tbs electronics EN 500A Manuel utilisateur

Marque: tbs electronics

Modèle: EN 500A

Taper: Manuel utilisateur

DC Modular EN Installaon details NL Installaedetails

Silver alloy contacts and silver plated copper busbars, for maximum conducvity and high reliability

when switching live loads.

Stainless steel studs, washers and nuts for opmal corrosion resistance.

Smart high current magnec latching relay, draws virtually no current in On (Close) or Oﬀ (Open)

state.

Local Open and Close buons on top, to manually override the switch state.

Special ﬁber reinforced plasc housing oﬀers excellent high temperature properes, good chemical

resistance and high strength.

Smart terminal design allows dual mirrored cable lug connecons.

5 wire interface cable for external control by panel switch, baery monitor or BMS. Compable with

two wire or single wire On/Oﬀ control. Includes status wire for controlling indicator light or providing

feedback to BMS.

Unique grid opmized footprint allows space saving arrangements with other DC Modular products.

Robust transparent covers with breakouts to allow wire access from any direcon.

General operaon | Algemene werking

RBS features

Precauons

To avoid ﬁre hazards or damaging the RBS, please make sure that all nuts are securely ghtened.

Please apply our recommended torque rang of 22Nm for the M10 nuts.

To avoid ﬁre hazards, use correctly sized cables which are suitable to carry the expected load currents

in your applicaon. The maximum connuous RBS current rang of 500A is only valid when a total

cable size of at least 200mm² is connected to the M10 studs. Or when the RBS is part of a DC Modular

system containing large busbars and fuseholders.

To avoid ﬁre hazards or damaging the RBS, please make sure that spring- and ﬂat washers are always

placed directly below the nut. Never place washers between: busbar and cable lug, mulple cable lugs

on the same stud, busbar and linkplate or cable lug and linkplate.

Please install this product in a dry indoor locaon, as close as possible to the baery. To be installed

only by qualiﬁed technicians.

Please make sure that all connecon cables are properly strain relieved, to avoid excessive mechanical

stress on the RBS.

Voorzorgsmaatregelen

Installeer dit product alleen in een droge omgeving, zo dicht mogelijk bij de accu. Installae enkel te

verrichten door een gekwaliﬁceerd installateur.

Gebruik om brandgevaar te voorkomen alleen correct gedimensioneerde kabels, geschikt voor de te

verwachten stromen. De maximale RBS stroom van 500A, is alleen geldig wanneer de kabels op de

M10 terminals een kwadratuur van minimaal 200mm² hebben. Of wanneer de RBS onderdeel is van

een DC Modular systeem, er grote busbars en/of zekeringhouders mee in verbinding staan.

Zorg voor voldoende trekontlasng op alle kabels. Dit om een te hoge mechanische belasng op de

RBS te voorkomen.

Om brandgevaar te voorkomen, dient u er voor te zorgen dat alle moeren voldoende worden

aangedraaid. Raadpleeg hiervoor ons aanbevolen aandraaimoment van 22Nm voor de M10 moeren.

Om schade aan de RBS of brandgevaar te voorkomen, dienen de veerring en de vlakke ring zich aljd

direct onder de moer te bevinden. Plaats ringen nooit tussen: busbar en krimpoog, meerdere

krimpogen op dezelfde bout, busbar en verbindingsplaat of krimpoog en verbindingsplaat.

Slim bistabiel relais voor het schakelen van hoge stromen, verbruikt zelf vrijwel geen stroom in de ‘aan’

(gesloten) of ‘uit’ (geopende) stand.

Contacten van een zilver legering en verzilverde koperen aansluitplaten zorgen voor de beste geleiding

en een hoge betrouwbaarheid bij het schakelen van belasngen.

Lokale ‘Open’ en ‘Close’ knoppen kunnen de controle van het hoofdcontact overnemen.

5-draads aansluitkabel voor externe besturing vanuit een paneel schakelaar, baerij monitor of BMS.

Geschikt voor 2-draads en enkeldraads besturing van het hoofdcontact. Inclusief status draad voor

sturing van indicator of terugkoppeling naar BMS.

Opmale corrosiebestendigheid door gebruik van RVS bouten, ringen en moeren.

Unieke raster gebaseerde basisafmengen staan zeer compacte formaes van meerdere DC Modular

producten toe.

Transparante afdekkappen met uitbreekbare kanten voor kabelverbindingen vanuit meerdere hoeken.

Door een slim aansluitklem ontwerp kunnen twee krimpogen ook gespiegeld worden gemonteerd.

Speciale vezel versterkte kunststof behuizing biedt uitstekende hoge temperatuur eigenschappen,

goede bestendigheid tegen chemische stoﬀen en een zeer hoge sterkte.

RBS eigenschappen

500A Remote Baery Switch (RBS)

500A Extern gestuurde accuschakelaar (RBS)

NL 1

! !

TBS Electronics BV | De Marowijne 3 | 1689AR Zwaag | The Netherlands | www.tbs-electronics.com TBS RBS Manual Rev5endf

RBS speciﬁcaons

Parameter

(art# 5074510)

DCM-RBS-12-500

(art# 5074520)

DCM-RBS-24-500

Contact circuit (electrical)

Rated voltage

60Vdc

Nominal current @ 25°C

500A (see Precauon #2)

Cranking current (1 minute)

1000A

Nominal make / break current

500A (0 .. 34Vdc)

350A (35 .. 60Vdc)

Peak make / break current ¹⁾

1200A (35 .. 60Vdc)

1600A (0 .. 34Vdc)

Control circuit (electrical)

Coil / supply voltage (+Vdc)

7.5 .. 17Vdc

15 .. 34Vdc

Coil / supply current (idle state)

< 100μA

Coil / supply current (state change)

< 6A

< 3A

Control wire supply current

< 3mA (when acve)

Control wire threshold voltage

> 5Vdc

General

Remote control ²⁾

By control wires (length 40cm, max. 15m)

Local control

On/Standby, Close contact, Open contact

Indicators

Contact open, Contact close, Error and Setup

Protected against

High temperature, High/Low supply voltage,

Ignion (ISO 8846)

Mechanical life

100000 cycles

Electrical life

10000 cycles (@ 400A/24V/resisve)

Operang temperature range

-20 .. +60°C

Connecon studs / DCM grid size

M10 / 1 x 3

Protecon class / weight

IP 65 / 800 grams

Standards

EMC: 2014/30/EU & UNECE Regulaon 10, Low voltage

Direcve: 2014/35/EU, RoHS: 2011/65/EU, ISO 8846

OPEN CLOSE

(2 sec)

Open contact

Close contact

Sluit contact

Power buon. Press 2 seconds to turn the RBS

on or oﬀ. When turned oﬀ, the RBS will

automacally open the contact. In oﬀ mode, the

RBS will ignore any control wire commands.

Aan/uit knop. Druk 2 seconden om de RBS in- of

uit te schakelen. Wanneer deze wordt uitgeschakeld,

zal het contact automasch geopend worden. In de

uit stand zullen alle stuurkabel commando’s

genegeerd worden.

Green ﬂash - contact open

Red ﬂash - error mode

Groen knipperend - contact open

Rood knipperend - foutmodus

Green ﬂash - contact closed

Red ﬂash - error mode

Groen knipperend - contact gesloten

Rood knipperend - foutmodus

Change control mode | Wijzig stuurmodus

When in oﬀ mode, press all three buons simultaneously for three seconds to enter the setup mode:

Vanuit de uit-stand alle drie knoppen tegelijk ingedrukt houden voor drie seconden om de setup

modus te acveren:

RBS speciﬁcaes

Parameter

(art# 5074510)

DCM-RBS-12-500

DCM-RBS-24-500

(art# 5074520)

Contact circuit (elektrisch)

Maximale spanning

60Vdc

Max. connustroom @ 25°C

500A (zie voorzorgsmaatregel #2)

Aanloopstroom (1 minuut)

1000A

Nominale maak- / verbreekstroom

500A (0 .. 34Vdc)

350A (35 .. 60Vdc)

Piek maak- / verbreekstroom ¹⁾

1200A (35 .. 60Vdc)

1600A (0 .. 34Vdc)

Besturingscircuit (elektrisch)

Spoel / voedingsspanning (+Vdc)

7.5 .. 17Vdc

15 .. 34Vdc

Spoel / voedingsstroom (rust)

< 100μA

Spoel / voedingsstroom (schakelen)

< 6A

< 3A

Voedingsstroom besturingsdraden

< 3mA (wanneer acef)

Acveringsspanning besturingsdraden

> 5Vdc

Algemeen

Bediening op afstand ²⁾

Via besturingsbedrading (lengte 40cm, max. 15m)

Bediening lokaal

Aan/Standby, Sluit contact, Open contact

Indicatoren

Contact open, Contact gesloten, Fout en Instelmodus

Beveiligd tegen

Hoge temperatuur, Hoge/lage voedingsspanning,

ontsteking (ISO 8846)

Mechanische levensduur

100000 cycli

Elektrische levensduur

10000 cycli (@ 400A/24V/resisve)

Werkingstemperatuur (omgeving)

-20 .. +60°C

Verbindingsbouten / rastermaat

M10 / 1 x 3

Beschermingsklasse / Gewicht

IP 65 / 800 gram

Normen

EMC: 2014/30/EU & UNECE Regulaon 10, Low voltage

Direcve: 2014/35/EU, RoHS: 2011/65/EU, ISO 8846

50.0mm150.0mm

64.5mm

94.0mm

38.0mm

138.0mm

Dimensions | Afmengen

Nut | Moer

Spring washer | Veerring

Washer | Ring

Cable lugs | Krimpogen

Assembly sequence:

Assemblage volgorde:

OPEN C LOSE

(2 sec)

Battery | Accu

Ground

Massa

Fuseholder

Zekeringhouder

Busbar

6A - 8A fuse

6A - 8A zekering

1A fuse

1A zekering

Red | Rood

Black | Zwart

Sluiten

Open

Openen

Brown | Bruin

Orange | Oranje

External momentary switch

(TBS art.no. 5095000-1)

Externe momentschakelaar

(TBS art.nr. 5095000-1)

Yellow | Geel

Wire | Draad

Standard funcon | Standaard funce

Red | Rood

+Vdc connuous supply | +Vdc connue voeding

Black | Zwart

Ground | Massa

Brown | Bruin

+Vdc pulse closes contact | +Vdc puls sluit contact

Orange | Oranje

+Vdc pulse opens contact | +Vdc puls opent contact

Yellow | Geel ¹⁾

Status (LED) output | Status (LED) uitgang ¹⁾

¹⁾ The Status output is a ground referenced open collector port with a

maximum switching capacity of 34V / 100mA (Rout ≈ 10 Ω)

¹⁾ De Status uitgang is een aan massa gerefereerde open collector poort met

een maximale schakelcapaciteit van 34V / 100mA (Ruit ≈ 10 Ω)

Wiring example | Bedradingsvoorbeeld Error table | Fouabel

R = 5mm (x4)

¹⁾ When switching in the upper voltage range, it is advised to install a proper pre-charge circuit to

keep the peak make current signiﬁcantly below this value

¹⁾ Wanneer geschakeld wordt in het hogere spanningsbereik, wordt aanbevolen een geschikt

‘pre-charge’ circuit te installeren om de maakstroom ruim onder deze waarde te houden

73 1

OPEN

+ +

(3 sec)

Control mode table | Stuurmodus tabel

Mode no.

Modus nr.

Open LED

Close LED

Control mode

Control modus

2-draads, geen contact wijziging bij opstarten

2-wire, no contact change at power-up

2-wire, contact closes at power-up

2-draads, contact sluit bij opstarten

2-wire, contact opens at power-up

2-draads, contact opent bij opstarten

single-wire, normally open contact

enkeldraads, normaal geopend contact

single-wire, normally closed contact

enkeldraads, normaal geloten contact

G G

O O

LED oﬀ

LED uit

LED green

LED groen

LED orange

LED oranje

Step through the control modes by pressing the OPEN (up) or CLOSE (down) buons

Stap door de controlmodus opes m.b.v. de OPEN (omhoog) of CLOSE (omlaag) knoppen

+Vdc pulse on brown wire to close, +Vdc pulse on orange wire to open.

+Vdc puls op bruine draad voor sluiten, +Vdc puls op oranje draad voor openen.

Modes 1, 2 & 3:

When the desired control mode is selected, press the Power buon for 2 seconds to save the seng.

Press the Power buon again for 2 seconds to acvate the RBS with the new control mode.

Wanneer de gewenste controlmodus geselecteerd is, druk op de aan/uit knop voor 2 seconden om de

instelling op te slaan. Druk wederom 2 seconden op de aan/uit knop om de RBS te acveren met de

nieuwe controlmodus.

+Vdc connuous on brown wire to close, 0Vdc on brown wire to open. Orange wire

not used.

+Vdc connu op bruine draad voor sluiten, 0Vdc op bruine draad voor openen.

Oranje draad niet gebruikt.

Mode 4:

+Vdc connuous on brown wire to open, 0Vdc on brown wire to close. Orange wire

not used.

+Vdc connu op bruine draad voor openen, 0Vdc op bruine draad voor sluiten.

Oranje draad niet gebruikt.

Mode 5:

Main cable installaon | Hoofdkabel installae

Only hand ghten thumbscrews

Draai de duimschroeven alleen

met de hand vast

Error table | Fouabel

Beide LED’s knipperen rood

Both LEDs ﬂashing red

OPEN LED ﬂashing red

OPEN LED knippert rood

CLOSE LED ﬂashing red

CLOSE LED knippert rood

Voedingsspanning te laag

RBS Temperature too high

Contacten zijn verkleefd,

vervang de RBS

Supply voltage too low

Supply voltage too high

Voedingsspanning te hoog

RBS temperatuur te hoog

Contacts are welded, replace

RBS

Contact opent niet. Controleer

of de voedingsspanning binnen

het bereik ligt. Anders RBS

retourneren voor service.

Contact fails to open. Check if

supply voltage is within range.

Otherwise return RBS for

service.

Contact fails to close. Check if

supply voltage is within range.

Otherwise return RBS for

service.

Contact sluit niet. Controleer of

de voedingsspanning binnen

het bereik ligt. Anders RBS

retourneren voor service.

Wire table | Bedradingstabel

²⁾ Panel switch with LED indicator oponally available (Art. no. 5095000-1) ²⁾ Paneelschakelaar met LED indicator oponeel beschikbaar (Art. nr. 5095000-1)

Note : the given speciﬁcaons are subject to change without noce NB: bovenstaande gegevens kunnen zonder aankondiging van de fabrikant veranderen

TBS RBS Manual Rev5endf

500A Baerie-Fernschalter (RBS)

500A Commutateur de baerie à distance (RBS)

DC Modular

Mutter | Écrou

Federscheibe | Rondelle élastique

Unterlegscheibe | Rondelle

Kabelschuhe | Cosses de câble

Montagereihenfolge:

Séquence d'assemblage :

Verdrahtungsbeispiel | Exemple de câblage

TBS Electronics BV | De Marowijne 3 | 1689AR Zwaag | The Netherlands | www.tbs-electronics.com

DE Installationsdetails FR Consignes d’installation

Robuste transparente Abdeckungen mit Ausbrechöffnungen für Drahtzugang aus jeder Richtung.

Intelligenter Klemmenentwurf erlaubt doppelt gespiegelte Kabelschuh-Anschlüsse.

Intelligentes magnetisches Starkstrom-Verriegelungsrelais, das im Status Ein (Schließen) oder Aus

(Öffnen) praktisch keinen Strom zieht.

Silberlegierungskontakte und versilberte Kupfersammelschienen für maximale Leitfähigkeit und hohe

Zuverlässigkeit beim Schalten unter Spannung stehender Lasten.

Lokale Tasten zum Öffnen und Schließen oben, um den Schaltzustand manuell zu überschreiben.

5-adriges Steuerkabel zur externen Steuerung über Bedienfeldschalter, Batteriemonitor oder BMS.

Kompatibel mit Zwei- oder Eindraht Ein/Aus-Steuerung. Beinhaltet ein Statuskabel zur Steuerung der

Anzeigeleuchte oder zur Rückmeldung an das BMS.

Kontaktbolzen, Beilegscheiben und Muttern aus rostfreiem Stahl für optimale

Korrosionsbeständigkeit.

Die einzigartige, rasteroptimierte Grundfläche ermöglicht platzsparende Vereinbarungen mit anderen

DC Modular-Produkten.

Eine faserverstärkte Spezialkunststoffgehäuse bietet ausgezeichnete Hochtemperatureigenschaften,

gute Chemikalienbeständigkeit und hohe Festigkeit.

RBS-Eigenschaften

Vorsichtsmaßnahmen

Bitte stellen Sie sicher, dass Federscheiben sowie Unterlegscheiben immer direkt unter der Mutter

sitzen, um Feuergefahr und Beschädigung des RBS zu vermeiden. Platzieren Sie Scheiben niemals

zwischen Sammelschiene und Kabelschuh, mehrfache Kabelschuhe an demselben Kontaktbolzen,

Sammelschiene und Verbindungsplatte oder Kabelschuh und Verbindungsplatte.

Bitte stellen Sie sicher, dass alle Anschlusskabel angemessen frei von mechanischer Spannung sind, um

übermäßige mechanische Beanspruchung des RBS zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Feuergefahr Kabel in korrekter Größe verwenden, von denen erwartet werden

kann, dass sie die erwarteten Lastströme bei ihrer Verwendung aushalten können. Die maximale RBS-

Dauerstromstärke von 500A gilt nur, wenn eine Gesamtkabelgröße von mindestens 200mm² an den

M10-Bolzen angeschlossen ist. Oder wenn der RBS Teil eines Rastersystems ist, das große

Sammelschienen und Sicherungshalter enthält.

Bitte installieren Sie dieses Produkt in einem trockenen Innenraum, so nah wie möglich an der

Batterie. Nur von qualifizierten Technikern installieren lassen.

Bitte stellen Sie sicher, dass alle Muttern fest angezogen sind, um Feuergefahr und Beschädigung des

RBS zu vermeiden. Bitte wenden Sie für die M10-Muttern unser empfohlenes Drehmoment von 22Nm

an.

Précautions

Veuillez installer ce produit dans un endroit sec à l'intérieur, aussi près que possible de la batterie. À

installer uniquement par des techniciens qualifiés.

Pour éviter un risque d'incendie, utilisez des câbles de dimensions correctes qui sont adéquats pour

transporter les courants de charge prévus dans votre application. Le courant continu maximum du

RBS est de 500A et n'est valable que si un câble d'une épaisseur totale d'au moins 200mm² est

raccordé aux boulons M10. Ou lorsque le RBS fait partie d'un système de réseau contenant de grandes

barres bus et des portes-fusibles.

Pour éviter les risques d'incendie ou de dommages au RBS, assurez-vous que tous les écrous sont bien

vissés. Veuillez appliquer notre couple de serrage nominal recommandé de 22Nm pour les écrous

M10.

Pour éviter un risque d'incendie ou des dommages au RBS, assurez-vous que les rondelles élastiques

et plates sont toujours placées juste sous l'écrou. Ne placez jamais de rondelles entre : la barre bus et

la cosse de câble, plusieurs cosses de câble sur le même goujon, la barre bus et la plaque de liaison ou

la cosse de câble et la plaque de liaison.

Vérifiez que la tension de tous les câbles de connexion est correctement réduite, afin d'éviter des

contraintes mécaniques excessives sur le RBS.

Couvercles transparents robustes avec ouvertures pour permettre l'accès au fil depuis n'importe quel

côté.

Relais de verrouillage magnétique intelligent à haute intensité, ne tire pratiquement aucun courant

dans l'état activé (Fermer) ou désactivé (Ouvrir).

Conception de bornes intelligentes permettant des connexions de cosses à câbles en miroir double.

5 câbles d'interface filaire pour la commande externe par commutateur de panneau, moniteur de

batterie ou BMS. Compatible avec la commande d'activation/désactivation à deux fils ou à un seul fil.

Comprend un fil d'état pour commander le voyant indicateur ou fournir un retour au BMS.

Boîtier en plastique renforcé avec des fibres spéciales conférant d'excellentes propriétés à température

élevée, une bonne résistance aux produits chimiques et une grande résistance.

Boulons, rondelles et écrous en acier inoxydable pour une résistance optimale à la corrosion.

Boutons d'ouverture et de fermeture intégrés sur le dessus, pour annuler manuellement l'état de

commutation.

Contacts en alliage d'argent et barres bus en cuivre plaqué argent, pour une conductivité maximale et

une haute fiabilité lors de la commutation de charges sous tension.

Empreinte optimisée de réseau unique permettant des dispositions compactes de plusieurs produits

DC Modular.

Caractéristiques du RBS

! !

RBS-Spezifikationen

Parameter

DCM-RBS-12-500

(Art.-Nr. 5074510)

DCM-RBS-24-500

(Art.-Nr. 5074520)

Kontakt (elektrisch)

Nennspannung

60Vdc

Nennstrom bei 25° C

500A (Siehe Vorsichtsmaßnahme Nr.2)

Anlaufstrom (1 Minute)

1000A

Nennstrom Ein / Aus

500A (0 .. 34Vdc)

350A (35 .. 60Vdc)

Spitzenstrom Ein / Aus ¹⁾

1200A (35 .. 60Vdc)

1600A (0 .. 34Vdc)

Steuerstromkreis (elektrisch)

Spule / Versorgungsspannung (+Vdc)

7.5 .. 17Vdc

15 .. 34Vdc

< 100μA

< 6A

< 3A

Versorgungsstrom Steuerkabel

< 3mA (wenn activ)

Schwellenspannung der Steuerleitung

> 5Vdc

Allgemein

Fernsteuerung ²⁾

Durch Steuerdrähte (Länge 40cm, max. 15m)

Lokale Steuerung

Ein / Standby, Kontakt schließen, Kontakt öffnen

Indikatoren

Kontakt öffnen, Kontakt schließen, Fehler und Setup-Modus

Geschützt gegen

Hohe Temperatur, hohe / niedrige Versorgungsspannung,

Zündung (ISO 8846)

Mechanische Lebensdauer

100000 Zyklen

Elektrische Lebensdauer

10000 Zyklen (bei 400A/24V/Ohmsch)

Betriebstemperaturbereich

-20 .. +60°C

Anschlussbolzen / DCM-Rastergröße

M10 / 1 x 3

Schutzart / Gewicht

IP 65 / 800 Gramm

Richtlinien

EMC: 2014/30/EU & UNECE Regulation 10, Low voltage

Directive: 2014/35/EU, RoHS: 2011/65/EU, ISO 8846

Spécifications RBS

Paramètre

DCM-RBS-12-500

(art # 5074510)

DCM-RBS-24-500

(art # 5074520)

Circuit de contact (électrique)

Tension nominale

60Vcc

Courant Nominal à 25 °C

500A (voir Précaution n° 2)

Courant de démarrage (1 minute)

1000A

Courant nominal ouvert / fermé

350A (35 .. 60 Vcc)

500A (0.. 34 Vcc)

Courant de pointe ouvert / fermé ¹⁾

1200A (35 .. 60 Vcc)

1600A (0.. 34 Vcc)

Circuit de commande (électrique)

Bobine / tension d'alimentation (+Vcc)

7.5 .. 17Vcc

15 .. 34Vcc

< 100μA

< 6A

< 3A

Courant d'alimentation du fil de commande

< 3mA (lorsqu'il est actif)

Tension de seuil du fil de commande

> 5Vcc

Généralités

Télécommande ²⁾

Par fils de commande (longueur 40cm, max. 15m)

Commande locale

Activé/Veille, ouverture de contact, fermeture de contact

Indicateurs

Protégé contre

Haute température, haute / basse tension d'alimentation,

allumage (ISO 8846)

Durée de vie mécanique

100000 cycles

Durée de vie électrique

10000 cycles (@ 400A/24V/résistif)

Plage de température (fonct.)

-20 .. +60°C

Taille du boulon / système de réseau

M10 / 1 x 3

Classe de Protection / Poids

IP 65 / 800 grammes

Normes

EMC: 2014/30/EU & UNECE Regulation 10, Low voltage

Directive: 2014/35/EU, RoHS: 2011/65/EU, ISO 8846

Spule / Versorgungsstrom (Ruhezustand)

Spule / Versorgungsstrom (Schaltphase)

Courant d'alimentation (du repos)

Courant d'alimentation (commutation)

Ouverture de contact, fermeture de contact,

erreur et configuration

¹⁾ Lors de la commutaon dans la plage de tension supérieure, il est conseillé d'installer un circuit de

précharge approprié pour maintenir le courant de fermeture de crête neement inférieur à cee valeur

¹⁾ Beim Schalten im oberen Spannungsbereich wird empfohlen, eine geeignete Vorladeschaltung zu

installieren, um den Spitzeneinschaltstrom deutlich unter diesem Wert zu halten

50.0mm150.0mm

64.5mm

94.0mm

38.0mm

138.0mm

Abmessungen | Dimensions

R = 5mm (x4)

Hauptkabelinstallaon | Installaon du câble principal

Allgemeine Bedienung | Opérations générales

OPEN CLOSE

(2 sec)

Kontakt Öffnen

Contact ouvert

Kontakt Schließen

Contact fermé

Betriebstaste. Drücken Sie 2 Sekunden, um den

RBS ein- oder auszuschalten. Beim Ausschalten

öffnet der RBS den Kontakt automatisch. Im

ausgeschalteten Zustand ignoriert der RBS alle

Steuerkabelbefehle.

Le bouton d'alimentation. Appuyez 2 secondes

pour activer ou désactiver le RBS. Une fois désactivé,

le RBS ouvrira automatiquement le contact. En mode

désactivé, le RBS ignorera toutes les commandes de

contrôle câblées.

Grün blinkt - Kontakt offen

Rot blinkt - Fehlermodus

Vert clignotant - contact ouvert

Rouge clignotant - mode erreur

Grün blinkt - Kontakt geschlossen

Rot blinkt - Fehlermodus

Vert clignotant - contact fermé

Rouge clignotant - mode erreur

Steuermodus ändern | Changer le mode de commande

Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand alle drei Tasten gleichzeitig drei Sekunden lang.

En mode désactivé, appuyez simultanément sur les trois boutons pendant 3 secondes.

OPEN C LOSE

(2 sec)

Batterie | Batterie

Minus

Masse

Sicherungshalter

Porte-fusible

Sammel schiene

Barre-Bus

6A - 8A Sicherung

Fusible 6A - 8A

1A Sicherung

Fusible 1A

Rot | Rouge

Schwarz| Noir

Schließen

Fermé

Öffnen

Ouvert

Braun | Marron

Orange | Orange

Externer Bedienfeldschalter

(TBS Art.Nr. 5095000-1)

Interrupteur externe

(TBS art.no. 5095000-1)

Gelb | Jaune

Draht | Câble

Standardfunkon | Foncon standard

Rot | Rouge

+Vdc Kontinuierliche Leistung | +Vcc courant continu

Schwarz | Noir

Minus | Masse

Braun | Marron

+Vdc Impuls schließt Kontakt | +Vcc impulsion ferme le contact

Orange | Orange

+ VDC Impuls öffnet Kontakt | +Vcc impulsion ouvre le contact

Gelb | Jaune ¹⁾

Status (LED) Ausgang | Sore d’état (LED) ¹⁾

¹⁾ Der Statusausgang ist ein auf Masse bezogener offener Kollektoranschluss mit einer

maximalen Schaltkapazität von 34V / 100mA (Rausg. ≈ 10 Ω)

¹⁾ La sortie d'état est un port collecteur ouvert de référence de masse avec une capacité

de commutation maximale de 34V / 100mA (Rsortie ≈ 10 Ω)

73 1

OPEN

+ +

(3 sec)

Steuermodustabelle | Tableau des modes de commande

Modus Nr.

Mode no.

Open LED

Close LED

Steuermodus

Mode de commande

2-Draht, kein Kontaktwechsel beim Einschalten

2 ﬁls, aucun changement de contact à la mise sous tension

2-Draht, Kontakt schließt beim Einschalten

2 ﬁls, le contact se ferme à la mise sous tension

2-Draht, Kontakt öﬀnet sich beim Einschalten

2 ﬁls, le contact s'ouvre à la mise sous tension

1 ﬁl, normalement ouvert

1-Draht, normalerweise oﬀener Kontakt

1-Draht, normalerweise geschlossener Kontakt

1 ﬁl, normalement fermé

G G

O O

LED aus

LED éteinte

LED grün

LED verte

LED orange

Drücken Sie die Tasten OPEN (oben) oder CLOSE (unten), um die Steuermodi zu durchlaufen.

Appuyez sur les boutons OPEN (haut) ou CLOSE (bas) pour parcourir les modes de commande.

+Vdc-Impuls am braunen Draht zum Schließen, +Vdc-Impuls am orangefarbenen Draht zum Öffnen.

+Vcc impulsion sur le fil brun pour fermer, +Vcc impulsion sur le fil orange pour ouvrir.

Modes 1, 2 & 3:

Wenn der gewünschte Steuermodus ausgewählt ist, drücken Sie die Betriebstaste 2 Sekunden lang,

um die Einstellung zu speichern. Drücken Sie die Betriebstaste erneut 2 Sekunden lang, um den RBS

mit dem neuen Steuermodus zu akvieren.

Lorsque le mode de commande souhaité est séleconné, appuyez sur le bouton d'alimentaon

pendant 2 secondes pour enregistrer le paramètre. Appuyez à nouveau sur le bouton d'alimentaon

pendant 2 secondes pour acver le RBS avec le nouveau mode de commande.

+Vdc kontinuierlich an braunem Draht zum Schließen, 0Vdc an braunem Draht zum Öffnen. Orangefarbener

Draht wird nicht verwendet.

+Vcc continu sur fil marron pour fermer, 0Vcc sur fil marron pour ouvrir. Fil Orange non utilisé.

Mode 4:

+Vdc kontinuierlich an braunem Draht zum Öﬀnen, 0Vdc an braunem Draht zum Schließen. Orangefarbener

Draht wird nicht verwendet.

+Vcc continu sur fil marron pour ouvrir, 0Vcc sur fil marron pour fermer. Fil Orange non utilisé.

Mode 5:

Fehlertabelle | Tableau des erreurs

Rändelschraube nur von Hand

festziehen

Serrer la vis à main uniquement

Fehlertabelle | Tableau des erreurs

Beide LEDs blinken rot

Les deux LED rouges clignotent

OPEN LED blinkt rot

OPEN LED clignote rouge

CLOSE LED blinkt rot

CLOSE LED clignote rouge

Kontakte sind verschweißt,

ersetzen Sie das RBS

Les contacts sont soudés,

remplacer le RBS

RBS Temperatur zu hoch

Température RBS excessive

Tension d'alimentation trop

basse

Tension d'alimentation trop

haute

Versorgungsspannung zu hoch

Versorgungsspannung zu

niedrig

Kontakt öﬀnet sich nicht.

Überprüfen Sie, ob die

Versorgungsspannung

innerhalb des Bereichs liegt.

Andernfalls RBS zur Wartung

einsenden.

Le contact ne s'ouvre pas.

Vériﬁez si la tension

d'alimentaon est dans la

plage. Sinon, renvoyez RBS pour

réparaon.

Le contact ne se ferme pas.

Vériﬁez si la tension

d'alimentaon est dans la

plage. Sinon, renvoyez RBS pour

réparaon.

Kontakt lässt sich nicht

schließen. Überprüfen Sie, ob

die Versorgungsspannung

innerhalb des Bereichs liegt.

Andernfalls RBS zur Wartung

einsenden.

Verdrahtungstabelle | Tableau de câblage

²⁾ Oponal erhältlich, Bedienfeldschalter mit LED-Anzeige (Art. Nr. 5095000-1) ²⁾ Interrupteur à panneau avec indicateur LED disponible en opon (Art. no 5095000-1)

Remarque : les données ci-dessus peuvent être modiﬁées sans avis préalableAnmerkung: Änderungen der o.g. Daten jederzeit vorbehalten