Toro 20975 Mode d'emploi

Marque: Toro

Modèle: 20975

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

TimeMaster 76cm Lawn Mower

FormNo.3375-256RevA

TondeuseTimeMaster76cm

N°demodèle20975—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle20977—N°desérie313000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlamerotativeest

destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalementconçue

pourtondrelespelousesentretenuesrégulièrementdans

lesterrainsprivés.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou

pourenregistrervotreproduit.

LorsquevouscontactezundistributeurouunréparateurToro

agréépourl'entretiendevotremachine,pourvousprocurer

despiècesTorod'origineoupourobtenirdesrenseignements

complémentaires,soyezprêtàluifournirlesnumérosde

modèleetdesériedevotremachine.

Figure1indique

l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G017280

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdes

blessuresgravesoumortellessilesprécautionsrecommandées

nesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque,

poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune

attentionparticulière.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla

Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie

séparément.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,la

puissancebrutedumoteuraétémesuréeenlaboratoirepar

leconstructeurdumoteurselonSAEJ1940.Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse

auraunepuissanceeffectivenettementinférieure.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdumoteur

nileréglagedurégulateurdevitesse,celarisqueraitde

compromettrelefonctionnementsûrdelamachineetde

provoquerdesblessurescorporelles.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................2

Pressionacoustique.................................................3

Puissanceacoustique...............................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdesbras...................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Montageduguidon...............................................6

2Montagedelabarredecommandedes

lames.................................................................6

3Pleind'huilemoteur..............................................7

4Chargedelabatterie..............................................7

Vued'ensembleduproduit..............................................8

Caractéristiquestechniques......................................9

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3375-256*A

Utilisation.....................................................................9

Remplissageduréservoirdecarburant........................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................10

Réglagedelahauteurdecoupe.................................10

Réglagedelahauteurduguidon................................11

Démarragedumoteur.............................................11

Utilisationdelacommanded'autotraction..................12

Arrêtdumoteur.....................................................12

Engagementdelalame............................................13

Débrayagedelalame..............................................13

Contrôledufonctionnementdusystèmed'arrêt

deslames...........................................................13

Recyclagedel'herbecoupée.....................................14

Ramassagedel'herbecoupée....................................14

Éjectionlatéraledel'herbecoupée............................15

Conseilsd'utilisation..............................................15

Entretien.....................................................................17

Programmed'entretienrecommandé...........................17

Préparationàl'entretien...........................................17

Entretiendultreàair............................................18

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................18

Chargedelabatterie...............................................19

Remplacementdufusible.........................................20

Remplacementdelabatterie.....................................20

Réglageducâbledecommanded'autotraction............21

Entretiendusystèmed'entraînementdes

lames................................................................21

Entretiendeslamesdecoupe...................................22

Lavagedudessousdelamachine...............................25

Remisage.....................................................................26

Informationsgénérales............................................26

Préparationdusystèmed'alimentation.......................26

Préparationdumoteur............................................26

Remiseenserviceaprèsremisage..............................26

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques,

respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotremachinepourqu'elle

fonctionnecorrectementetsansdangeràconditionde

respecterrigoureusementlesinstructionsdesécuritéqui

suivent.Lenon-respectdecesinstructionspeutcauserdes

accidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetderendement

etbienconnaîtreleproduit,ilestessentielque

vous-même,ettoutautreutilisateurdelamachine,lisiez

etcompreniezlecontenudeceguideavantmêmede

mettrelemoteurenmarche.Faitesparticulièrement

attentionausymboledesécurité(

Figure2)quisignie

Prudence,AttentionouDangeretconcernelasécurité

despersonnes.Veillezàlireetbiencomprendreces

directivesquiportentsurvotresécurité.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela

tondeuse

LesinstructionssuivantessontadaptéesdelanormeEN836.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et

projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont

possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesontpas

respectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser

latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà

leurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutiliséssur

latondeuseoudanslesinstructions.

Essence

AVERTISSEMENT!L'essenceesttrèsinammable.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumezjamais

durantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir

decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele

moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpaslemoteur

enmarche.Éloignezlatondeuseetéviteztoutesource

possibled'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirsetrécipients

contenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolides

pourtravailler.Netondezpaspiedsnusouensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine

(pierres,branches,câbles,os,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssilescapots

etlesdispositifsdesécurité,commelesdéecteurs

et/oulesbacsàherbe,sontenplaceetfonctionnent

correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssileslames,

boulonsdelamesetensemblesdecoupenesontpasusés

ouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames

usésouendommagésparpairespournepasmodier

l'équilibre.

Démarrage

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousdémarrez

lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensableau

démarrage.Danscecas,nel'inclinezpasplusque

nécessaire,etnerelevezquelapartieéloignéede

l'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchezpasles

piedsdeslamesoudel'avantdel'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture

d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedontle

moteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrièreouquand

voustirezunetondeuseàconducteurmarchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.

–Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetfaitesdemi-touravec

laplusgrandeprudence.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesviragesserréspour

nepasperdrelecontrôledelamachineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepourtraverser

dessurfacesnonherbeusesetpourvousdéplacerentre

lessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse

–avantdefairelepleindecarburant

–avantderetirerlebacàherbe

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiondeconduite.

•Coupezlemoteuretdébranchezlabougie

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsdelatondeuseavantdela

remettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(contrôlezimmédiatement).

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachine

etmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourêtresûrdepouvoirutiliserlatondeusesansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspressionpour

nettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeursrisquent

derencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede

l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces

quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle

constructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurtropvite,souspeined'accroîtreles

risquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeusepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen

rotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,n'utilisezquedespiècesderechange

etdesaccessoiresTorod'origine.N'utilisezpasde

piècesetaccessoires

génériques

,carilspeuventêtre

dangereux.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede89dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti

de100dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de

1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Vibrationsauniveaudes

mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=7,5m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=5,5m/s

Valeurd'incertitude(K)=3,0m/s2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

104-7953

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu

plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

108-9751

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobiles.

114-7982

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalameduplateaudecoupe–débranchezlabougieet

lisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretienou

unerévision.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds

parlalamedelatondeuse–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

lalamedelatondeuse–netravaillezpasdanslesensde

lapente,maistransversalement;arrêtezlemoteuravant

dequitterlapositiondeconduiteetregardezderrièrevous

avantdefairemarchearrière.

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset

laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereusesivousassemblezoudépliez

malleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen

dépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Pivotezlapoignéesupérieureduguidondesortequ'elle

s'emboîteaveclapoignéeinférieure(Figure3),puis

serrezlesdeuxboutonssurleguidonpourbloquerla

poignéesupérieureenposition(Figure4).

G016547

Figure3

1.Poignéesupérieuredu

guidon

2.Bouton(2)

G016551

Figure4

1.Levierdeblocageduguidon

2.Relâchezlelevierdeblocageduguidon(Figure4).

3.Tirezleguidonversl'arrièreetbloquez-leenposition

(Figure4).

Montagedelabarrede

commandedeslames

Aucunepiècerequise

Procédure

Montezlabarredecommandedeslamessurlapartie

supérieureduguidon(Figure5).

G017217

Figure5

Pleind'huilemoteur

Piècesnécessairespourcette

opération:

0,59lHuilemoteur

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineest

vide

àlalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,

faiteslepleind'huilemoteur.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure6)etversezdel'huiledansle

tubederemplissagepourremplirlecartermoteuraux

3/4.

Remarque:Remplissagemax.:0,59l,type:huile

détergenteSAE30declassedeserviceAPISF,SG,

SH,SJ,SLousupérieure.

G017514

Figure6

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissageetvissez-la

jusqu'àlabutée.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile;

voirFigure7.

Figure7

1.Leniveaud'huileesttrop

bas:ajoutezdel'huile

danslecarter.

3.Leniveaud'huileest

correct.

2.Leniveaud'huileesttrop

élevé:vidangezune

partiedel'huile.

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutezlentement

unepetitequantitéd'huiledansletubede

remplissage,puisrépétezlesétapes3à5jusqu'àce

queleniveaud'huilesoitcorrect,commeillustréà

laFigure7.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àatteindrele

niveaud'huilecorrectsurlajauge.

Pourvidangerl'excédentd'huile,voir

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page18).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementàlamain.

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

VoirlaChargedelabatterie(page19).

Vued'ensembledu

produit

g016439

Figure8

1.Déecteurd'éjection

latérale

9.Commutateurd'allumage

2.Bougie

10.Batterie(nonillustrée

;modèleàdémarrage

électriqueuniquement)

3.Jauge/Tubede

remplissage(non

représenté)

11.Levierdehauteurde

coupearrière

4.Poignéedulanceur

12.Déecteurd’éjection

arrière

5.Bouchonduréservoirde

carburant

13.Fusible

6.Levierdeblocagedu

guidon

14.Filtreàair

7.Boutonduguidon(2)

15.Emboutdelavage

8.Poignéesupérieuredu

guidon

16.Levierdehauteurde

coupeavant

g017218

Figure9

Poignéesupérieureduguidon

1.Poignéed'aideau

déplacement

3.Barredecommandedes

lames

2.Dispositifdeverrouillage

delabarredecommande

deslames

4.Commutateurd'allumage

g017219

Figure10

1.Bacàherbe

3.Éjecteurlatéral

2.Obturateurd'éjecteur

arrière(enplace)

4.Chargeurdebatterie

(modèleàdémarrage

électriqueuniquement)

Caractéristiquestechniques

Modèle

Poids

LongueurLargeur

Hauteur

2097562kg163cm81cm112cm

2097765kg163cm81cm112cm

Utilisation

Remplissageduréservoirde

carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulatondeuse

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantdefairele

plein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantquand

lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant

éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdeportéedesenfants.

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode

decalcul(R+M)/2).

•Ducarburantoxygénécontenantjusqu'à10%d'éthanol

ou15%deMTBEparvolumepeutêtreutilisé.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.

Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

desdégâtsdumoteurquinesontpascouvertsparla

garantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'yajouter

unstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l’essencestockéedepuismoinsd’unmois.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde

carburantetenlevezlebouchon(Figure11).

1/4 inch (6 mm)

G017515

Figure11

2.Remplissezleréservoirdecarburant,enlaissantun

espaced'aumoins6mmen-dessousdubasdugoulot

pourpermettreàl'essencedesedilater(Figure11).

3.Revissezsolidementlebouchonduréservoirde

carburantàlamain.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remplissagemax.:0,59l,type:huiledétergenteSAE30de

classedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(

Figure12).

G017514

Figure12

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissageetvissez-la

jusqu'àlabutée.

5.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveaud'huile

;voirFigure13.

Figure13

1.Leniveaud'huileesttrop

bas:ajoutezdel'huile

danslecarter.

3.Leniveaud'huileest

correct.

2.Leniveaud'huileesttrop

élevé:vidangezune

partiedel'huile.

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutezlentement

unepetitequantitéd'huiledansletubede

remplissage,puisrépétezlesétapes3à5jusqu'àce

queleniveaud'huilesoitcorrect,commeillustréà

laFigure7.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àatteindrele

niveaud'huilecorrectsurlajauge;

pourvidangerl'excédentd'huile,voir

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page18).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementàlamain.

Réglagedelahauteurde

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherleslamesenmouvementetde

vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdu

plateaudecoupequandvousréglezlahauteur

decoupe.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue;voirFigure14et

Figure15.

Remarque:Pourreleverlamachine,déplacezlesleviersde

hauteurdecoupeavantetarrièreversl'avant;pourabaisserla

machine,ramenezlesleviersversl'arrière.Saufcirconstances

spéciales,réglezlesrouesavantetarrièreàlamêmehauteur;

voirConseilsd'utilisation(page15).

G017634

Figure14

Levierdehauteurdecoupeavant

1.A=10,8cm5.E=5,7cm

2.B=9,5cm6.F=4,4cm

3.C=8,3cm7.G=3,2cm

4.D=7,0cm

G017635

Figure15

Levierdehauteurdecoupearrière

1.A=10,8cm5.E=5,7cm

2.B=9,5cm6.F=4,4cm

3.C=8,3cm7.G=3,2cm

4.D=7,0cm

Réglagedelahauteurdu

guidon

Vouspouvezéleverouabaisserleguidonàlapositionqui

vousconvientlemieux.

1.Tirezlelevierdeblocageduguidonversl'arrière

pourdésengagerlesgoupillesdeblocageduguidon

(

Figure16).

G016488

Figure16

1.Levierdeblocagedu

guidon

3.Crans

2.Goupilledeblocagedu

guidon(2)

2.Faitespivoterleguidonetalignezlecransouhaitédu

supportdeguidonaveclesgoupillesdeblocagedu

guidon;voirFigure16.

3.Relâchezlelevierdeblocageduguidonpourbloquer

leguidonenplace.

Démarragedumoteur

Modèlestandard

Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àcequevous

sentiezunerésistance,puistirezvigoureusement.Laissezle

lanceurserétracterlentementjusqu'aumoteur.

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprèsplusieurs

tentatives,contactezunréparateuragréé.

Modèleàdémarrageélectrique

Surunmodèleàdémarrageélectrique,vouspouvezmettre

lemoteurenmarchesoitaveclaclédecontact,soitavecle

lanceur.

•Clédecontact:Tournezetmaintenezlaclédecontact

enpositiondedémarrage(Figure17);puisrelâchezlaclé

lorsquelemoteurdémarre.

Important:N'essayezpasdedémarrerlemoteur

alorsquelabarredecommandedeslamesest

engagée:vousrisqueriezdefairesauterlefusible.

Remarque:Nemaintenezpaslaclédecontacten

positiondedémarragependantplusde5secondes,an

denepasendommagerlemoteurdudémarreur.

G017516

Figure17

•Poignéedulanceur:

1.Tournezlaclédecontactàlapositiondemarche

(Figure17).

2.Tirezlentementlapoignéedulanceurversl'arrière

jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puistirez

vigoureusement.Laissezlelanceurserétracter

lentementjusqu'aumoteur.

Utilisationdelacommande

d'autotraction

Pouractionnerl'autotraction,ilvoussuftd'avancer,lesmains

surlapartiesupérieureduguidonetlescoudesserrés;la

machineavanceautomatiquementàvotrerythme(

Figure18).

Remarque:Latondeusepeutsepropulserautomatiquement

avecleslamesembrayéesoudébrayées.

G017595

Figure18

Remarque:Utilisezlapoignéed'aideàlatractionlorsque

vousavezbesoind'unplusgrandcontrôlequ'aveclesystème

d'autotractionseul.

Arrêtdumoteur

Modèlestandard

Appuyezlecommutateuràbascule(Figure19)surlaposition

Arrêtetmaintenez-ledanscettepositionjusqu'àcequele

moteurs'arrête.

G017636

Figure19

Modèleàdémarrageélectrique

1.Tournezlaclédecontactenpositioncontactcoupé

(Figure20).

G017517

Figure20

2.Lorsquelemoteurs'arrête,retirezlaclédecontactet

emportez-laavecvousquandvousquittezlamachine.

Engagementdelalame

Leslamesnetournepasautomatiquementquandlemoteur

démarre.Ilfautengagerleslamespourtondre.

1.Tirezledispositifdeverrouillagedelabarrede

commandedeslamesverslabarredecommande

(Figure21).

g016484

Figure21

1.Dispositifdeverrouillage

delabarredecommande

deslames

2.Barredecommandedes

lames

2.Serrezdoucementlabarredecommandedeslames

contreleguidon(Figure21).

3.Maintenezlabarredecommandedeslamescontrele

guidon(

Figure22).

g016485

Figure22

Débrayagedelalame

Relâchezlabarredecommandedeslames(Figure23).

G017596

Figure23

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commande,leslamesdoivents'arrêterenmoins

de3secondes.Sicen'estpaslecas,cessez

immédiatementd'utiliserlamachineetadressez-vousà

unconcessionnaireagréé.

Contrôledufonctionnement

dusystèmed'arrêtdeslames

Avantchaqueutilisation,vériezqueleslamess'arrêtentdans

les3secondesaprèsavoirrelâchélabarredecommandedes

lames.

Àl'aidedubacàherbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Vouspouvezvousservirdubacàherbepourcontrôlerle

systèmed'arrêtdeslames.

1.Retirezl'obturateurdéjecteurarrière.

2.Placezlebacvidesurlamachine.

3.Mettezlemoteurenmarche.

4.Engagezleslames.

Remarque:Lebacdoitcommenceràsegoner,ce

quiindiquequeleslamestournent.

5.Toutenobservantlebac,relâchezlabarrede

commandedeslames.

Remarque:Silebacnesedégonepasdansles3

secondesaprèsavoirrelâchélabarredecommande,il

sepeutquelesystèmed'arrêtdeslamescommenceàse

détériorer;l'utilisationdelamachinepourraitdevenir

dangereusesileproblèmeestignoré.Demandezàun

réparateuragréédecontrôleretderéviserlamachine.

6.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

Sanslebacàherbe

1.Amenezlamachinesurunesurfacerevêtueàl'abri

duvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede89mm.

3.Roulezenbouleunedemi-feuilledepapierjournal

(environ75mmdediamètre),sufsammentpetite

pourpassersouslamachine.

4.Placezlabouledepapierjournalà13cmdevantla

machine.

5.Mettezlemoteurenmarche.

6.Engagezleslames.

7.Relâchezlabarredecommandedeslameset

commencezàcompter3secondes.

8.À3,poussezrapidementlamachineenavant,surla

bouledepapierjournal.

9.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

10.Passezdevantlamachineetexaminezlaboulede

papierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspasséesouslamachine,

répétezlesopérations

4à10.

11.Silabouleestdérouléeoudéchiquetée,celasignieque

leslamesnesesontpasarrêtéescorrectementetquela

machinen'estpassûre.Contactezunréparateuragréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,cettemachineestprêteàrecyclerl’herbeetles

feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.Pourpréparerla

machineaumoderecyclage:

•Sil'éjecteurlatéralestmontésurlatondeuse,

retirez-leetabaissezledéecteurd'éjectionlatérale;

voirRetraitdel'éjecteurlatéral(page15).

•Silebacàherbeestmontésurlamachine,retirez-le;voir

Retraitdubacàherbe(page15).

•Sil'obturateurd'éjecteurarrièren'estpasenplace,

agrippez-leparlapoignée,soulevezledéecteurarrière,

etinsérez-ledansl'éjecteurarrièrejusqu'àcequeleverrou

s'enclenche;voirFigure24.

G016490

Figure24

1.Déecteurarrière3.Obturateurd'éjecteur

arrièreenplace

2.Insérerl'obturateur

d'éjecteurarrière

ATTENTION

Assurez-vousquel’obturateurd’éjecteurarrièreest

enplaceavantdeprocéderaurecyclage.N'engagez

jamaisleslamesàmoinsquel'obturateurd'éjecteur

arrièreoulebacàherbesoitinstallé.

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébrisd'herbeetde

feuillesdéposéssurlapelouse.

ATTENTION

Silebacderamassageestusé,desgravillonsou

autresdébrissimilairespeuventêtreprojetésvers

l'utilisateuroudespersonnesàproximité,etcauser

desblessurescorporellesgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilestendommagé,

remplacez-leparunbacTOROneufd'origine.

Sil'éjecteurlatéralestmontésurlatondeuse,

enlevez-leavantdeprocéderauramassage;voir

Retraitdel'éjecteurlatéral(page15).

ATTENTION

Leslamessonttranchantesetvousrisquezdevous

blessergravementàleurcontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscette

position(Figure25)

G017408

Figure25

1.Déecteurarrière

3.Verrou

2.Obturateurd'éjecteur

arrière

2.Déposezl'obturateurd'éjecteurarrièreenappuyantsur

leverrouaveclepouceetentirantl'obturateurpourle

sortirdelamachine(

Figure25).

3.Installezlatigedebacdanslescransàlabaseduguidon

etdéplacezlebacd'avantenarrièrepourvérierquela

tigeestbienaufonddesdeuxcrans;voirFigure26.

G016513

Figure26

1.Tigedebac

2.Cran(2)

4.Abaissezledéecteurarrièrejusqu'àcequ'ilreposesur

lebacàherbe.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebac,inversezlaprocéduredeMontagedubac

àherbeci-dessus.

Éjectionlatéraledel'herbe

coupée

Utilisezl’éjectionlatéralelorsquel’herbeesttrèslongue.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuse,retirez-le

etinsérezl’obturateurd'éjecteurarrière(voir

Retraitdubacàherbe(page15))avantdeprocéder

àl'éjectionlatérale.

Important:Assurez-vousquel’obturateurd’éjecteur

arrièreestenplaceavantdeprocéderaurecyclage

(Figure24).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

Montagedel'éjecteurlatéral

Entenantl'éjecteurdevotremaindroite:

1.Soulevezetouvrezledéecteurd'éjectionlatérale

(

Figure27).

G017521

Figure27

1.Déecteurd'éjection

latérale

2.Éjecteurlatéral

2.Installezl'éjecteurlatéralcommeillustré(Figure27et

Figure28),puisrefermezledéecteursurl'éjecteur.

G017522

Figure28

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourretirerl'éjecteurlatéral,inversezlaprocédurede

Montagedel'éjecteurlatéralci-dessus.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtons,boutsdecelleetautresdébrisqui

pourraientêtreramassésetprojetésparleslames.

•Évitezdeheurterdesobstaclesavecleslames.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezlabougie

etvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdemeilleursrésultats,montezdeslames

Toroneuvesadaptéesàvotremodèleaudébutdela

saisondetonte.

•Remplacezleslamesdèsquenécessairepardeslames

Torod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaquefois.

N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà51mm,

saufsil'herbeestclairseméeouàlandel'automne

quandlapoussecommenceàralentir.

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremierpassage

àvitesseréduiteàlahauteurdecoupelaplushaute.

Effectuezensuiteundeuxièmepassageàunehauteurde

coupeinférieurepourobtenirunecoupeplusesthétique.

L'herbetroplonguerisqued'obstruerlamachineetde

fairecalerlemoteur.

•Alternezladirectiondelatonte,pourdisperserles

déchetsplusuniformémentetobtenirunefertilisation

plushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezleslamesoufaites-lesaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspournetondre

qu'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncran

endessousdecelledesrouesarrière.

–Tondezplussouvent.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfaire

calerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonted'unepelouserecouvertedefeuilles

mortes,50%delapelousedoitêtrevisiblesouslacouche

defeuilleshachées.Ilvousfaudrapeut-êtretondreà

nouveaulesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cmd'épaisseur,

réglezlesrouesavantunoudeuxcransplushautqueles

rouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezlefonctionnementdusystèmed'arrêtdeslames.

•Contrôlezleltreàairetnettoyez-leouremplacez-leaubesoin.

•Contrôlezleslames.

•Lavezledessousdelamachine.

Toutesles25heures

•Chargezlabatterie(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

Toutesles50heures

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Effectuezl'entretiendusystèmed'entraînementdeslames.

Avantleremisage

•Chargezlabatterie(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui

lenécessitent.

Unefoisparan

•Effectuezl'entretiendultreàair;remplacez-leplussouvents'ilyabeaucoup

depoussière.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Remplacezleslamesoufaites-lesaiguiser(plussouventsielless'émoussent

rapidement).

•Contrôlezlabougie(utilisezunebougieChampionRC12YC,NGKBKR5SE-11,ou

équivalente);reportez-vousauManueld'utilisationdumoteur.

•Reportez-vousauManueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Important:Reportez-vousau

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces

mobiles.

2.Débranchezlabougie(

Figure29).

G017520

Figure29

1.Fildebougie

Important:Avantdebasculerlatondeusepour

vidangerl'huileouremplacerleslames,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlerestede

carburant.Basculeztoujourslatondeusesurle

côtédesortequeleltreàairsetrouveverslehaut.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

machineestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquer

desblessures.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Àchaqueutilisationouunefoisparjour

1.Desserrezleboutondexationetretirezlecouvercle

dultreàair(

Figure30).

G017216

Figure30

1.Couvercle

3.Filtre

2.Boutondexation

4.Base

2.Déposezetexaminezleltre.

•Remplacezleltres'ilestendommagéouhumidié

pardel'huileoudel'essence.

•Sileltreestsale,cognez-lecontreunesurface

dureàplusieursreprisesousoufezlesdébris

del'intérieurversl'extérieurenutilisantdel'air

compriméàmoinsde207kPa(30psi).

Remarque:N'utilisezpasdebrosseetnesoufez

paslessaletésdepuisl'extérieurdultre;dansles

deuxcas,lasaletés'incrusteraitdanslesbres.

3.Utilisezunchiffonhumidepournettoyerlecorpset

lecouvercledultreàair.Nefaitespastomberde

saletédanslepassaged'air.

4.Installezleltresurlabase.

5.Reposezlecouvercleetserrezfermementlebouton

dexation.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles50heures

Unefoisparan

Remplissagemax.:0,59l,type:huiledétergenteSAE30de

classedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

1.Vériezqueleréservoirdecarburantestpratiquement

oucomplètementvidepourévitertoutefuitede

carburantquandvouscouchezlatondeusesurlecôté.

2.Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes

avantlavidangepourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement

etentraîneplusd'impuretés.

3.DébranchezlabougieVoirla

Préparationàl'entretien(page17).

4.Basculezlatondeusesurlecôté,jaugeverslebas,

jusqu'àcequelapartiesupérieureduguidonsoitausol.

5.Placezunbacdevidangesouslajauge.

6.Retirezlajaugeetvidangezl'huileusagéedanslebacde

vidange(Figure31).

G017281

Figure31

7.Redressezlatondeuselorsquelavidanged'huileest

terminée.

8.Retirezlajauge(

Figure32)etversezdel'huiledansle

tubederemplissagepourremplirlecartermoteuraux

3/4.

Remarque:Remplissagemax.:0,59l,type:huile

détergenteSAE30declassedeserviceAPISF,SG,

SH,SJ,SLousupérieure.

G017514

Figure32

9.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffonpropre.

10.Insérezlajaugedansletubederemplissageetvissez-la

jusqu'àlabutée.

11.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile;

voirFigure33.

Figure33

1.Leniveaud'huileesttrop

bas:ajoutezdel'huile

danslecarter.

3.Leniveaud'huileest

correct.

2.Leniveaud'huileesttrop

élevé:vidangezune

partiedel'huile.

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutezlentement

unepetitequantitéd'huiledansletubede

remplissage,puisrépétezlesétapes9à11jusqu'à

cequeleniveaud'huilesoitcorrect,commeillustré

àlaFigure33.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àatteindrele

niveaud'huilecorrectsurlajauge.

Pourvidangerl'excédentd'huile,voir

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur(page18).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter

esttropbasoutropélevé,vousrisquez

d'endommagerlemoteur.

12.Revissezlajaugefermementàlamain.

13.Recyclezl'huileusagée.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Avantleremisage

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieetaccessoiresconnexes

contiennentduplombetdescomposésdeplomb.

L'étatdeCalifornieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesdeprovoquer

descancersetdestroublesdelareproduction.

La v ez-v ous les mains après a v oir manipulé la

batterie.

Chargezlabatteriependant24heureslapremièrefois,puis

touslesmois(tousles25démarrages)ouselonlesbesoins.

Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abrietchargez

labatterieàlatempératureambiante(environ22°C)dans

lamesuredupossible.

Remarque:Lamachineestéquipéed'unsystèmedecharge

del'alternateur.

1.Branchezlechargeursurlefaisceaudecâblage,situé

souslaclédecontact(Figure34).

G017518

Figure34

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeutcomprendre

unediodebicolorequiindiquelesdifférentsétatsdecharge

suivants:

•Ladioderougeindiquequelabatterieestencharge.

•Ladiodeverteindiquequelechargeurestchargéau

maximumouestdébranchédelabatterie.

•Ladiodeclignotealternativementenrougeetvertpour

indiquerquelachargedelabatterieestpresqueterminée.

Cetétatnedurequequelquesminutesavantquela

batteriesoitchargéeaumaximum.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplusêtrerechargée,

recyclez-laconformémentàlaréglementationlocaleen

matièred'environnement.

Remplacementdufusible

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Silabatterienesechargepasousilemoteurnetournepas

avecledémarreurélectrique,lefusibleaprobablementgrillé;

remplacez-leparunfusibleenchablede40A.

Important:Ledémarreurélectriquenefonctionnera

pasetlabatterienepourrapasêtrechargéesiunfusible

enétatdemarchen’estpasenplace.

1.Ouvrezleporte-fusibleétancheetremplacezlefusible

(Figure35).

g016487

Figure35

1.Porte-fusible

2.Fermezlecouvercleduporte-fusibleetassurez-vous

qu'ilesthermétique.

Remplacementdelabatterie

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Retraitdel'anciennebatterie

1.Adressez-vousàundistributeuragréédepièces

détachéespourobtenirunebatteriederechange.

2.Déposezlecouvercledecourroie;

reportez-vousàl'étape1delasection

Entretiendusystèmed'entraînementdeslames(page21).

3.Retirezl'obturateurdéjecteurarrière.

4.Amenezleguidonàlapositionverticale.

5.Retirezles4petitsboulonsquimaintiennentl'ensemble

déecteurarrièreetlevierdeblocageduguidon.

6.Repliezleguidoncomplètementversl’avant

7.Déposezl'ensembledéecteurarrièreetlevierde

blocageduguidon(

Figure36).

G017523

Figure36

1.Ensembledéecteurarrièreetlevierdeblocageduguidon

8.Déposezlecouvercledelabatterie.

9.Débranchezleslsdelabatterie.

10.Déposezlabatterieetrecyclez-la.

Remarque:Recyclezlabatterieconformément

àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière

d'environnement.

Miseenplacedelabatterieneuve

1.Nettoyezlazonequiaccueillelabatteriesurlecarter

delatondeuse.

2.Installezlanouvellebatteriesurlecarterdelatondeuse.

3.Branchezleslsàlanouvellebatterie.

Remarque:Assurez-vousderelierlelnoir(négatif)

àlabornenégative(-),etlelrouge(positif)àlaborne

positive(+).

4.Replacezlecouverclesurlabatterie.

Remarque:Assurez-vousquelecouverclerecouvre

bienlefaisceaudecâblage.

5.Installezl'ensembledéecteurarrièreetlevierde

blocageduguidonsurlamachine.

6.Relevezleguidonàlapositionverticale.

7.Fixezlecarénageaumoyendes4petitboulonsdéposés

àl'étape5delasectionRetraitdel'anciennebatterie.

8.Installezl'obturateurdéjecteurarrière.

9.Ramenezleguidonàlapositionnormaled'utilisation.

La page est en cours de chargement...

Toro 20975 Mode d'emploi

Marque: Toro

Modèle: 20975

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

TimeMaster 76cm Lawn Mower

Télécharger le PDF

rapport

Toro 20975 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Toro 20975 Mode d'emploi

Documents connexes