GGM Gastro BRF157D#ET#SE12 Le manuel du propriétaire

Marque: GGM Gastro

Modèle: BRF157D#ET#SE12

Taper: Le manuel du propriétaire

EVC Series

Important notice: Without any action on 30 seconds on the digital thermometer, will be locked and

when you press a button you will see «Loc» on the screen. In order to unlock the product press any

key for 2 second. You will see «Unl» on the screen.

Turns ON/OFF the energy to the cold room.

Start the defrosting manually .Press the button 3 seconds.

 During the programming it changes the parameters listing, or increases the setting temperature.

 During the programming it changes the parameters listing, or decreases the setting temperature.

SET

To display or change the setting temperature or during the programming mode you can choose a

parameter or confirms the action.

LEDS AND DESCRIPTION

: On/Stand-by

Compressor Led; Stable lighting, contact giving circuit. Light flashing, set point is changed or

ignition preparing enter the circuit.

Defrost Led; Stable lighting, defrost is activated. Evaporator Fan Led; Fix Lighting, evaporator

fan activated.

Evaporator fan led; Stable lighting, evaporator fan is activated.

C

Celsius degree Led. Stationary, measurements are performed in Celsius degree.

F

Fahrenheit degree Led. Stationary, measurements are performed in Fahrenheit degree

Energy saving Led. Stable lighting, energy-saving mode is activated. In this case, the screen will

disappear on the digital. Press any button to see the set degree.

Loc

Keypad or parameters are locked. Follow the corresponding procedure to open.

UnL

Keypad or parameters are unlocked.

IMPORTANT WARNINGS

Control panels have different features to store the products safely in the cold room, and also it has

some special features to identify the problems easily.

IMPORTANT NOTICE: Closing of your product only from the control panel allows you to switch to

stand-by mode. To disconnect power from the control panel, close the plug from the socket.

PRODUCT OPENING: Press and hold the POWER button press for 4 seconds.

TO SET THE TEMPERATURE: Press the set button. Use the up and down ( and  ) buttons to set

the temperature that you desire. Now you can use the product in the new setting temperature. The

product will work with + 3 C° difference.

H.A.C.C.P FEATURE: If there is already an alarm in the device memory, on the screen will flash.

ALARMS

EXPLANATION

HIGH TEMPERATURE ALARM ‘AH’:

Reason: While loading to close the air blowing canals of the product.

Solution: Make sure you load the products as it is shown in the user manual.

Reason: The evaporator fan is not working

Solution: Changing the factory settings of the parameters or malfunctioning fan, get in touch with the

technical service.

Reason: The door is left open:

Solution: Make sure that the door is closed and sealed completely. When the cabin is empty the

setting temperature must be reached in 60 minutes.

Reason: To put high temperature materials inside before the product reached the setting

temperature

Solution: When there is a problem with the inside the cabinet temperature, to prevent to spoil the

food inside the inside fans will stop working after a certain temperature level. If you put hot

materials before the inside of the cabinet have reached the desired temperature, the cabinet

temperature will not drop. Make sure that the product has reached the desired temperature before

loading the cabinet.

LOW TEMPERATURE ALARM ‘AL’:

Reason: Malfunction of the temperature reading.

Solution: On the control panel will be indicate icons which probe is failure like P1, P2 or P3, Please

contact with technical service.

Reason: Digital thermostat failure.

Solution: Please contact with technical service

CABIN SENSOR ERROR ‘PR1’:

Please clean the Cabin sensor or contact technical service

EVAPORATOR SENSOR ALARM ‘PR2’:

Please clean the Evaporator sensor or contact technical service

Id:

Door switch alarm. If the door remains open for more than 1 minute, the alarm will start.

Close the door. If the alarm continues control the door connections or contact technical service.

IA: Indicates that there is a power outage alarm. Device warns of electricity is interrupted for a

certain time. Please contact technical service

COH: Condenser overheated alarm. Condenser reaches to the first critical temperature. Please plug

out the product. Clean the condenser and wait 30 minutes. Then restart the product again. If the

alarm continues please contact technical service.

CSd: Condenser reaches to maximum critical temperature limit. Compressor will not work in this

condition and the electrical energy of the device will be off. Please plug off the product and clean the

condenser and wait 60 minutes. Then restart the product again. If the “COH” and “CSd” alarms

continue contact technical service.

IMPORTANT WARNIING: “COH” and “CSd” alarms can also occur in where the ambient

temperature is high. Please note that in this case the ventilation of the place must be checked.

The “COH” and “CSd” alarms may lead to compressor failure and won´t covered by guarantee.

dFd: The device remains in defrost mode at the maximum duration. Please defrost the device

manually. In order to defrost manually, press and hold defrost key 4 seconds. If alarm continues

please contact technical service.

Manufacturer’s settings:

To access to the procedure make sure no procedure is in progress

Touch the SET key for 4 seconds. The display will show “PA”

Touch the SET key. Then touch up and down keys within 15 seconds to set “149”.

Touch the SET key or do not operate for 15 seconds. The display will show “dEF”

Touch the SET key. Then touch up and down keys within 15 seconds to set “4”.

Touch the SET key or do not operate for 15 seconds. The display will show a flashing “ ---” for 4

seconds, after which the device will exit the procedure.

IMPORTANT WARNING:

THE DIGITAL PARAMETER SETTING HAS BEEN PROGRAMMED FOR THE UNIT TO PERFORM THE

BEST WAY. DO NOT CHANGE ANY OF THE PARAMETER SETTING OTHER THEN SIMPLY SETTING THE

TEMPERATURE. TO CHANGE THE PARAMETERS SETTINGS CAN CAUSE SERIOUS PERFORMANCE

DECRESAES AND CREATE SERIOUS PROBLEMS IN THE UNIT.

EVC Series

Wichtiger Hinweis: Wenn 30 Sekunden lang keine Aktion durchgeführt wird, wird der digitaler

Thermometer sich schliessen. Beim ersten Drücken sehen Sie «Loc» auf dem Bildschirm. Um diese

einzuschalten, drücken Sie für 2 Minuten eine beliebige Taste. Auf dem Bildschirm wird «UnL»

erscheinen und dann können Sie wieder auf Digitale arbeiten.

Ermöglicht das Ein-/Ausschalten der Energie zum Kühlschrank.

Für manuelle Entfrostung-Aktivierung des Produkts. (Halten Sie für 4 Sekunden drücken).

 Im Programmiermodus bietet einen Übergang zwischen Parameterkode oder erhöht den

angezeigten Wert.

 Im Programmiermodus bietet einen Übergang zwischen Parameterkode oder verringert den

angezeigten Wert.

SET Zum Anzeigen oder Ändern des Einstellwerts oder wählt einen Parameter oder bestätigt ein

Verfahren während der Programmiermodus.

LEDS

ERLÄUTERUNG

Kompressor-Led. Bei ständiger Beleuchtung, gibt der Kontakt Schaltung. Beim Blinken wird der

Set-Wert geändert oder der Kontakt bereitet sich die Einschaltung vor.

Entfrostung-Led. Bei ständiger Beleuchtung ist die Entfrostung aktiv.

Evaporator-Led. Bei ständiger Beleuchtung ist der Evaporatorventilator aktiv.

C

Celcius-Grad Led. Bei konstanter Zustand wird die Messung in Celcius-Grad erfolgt.

F

Fahrenheitsgrad- Led. Bei konstanter Zustand wird die Messung in Fahrenheit erfolgt.

Energiesparen Led. Bei konstanter Zustand ist der Energiesparmodus aktiviert. In diesem Fall

wird das Zeichen auf dem Bildschirm nicht erscheinen. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den

Grad zu sehen.

Loc. Tastatur oder Parameter sind gesperrt. Folgen Sie die entsprechende Anweisungen, um es zu

öffnen.

UnL. Tastatur oder Parameter sind offen.

WICHTIGE HINWEISE :

Frenox Kontrollfelder, bieten den Benutzern verschiedene Funktionen. Sie enthalten unterschiedliche

Funktionen, wie Nichtverschlechterung der im Kühler aufbewahrten Produkte und einfachen

Verständnis der Probleme.

WICHTIGER HINWEIS : Das Gerät vom Kontrollfeld auszuschalten ermöglicht nur das Umschalten in

den Stand-By Position. Um den Strom des Kontrollfeldes auszuschalten, schalten Sie den Power-

Taste auf dem Elektrikkasten aus oder ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

GERÄT EINSCHALTEN: Drücken Sie die Power-Taste für 4 Sekunden.

TEMPERATUR EINSTELLEN (SET): Um den gewünschten Temperatur einzugeben, drücken Sie die Set-

Taste. Sie können den SET-Wert des Geräts ändern, indem Sie die Tasten  ve  drücken. Nach

der Änderung drücken Sie wieder auf die SET-Taste. Das Gerät wird von der eingestellten Set-

Temperatur mit einem Differenzial von + 3 °C funktionieren.

H.A.C.C.P FUNKTION: Wenn bei dem Gerät bereits ein Alarm vorhanden ist, wird auf dem Bildschirm

eine Warnung blinken, die den Alarm zeigt.

ALARME

ERLÄUTERUNG

TÜRALARM 'dA' :

Wenn die Tür des Geräts mehr als nötig offen gelassen wird, so dass die Innentemperatur beeinflusst

wird, wird im Bildschirm erscheint 'dA' und warnt, um die Tür zu schliessen. Display wird wieder

normal, wenn die Tür geschlossen ist. (Diese Funktion ist nicht auf allen Produkten verfügbar.)

HOCHTEMPERATURALARM 'AH':

Ursachen: Infolge der Installation im Gerät, Schließung der Luftkanäle im Inneren.

Lösung: Achten Sie darauf, die Installation des Geräts genauso wie die Anleitungen bei der

Gebrauchsanweisung zu installieren.

Ursachen: Evaporatorventilator schaltet nicht ein

Lösung: Störungen bei digitalen Parametern, melden Sie bitte den technischen Service an.

Ursachen: Die Tür offen lassen

Lösung: Nachdem sichergestellt ist, dass die Tür geschlossen ist, im Leerlauf des Geräts sollte die

gewünschte Temperatur in 60 Minuten zu erreichen.

Ursachen: Das Gerät mit Wärme zuführende Produkte zu füllen, ohne das Innere des Geräts zu

kühlen.

Lösung: Wenn bei dem Gerät ein Problem vorkommt, werden die Ventilatoren ausser Betrieb sein,

beim Erreichen der Kabinentemperatur zu einem gewissen Grad, um eine Verderbung der Speisen im

Kühler zu vermeiden. Wenn das Innere des Geräts mit warmen Gegenständen gefüllt wird, ohne das

Gerät zu kühlen, werden die Ventilatoren nicht einschalten und die Kabinentemperatur wird nicht

senken. Stellen Sie deshalb sicher, dass das Gerät vor dem Füllen den gewünschten Temperatur

erreicht hat und dann können Sie es füllen.

NIEDERTEMPERATURALARM 'AL':

Ursachen: Störung bei Sensoren, die die Temperatur lesen.

Lösung: In dem Kontrollfeld wird ein Zeichen für die Störung erscheinen wie P1, P2 oder P3, die zeigt

welcher Sensor gestört ist. Kontaktieren Sie den technischen Service.

Ursachen: Digitaler Thermostatstörung

Lösung: Kontaktieren Sie den technischen Service.

KABINENSENSORFEHLER ‘PR1’: Bitte reinigen Sie den Kabinensensor oder nehmen Sie Kontakt auf

den autorisierten Service.

EVAPORATORSENSORFEHLER ‘PR2’: Bitte reinigen Sie den Evaporatorsensor oder nehmen Sie

Kontakt auf den autorisierten Service.

Id: Tür Switch Alarm. Falls die Tür länger als 1 Minute offen bleibt, wird der Alarm ausgelöst. Wenn

Sie die Tür schließen erlischt der Alarm. Falls der Alarm nicht erlischt kontrollieren Sie die Tür Switch

Verbindungen. Falls der Alarm nicht erlischt benachrichtigen Sie den autorisierten Service.

IA: Stromausfall Alarm. Falls der Energieversorgung zum System ausfällt, wird der Alarm ausgelöst.

Benachrichtigen Sie den autorisierten Service.

COH: Es zeigt, dass die vom Kondensator Sensor erfasste Temperatur ihren ersten kritischen Wert

erreicht hat. Bitte ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose und reinigen Sie den

Kondensator. Nach einer Wartezeit von 30 Minuten können Sie das Gerät erneut einschalten. Falls

der Alarm nicht erlischt benachrichtigen Sie den autorisierten Service.

CSd: Es zeigt, dass die vom Kondensator Sensor erfasste Temperatur die obere Grenze erreicht hat. In

diesem Fall wird der Verdichter ausgeschaltet bleiben und die Stromversorgung der Vorrichtung

getrennt. Kontrollieren und reinigen Sie den Kondensator. Sie können das Gerät nach einer Wartezeit

von 60 Minuten erneut einschalten. Falls erneut ein COH” oder “CSd” Alarmzustand auftritt,

benachrichtigen Sie den autorisierten Service.

WICHTIGER HINWEIS:

Die COH und CSd Alarme, können auch ausgelöst werden, wenn die Umgebungstemperatur, in der

das Gerät betrieben wird zu hoch ist. Bitte beachten Sie in solchen Fällen, dass die

Arbeitsumgebung ausreichen gelüftet wird.

Falls nach diesen Alarmzuständen die erwähnten Maßnahmen nicht ergriffen werden, werden

Ausfälle des Verdichters nicht von der Garantie gedeckt.

dFd: Zeigt, dass das Gerät für einen maximalen Zeitraum sich im Abtauzustand befindet, jedoch die

erwünschte Abtautemperatur nicht erreicht wurde und demzufolge die Vereisung fortführt. Bitte

führen Sie ein manuelles Abtauen durch, hierfür drücken Sie bitte 4 Sekunden auf den Abtauschalter,

der sich auf dem Display befindet. Falls der Alarm nicht erlischt benachrichtigen Sie den autorisierten

Service.

Vermerk: Kopmpessor wird weiterfunktionieren und drücken Sie eine Taste, um den Tezt zu löschen.

UM DIE PARAMETERN AN DEN WERKEINSTELLUNGEN WIEDERZUHERSTELLEN

Stellen Sie zuerst sicher, dass das Gerät nicht im Stand by (Bereitschaftsmodus) Position ist und die

Tastensperre geöffnet ist.

Drücken Sie die SET-Taste für 4 Sekunden. Auf dem Bildschirm wird “PA” erscheinen.

Drücken Sie schnell die SET-Taste und nehmen Sie die Hand zurück.

Mit den Pfeiltasten oben und unten, innerhalb von 15 Sekunden Parameter RESET-Passwort “149”

eingeben.

Drücken Sie schnell die SET-Taste und nehmen Sie die Hand zurück oder warten Sie 15 Sekunden

ohne Eingabe. Auf dem Bildschirm wird “dEF” erscheinen.

Drücken Sie die SET-Taste.

Mit den Pfeiltasten oben und unten, bringen Sie innerhalb von 15 Sekunden den Wert zu “4”.

Drücken Sie schnell die SET-Taste und nehmen Sie die Hand zurück. Auf dem Bildschirm wird für 4

Sekunden “-----“ blinken. Dann wird das Gerät den Vorgang abschliessen.

Die Stromverbindung des Geräts abschalten und wieder einschalten.

WICHTIGER HINWEIS:

DIGITALE KONTROLLFELDER SIND IN UNSERER FABRIK, AUFS GENAUESTE FUNKTION DES

PRODUKTS, SPEZIELL EINGESTELLT. AUSSER DER EINSTELLUNG DER INNENTEMPERATUR, KEINE

PARAMETERN DES KONTROLLFELDES ÄNDERN. ANDERNFALLS WIRD BEI DER LEISTUNG DES

PRODUKTS ERNSTHAFTE RÜCKGÄNGE SEIN ODER PROBLEME AUFTRETEN.

EVC Series

Remarque importante: S’il n y a pas d’actions 30 secondes sur le thermometre digital, il se bloque et

lorsqu’il on touche sur un bouton vous verrez le bouton “Loc” sur l’écran. Pour débloquer, restez

appuyer sur le produit pendant 2 secondes. Vous verrez “Unl” sur l’écran.

Bouton ON/OFF permettant d’allumer / d’éteindre l’énergie du groupe frigorifique.

Démarre le dégivrage manuellement. Restez appuyer sur le bouton pendant 3 secondes.

 Pendant la programmation, elle modifie la liste des paramètres, ou augmente la température.

 Pendant la programmation, elle modifie la liste des paramètres ou diminue la température.

SET

Pour afficher ou modifier le réglage de la température ou pendant le mode de programmation,

vous pouvez choisir un paramètre ou confirmer l'action.

LEDS ET DESCRIPTION

: Démarrage Stand-By On

Compresseur Led; Éclairage stable, le contact donnant circuit. Lumière clignotante, la consigne

est modifiée ou d'inflammation préparation entrer dans le circuit.

Dégivrage Led; Éclairage stable, le dégivrage est activée. Led du ventilo de l’évaporateur;

Éclairage fixe, ventilo de l’évaporateur est activée.

Led du ventilo de l’évaporateur; Éclairage fixe, ventilo de l’évaporateur est activée.

C

Led Température Celsius. Stationnaires, les mesures sont effectuées en degré Celsius.

F

Led Température Fahrenheit. Stationnaires, les mesures sont effectuées en degré Fahrenheit.

Led économie d’énergie. Éclairage stable, l’économie d’énergie est active. Dans ce cas, l'écran va

disparaître sur le numérique. Appuyez sur un bouton pour voir l'ensemble degré.

Loc

Clavier ou paramètres sont bloqués. Suivre les procédures correspondantes pour ouvrir.

UnL

Clavier ou paramètres sont débloqués..

AVERTISSEMENT IMPORTANTE

Le panneau de contrôle de FRENOX, a des caractéristiques différentes pour stocker les produits en

toute sécurité dans le réfrigérateur, ainsi que des caractéristiques particulières pour identifier les

problèmes facilement.

REMARQUE IMPORTANTE: Fermeture de votre produit uniquement à partir du panneau de

commande vous permet de passer en mode veille. Pour couper l'alimentation du panneau de contrôle,

fermer la fiche de la prise.

OUVERTURE DU PRODUIT: Restez appuyez sur le bouton POWER pendant secondes.

POUR CHANGER LA TEMPERATURE: Appuyez sur le bouton SET. Utilisez les touches de réglage ( et

 ) pour changer à la température désirée. Maintenant, vous pouvez utiliser le produit dans la nouvelle

température de réglage. Le produit travaillera avec + 3 ° C de différence.

CARACTERISTIQUE H.A.C.C.P: S’il y a déjà une alarme dans la mémoire de l'appareil, l'écran clignote.

ALARMES

EXPLICATION

ALARME HAUTE TEMPERATURE 'AH':

Raison: Pendant le chargement pour fermer les canaux de soufflage d'air du produit.

Solution: Assurez-vous de charger les produits comme il est indiqué dans le manuel d'utilisateur

Raison: Le ventilateur d'évaporateur ne fonctionne pas

Solution: Modification des réglages d'usine des paramètres ou ventilateur défectueux, entrez en

contact avec le service technique.

Raison: la porte est laissée ouverte

Solution: Assurez-vous que la porte est complètement fermée et scellé. Lorsque la cabine est vide, le

réglage de la température doit être accessible en 40 minutes.

Raison: Pour mettre les matériaux à haute température à l'intérieur avant que le produit a atteint le

réglage de la température

Solution: Quand il existe un problème au niveau de la température intérieure de l'armoire, et pour

éviter que la nourriture abimée, les ventilateurs à l'intérieur devront t cesser de fonctionner après un

certain niveau de température. Si vous mettez des matériaux chauds avant que l'intérieur du cabinet

atteint la température désirée, la température de l'armoire ne baissera pas. Assurez-vous que

l'appareil atteint la température désirée avant de charger le cabinet.

ALARME DE TEMPERATURE BASSE 'AL' :

Raison: Dysfonctionnement des capteurs de lecture de température.

Solution: Sur le panneau de commande, vous verrez P1, P2 et P3 veuillez s'il vous plaît contacter le

service technique.

Raison: Dysfonctionnement du thermostat numérique.

Solution: veuillez s'il vous plaît contacter le service technique.

ERREUR DU CAPTEUR DE LA CABINE ‘PR1’:

Prière de nettoyer le capteur de la cabine ou de contacter le service technique.

ALARME DU CAPTEUR DE L’EVAPORATEUR ‘PR2’:

Prière de nettoyer le capteur de l’évaporateur ou de contacter le service technique.

Id: Alarme de l’interrupteur de porte. Si la porte est reste ouverte plus d’une minute, l’alarme

commencera a sonner. Lorsque vous fermez la porte, l’alarme s’éteindra. Si l’alarme continue, veuillez

contrôler les connections de l’interrupteur de la porte. Si l’alarme continue toujours, veuillez prendre

contact avec le service technique.

IA: Alarme d’une panne de courant. Si le courant venant sur le système a été coupé, l’alarme sonnera.

Veuillez prendre contact avec le service technique.

COH: le capteur du condenseur détectant la température montre qu’il atteint le premier point critique.

Prière de retirer la fiche de l’appareil, et de nettoyer le condenseur. Apres avoir attendu 30 minutes,

vous pourrez brancher de nouveau l’appareil. Si l’alarme continue toujours, veuillez prendre contact

avec le service technique.

CSd: le capteur de condenseur détectant la température montre qu’il atteint la limite supérieure. Dans

cette situation, le compresseur sera désactivé et le dispositif alimentaire sera coupé. Veuillez contrôler

le condenseur, et le nettoyer. Apres avoir attendu 60 minutes, vous pourrez le faire fonctionner de

nouveau l’appareil. Si les alarmes “COH” ou “CSd” se montrent de nouveau, veuillez prendre contact

avec le service technique.

REMARQUE IMPORTANTE:

Les alarmes COH et CSd peuvent se produire dans des situations ou la température ambiante est très

élevée. Veuillez prendre note et faire attention à la température ambiante de la ventilation.

Si l’intervention nécessaire n’a pas été réalisée sur ces alarmes, les dysfonctionnements et pannes

du compresseur pouvant arrivé seront hors de garantie.

dFd: montrant que l’appareil est en dégivrage dans une durée maximale mais le dégivrage voulu

n’atteint pas la température voulu et donc le glaçage montre qu’il continue. Prière de mettre l’appareil

en dégivrage manuel à nouveau; prière de tenir appuyé sur le bouton « defrost » pendant 4 secondes.

Si l’alarme continue, veuillez prendre contact avec le service technique.

Options du Fabricant:

Accéder à la procédure et être sure la non procédure continue

Appuyez sur la touche SET pendant 4 secondes. L’écran ”PA” apparaîtra.

Appuyez sur la touche SET. Puis touchez sur les touches haut et bas pendant 15 secondes pour régler

à "149".

Appuyez sur la touche SET ou ne fonctionnent pas pendant 15 secondes. L'écran affiche "dEF".

Appuyez sur la touche SET. Puis touchez sur les touches haut et bas pendant 15 secondes pour régler

sur "4".

Appuyez sur la touche SET ou ne fonctionnent pas pendant 15 secondes. L'écran affichera un

clignotement "---" pendant 4 secondes, après quoi l'appareil fermera la procédure.

IMPORTANT WARNING:

LE PARAMETRAGE NUMERIQUE A ETE PROGRAMMEE POUR QUE l'UNITE FONCTIONNE TRES BIEN.

VEUILLEZ NE PAS CHANGER AUCUN DES PARAMETRES DE REGLAGE AUTRE QUE LA TEMPERATURE.

LE CHANGEMENT DES PARAMETRES DE REGLAGE PEUT CAUSER UNE SERIEUSE BAISSE DE

PERFORMANCE ET CREER DES PROBLEMES AU NIVEAU DE L'UNITE.

EVC Series

Avvertenza importante: Se con il termometro digitale non si effettua un’operazione ogni 30 secondi,

il termometro digitale si autoblocca. Quando si preme per la prima volta sullo schermo sara’

visualizzata la scritta «Loc». Per sbloccarlo basta tenere premuto un pulsante qualsiasi per 2 secondi.

Si visualizzara’ la scritta «UnL» dopodiché potrete effettuare tutte le operazioni digitali che

desiderate.

Consente l’apertura e la chiusura della fornitura di energia elettrica all’apparecchio.

Viene usato per iniziare lo sbrinamento manualmente (tenetelo premuto per 4 secondi)

 In modalità di programmazione consente il passaggio tra i codici di parametro oppure di

aumentare il valore visualizzato.

 In modalità di programmazione consente il passaggio tra i codici di parametro oppure di diminuire

il valore visualizzato.

SET

Quando é in modalita’ di visualizzazione del valore, di cambiamento o di programmazione

sceglie un parametro oppure conferma un’operazione.

LEDS

ERLÄUTERUNG

Kompressor-Led. Bei ständiger Beleuchtung, gibt der Kontakt Schaltung. Beim Blinken wird der

Set-Wert geändert oder der Kontakt bereitet sich die Einschaltung vor.

Entfrostung-Led. Bei ständiger Beleuchtung ist die Entfrostung aktiv.

Evaporator-Led. Bei ständiger Beleuchtung ist der Evaporatorventilator aktiv.

C

Celcius-Grad Led. Bei konstanter Zustand wird die Messung in Celcius-Grad erfolgt.

F

Fahrenheitsgrad- Led. Bei konstanter Zustand wird die Messung in Fahrenheit erfolgt.

Energiesparen Led. Bei konstanter Zustand ist der Energiesparmodus aktiviert. In diesem Fall

wird das Zeichen auf dem Bildschirm nicht erscheinen. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den

Grad zu sehen.

Loc. Tastatur oder Parameter sind gesperrt. Folgen Sie die entsprechende Anweisungen, um es zu

öffnen.

UnL. Tastatur oder Parameter sind offen.

AVVERTENZE IMPORTANTI

I pannelli di controllo Frenox, con le loro diverse caratteristiche comprendono diverse funzioni che

consentono all’utente il non deterioramento dei prodotti conservati al suo interno e una facile

comprensione dei problemi.

AVVERTENZA IMPORTANTE: Lo spegnimento del vostro prodotto dal pannello di controllo consente

solo di passare allo stato di stand-by. Per togliere la corrente elettrica al pannello di controllo

spegnete con il pulsante power sopra la scatola elettrica oppure staccate la spina dalla presa.

ACCENSIONE DEL PRODOTTO: Tenete premuto il tasto Power per 4 secondi.

IMPOSTAZIONE DEL GRADO: Premete il pulsante SET per inserire la temperatura desiderata. Potete

cambiare la temperatura indicata con i tasti  e . Dopo aver effettuato i cambiamenti ripremete

il pulsante “set”. Il prodotto funzionera’ con un differenziale di set di + 3 °C .

CARATTERISTICA H.A.C.C.P: Qualora nell’apparecchio sia presente uno stato d’allarme nel display

lampeggiera’ la spia dell’allarme.

ALLARMI

DESCRIZIONE

ALLARME DI ALTA TEMPERATURA 'AH'

Cause: Chiusura dei canali di aerazione durante il caricamento dell’interno dell’apparecchio.

Soluzione: Fate attenzione a caricare l’apparecchio secondo le indicazioni fornite nel manuale

d’istruzioni d’uso.

Cause: Mancata entrata in funzione dela ventola dell’evaporatore.

Soluzione: Variazione dei parametri digitali, contattate il servizio tecnico.

Cause: Porta lasciata aperta

Soluzione: Dopo essersi assicurati che la porta sia chiusa, attendete per 60 minuti finché la

temperatura del vostro apparecchio non ancora caricato si sia stabilizzata.

Cause: Caricamento iniziale dell’apparecchio con prodotti che forniscono calore prima che il suo

interno si sia raffreddato.

Soluzione: Nel caso in cui si presenti qualche problema per il nostro prodotto, al fine di prevenire il

deterioramento degli alimenti contenuti, quando la cabina raggiunge una determinata temperatura

le ventole vengono disabilitate. Se l’interno dell’apparecchio viene riempito con materiali caldi prima

che si sia raffreddato le ventole non entreranno in funzione e la temperatura della cabina non

diminuira’. Per questo motivo prima del caricamento inizile dell’apparecchio attendete

assolutamente finché non abbia raggiunto la temperatura richiesta e caricatelo sucessivamente.

ALLARME DI BASSA TEMPERATURA 'AL'

Cause: Avaria delle sonde di rilevamento della temperatura

Soluzione: Nel pannello di controllo si visualizzera’ un’icona come P1,P2 o P3 che indichera’ la sonda

guasta, contattate il servizio di assistenza tecnica.

Cause: Avaria del termostato digitale

Soluzione: Contattate il servizio di assistenza tecnica.

ERRORE DEL SENSORE DELLA CABINA ‘PR1’: Pulite il sensore della cabina oppure contattate il

servizio autorizzato.

ERRORE DEL SENSORE DELL’EVAPORATORE ‘PR2’: Pulite il sensore dell’evaporatore oppure

contattate il servizio autorizzato.

Id: Allarme dell’interruttore della porta. Se la porta rimane aperta per piu’ di 1 minuto cominciera’ a

suonare l’allarme. L’allarme smettera’ di suonare quando chiuderete la porta. Se l’allarme continua a

suonare controllate i collegamenti dell’interruttore. Se l’allarme continua ancora a suonare

contattate il servizio assistenza autorizzato.

IA: Allarme di interruzione dell’energia elettrica. Se si interrompe la fornitura di energia elettrica al

sistema, entra in funzione l’allarme. Contattate il servizio assistenza autorizzato.

COH: Indica che la temperatura rilevata dal sensore del condensatore ha raggiunto il primo punto del

suo valore critico. Per favore staccate la spina di corrente ed effettuate la pulizia del condensatore.

Riaccendete il vostro apparecchio dopo aver atteso per 30 minuti. Se l’allarme continua contattate

per favore il servizio assistenza autorizzato.

CSd: Indica che la temperatura rilevata dal sensore del condensatore ha raggiunto il livello massimo

del suo valore. In questo caso il compressore rimarra’ fuori circuito e si interrompera’ la fonte di

energia elettrica. Per favore controllate il condensatore e pulitelo. Potete riaccendere il vostro

apparecchio dopo 60 minuti. Se si attivano ancora gli allarmi “COH” o “CSd” contattate il servizio

assistenza autorizzato.

AVVERTENZA IMPORTANTE:

Gli allarmi COH e CSd si possono attivare anche quando la temperatura dell’ambiente in cui é

collocato l’apparecchio é piu’ alta del dovuto. In questi casi per favore controllate la ventilazione

dell’ambiente. Se non si effettuano gli interventi specificati in seguito a questi allarmi, i possibili

danni al compressore non rientrano nell’ambito della garanzia.

dFd: Indica che l’apparecchio é rimasto in modalita’ di sbrinamento per il periodo massimo ma che lo

sbrinamento non si é realizzato poiché non si é raggiunta la temperatura necessaria. Per favore

sbrinate manualmente l’apparecchio un’altra volta; per quest’operazione tenete premuto per 4

secondi il pulsante di sbrinamento sull’indicatore. Se l’allarme continua contattate il servizio

assistenza autorizzato.

Nota: Il compressore continuera’ a funzionare e per cancellare la scritta premete un tasto qualsiasi.

PER RIPORTARE I PARAMETRI AI VALORI DEL FABBRICANTE

Prima di tutto assicuratevi che l’apparecchio non sia in uno stato di pausa (stand by) e che la tastiera

sia in funzione.

Tenete il tasto SET premuto per 4 secondi. Sullo schermo si visualizzera’ “PA”.

Premete e rilasciate velocemente il tasto SET. Entro 15 secondi inserite la password di RESET dei

parametri “149” utilizzando i tasti su’ e giu’. Premete e rilasciate velocemente il tasto SET oppure

attendete per 15 secondi senza effettuare alcuna operazione. Sullo schermo si visualizzera’ “dEF”.

Premete il tasto SET.

Entro 15 secondi portate il valore a “4” utilizzando i tasti su’ e giu’. Premete e rilasciate velocemente

il tasto SET. Sullo schermo lampeggera’ “-----“ per 4 secondi. Quindi l’operazione sara’ terminata.

Interrompete il collegamento elettrico dell’apparecchio e quindi ricollegatelo.

AVVERTENZA IMPORTANTE:

I PANNELLI DI CONTROLLO DIGITALE SONO STATI REGOLATI NEL NOSTRO STABILIMENTO PER

CONSENTIRE AL PRODOTTO DI FUNZIONARE NEL MODO PIU’ CORRETTO POSSIBILE. NON

CAMBIATE ASSOLUTAMENTE ALCUN PARAMETRO DEL PANNELLO AL DI FUORI DELLA

REGOLAZIONE INTERNA DELLA TEMPERATURA. IN CASO CONTRARIO SI POSSONO VERIFICARE SERI

CALI DI RENDIMENTO O PROBLEMI PER L’APPARECCHIO.

EVC Series

¡ADVERTENCÍA IMPORTANTE!

Cuando no haga una transacción sobre el termómetro digital durante 30 segundos, el termómetro

digital auotobloqueo si mismo. Podrá ver «Loc» en la pantalla cuando se pulsa por la primera vez.

Mantenga pulsado cualquier botón durante 2 segundos para encenderlo. Será visto el logotipo “UnL”

y seguirá siendo capaz de hacer el procesamiento digital.

Proporciona la energía de la nevera (abrir-cerrar).

Usado para introducir el producto manualmente en el deshielo (Mantenga pulsado durante 4

segundos).

 Durante la programación se cambia la lista Parámetros, o aumenta el valor visualizado.

 Durante la programación se cambia la lista Parámetros, o reduce el valor visualizado.

SET Para mostrar o cambiar la temperatura ambiente o durante el modo de programación.

INDICADORES- LED

EXPLICACIÓN

Compresor LED Cuando se encende constante, contacto dando circuito. La luz intermitente,

consigna se cambia o ignición preparar entrar en el circuito.

Deshielo LED. Cuando se encende constante, se activa el desescarche.

Evaporador LED. Cuando se encende constante, se activa el ventilador del evaporador.

C Grados Celcius Led. Inmóvil, las mediciones se realizan como grados celcius.

F Grados Fahrenheit LED. Inmóvil, las mediciones se realizan en grados Fahrenheit.

Ahorro de energía LED. Cuando se encende constante el modo de ahorro de energía es activa.

En este caso la imagen en la pantalla desaparecerá. Para ver el grado, pulse cualquier botón.

Loc. Teclado o parámetros están bloqueados. Siga el prosedure correspondiente para acceder.

UnL. Teclado o parámetros están abiertos.

¡ADVERTENCÍAS IMPORTANTES!

Frenox termostato digital tienen diferentes características para almacenar los productos de forma

segura en el refrigerador, y también tiene algunas características especiales para identificar los

problemas con facilidad.

¡ADVERTENCÍAS IMPORTANTES!

Cierre de su producto sólo desde el panel de control le permite cambiar al modo de espera. Para

desconectar la energía del panel de control, cerca de botón de encendido en la caja eléctrica o tire de

la clavija de la toma.

APERTURA DEL PRODUCTO: Mantenga pulsado el botón de encendido(Power ) durante 4 segundos.

PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA: Presione el botón de ajuste(SET). Utilice los botones arriba()y

abajo() para ajustar la temperatura que usted desea. Ahora se puede utilizar el producto de la

nueva temperatura ambiente. El producto funcionará con la diferencial de + 3 °C del grado normal de

la serie ajustada.

CARACTERÍSTICA HACCP: Si ya hay una alarma en la memoria del dispositivo, en la pantalla

parpadeando la alarma de HACCP.

EXPLICACIÓN

ALARMA ALTA TEMPERATURA 'AH':

Motivos: El cierre de los canales de soplado de aire del producto durante la carga.

Solución: Asegúrese de cargar los productos, ya que se muestra en el usuario manuel.

Motivos: El ventilador evaparator no está funcionando

Solución: Cambio de los ajustes de fábrica de los parámetros o ventilador que no funciona, póngase

en contacto con el servicio técnico.

Motivos: La puerta se deja abierta

Solución: Asegúrese de que la puerta se cierra y se sella completamente. Cuando la cabina está vacía

la temperatura ambiente debe ser alcanzado en 40 minutos.

Motivos: Para poner los materiales a altas temperaturas en el interior antes de que el producto

alcance la temperatura

Solución: Cuando hay un problema con el interior de la temperatura de la cámara, para evitar

estropear las comidas dentro de los ventiladores dentro dejará de funcionar después de un cierto

nivel de temperatura. Si usted pone los materiales calientes antes de que el interior del armario de

haber alcanzado la temperatura deseada, la temperatura no bajará. Asegúrese de que el producto ha

alcanzado la temperatura deseada antes de cargar el armario.

ALARMA BAJA TEMPERATURA 'AL':

Motivos: Mal funcionamiento de los sensores de lectura de temperatura

Solución: En el panel de control aparecerá un icono que indica el fracaso como P1,P2,P3.Por favor

póngase en contacto con el servicio técnico.

Motivos: Mal funcionamiento del termostato digital

Solución: Póngase en contacto con el servicio técnico.

ERROR DEL SENSOR DE LA CABINA ‘PR1’: Por favor limpia la cabina o póngase en contacto con un

servicio técnico autorizado.

ERROR DEL SENSOR DEL EVAPORADOR ‘PR2’: Por favor limpia el sensor del evaporador y póngase en

contacto con un servicio técnico autorizado.

Id: Alarma de cerradura de puerta. Si la puerta se queda abierta más de 1 minuto, la alarma se

activará. Cuando se cierre la puerta, la alarma se desactiva. Si la alarma se queda activada, controle

las conexiones de la cerradura de la puerta.

IA: Alarma de corte de electricidad. Si se corte la electricidad del sistema, la alarma se activa.

Conecte al servicio técnico.

COH: Indica que el valor de la temperatura recibida por el sensor de condensador se alcanza el

primer punto crítico. Por favor desenchufe y realice la limpieza de condensador. Después de esperar

por 30 minutos, puede hacer funcionarlo de nuevo. Si la alarma se continúa, por favor conecte al

servicio técnico.

CSd: Indica que el valor de la temperatura recibida por el sensor de condensador se alcanza al limito

máximo. En este caso el compresor se desactiva y la electricidad del dispositivo se corte. Por favor

controle el condensador y lo limpie. Después de esperar por 60 minutos puede hacer funcionar el

dispositivo de nuevo. En el caso de repetición de las alarmas de “COH” o “CSd”, conecte al servicio

técnico.

AVISO IMPORTANTE:

Las alarmas de COH y CSd se ocurren en los casos en que la temperatura del ambiente es muy alta.

En estos casos, tenga en cuenta la ventilación del ambiente de funcionamiento. Si no se realiza la

intervención necesaria después de estas alarmas, las averías de compresor posibles de ocurrir son

fuera del ámbito de garantía.

dFd: Indica que el dispositivo se queda en la posición de defrost por un tiempo máximo pero no se

alcanza a la temperatura de defrost por eso se continua el hielo. Por favor haga defrost manual de

nuevo; para hacerlo, pulse el botón de defrost en el indicador durante 4 segundos. Si la alarma se

continúa, conecte al servicio técnico.

Nota: El compresor continuará trabajando y pulse cualquier tecla para borrar el texto.

PARA VOLVER LOS PARÁMETROS AL AJUSTE DE FÁBRİCA

En primer lugar, asegúrese del dispositivo no está en el modo de reserva y el bloqueo de tecla está

abierto.

Pulse el botón SET durante 4 segundos. Aparecerá “PA” en la pantalla.

Pulse una vez el botón SET y tire rápidamente de su mano.

Pulse una vez el botón SET y tire rápidamente de su mano durante 15 segundos. Use ARRIBA y ABAJO

para establecer al parametro. La contraseña es'' 149''.

Pulse una vez el botón SET y tire rápidamente de su mano o espere durante 15 segundos sin llevar a

cabo. Aparecerá “dEF” en la pantalla.

Pulse el botón SET

Selecciona el valor “4” utilizando los botones abajo y arriba durante 15 segundos.

Si pulsa de nuevo el botón SET durante 15 segundos, intermitente'' .........'' en la pantalla durante 4

segundos. Se completaraá el proceso.

Desconecte la corriente de su dispositivo y reconexea.

¡ADVERTENCIA IMPORTANTE!

EL AJUSTE DEL PARÁMETRO DIGITAL HA PROGRAMADO PARA LA UNIDAD PARA REALIZAR LA

MEJOR MANERA. NO CAMBİAR CUALQUİERA DE LOS AJUSTES DE PARÁMETRO OTRAS LUEGO

SİMPLEMENTE AJUSTE DE LA TEMPERATURA. PARA CAMBİAR LA CONFİGURACİÓN PARÁMETROS

PUEDE ORİGİNAR DECRESAES RENDIMIENTO GRAVES Y CREAR PROBLEMAS GRAVES EN LA

UNIDAD.

EVC Series

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При неактивности 30 секунд Цифровые термометры, цифровой термометр

самоблокирует само

себе.

При первом нажатии вы увидите на экране «Loc». Для открыт

держать любую кнопку в течение 2 секунд. появляется на экране «UnL» и после этого можно

сделать цифровые сделки.

Переключение энергии обеспечивает.

Запустить размораживание вручную (Нажмите и удерживайте в течение 4 секунд).

 При программировании он изменяет список параметров или повышает температуру

настройки

 При программировании он изменяет список параметров или снижает температуру

настройки

SET

Для отображения или изменения температуры настройки или в режиме

программирования можно выбрать параметр или подтверждение действий

светодиоды

ОПИСАНИЕ

Стабильный освещения, контакт давая цепи. Свет мигает, уставки изменяется или

зажигания подготовке ввести схему.

Стабильный освещение, оттайки активирован. Вентилятор испарителя Led; Fix

Lightning, вентилятор испарителя активирован

La page est en cours de chargement...

GGM Gastro BRF157D#ET#SE12 Le manuel du propriétaire

Marque: GGM Gastro

Modèle: BRF157D#ET#SE12

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: GGM Gastro BRF157D#ET#SE12 Manuale del proprietario
español: GGM Gastro BRF157D#ET#SE12 El manual del propietario
Deutsch: GGM Gastro BRF157D#ET#SE12 Bedienungsanleitung
Türkçe: GGM Gastro BRF157D#ET#SE12 El kitabı

Documents connexes

GGM Gastro SKSF700 Le manuel du propriétaire

GGM Gastro BRF157D#ET#SE12 Le manuel du propriétaire

GGM Gastro BRF157D#ET#SE12 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents