Skil CR5413-1A Le manuel du propriétaire

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the

Owner’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et

comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser cet article. Conservez le présent guide

afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el Manual del operador antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para

consultarlas en caso sea necesario.

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Manual del propietario

For Customer Service

Pour le service à la clientèle

Servicio al cliente

20V Brushless Circular Saw

Scie circulaire sans balai de 20 V

Sierra circular sin escobillas de 20 V

1-877-SKIL-999

OR

www.skil.com

Model/ Modelo/ Modèle: CR541301

La page charge ...

26

TABLE DES MATIÈRES

Avertissements de sécurité généraux

relatifs aux outils électriques .................................27-29

Consignes de sécurité supplémentaires

pour les scies circulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-31

Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35

Familiarisez-vous avec votre scie circulaire ........................36

Caractéristiques techniques .....................................37

Mode d’emploi .............................................38-47

Entretien .....................................................48

Recherche de la cause des problèmes ............................49

Garantie limitée de l’outil SKIL ................................50-51

AVERTISSEMENT

•

La poussière créée pendant le ponçage, le sciage, le polissage, le perçage et d’autres acti-

vités liées à la construction peut contenir des produits chimiques reconnus par l’État de la

Californie comme étant la cause de cancers, d’anomalies congénitales et d’autres problèmes

liés aux fonctions reproductrices. Voici des exemples de ces produits chimiques :

–

Plomb provenant de peintures à base de plomb.

–

Silice cristallisée contenue dans les briques, le ciment et d’autres produits de maçonnerie.

–

Arsenic et chrome contenus dans le bois d’œuvre traité avec des produits chimiques.

•

Les risques liés à l’exposition à ces produits va-rient selon le nombre de fois où vous

pratiquez ces activités. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques :

–

travaillez dans un endroit bien ventilé;

–

munissez-vous de l’équipement de sécurité ap-prouvé tel que des masques antipoussières

conçus spécialement pour ltrer les particules microscopiques;

–

évitez l’exposition prolongée à la poussière causée par le ponçage mécanique, le sciage,

le polissage, le perçage et d’autres activités liées à la construction. Portez un équipement

de pro-tection et lavez à l’eau et au savon toutes les parties exposées. Les poussières

pénétrant dans votre bouche ou dans vos yeux et les poussières se déposant sur votre peau

peuvent causer l’absorption de produits chimiques dangereux.

27

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX RELATIFS

AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements et toutes les ins-tructions,

illustrations et spécications fournis avec cet outil

électrique. Le non-respect des consignes de sécurité ci-dessous peut occasionner un choc

électrique, un in-cendie ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR LES CON-SULTER

ULTÉRIEUREMENT.

L’expression « outil électrique » utilisée dans les avertissements correspond aux outils

électriques alimentés sur secteur (à l) ou alimentés par piles (sans l).

Mesures de sécurité dans l’aire de travail

Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée. Les aires de travail sombres et en-

combrées sont propices aux accidents.

N’utilisez pas d’outils électriques dans un en-droit présentant un risque d’explosion,

par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inam-mables. Les outils

électriques produisent des étincelles pouvant causer un incendie en raison de la poussière et

des fumées.

Gardez les enfants et les autres personnes à l’écart lorsque vous utilisez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire perdre la maîtrise de l’outil.

Consignes de sécurité relatives à l’électricité

Les ches des outils électriques doivent cor-respondre à la prise. Ne modiez jamais

la che de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateur avec les outils

électriques mis à la terre. L’utilisation de ches non modiées dans les prises compatibles

réduit les risques de choc électrique.

Évitez de toucher à des surfaces mises à la terre, par exemple, un tuyau, un radiateur,

une cuisi-nière ou un réfrigérateur. Le contact du corps avec une surface mise à la terre

augmente les risques de choc électrique.

N’exposez pas les outils électriques à la pluie ni à tout environnement humide.

L’inltration d’eau dans un outil électrique augmente les risques de choc électrique.

N’utilisez pas le cordon d’alimentation de façon à l’endommager. Ne transportez jamais

un outil électrique en le tenant par son cordon, et ne tirez jamais sur le cordon pour le

débrancher. Tenez le cordon d’alimentation éloigné des sources de chaleur, de l’huile,

des objets cou-pants et des pièces mobiles. Les risques de choc électrique sont plus

élevés si le cordon d’alimentation est endommagé ou emmêlé.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge conçue pour

être utilisée à l’extérieur. Ce type de rallonge réduit les risques de choc électrique.

Si vous n’avez d’autre choix que d’utiliser un outil électrique dans un endroit humide,

utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un

disjoncteur dif-férentiel réduit les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Soyez vigilant, prêtez attention à ce que vous faites et usez de votre jugement lorsque

vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention

lorsque vous utilisez des outils électriques peut occasionner des blessures graves.

28

Utilisez un équipement individuel de protec-tion. Portez toujours des lunettes de sécurité.

Le port d’équipement de protection, comme un masque antipoussières, des chaussures de

sécu-rité antidérapantes, un casque de protection et des protecteurs auditifs, lorsque les

conditions l’exigent, réduit les risques de blessures.

Prenez des mesures an d’éviter que l’outil se mette en marche accidentellement.

Assu-rez-vous que l’interrupteur est à la position d’arrêt avant de brancher l’outil sur

une source d’alimentation ou un bloc-piles, de ramasser l’outil ou de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur la gâchette ou brancher les outils lorsque

l’interrupteur est à la position de marche augmente les risques d’accident.

Retirez toutes les clés de réglage de l’outil électrique avant de mettre celui-ci en

marche. Une clé de réglage oubliée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

occasionner des blessures graves.

Ne vous étirez pas pour étendre votre portée. Gardez une posture sécuritaire et un bon

équi-libre en tout temps. Cela vous permet de mieux maîtriser l’outil électrique lorsque des

situations inattendues se présentent.

Habillez-vous convenablement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants loin des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent de se prendre dans les pièces en

mouvement.

Si un dispositif permet de raccorder un dé-poussiéreur, assurez-vous que celui-ci

est branché et utilisé correctement. L’emploi d’un dépoussiéreur contribue à réduire les

dangers liés à la pous-sière.

Restez toujours sur vos gardes et suivez les principes de sécurité des outils, même s’il

s’agit d’un outil que vous utilisez fréquemment. Il suft d’être négligent une fraction de

seconde pour se blesser gravement.

Utilisation et entretien d’un outil électrique

Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique approprié à la tâche que

vous sou-haitez accomplir. L’utilisation de l’outil élec-trique approprié permet d’obtenir de

meilleurs résultats, de façon plus sécuritaire, selon le ré-gime de fonctionnement prévu.

N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur ne fonctionne pas. Tout outil électrique qui

ne peut être commandé au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Débranchez la che de la prise ou retirez, si possible, le bloc-piles de l’outil électrique

avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de le ranger. Ces mesures

de sécurité pré-ventives réduisent les risques de mise en marche accidentelle de l’outil

électrique.

Rangez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne laissez

pas les personnes ne connaissant pas bien l’outil ou ces instruc-tions utiliser l’outil.

Les outils électriques sont dangereux s’ils se retrouvent entre les mains d’utilisateurs qui ne

savent pas s’en servir.

Entretenez vos outils électriques et vos acces-soires. Vériez les pièces mobiles pour

vous assurer qu’elles ne sont pas désalignées, en-rayées, brisées, ou dans un état

qui pourrait nuire à leur fonctionnement. Si l’outil électrique est endommagé, faites-le

réparer avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont provo-qués par des outils électriques

mal entretenus.

Gardez vos outils tranchants affûtés et propres. Des outils tranchants bien entretenus dont

les lames sont affûtées risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les embouts et les autres éléments

conformément aux présentes instructions, en tenant compte des conditions de travail

et du travail à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique à des ns autres que celles pour

lesquelles il a été conçu pourrait créer une situation dangereuse.

29

Gardez les poignées et les prises sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse.

Les poignées et autres surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler ni

de contrôler l’outil de façon sécuritaire en cas de situations inattendues.

Utilisation et entretien d’un outil alimenté par un bloc-piles

Rechargez uniquement le bloc-piles à l’aide du chargeur approuvé par le fabricant. Un

chargeur conçu pour un type de bloc-piles peut causer un incendie s’il est utilisé avec un autre

bloc-piles.

Utilisez les outils électriques uniquement avec les blocs-piles qui leur sont destinés.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut constituer un risque de blessure et d’incendie.

Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, con-servez-le à l’écart d’autres objets

métalliques, comme des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des

vis et d’autres petits objets métalliques qui peuvent connecter une borne à une autre.

Un court-circuit entre les bornes du bloc-piles peut occasionner des brû-lures et un incendie.

En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des piles; évitez tout contact avec

celui-ci. En cas de contact accidentel, rincez à grande eau. En cas de contact avec les

yeux, consultez un mé-decin. Le liquide provenant des piles peut causer de l’irritation ou des

brûlures.

N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil endommagé ou modié. Les blocs-piles modiés

ou endommagés peuvent fonctionner de façon imprévisible et représenter un risque d’incendie,

d’explosion ou de blessures.

N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un feu ou à une température excessive.

L’exposition au feu ou à une température supérieure à 129,4 °C peut provoquer une

explosion.

Suivez toutes les instructions pour le charge-ment et ne chargez pas le bloc-piles ou

l’appareil en dehors de la plage de température spéciée dans les instructions. Une

recharge inadéquate ou effectuée à des températures en dehors de la plage spéciée peut

endommager le bloc-piles et augmenter le risque d’incendie.

Entretien

Demandez à un technicien qualié qui utilise seulement des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine d’effectuer l’entretien de votre outil électrique. Vous

vous assurerez ainsi de respecter les consignes de sécurité de l’outil électrique.

Ne réparez jamais un bloc-piles endommagé. Seuls le fabricant et les fournisseurs de

services autorisés peuvent effectuer la réparation d’un bloc-piles.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LES

SCIES CIRCULAIRES

Procédures de coupe

DANGER

Gardez les mains à une distance sufsante de la zone de coupe et de

la lame. Maintenez votre autre main sur la poignée auxiliaire ou sur le

boîtier du moteur. Si vos deux mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas être coupées par

la lame.

Ne tendez jamais le bras en dessous de l’ouvrage. Le dispositif de protection ne peut pas

vous protéger contre la lame en dessous de l’ouvrage.

Réglez la profondeur de coupe en fonction de l’épaisseur de l’ouvrage. Moins d'une dent

pleine de la lame doit être visible en dessous de l’ouvrage.

Ne tenez jamais l’ouvrage dans vos mains ou sur vos jambes pendant la coupe. Sécurisez

l’ouvrage sur une plateforme stable. Il est important de soutenir l’ouvrage correctement pour

minimiser l'exposition du corps, le coincement de la lame ou la perte de contrôle.

30

Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez

une opération dans le cadre de laquelle l’outil de coupe risque d’entrer en contact avec

un l caché. L’entrée en contact d’un outil de coupe avec un l sous tension pourrait rendre

conductrices des parties en métal exposées de l’outil électrique et causer un choc électrique à

l’opérateur.

Lors d’une coupe en long, utilisez toujours un guide de refente ou un guide droit. Ceci

améliore la précision de la coupe et réduit le risque de coincement de la lame.

Utilisez toujours des lames de scie avec des trous d’arbre de taille et de forme

appropriées (diamantés plutôt que ronds). Les lames de scie qui ne correspondent pas au

matériel de xation de la scie se décentreront et causeront une perte de contrôle.

N’utilisez jamais de rondelles de lame ou de boulon endommagés ou incorrects. Les

rondelles de lame et le boulon ont été spécialement conçus pour votre scie, pour assurer des

performances optimales et la sécurité du fonctionnement.

Causes des effets de rebond et avertissements associés

–

L'effet de rebond est une réaction soudaine à une lame de scie pincée, coincée ou mal

alignée, provoquant le soulèvement et le retrait d'une scie non contrôlés depuis l’ouvrage en

direction de l'opérateur ;

–

lorsque la lame est pincée ou coincée par la fermeture du trait de coupe, la lame se bloque

et la réaction du moteur dirige rapidement l'outil vers l'opérateur ;

–

Si la lame devient tordue ou mal alignée dans la coupe, les dents du bord arrière de la lame

peuvent pénétrer dans la surface supérieure du bois, ce qui a pour conséquence que la

lame sort du trait de coupe et se dirige vers l'opérateur.

Le rebond est la conséquence d’une utilisation incorrecte de la scie et/ou de conditions

inappropriées ou de procédures opérationnelles incorrectes ; il peut être évité en prenant des

précautions appropriées, comme cela est indiqué ci-dessous.

Maintenez une prise ferme avec les deux mains sur la scie, et positionnez vos bras

pour résister aux forces de l’effet de rebond. Placez votre corps de l’un quelconque des

côtés de la lame, mais pas de manière qu’il soit aligné sur la trajectoire de la lame. L’effet

de rebond pourrait faire reculer très vite la scie, mais l'opérateur peut contrôler les forces de

l’effet de rebond si les précautions nécessaires sont prises.

Lorsque la lame se coince ou lorsque vous interrompez une coupe pour une raison

quelconque, relâchez la gâchette et maintenez la scie immobile dans le matériau

jusqu'à ce que la lame se soit complètement arrêtée. N'essayez jamais de retirer la scie

de l’ouvrage ou de tirer la scie vers l'arrière lorsque la lame est en mouvement, sans

quoi un effet de rebond pourrait se produire. Inspectez la scie et prenez les mesures qui

s'imposent pour éliminer la cause du blocage de la lame

Lorsque vous remettez une scie dont la lame est engagée dans un ouvrage en marche,

centrez la lame de la scie sur le trait de coupe de manière que les dents de la scie

ne soient pas engagées dans le matériau. Si une lame de scie se coince, elle risque de

remonter ou de rebondir hors de l’ouvrage lorsque la scie est remise en marche.

Soutenez les grands panneaux pour minimiser les risques de pincement de la lame

de la scie et de choc en retour. Les grands panneaux ont tendance à s’affaisser sous leur

propre poids. Les supports doivent être placés sous le panneau des deux côtés, près de la

ligne de coupe et près du bord du panneau.

N’utilisez jamais de lames émoussées ou endommagées. Les lames mal affûtées ou mal

réglées produisent un trait de coupe étroit provoquant un frottement excessif, le coincement

de la lame et un effet de rebond.

Les leviers de verrouillage de la profondeur de la lame et du réglage du biseau doivent

être serrés et sécurisés avant de procéder à la coupe. Si le réglage de la lame change

pendant la coupe, cela peut provoquer un coincement et un effet de rebond.

31

Faites particulièrement attention lorsque vous sciez des murs existants ou d’autres

structures sans visibilité. La lame saillante risquerait de couper des objets pouvant causer

un effet de rebond.

Fonction du dispositif de protection inférieur

Inspectez le dispositif de protection inférieur de la lame pour vous assurer qu’il se

ferme complètement avant chaque utilisation. N’utilisez pas la scie si le dispositif

de protection inférieur de la lame ne se déplace pas librement et ne se ferme pas

instantanément. N’immobilisez jamais (que ce soit par une bride ou un l quelconque)

le dispositif de protection de la lame en position ouverte. Si vous avez laissé tomber la

scie accidentellement, il se peut que le dispositif de protection inférieur soit tordu. Soulevez

le dispositif de protection inférieur avec la poignée rétractable et assurez-vous qu'il bouge

librement et ne touche pas la lame ou toute autre pièce, à tous les angles et à toutes les

profondeurs de la coupe.

Vériez le fonctionnement du ressort du dispositif de protection inférieur. Si le

dispositif de protection et le ressort ne fonctionnent pas correctement, ils doivent

être réparés avant toute nouvelle utilisation. Le dispositif de protection inférieur risque

de fonctionner lentement à cause de pièces endommagées, de dépôts de gomme ou d'une

accumulation de débris.

Le dispositif de protection inférieur ne peut être rétracté manuellement que pour des

coupes spéciales telles que les « coupes plongeantes » et les « coupes composées

». Soulevez le dispositif de protection inférieur par la poignée rétractable et, dès que

la lame pénètre dans le matériau, le dispositif de protection inférieur doit être relâché.

Pour toutes les autres opérations de sciage, le dispositif de protection inférieur doit pouvoir

fonctionner automatiquement.

Vériez toujours que le dispositif de protection inférieur couvre la lame avant de poser

la scie sur un banc ou sur le sol. Une lame sans protection et en roue libre fera reculer la

scie, coupant tout ce qui est sur son passage. Soyez au courant du temps qui est nécessaire

pour que la lame s'arrête après le relâchement de l'interrupteur.

32

SYMBOLES

Symboles de sécurité

L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur les dangers potentiels.

Vous devez examiner attentivement et bien com-prendre les symboles de sécurité et les expli-

cations qui les accompagnent. Les symboles d’avertissement en tant que tels n’éliminent pas

le danger. Les consignes et les avertissements qui y sont associés ne remplacent en aucun

cas des mesures préventives adéquates.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser cet outil, assurez-vous de lire et de comprendre

toutes les consignes de sécurité présentées dans le présent

guide d’utilisation, notamment toutes les consignes de sécurité indiquées par les mentions «

DANGER », « AVERTISSEMENT » et « MISE EN GARDE ». Le non-respect des consignes

qui suivent peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves.

Les dénitions ci-dessous décrivent le degré de gravité pour chaque mot-indicateur. Veuillez lire

ce manuel et prêter attention à ces symboles.

Voici le pictogramme d’alerte de sécurité. Il sert à vous

indiquer les risques potentiels de blessures. Respectez toutes

les consignes de sécurité associées à ce pictogramme pour

éviter les risques de blessures ou de mort.

DANGER

La mention DANGER indique un danger imminent qui, s’il n’est

pas évité, causera des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

La mention AVERTISSEMENT indique un risque pouvant

entraîner des blessures graves ou la mort s’il n’est pas

prévenu.

ATTENTION

La mention ATTENTION, utilisée avec le symbole d’alerte de

sécurité, indique un risque potentiel qui, s’il n’est pas éliminé,

provoquera des blessures mineures ou moyennement graves.

Messages d’information et de prévention des dommages

Ces messages fournissent à l’utilisateur de l’information et des consignes importantes. Les

ignorer pourrait occasionner des dommages à l’équipement ou d’autres dommages matériels.

Chaque message est précédé du mot « AVIS », comme dans l’exemple ci-dessous :

AVIS : Ne pas suivre ces consignes pourrait occasionner des dommages à l’équipement ou

d’autres dommages matériels.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de tout outil électrique peut

entraîner la projection de corps étrangers

dans les yeux et ainsi causer des lésions oculaires graves. Avant

d’utiliser un outil élec-trique, veillez à toujours porter des lunettes de

sécurité étanches ou à écrans latéraux, ou un masque de protection

complet au besoin. Nous recommandons le port d’un masque de

sécurité panoramique par-dessus les lunettes ou de lu-nettes de

sécurité standard avec écrans latéraux. Portez toujours des protecteurs

oculaires conformes à la norme ANSI Z87.1.

33

SYMBOLES (SUITE)

IMPORTANT : Les symboles suivants peuvent gurer sur votre outil. Familiarisez-vous avec

eux et apprenez leur signication. En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de

faire fonctionner cet outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbole Nom Forme au long et explication

V Volts Tension (possible)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Durée

s Secondes Durée

Wh Wattheures Capacité de la pile

Ah Ampères-heures Capacité de la pile

Ø Diamètre Taille des forets, des meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximale atteignable

…/min

Tours ou va-et-vient par

minute

Tours, coups, vitesse périphérique,

orbites, etc., par minute

0 Position d’arrêt Vitesse nulle, couple nul...

1,2,3,…

I,II,III,

Réglages du sélecteur

Réglages de la vitesse, du couple ou de

la posi-tion. Plus le nombre est élevé,

plus la vitesse est grande.

Sélecteur à réglage continu

avec mode d’arrêt

La vitesse augmente à partir du réglage 0

Flèche

L’activation se fait dans le sens de la

èche

Courant alternatif

Type de courant ou caractéristique de

courant

Courant continu

Type de courant ou caractéristique de

courant

Courant alternatif ou continu

Type de courant ou caractéristique de

courant

Outil de catégorie II

Désigne les outils de construction à

double isolation

Borne de mise à la terre Borne de mise à la terre

34

Symbole Nom Forme au long et explication

Label du programme de

recyclage des piles au

lithium-ion de la RBRC

Désigne le programme de recyclage des

piles au lithium-ion

Label du programme de

recyclage des piles au

nickel-cadmium de la RBRC

Désigne le programme de recyclage des

piles au nickel-cadmium

Symbole de lecture du

manuel

Invite l’utilisateur à lire le manuel

Symbole du port de lunettes

de sécurité

Invite l’utilisateur à porter des lunettes de

sécurité

35

SYMBOLES (RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE

D’HOMOLOGATION)

IMPORTANT :

Certains des symboles suivants, qui fournissent des renseignements en

matière d’homologation, peuvent gurer sur l’outil. Familiarisez-vous avec eux et apprenez

leur si-gnication. En comprenant ces symboles, vous serez en mesure de faire fonctionner

cet outil de façon adéquate et sécuritaire.

Symbole Forme au long et explication

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est reconnu par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Underwriters

Laboratories et qu’il est conforme aux normes américaines et

canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par l’Association

canadienne de normalisation.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par l’Association

canadienne de normalisation et qu’il est conforme aux normes

américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par Intertek Testing et

qu’il est conforme aux normes américaines et canadiennes.

Ce symbole indique que cet outil est conforme aux normes mexicaines

ofcielles (NOM).

36

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE SCIE CIRCULAIRE

Scie circulaire sans balai de 20 V

Fig. 1

Poignée auxiliaire

Rallonge pour

aspirateur

Bouton de

verrouillage du

guide de refente

Bouton de verrouillage

de la broche

Jauge de

profondeur de

coupe

Levier de réglage de la

profondeur de coupe

Interrupteur à

gâchette

Dispositif de

protection supérieur

Bouton de réglage

du biseau

Dispositif de

protection inférieur

Clé hexagonale

Bouton de

déverrouillage

Poignée principale

Jauge de biseau

Levier de

réglage du

dispositif de

protection

inférieur

Pied

Aire de

stockage de

clés

Lampe à

DEL

37

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale 20 V c.c.

Vitesse à vide 5400/min.

Diamètre de la lame 16,51 cm (6 1/2 po)

Arbre de la lame 16 mm (5/8 po)

Profondeur de coupe à 90° 6,11 cm (2 13/32 po)

Profondeur de coupe à 45° 4,28 cm (1 11/16 po)

Plage de biseaux 0°~50°

Température de fonctionnement

recommandée

de -10 °C à environ 40 °C (de 14 °F à environ 104 °F)

Température de rangement

recommandée

de 0 °C à environ 40 °C (de 32 °F à environ 104 °F)

38

MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de blessures

corporelles et de détérioration de l’outil découlant d’un

court-circuit, ne plongez jamais l’outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide et ne

laissez aucun liquide s’écouler sur ceux-ci. Les liquides corrosifs ou conducteurs, tels que

l’eau de mer, certains produits chimiques industriels, l’eau de javel, les produits contenant de

l’eau de Javel, etc., peuvent causer un court-circuit.

AVERTISSEMENT

S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez

pas d’utiliser l’article tant que ces pièces n’auront pas été

remplacées. L’utilisation de cet article avec des pièces endommagées ou manquantes peut

causer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modier cet outil ou de créer des

accessoires qui ne sont pas recommandés pour cet outil.

Toute modication est considérée comme un usage inapproprié et peut créer une situation

dangereuse susceptible d’entraîner des bles-sures graves.

AVERTISSEMENT

Pour empêcher une mise en marche accidentelle pouvant

causer des blessures graves, retirez toujours le bloc-piles

de l’outil avant d’assembler des pièces.

Utilisez cette scie circulaire sans l uniquement avec les blocs-piles et les chargeurs

：

indiqués ci-dessous :

Blocs-piles

Chargeur

2Ah 2Ah 2.5Ah 4Ah 5Ah

SKIL

BY519701

SKIL

BY519702

SKIL

BY519703

SKIL

BY519601

SKIL

BY519603

SKIL

SC535801

SKIL

QC536001

AVIS : Veuillez consulter les manuels relatifs aux blocs-piles et aux chargeurs pour plus de

détails sur leur utilisation.

AVIS: Placez votre corps sur le côté gauche de la lame pour utiliser la scie circulaire.

Pour attacher la lame (Fig. 2)

AVERTISSEMENT

Détachez le bloc-piles de l’outil avant de procéder à son

assemblage, à des réglages ou à des changements

d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

AVERTISSEMENT

Cet outil n’est utilisé que pour couper du bois. N’utilisez

que les lames de scie indiquées pour les opérations de

coupe de bois. N’utilisez pas de meules abrasives.

AVERTISSEMENT

Utilisez seulement une lame de scie de 6-1/2 po conçue

pour tourner à une vitesse de 4 500 tr/min ou plus. N'utilisez

JAMAIS une lame tellement épaisse qu'elle empêche la rondelle de lame extérieure de

s'engager avec le côté plat de la broche. L’utilisation d’une lame qui n’est pas conçue pour

cette scie pourrait causer des blessures graves et des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des gents de protection lorsque vous

manipulez une lame de scie. La lame peut blesser des mains

non protégés.

39

a. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche et tournez la clé hexagonale jusqu'à ce

que le bouton de verrouillage de la broche s'enclenche. L’arbre de la scie est désormais

verrouillé. Continuez à appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche, tournez la clé

hexagonale dans le sens des aiguilles d'une montre et retirez le boulon de xation de

la lame et la rondelle extérieure. Nettoyez toujours l’axe, la protection supérieure et la

protection inférieure pour éliminer toute saleté et sciure de bois.

AVERTISSEMENT

N’appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche que

lorsque l'outil est à l'arrêt.

b. Assurez-vous que les dents de la scie et la èche sur la lame sont orientées dans la même

direction que la èche située sur le dispositif de protection inférieur.

c. Rétractez le dispositif de protection inférieur en le poussant complètement vers le haut dans

le dispositif de protection supérieur. Tout en rétractant le dispositif de protection inférieur,

vériez le fonctionnement et l’état du système de protection inférieur.

d. Faites glisser la lame dans la fente du pied et montez-la contre la rondelle intérieure de

l’arbre. Assurez-vous que les surfaces de xation des rondelles intérieure et extérieure sont

bien au ras de la lame.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les surfaces de xation des rondelles

intérieure et extérieure sont parfaitement propres et font

face à la lame.

e. Réinstallez la rondelle extérieure. Serrez d'abord le boulon de xation de la lame à la main,

puis serrer le boulon de 1/8 de tour (45°) avec la clé hexagonale (ceci assure le glissement

de la lame lorsqu'elle rencontre une résistance excessive, réduisant ainsi la surcharge du

moteur et l’effet de rebond de la lame).

Fig. 2

Arbre de la lame

Dispositif de

protection inférieur

Rondelle intérieure

Rondelle extérieure

Boulon de xation de la lame

Lame

Clé hexagonale

40

Bouton de déverrouillage (Fig. 3)

L’outil est muni d’un bouton de verrouillage

situé sur la poignée, au-dessus de

l’interrupteur. Il réduit les risques d’une mise

en marche accidentelle an d’assurer votre

sécurité.

Le bouton de verrouillage doit être enfoncé

avant de tirer sur l’interrupteur à gâchette

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 4)

L’outil est muni d’un levier de réglage de la profondeur de coupe situé à côté de la poignée

principale.

a. Détachez le bloc-piles de l’outil.

b. Desserrez le levier de réglage de la profondeur de coupe.

c. Tenez le pied de la scie à plat contre le bord de l’ouvrage, puis soulevez ou abaissez la scie

jusqu'à ce que le repère de l'indicateur de profondeur de coupe s'aligne avec le repère de

profondeur de coupe souhaité.

d. Serrez fermement le levier de réglage de la profondeur de coupe à la profondeur de coupe

souhaitée.

AVIS : Vériez le réglage de la profondeur de coupe. La longueur de la lame qui dépasse

sous le matériau à couper ne doit pas excéder la longueur d’une dent de la lame.

Fig. 4

SEULEMENT UNE LONGUEUR D’UNE

DENT DOIT PÉNÉTRER DANS LE

BOIS POUR MINIMISER LES ÉCLATS

Repère

Levier de réglage

de la profondeur

de coupe

Fig. 3

Bouton de

déverrouillage

Interrupteur à

gâchette

41

Réglage du biseau (Fig. 5)

L’outil est muni d’un bouton de réglage de la

coupe en biais qui permet de régler l’angle de

coupe.

a. Détachez le bloc-piles de l’outil.

b. Desserrez le bouton de réglage du biseau

en faisant tourner le bouton dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

c. Inclinez le pied jusqu'à ce que l'indicateur

de biseau atteigne le réglage souhaité sur la

jauge de biseau.

d. Serrez fermement le bouton de réglage du

biseau en faisant tourner le bouton dans le

sens des aiguilles d'une montre.

AVERTISSEMENT

Le fait de tenter de faire des coupes en biseau sans serrer

fermement au préalable le bouton de réglage du biseau

peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT

En raison de l'augmentation de l'engagement de la lame

dans l'ouvrage pendant la coupe en biseau et de la stabilité

réduite du pied, la lame risque de se coincer. Maintenez la scie stable et le pied

fermement sur l’ouvrage.

REMARQUE: Lors d’une coupe en biseau, la profondeur de coupe ne correspond pas à la

valeur indiquée sur le repère de profondeur de coupe.

REMARQUE: Étant donné que les épaisseurs des lames varient et que des angles différents

requièrent des réglages différents, effectuez toujours une coupe d'essai dans des matériaux

de rebut le long d'une ligne directrice pour déterminer combien vous devez décaler la ligne

directrice sur l’ouvrage à couper.

Vérication et réglage du biseau

à 0° (Fig.6)

Votre outil a une butée de biseau de 0° qui a

été ajustée avant l’expédition pour assurer que

la lame est verticale par rapport au pied à une

coupe en biseau de 0°.

Vérication et réglage à un angle de biseau

de 0° :

a. Détachez le bloc-piles de l’outil.

b. Réglez la semelle à la profondeur de coupe

maximale.

c. Desserrez le bouton de réglage de la coupe

en biais.

d. Réglez l’angle de la coupe en biais sur la

jauge à biseau à 0°, puis resserrez le bouton de réglage de la coupe en biais.

e. Placez la scie à l’envers sur une surface stable. Utilisez une équerre pour vous assurer que

la lame et la partie inférieure de la semelle forment un angle de 90°.

Fig. 5

Bouton de réglage

du biseau

Repère

90°

Vis de réglage de

la butée de 0° de

l’angle de coupe

Fig. 6

42

f. Si un réglage est nécessaire, desserrez le bouton de réglage du biseau. Placez la scie

dans une position sens dessus-dessous sur une table de travail. Utilisez un tournevis

cruciform pour tourner la vis de réglage de la butée du biseau à 0° jusqu'à ce que le pied

soit perpendiculaire à la lame de scie.

Guide de ligne

La semelle comporte deux encoches qui

permettent de guider la coupe.

Les encoches de guide de coupe indiquent la

ligne de coupe approximative. Utilisez l’encoche

de droite comme guide visuel pour effectuer

une coupe droite à un angle de coupe de 90°.

Pour effectuer une coupe en biais à un angle

de 45°, utilisez l’encoche de gauche (Fig. 7).

Effectuez des coupes d’essai dans une retaille

de bois d’œuvre pour déterminer la ligne de

coupe réelle. Procéder de la sorte vous sera

utile, car vous pouvez utiliser plusieurs types et épaisseurs de lames.

Pour vous assurer d’éviter les fendillements sur le « bon » côté du matériau à couper, orientez

ce côté vers le bas.

Rallonge pour aspirateur (Fig. 8)

L’outil est muni d’une prise d’un diamètre de

3,17 cm (1 1/4 po) permettant de raccorder un

aspirateur.

Choisissez un tuyau exible d'aspirateur

approprié ou utilisez un adaptateur si

nécessaire.

AVERTISSEMENT

Ne laissez

jamais un tuyau

d'aspirateur interférer avec le dispositif de

protection inférieur ou avec l'opération de

coupe.

Fig. 8

Diamètre de 3,17 cm

(1 1/4 po)

Prise

Fig. 7

Coupes verticales à 90 °

Coupes en biseau à 45 °

43

Pour attacher/détacher le

blocpiles (Fig. 9)

Pour attacher le bloc-piles :

Alignez la nervure surélevée du bloc-piles

sur les rainures de l'outil, puis faites glisser le

blocpiles sur l'outil.

REMARQUE : Assurez-vous que le loquet du

bloc-piles est bien en place et que le bloc-piles

est bien assujetti à l'outil avant de commencer

à l’utiliser.

Retrait du bloc-piles :

Appuyez sur le bouton d’éjection situé à l’avant

du bloc-piles pour dégager ce dernier. Tirez le

bloc-piles pour le retirer de l’outil.

AVIS : Lorsque vous insérez le bloc-piles dans l’outil, assurez-vous que les nervures du

blocpiles sont alignées sur les rainures de l’outil et que le verrou s’enclenche correctement.

Une mauvaise installation du bloc-piles peut endommager des composants internes.

AVERTISSEMENT

Les outils alimentés par des piles sont toujours prêts à

fonctionner. Par conséquent, retirez la pile lorsque l'outil

n'est pas utilisé ou lorsque vous le transportez à vos côtés.

Lampe à DEL (Fig. 10)

L’outil est muni d’une lampe à DEL située

derrière le protecteur supérieur. Elle fournit un

éclairage d’appoint pour vous permettre de voir

la lame de scie et la surface de travail dans les

zones moins éclairées.

La lampe à DEL s’allume automatiquement

lorsque vous appliquez une légère pression sur

l’interrupteur, avant même que l’outil se mette

en marche. Elle s’éteint environ 10 secondes

après le relâchement de l’interrupteur.

Lorsque l’outil ou le bloc-piles sont surchargés

ou trop chauds, les capteurs internes éteignent

l’outil. Si l’outil ou le bloc-piles sont surchargés,

la lampe à DEL clignote rapidement.

Laissez l’outil refroidir pendant un moment ou placez l’outil et le bloc-piles, que vous aurez

préalablement retiré, dans un courant d’air pour qu’ils refroidissent.

Si la charge du bloc-piles est faible, la lampe à DEL clignote plus lentement. Rechargez le

bloc-piles.

Fig. 9

Fixation

Retrait

Bouton d’éjection

du bloc-pile

Lampe à

DEL

Fig. 10

44

Coupe avec la scie circulaire

(Fig. 11)

Reportez-vous aux gures de cette section

pour connaître les méthodes correctes et

incorrectes de manipulation de la scie.

AVERTISSEMENT

•

Pour rendre le sciage plus facile et plus

sûr, maintenez toujours un bon contrôle

sur la scie. La perte de contrôle peut

provoquer un accident entraînant des

blessures graves.

•

Maintenez une prise ferme et actionnez

l’interrupteur à gâchette d’une manière

décisive. Ne forcez jamais la scie.

Appliquez continuellement une légère

pression.

•

Lorsque vous retirez la scie de l’ouvrage,

la lame est exposée sur la face inférieure

de la scie jusqu'à ce que le dispositif

de protection inférieur de la lame se

ferme. Assurezvous que le dispositif de

protection inférieur de la lame est fermé

avant de poser la scie.

Pour faire la coupe la plus sûre et la meilleure

possible, suivez ces conseils utiles:

a. Tenez la scie fermement des deux mains.

b. Évitez de placer votre main sur l’ouvrage

pendant une coupe.

c. Soutenez l’ouvrage de sorte que la coupe

soit toujours du côté de l’opérateur et non

pas directement aligné vers le corps de

l’opérateur.

d. Soutenez l’ouvrage à proximité de la partie à

couper.

e. Fixez fermement l’ouvrage an qu’il ne

bouge pas pendant la coupe.

f. Placez toujours la scie sur la partie de

l’ouvrage qui est soutenue et non sur la

partie qui doit être coupée.

g. Placez l’ouvrage de telle manière que le « bon » côté soit en bas.

h. Tracez une ligne directrice le long du trait de coupe désiré avant de commencer à couper.

i. Reposez le bord avant du pied sur l’ouvrage sans mettre la lame en contact avec l’ouvrage.

j. Appuyez sur l’interrupteur à gâchette pour mettre la scie en marche.

k. Laissez la lame atteindre sa vitesse maximale, puis guidez la scie dans l’ouvrage et

effectuez la coupe.

l. Relâchez l’interrupteur à gâchette et laissez la lame s’arrêter complètement. m. Soulevez la

scie pour la détacher de l’ouvrage.

m. Soulevez la scie pour la détacher de l’ouvrage.

Fig. 11

La page charge ...

Skil CR5413-1A Le manuel du propriétaire

Skil CR5413-1A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents