Duerkopp Adler 888-M Mode d'emploi

888

Manuel d´utilisation

Propriété de la société Dürkopp Adler AG et protégé par la loi sur le droit d’auteur. Une copie ou reproduction

par quelque procédé que ce soit du contenu sans accord écrite de l’auteur est interdite.

Dürkopp Adler AG - 2010

Preface des Instructions d’emploi

Ces ‘Instructions d’emploi’ doivent faciliter le maniement de la machine

ainsi qu’aider à profiter de toutes ses applications d’usage.

Les ‘Instructions d’emploi’ contiennent des informations importants

concernant un fonctionnement sûr, adéquat et économique de la

machine. Respectez-en les consignes afin d’éviter tout danger, de

réduire le coût des réparations et les temps d’arrêt et afin d’augmenter

la fiabilité et la longévité.

Les ‘Instructions d’emploi’ peuvent servir à compléter des mesures

nationales visant la prévention d’accidents ou la protection de

l’environnement.

Les ‘Instructions d’emploi’ doivent être disponibles à tout moment sur le

lieu d’emploi de la machine.

Elles doivent être lues et appliquées par toute personne autorisée à

assumer les fonctions suivantes:

– la mise en œuvre y compris l’approvisionnement, la réparation de

défauts techniques, l’eliminination des déchets de production

– l’entretien (inspection, révison régulière) et/ou le déplacement et le

transport de la machine.

La personne responsable du fonctionnement de la machine veillera à

ce qu’elle ne soit manipulée que par des personnes y ayant droit.

Le responsable est tenu à entreprendre avant chaque période de travail

un examen soigneux afin de dépister la moindre défection.

Des incidents touchant à la sécurité de la machine doivent être

communiqués immédiatement à la direction.

L’entreprise propriétaire de la machine veillera à ce qu’elle soit

maintenue toujours en parfait état.

Il est formellement interdit de démonter ou de mettre hors service les

installations de sécurité. Leur démontage éventuel pour cause de

réparation, entretien ou approvisionnement exige une remise en état

immédiate après la terminaison des travaux nécessaires.

Toute manipulation non autorisée dans le fonctionnement libère le

constructeur de ses responsabilités dans le cas de dommages.

Respectez toutes les indications de danger ou de sécurité, qui se

trouvent sur la machine. Les parties rayées jaune et noir indiquent des

zones de danger permanents: Risques de blessures de tous genres

(broyages, coupures, incisions, etc.)

A part les instructions mentionnées ici, respectez les mesures

générales de prévention d’accidents.

Normes de sécurité

L’inobservation des instructions de sécurité suivantes peut

résulter en blessures corporelles ou en dommages à la machine.

1. La mise en service de la machine ne doit être effectuée qu’après

avoir pris connaissance des instructions de service et que par des

personnes compétentes.

2. Avant la mise en marche, lire également les normes de sécurité et

instructions de service du fabricant du moteur.

3. N’utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle est

destinée. Ne jamais utiliser la machine sans les dispositifs de

sécurité et toujours observer les normes de sécurité

correspondantes.

4. Avant le changement d’organes de couture (tels que l’aiguille, le

pied presseur, la plaque à aiguille, la griffe et la canette), avant

l’enfilage, avant de quitter la machine et avant les travaux

d’entretien, la machine est à mettre hors circuit à l’interrupteur

général ou par enlèvement de la fiche secteur.

5. Les travaux d’entretien général sont à confier à du personnel

compétent.

6. Les travaux de réparation, de transformation et d’entretien spécial

ne doivent être effectués que par des spécialistes ou des

personnes compétentes.

7. Pour les travaux d’entretien et de réparation sur le système

pneumatique, séparer la machine du réseau pneumatique

(max. 7-10 bar). Avant de déconnecter la machine, réduire la

pression de l’unité de maintenance. Les seules exceptions admises

sont les réglages et contrôles par du personnel compétent.

8. Les travaux sur les équipements électriques sont à confier à un

électricien ou à du personnel qualifié.

9. Les travaux sur les pièces ou dipositifs sous tension ne sont pas

admis, sauf les exceptions selon les normes DIN VDE 0105.

10. La machine ne peut être modifiée ou transformée qu’en respectant

les normes de sécurité correspondantes.

11. En cas de réparations, n’utiliser que des pièces de rechange

agrées par nous.

12. La mise en service de la tête est interdite tant que la conformité de

l’unité de couture complète avec les dispositions de la CE n’a pas

été constatée.

13. Le cordon d’alimentation doit être muni d’une fiche secteur

homologuée pour le pays dans lequel il est utilisé. Pour cela faire

appel à un personnel qualifié (voir paragraphe n°8).

Il est absolutement nécessaire de respecter les instructions

de sécurité marquées par ces signes.

Danger de blessures corporelles !

Veuillez noter également les instructions de sécurité générales.

Table des matières Page :

Préface et consignes générales de sécurité

Première partie: Instructions d’emploi classe 888 – Notice originale

(Edition du 09/2010)

1 Description du produit .......................................... 4

2 Utilisation conforme à sa destination................................. 4

3 Sous-classes ................................................ 5

4 Équipement optionnels .......................................... 7

5 Spécifications techniques

5.1 Spécificationstechniquesdessous-classes.............................. 9

6 Utilisation

6.1 Enfilerlefildel’aiguille........................................... 10

6.2 Enroulerlefilducrochet.......................................... 11

6.3 Remplacer la bobine de fil du crochet et enfiler le fil du crochet .................. 11

6.4 Réglerlatensiondesfils.......................................... 12

6.4.1 Réglerlatensiondufilducrochet.................................... 12

6.4.2 Réglerlatensiondefild’aiguille..................................... 13

6.5 Allumeretéteindrelatensiondesfils.................................. 15

6.5.1 Fonctionnement de la tension principale et de la surtension des fils en fonction de

l’élévationdupied-presseur........................................ 16

6.6 Réglerlerégulateurdefil ......................................... 17

6.7 Remplacer l’aiguille sur une machine à coudre à une aiguille dont le crochet se trouve

à droite de l’aiguille ............................................. 18

6.8 Remplacer l’aiguille sur une machine à une aiguille dont le crochet se trouve à gauche

del’aiguille(machinedotéed’undispositifdecoupe-borduresinférieur) ............ 19

6.9 Remplacer l’aiguille sur une machine à deux aiguilles ........................ 20

6.10 Soulèvementetpivotementdupiedpresseuràroulette....................... 21

6.11 Pressiondupied-presseur......................................... 22

6.11.1 Régulationaumoyendutambourderéglage............................. 22

6.11.2 Pressionconstantedupiedpresseuràrouletteparlecylindrepneumatique.......... 23

6.12 Coudreenarrière(arrêt).......................................... 23

6.13 Régler la longueur du point ........................................ 25

6.14 Encliqueter le raccord de sécurité au niveau du blocage du crochet ............... 26

6.15 Lancement de la machine en fonctionnement manuel avec un moteur d’embrayage ..... 27

6.16 Utilisation de la machine à entraînement de positionnement .................... 28

6.16.1 Enutilisantlapédale............................................ 28

6.16.2 Enutilisantlestouches........................................... 29

6.17 Commandeducoupe-borduredelapièceàcoudre......................... 31

6.17.1 Activeretdésactiverlecoupe-bordure................................. 31

6.17.2 Activeroudésactiverleguide-matériau ................................ 32

6.17.3 Réglerleguide-matériau.......................................... 33

6.17.4 Connexion de la barre d’aiguille pour la sous-classe 888-460522................. 34

Table des matières Page :

7 Entraînement de positionnement Efka DC1550/DA321G..................... 35

8 Coudre avec une machine dotée d’un entraînement de positionnement

8.1 Fonctions automatiques de la machine ................................. 36

8.2 Exemple : fonctionnement de la machine pendant la couture ................... 37

9Entretien

9.1 Nettoyageetinspection.......................................... 38

9.2 Lubrification................................................. 41

5

1 Description du produit

DÜRKOPP ADLER 888 est une machine à coudre spéciale à usage

universel.

•

Machine à coudre à pilier, point noué.

•

Entraînement à double intermittence. L’entraînement par la roue

inférieure et le pied presseur à roulette commandé s’effectue en

deux temps, l’entraînement par aiguille s’effectue en un seul

temps. Pour les machines à coudre à une aiguille, la première

phase représente 50 % de la longueur du point. Pour les machines

à coudre à deux aiguilles, la première phase représente 30 % de la

longueur du point.

•

En fonction de la sous-classe, la machine à coudre a une ou deux

aiguilles, présente des fonctions automatiques ou pas, de même

que la coupe des fils, le verrouillage automatique et l’élévation

automatique de l’empattement.

•

La machine à coudre à une aiguille peut être équipée d’un

coupe-bordure, d’un pilier à crochet situé à gauche de l’aiguille.

•

La machine à coudre est équipée d’un grand crochet vertical en

deux parties.

•

L’élévation maximale de l’empattement est de 12 mm.

•

La longueur maximale de l’extrémité coupée du fil est de 15 mm.

•

Un raccord de sécurité empêche tout déréglage et tout

endommagement du crochet en cas de rupture éventuelle du fil

dans la course du crochet.

•

Selon la grosseur de l’aiguille, des inserts interchangeables dans la

plaque à aiguille peuvent être remplacés par des trous de piquage

correspondants.

•

Lubrification automatique des mèches avec une jauge visuelle dans

le bras pour la lubrification de la machine et du crochet. Une partie

de l’huile est perdue lors de la lubrification du crochet, l’autre est

redirigée vers le réservoir central par la pompe.

•

Dévidoir intégré.

2 Utilisation conforme à sa destination

La classe 888 convient aux industries de la chaussure, du gant et du

rembourrage. La pièce à coudre par excellence est le cuir (naturel ou

synthétique). La machine à coudre peut aussi servir à coudre des

textiles pour chaussures.

L’équipement de la machine dépend des pièces devant être cousues :

fines, moyennes ou résistantes.

La sous-classe dotée du coupe-bordure est avant tout destinée à la

coupe des bordures de doublures de chaussures, dans la mesure où

la doublure présente la solidité correspondante. Le coupe-bordure

permet de couper la doublure au-dessous ou au-dessus de la couche

de cuir. Il est également possible de couper toutes les couches à

coudre.

Seuls des pièces à coudre sèches peuvent être travaillées avec cette

partie supérieure de machine à coudre. Une fois compressé par le

pied presseur à roulette rabattu, le matériau ne doit pas dépasser une

épaisseur de 7 mm. La pièce à coudre ne doit contenir aucun objet

dur car la machine à coudre n’est pas équipée de protection des yeux.

La machine à coudre ne doit être installée et exploitée que dans des

locaux secs et entretenus. Si la machine est utilisée dans des locaux

qui ne sont pas secs et entretenus, des mesures supplémentaires

devant faire l’objet d’un accord peuvent être nécessaires (voir

EN 60204-31:1999).

En tant que fabricant de machines à coudre industrielles, nous

partons du principe que nos produits sont utilisés par un personnel

d’exploitation spécialisé de sorte que toutes les manœuvres usuelles

et, le cas échéant, leurs dangers peuvent être connus à l’avance.

3 Sous-classes

888-160020 Machine à coudre à pilier à une aiguille, point noué,

avec entraînement par roue et par aiguille, pied

presseur à roulette commandé, grand crochet.

888-260020 Machine à coudre à pilier à deux aiguilles, point

noué, avec entraînement par roue et par aiguille,

pied presseur à roulette commandé, grand crochet.

888-160122 Machine à coudre à pilier à une aiguille, point noué

avec entraînement par roue et par aiguille, pied

presseur à roulette commandé, grand crochet ;

coupe-fil, arrêt de couture et élévation du

pied-presseur électromagnétiques.

Dispositif de demi-point : un point complet d’une

longueur raccourcie est réalisé en appuyant sur une

touche située sur la tête de la machine.

888-260122 Machine à coudre à pilier à deux aiguilles, point

noué avec entraînement par roue et par aiguille, pied

presseur à roulette commandé, grand crochet ;

coupe-fil, arrêt de couture et élévation du

pied-presseur électromagnétiques.

Dispositif de demi-point : un point complet d’une

longueur raccourcie est réalisé en appuyant sur une

touche située sur la tête de la machine.

888-356020 Machine à coudre à pilier à une aiguille, point noué,

avec entraînement par roue et par aiguille, pied

presseur à roulette commandé, grand crochet,

coupe-bordure à actionnement électromoteur.

888-356122 Machine à coudre à pilier à une aiguille, point noué,

avec entraînement par roue et par aiguille, pied

presseur à roulette commandé, grand crochet ;

coupe-fil, arrêt de couture et élévation du

pied-presseur électromagnétiques. Avec

coupe-bordure à actionnement électromoteur.

Dispositif de demi-point : un point complet d’une

longueur raccourcie est réalisé en appuyant sur une

touche située sur la tête de la machine.

888-160020 Machine à coudre à pilier à une aiguille, point noué,

avec entraînement par roue et par aiguille, pied

presseur à roulette commandé, grand crochet,

coupe-fil électromagnétique ; deuxième longueur de

point, arrêt de couture et élévation du pied-presseur

pneumatiques.

888-260522 Machine à coudre à pilier à deux aiguilles, point

noué, avec entraînement par roue et par aiguille,

pied presseur à roulette commandé, grand crochet,

coupe-fil électromagnétique ; deuxième longueur de

point, arrêt de couture et élévation du pied-presseur

pneumatiques.

888-160152 Machine à coudre à pilier à une aiguille, point noué

avec entraînement par roue et par aiguille, pied

presseur à roulette commandé, crochet standard ;

coupe-fil, arrêt de couture et élévation du

pied-presseur électromagnétiques.

Dispositif de demi-point : un point complet d’une

longueur raccourcie est réalisé en appuyant sur une

touche située sur la tête de la machine.

6

888-356152 Machine à coudre à pilier à une aiguille, point noué,

avec entraînement par roue et par aiguille, pied

presseur à roulette commandé, crochet standard ;

coupe-fil, arrêt de couture et élévation du

pied-presseur électromagnétiques.

Avec coupe-bordure à actionnement électromoteur.

Dispositif de demi-point : un point complet d’une

longueur raccourcie est réalisé en appuyant sur une

touche située sur la tête de la machine.

888-460522 Machine à coudre à pilier à deux aiguilles, point

noué, système d’entraînement par roue et par

aiguille, pied presseur à roulette commandé, barres

d’aiguille connectables, grand crochet, coupe-fil

électromagnétique ; deuxième longueur de point,

arrêt de couture et élévation du pied-presseur

pneumatiques.

7

4 Équipement optionnels

Pour la série 888, les équipements suivants peuvent être livrés :

Référence Équipement optionnel Sous-classes

888-160020

888-160122

888-260020

888-260122

888-356020

888-356122

888-160522

888-260522

888-160152

888-356152

888-460522

9880 888101 Lampe de travail intégrée à 2 DEL, xxxxxxxxxxx

transformateur avec variateur incl.

9880 888100 Diodes pour lampe de travail 3 W xxxxxxxxxxX

0888 320254 Variateur pour un réglage continu de la différence x x o o x x x o

entre l’entraînement par roue et le

pied presseur à roulette commandé

0688 130384 Levier de genou pour l’élévation du pied-presseur xxxxxxxxxxX

9780 000108 WE-8, unité de maintenance x x x

pour équipements complémentaires pneumatiques

0797 003031 Ensemble de raccordement pneumatique pour x x x

raccorder le châssis à l’unité de maintenance

9805 791113 Clé USB pour la transmission de données xxxxxxxxxxX

avec la commande EFKA DA321G

0867 490010 Angle du panneau de commande x x x x xxxx

N800 080030 Guidage de la pièce à coudre rabattable xxxxooxxxo

N800 080040 Guidage de la pièce à coudre par roue rabattable xxxxxxxxxx

Bâtis

MG 55 400334 Package bâti MG 55-3 xxxxxxxxxxx

pour entraînement par courroie dentée, avec pédale

Taille du plateau de table 1060 × 500 mm

MG55 400324 Package bâti MG 55-3 xxxxxx

pour entraînement par courroie trapézoïdale,

avec pédale

Taille du plateau de table 1060 × 500 mm

x = Équipement en option

o = Équipement standard

Vous pouvez demander d’autres équipements complémentaires dans

notre centre d’application (APC).

E-mail : marketing@duerkopp-adler.com

8