATTENTION: NE COUPEZ PAS aux contacts + 24V - + 24V /

A - B / GND - GND.

REMARQUE : Il est possible de couper la bande de voyants à

LED tous les 1 000 mm.

3. Coller au silicone le terminal noir (détail C).

Procéder à l'installation tel qu'indiqué dans les chapitres suivants et

en fonction du modèle de barrière monté.

À chaque intervention, observer la plus

grande attention lors des opérations de

déverrouillage/verrouillage ou de

manipulation des organes mécaniques internes.

ATTENTION : effectuer les opérations de déblocage

et blocage des vantaux en absence de tension de

réseau et avec le moteur à l’arrêt.

4.2 Procédure d'installation AGILIK

Si la lisse est montée sur le corps de la barrière, la démonter.

Poser la lisse sur une surface stable, en veillant à ne pas la rayer.

Pour insérer les LEDs, procéder comme suit (ﬁgure 2):

• Retirer le couvercle de la barrière (détail D), dévisser les vis.

• Retirer les deux proﬁlés transparents latéraux.

• En veillant à ce que les LED soient orientées vers l'extérieur

(détail E), Insérer la bande à LEDs dans les deux proﬁlés

transparents en poussant délicatement la partie arrière de la

bande à LEDs.

• Fixer le caoutchouc adhésif sous la bande à LEDs au niveau du

coude pour la protéger du proﬁlé coupant en aluminium (détail F).

• Insérer les proﬁlés transparents dans la lisse.

• Fermer le couvercle de la barrière avec les vis fournies.

• Passer le câble de l’autre côté de la bride, à travers le trou prévu

à cet effet, indiqué dans le détail G.

ATTENTION

Le parcours du tube qui guide le câble varie

en fonction du sens de montage de la barre.

Sur la ﬁgure 3, identiﬁer si la barre est en position à GAUCHE

ou en position à DROITE

Pour monter la barre, procéder ainsi:

• Passer le câble dans le tube de façon à faire ressortir 20 cm de

câble. De cette façon il reste assez de câble pour laisser la barre

par terre durant le montage

• Fixer le tube avec l’attache du câble fourni

(ﬁgure 4, élément H).

• Passer le tube à travers le trou du corps de la barrière (ﬁgure

4, élément I).

• Fixer la bride au corps de la barrière en faisant attention au

parcours du tube (ﬁgure 4).

• Fixer la barre à la bride.

• Tirer la partie libre du câble tout en l’accompagnant du côté

opposé (ﬁgure 5).

• La partie libre du câble se trouve maintenant à l’intérieur du

corps de la barrière, derrière le réducteur. Amener le câble

jusqu’à la centrale de commande en passant à droite du

réducteur et en montant vers la boîte, comme indiqué ﬁgure 5.

Effectuer les branchements à la centrale de commande comme

indiqué en ﬁg. 6. Brancher le ﬁl marron (ou rouge) à la borne +LUCI

et le ﬁl bleu (ou noir) à la borne COM.

Se référer à la notice de la centrale de commande pour la

conﬁguration des lumières (réglage du paramètre

79

).

FR

32

4.3 Procédure d'installation KB

Si la lisse est montée sur le corps de la barrière, la démonter.

Poser la lisse sur une surface stable, en veillant à ne pas la rayer.

Pour insérer les LEDs, procéder comme suit (ﬁgure 7):

• Retirer le couvercle de la barrière (détail D), dévisser les vis.

• Retirer les deux proﬁlés transparents latéraux.

• En veillant à ce que les LED soient orientées vers l'extérieur

(détail E), Insérer la bande à LEDs dans les deux proﬁlés

transparents en poussant délicatement la partie arrière de la

bande à LEDs.

• Fixer le caoutchouc adhésif sous la bande à LEDs au niveau du

coude pour la protéger du proﬁlé coupant en aluminium (détail

F).

• Insérer les proﬁlés transparents dans la lisse.

• Fermer le couvercle de la barrière avec les vis fournies.

• Passer le câble de l’autre côté de la bride, à travers le trou prévu

à cet effet, indiqué dans le détail G.

Pour monter la barre, procéder ainsi:

• Passer le câble à travers le trou du corps de la barrière (ﬁgure

8, élément H).

• Fixer la bride au corps de la barrière en faisant attention au

parcours du câble.

• Fixer la barre à la bride.

• Tirer la partie libre du câble tout en l’accompagnant du côté

opposé (ﬁgure 9, élément I).

• La partie libre du câble se trouve maintenant à l’intérieur

du corps de la barrière, derrière le réducteur. Amener

le câble jusqu’à la centrale de commande en passant

à droite du réducteur et en montant vers la boîte.

Effectuer les raccordements à la centrale de commande comme

indiqué ﬁgure 10. Brancher le ﬁl marron (ou rouge) à la borne

+LUCI et le ﬁl bleu (ou noir) à la borne COM.

Se référer à la notice de la centrale de commande pour la

conﬁguration des lumières (réglage du paramètre

79

).

4.4 Procédure d'installation BIONIK4

Si la lisse est montée sur le corps de la barrière, la démonter.

Poser la lisse sur une surface stable, en veillant à ne pas la rayer.

Pour insérer les LEDs, procéder comme suit (ﬁgure 11):

• Dévisser les vis auto-taraudeuses TCC 4,2x19 du support de

barre.

• Retirer le cache-support de barre (détail D).

• Dévisser les vis TCC 4,2x13 et retirer le bouchon de la barre

(détail E).

• Enﬁler la bande de lumières à LED (détail F) dans le proﬁlé en

PVC jusqu'à ce qu'elle sorte à l’autre bout.

• Plier l'excédent de bande dans le proﬁlé en aluminium et le

bloquer avec le collier fourni (détail G).

• Faire passer le câble de la bande de lumières à LED dans le

parcours (détail H) comme indiqué en ﬁgure 12.

• Bloquer le ﬁl à l'aide des serre-câbles prédisposés (détail I).

• Faire passer le câble dans le trou central (détail L) du support

de barre.

• Faire sortir du côté opposé du motoréducteur le câble de la

bande de lumières à LED (détail M), en le bloquant avec le

serre-câble fourni (détail N) (ﬁg. 13).

• Introduire le câble à l'intérieur de la centrale de commande, en

évitant qu'il n'entrave le mouvement de l'automatisme.

Effectuer les raccordements à la centrale de commande comme

indiqué ﬁgure 14. Brancher le ﬁl marron (ou rouge) à la borne

+LUCI et le ﬁl bleu (ou noir) à la borne COM.

Se référer à la notice de la centrale de commande pour la

conﬁguration des lumières (réglage du paramètre

79

).

4.5 Procédure d'installation

BIONIK1-BIONIK4HP-BIONIK6

Si la lisse est montée sur le corps de la barrière, la démonter.

Poser la lisse sur une surface stable, en veillant à ne pas la rayer.

Pour introduire les LED, procéder comme suit ﬁgure 15):

• Dévisser les 6 vis M8 et retirer la protection du support de barre.

• Dévisser les vis et retirer le bouchon de la barre détail D.

• Retirer les deux proﬁlés transparents latéraux.

• Vériﬁer que les LED sont bien orientés vers l'extérieur (détail E)

et introduire la bande de LED dans les deux proﬁlés transparents

en poussant délicatement la partie arrière.

• Poser le caoutchouc autocollant sous la bande de LED en

correspondance du coude aﬁn de la protéger contre le proﬁlé

coupant en aluminium (détail F).

• Introduire les proﬁlés transparents dans la barre.

• Faire passer le câble de la bande de LED à travers l'oriﬁce central

du support de barre détail G.

• Faire sortir le câble par l'autre côté du motoréducteur, à travers

le chemin de câble en caoutchouc au centre du balancier sur

ressort (ﬁg. 16-17).

• Introduire le câble dans le chemin de câble en caoutchouc

présent dans la structure portante de la barrière.

• Introduire le câble à l'intérieur de la centrale de commande, en

évitant qu'il n'entrave le mouvement de l'automatisme.

Effectuer les raccordements à la centrale de commande comme

indiqué ﬁgure 18. Brancher le ﬁl marron (ou rouge) à la borne

+LUCI et le ﬁl bleu (ou noir) à la borne COM.

Se référer à la notice de la centrale de commande pour la

conﬁguration des lumières (réglage du paramètre

79

).

4.6 Procédure d'installation BIONIK8

Si la lisse est montée sur le corps de la barrière, la démonter.

Poser la lisse sur une surface stable, en veillant à ne pas la rayer.

• Pour introduire les LED, procéder comme suit ﬁgure 19) :

• Dévisser les 6 vis M8 et retirer la protection du support de barre

(détail D).

• Dévisser les 2 vis à tête cylindrique creuse 4,2x13 et retirer le

bouchon de la barre détail E.

• Introduire la bande de LED [F] dans le proﬁlé en PVC, avec les

LED orientés vers le haut, jusqu'à ce qu'elle ressorte de l'autre

côté.

• Plier l'excédent de bande de LED dans le proﬁlé en aluminium et

le bloquer avec le collier fourni (détail G).

• Faire passer le câble de la bande de LED à travers l'oriﬁce central

du support de barre (détail H) ﬁg. 20.

• Faire sortir le câble par l'autre côté du motoréducteur, à travers

le chemin de câble en caoutchouc au centre du balancier sur

ressort (détail I, ﬁg. 21).

• Introduire le câble dans le chemin de câble en caoutchouc

présent dans la structure portante de la barrière.

• Introduire le câble à l'intérieur de la centrale de commande, en

évitant qu'il n'entrave le mouvement de l'automatisme.

Effectuer les raccordements à la centrale de commande comme

indiqué ﬁgure 22. Brancher le ﬁl marron (ou rouge) à la borne

+LUCI et le ﬁl bleu (ou noir) à la borne COM.

Se référer à la notice de la centrale de commande pour la

conﬁguration des lumières (réglage du paramètre

79

).

FR

33

5 Test

Débloquer la barrière et vériﬁer, en actionnant à la main la barre, que

le câble des lumières à LED ne se tende de manière incorrecte et

n'entrave le mouvement de l'automatisme.

Vériﬁez le fonctionnement de tous LED aussi avec l’automatisation

en mouvement.

6 Entretien

Effectuer un entretien programmé tous les 6 mois.

Vériﬁer l'état de propreté et le fonctionnement.

En cas de saleté, humidité, insectes ou autre, couper la tension de

réseau et des batteries et nettoyer.

Effectuer de nouveau la procédure de test.

7 Élimination

Le produit doit toujours être désinstallé par des techniciens

qualiﬁés selon les procédures adaptées. Ce produit est

constitué de différents types de matériaux, certains

peuvent être recyclés, d'autres doivent être triés à travers

des systèmes de recyclage ou d'élimination prévus par les

législations locales pour cette catégorie de produit.

Il est interdit de jeter ce produit dans les déchets ménagers.

Effectuer le “tri” pour l'élimination suivant les méthodes prévues

par les législations locales ; ou ramener le produit au vendeur au

moment de l'achat d'un nouveau produit équivalent.

Des législations locales peuvent prévoir de lourdes sanctions en cas

d'élimination abusive de ce produit. Attention ! certaines parties du

produit peuvent contenir des substances polluantes ou dangereuses,

si elles sont dispersées elles peuvent avoir des effets toxiques sur

l'environnement et la santé.

8 Informations

complémentaires et

contacts

Tous les droits relatifs à la présente publication appartiennent

exclusivement à ROGER TECHNOLOGY.

ROGER TECHNOLOGY se réserve le droit d'apporter des

modiﬁcations sans préavis. Toute copie, reproduction, retouche ou

modiﬁcation est expressément interdite sans l'autorisation écrite

préalable de ROGER TECHNOLOGY.

SERVICE CLIENTS ROGER TECHNOLOGY:

ouvert : du lundi au vendredi

de 8h à 12h - de 13h30 à 17h30

Téléphone : +39 041 5937023

E-mail : service@rogertechnology.it

Skype : service_rogertechnology

9 Déclaration de conformité

Je soussigné, représentant du constructeur ci dessous

Roger Technology - Via Botticelli 8 - 31021 Bonisiolo di

Mogliano V.to (TV)

déclare que l'appareillage décrit :

Description: lumiéres pour barrière

Modèle: ALED

Est conforme aux dispositions législatives qui transposent les direc-

tives suivantes :

– 2006/95/CE;

– 2004/108/CE;

– 2011/65/CE;

et qu'ont été appliquées toutes les normes et/ou spéciﬁcations indi-

quées ci-après :

EN 61000-6-3;

EN 61000-6-2

deux derniers numéros de l'année où a été afﬁché le marquage |

14.

Lieu: Mogliano V.to

Date: 10-05-2014 Signature

La page charge ...

Roger Technology ALED Boom lights Mode d'emploi

Roger Technology ALED Boom lights Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents