Güde Infrarot Ölheizer GID 40 Le manuel du propriétaire

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Infrarot Ölheizer

------------------- EN Translation of the original operating instructions Infrared oil heater

------------------- FR Traduction du manuel d'utilisation d'origine Chauage infrarouge au oul

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Riscaldatore a olio infrarosso

------------------- ES Traducción del manual original Calentador de aceite por infrarrojos

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Infrarood olieverwarming

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Infračervený olejový ohřívač

------------------- SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Infračervený olejový ohrievač

------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Olejowy promiennik podczerwieni

------------------- HU Az eredeti használati útmutató fordítása Infravörös olajfűtés

GID 40

85139

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service.

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL

Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

ČESKY Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze.

SLOVENČINA Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na obsluhu..

POLSKI

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

DEUTSCH

Nur im Freien und entfernt von brennbaren Materialien verwenden.

ENGLISH

Use only outdoors and away from combustible materials.

FRANÇAIS

Utiliser uniquement à l’extérieur et à l’écart de matériaux inammables.

ITALIANO

Utilizzare solo all’aperto e lontano da materiali combustibili.

ESPAÑOL

Utilizar sólo al aire libre y lejos de materiales combustibles.

NEDERLANDS

Alleen buitenshuis gebruiken en uit de buurt van brandbare materialen.

ČESKY

Používejte pouze venku a mimo hořlavé materiály.

SLOVENČINA

Používajte len vonku a mimo horľavých materiálov.

POLSKI

Stosować wyłącznie na zewnątrz i z dala od materiałów palnych.

MAGYAR

Csak kültéren és éghető anyagoktól távol használható.

DEUTSCH

Ausschließlich Diesel verwenden! Die Befeuerung mit Benzin ist strengstens verboten!

ENGLISH

Only use diesel! Firing with petrol is strictly prohibited!

FRANÇAIS

Utiliser exclusivement du diesel ! L’utilisation d’essence est strictement interdite !

ITALIANO

Utilizzare esclusivamente gasolio! È severamente vietato sparare con la benzina!

ESPAÑOL

Utilice únicamente gasóleo. Queda terminantemente prohibido disparar con gasolina.

NEDERLANDS Gebruik alleen diesel! Stoken met benzine is ten strengste verboden!

ČESKY

Používejte pouze naftu! Střelba benzínem je přísně zakázána!

SLOVENČINA Používajte iba naftu! Strieľanie benzínom je prísne zakázané!

POLSKI

Używaj tylko oleju napędowego! Wypalanie przy użyciu benzyny jest surowo zabronione!

MAGYAR

Csak gázolajat használjon! Benzinnel tüzelni szigorúan tilos!

Lieferumfang

ENEN Scope of delivery FR FR Contenu de la livraison IT IT Dotazione

ESES Volumen de suministro NL NL Leveringsomvang CZCZ OBJEM dodávky

SKSK Rozsah dodávky PL PL Zakres dostawy HU HU Szállítási terjedelem

A

D

E F G

B

C

Geräteübersicht

EN Device overview FR Aperçu des appareils IT Panoramica del dispositivo ES Visión

general del dispositivo NL Overzicht van het apparaat CZ Přehled zařízení SK Prehľad

zariadení PL Przegląd urządzeń HU Eszköz áttekintése

1

2

37

4

89

10

5

6

DE EN FR IT ES NL CZ SK PL HU

1Hitzeschutzblech Heat shield Tôle de protection

contre la chaleur Scudo termico Escudo térmico Hitteschild Tepelný štít Tepelný štít Osłona termiczna Hőpajzs

2Schutzgitter Protective grille Grille de protection Griglia di prote-

zione Rejilla protectora Beschermrooster Ochranná mřížka Ochranná mriežka Kratka ochronna Védőrács

3Gri Handle Poignée Maniglia Asa Handgreep Rukojeť Rukoväť Uchwyt Fogantyú

4Kraftstotank Fuel tank Réservoir de car-

burant

Serbatoio del

carburante

Depósito de com-

bustible Brandstoftank Palivová nádrž Palivová nádrž Zbiornik paliwa Üzemanyagtartály

5

Deckel / Einfüll-

stutzen Kraftsto-

tank

Fuel tank cap / ller

neck

Bouchon / goulot

de remplissage

du réservoir de

carburant

Tappo del serbatoio

/ bocchettone di

riempimento

Tapón depósito /

Boca de llenado

Tankdop/vulope-

ning

Víčko palivové

nádrže / plnicí hrdlo

Uzáver palivovej

nádrže / plniace

hrdlo

Korek zbiornika

paliwa / szyjka

wlewu

Üzemanyagtartály

kupak / töltőnyak

6Ablassschraube Drain plug Bouchon de

vidange Tappo di scarico Tapón de vaciado Aftapplug Vypouštěcí zátka Vypúšťacia zátka Korek spustowy Leeresztő dugó

7Feststellschraube

(Abstrahlwinkel)

Locking screw (ang-

le of radiation)

Vis de blocage

(angle de rayonne-

ment)

Vite di bloccaggio

(angolo del fascio)

Tornillo de bloqueo

(ángulo del haz)

Borgschroef (straal-

hoek)

Zajišťovací šroub

(úhel paprsku)

Zaisťovacia skrutka

(uhol lúča)

Śruba blokująca

(kąt wiązki)

Zárócsavar (fénys-

zög)

8An- / Ausschalter On / O switch Interrupteur mar-

che / arrêt Interruttore on/o Interruptor de en-

cendido / apagado Aan/uit-schakelaar Spínač zapnutí/

vypnutí

Spínač zapnutia/

vypnutia Włącznik/wyłącznik Be-/kikapcsoló

9Display Display Écran Display Pantalla Display Displej Displej Wyświetlacz Kijelző

10 Drehregler Raum-

thermostat

Control dial Room

thermostat

Bouton de réglage

Thermostat d'am-

biance

Quadrante di co-

mando Termostato

ambiente

Dial de control Ter-

mostato ambiente

Bedieningsknop

Kamerthermostaat

Ovládací kolečko

Pokojový termostat

Ovládací volič

Izbový termostat

Pokrętło sterujące

Termostat poko-

jowy

Vezérlőtárcsa Szo-

batermosztát

6

C

3

B

A

1

E

2

3x

4x

F

7

D

G

4x

4

5

1

2

Deutsch Technische Daten / Sicherheit / Montage / Betrieb / Reinigung & Wartung / Lagerung /

Fehlermeldungen / Störungsbehebung / Garantie / Service / Entsorgung �� 9

English Technical data / Safety / Assembly / Operation / Cleaning & Maintenance / Storage /

Error messages / Troubleshooting / Warranty / Service / Disposal �� 15

Français Caractéristiques techniques / Sécurité / Montage / Fonctionnement / Nettoyage & Entretien /

Stockage / Messages d’erreur / Dépannage / Garantie / Service / Élimination �� 20

Italiano

Dati tecnici / Sicurezza / Montaggio / Funzionamento / Pulizia e manutenzione /

Conservazione / Messaggi di errore / Risoluzione dei problemi / Garanzia / Assistenza / Smaltimento

��25

Español Datos técnicos / Seguridad / Montaje / Funcionamiento / Limpieza y mantenimiento /

Almacenamiento / Mensajes de error / Solución de problemas / Garantía / Servicio / Eliminación ��30

Nederlands Technische gegevens / Veiligheid / Montage / Bediening / Reiniging & Onderhoud / Opslag /

Foutmeldingen / Problemen oplossen / Garantie / Service / Verwijdering 36

Čeština Technická data / Bezpečnost / Montáž / Provoz / Čištění a údržba / Skladování /

Chybová hlášení / Řešení problémů / Záruka / Servis / Likvidace ��41

Slovenčina Technické údaje / Bezpečnosť / Montáž / Prevádzka / Čistenie a údržba / Skladovanie /

Chybové hlásenia / Riešenie problémov / Záruka / Servis / Likvidácia ��46

Polski

Dane techniczne / Bezpieczeństwo / Montaż / Obsługa / Czyszczenie i konserwacja /

Przechowywanie / Komunikaty o błędach / Rozwiązywanie problemów / Gwarancja / Serwis / Utylizacja

��51

Magyar Műszaki adatok / Biztonság / Összeszerelés / Üzemeltetés / Tisztítás és karbantartás /

Tárolás / Hibajelzések / Hibaelhárítás / Jótállás / Szerviz / Megsemmisítés �� 56

9

DEUTSCH

DE

Technische Daten

Infrarot Ölheizer GID 40

Artikel-Nr. 85139

Netzanschluss 220-240 V~, 50 Hz

Heizleistung 40 kW

Leistungsaufnahme max. 80 W

Nennstromaufnahme 0,35 A

Kraftsto Diesel

Kraftstoverbrauch 3,9 l/h

Fassungsvermögen Kraftstotank 38 l

Maximale Betriebsstunden 10

Bestrahlungsäche (von der Front ausgehend) 5 m

Raumheizvermögen 640 m3

Länge des Anschlusskabels 1,10 m

Netzsteckertyp CEE 7/7 (Schutzkontakt-Hybrid-Stecker)

Überhitzungsschutz mit Abschaltungssystem ja

Schutzart/-klasse IPX4 / I

Lärmwertangabe LWA in 1m Entfernung

67 dB

Abmessungen L x B x H 925 x 640 x 860 mm

Gewicht netto/brutto 28,4 / 34,8 kg

Sicherheit

Symbolerklärung

Achtung Gefahr! Sicherheitsvorschriften, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind müssen zwingend beachtet werden. Eine

Missachtung kann zu schweren gesundheitlichen Schäden

sowie immensen Sachschäden führen.

Warnung vor heißen Oberächen!

Verbrennungsgefahr!

Warnung vor elektrischer Spannung

Warnung: Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden,

darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung

lesen.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen

Recyclingstellen abgegeben werden.

Europäisches Konformitätszeichen

L

esen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetrieb-

nahme/Nutzung des Gerätes sorgfältig durch

und bewahren Sie diese für die Zukunft auf! Le-

sen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können zu schweren Verlet-

zungen und/oder Sachschäden führen. Tragen

Sie dafür Sorge, dass Dritte dieses Produkt eben-

falls nur nach Erhalt der erforderlichen Anwei-

sungen benutzen.

Wichtige Sicherheitshinweise

GEFAHR!

Das Gerät darf nicht in Wohnräumen oder nicht

ausreichend belüfteten geschlossenen Räumen

verwendet werden. Verwenden Sie das Gerät

niemals an Orten, an denen entammbare

Dämpfe vorhanden sein können. Es besteht Ex-

plosions-, Brand- und Verbrennungsgefahr!

Sorgen Sie während des Gebrauchs immer für

ausreichende Belüftung. Benutzen Sie das Ge-

rät nur in einem gut belüfteten Raum. Die Luft

muss während des Gebrauchs regelmäßig aus-

getauscht werden (zweimal pro Stunde), unzu-

reichende Verbrennung durch Sauerstomangel

kann zu Kohlenmonoxidvergiftungen führen.

Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Schnee

aus und verwenden Sie es nicht an feuchten Or-

ten. Ziehen Sie vor der routinemäßigen Wartung

und Überprüfung immer den Netzstecker aus

der Steckdose!

10

DEUTSCH

DE

WARNUNG!

Brand-, Verbrennungs-, Einatmungs- und Explo-

sionsgefahr. Halten Sie brennbare Materialien

wie Baumaterialien, Papier oder Karton in siche-

rer Entfernung vom Heizgerät, wie in dieser An-

leitung empfohlen. Verwenden Sie das Heizgerät

niemals in Räumen, die Produkte wie Benzin, Lö-

sungsmittel, Farbverdünner, Staubpartikel, üch-

tige oder in der Luft schwebende brennbare

Stoe oder unbekannte Chemikalien enthalten.

WARNUNG!

Dies ist ein tragbares Heizgerät ohne Entlüftung.

Es verwendet Luft (Sauersto) aus dem Bereich,

in dem es verwendet wird. Es muss für eine aus-

reichende Verbrennungs- und Belüftungsluft ge-

sorgt werden.

WARNUNG!

Nehmen Sie dieses Heizgerät nicht in Betrieb,

bevor Sie alle Sicherheits- und Betriebsanweisun-

gen gründlich gelesen und verstanden haben.

Die Nichtbeachtung der mit diesem Heizgerät

gelieferten Vorsichtsmaßnahmen und Anweisun-

gen kann zum Tod, zu schweren Körperverlet-

zungen, zum Verlust von Eigentum oder zu Schä-

den durch die Gefahren von Feuer, Rußbildung,

Explosion, Verbrennungen, Erstickung oder Koh-

lenmonoxidvergiftung führen. Nur Personen, die

diese Anweisungen lesen und verstehen können,

sollten dieses Heizgerät benutzen oder warten.

Nicht für den Einsatz in Wohnungen oder Wohn-

mobilen geeignet.

WARNUNG!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt wer-

den.

Kinder im Alter von 3 bis unter 8 Jahren dürfen

das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn

es in der vorgesehenen normalen Betriebsposi-

tion aufgestellt oder installiert ist und sie be-

aufsichtigt oder in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden und die damit ver-

bundenen Gefahren verstehen. Kinder im Alter

von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht

anschließen, regulieren und reinigen oder War-

tungsarbeiten durchführen.

Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten wer-

den, sofern sie nicht ständig beaufsichtigt wer-

den.

WARNUNG!

Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das

Heizgerät nicht abgedeckt werden.

ACHTUNG!

Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß

werden und Verbrennungen verursachen. Be-

sondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder

und gefährdete Personen anwesend sind.

Spezische Sicherheitshinweise

GEFAHR!

Kohlenmonoxidvergiftung kann zum Tod führen!

Dies ist ein direkt befeuerter Diesel-Heizstrahler.

Er ist in erster Linie bestimmt für die Verwen-

dung für Vorübergehende Beheizung von Ge-

bäuden, die gerade gebaut, umgebaut oder re-

pariert werden.

Direkt befeuert bedeutet, dass alle Verbren-

nungsprodukte des Heizgerätes direkt in den be-

heizten Raum gelangen und sich dort ausbreiten.

Dieses Gerät hat einen Verbrennungswirkungs-

grad von 98 %, erzeugt somit aber dennoch eine

kleine Menge an Kohlenmonoxid. Kohlenmon-

oxid ist giftig. Der Mensch verträgt nur geringe

Mengen an Kohlenmonoxid weshalb unbedingt

für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden

muss.

Personen mit Atemproblemen sollten vor der

Verwendung des Heizgerätes einen Arzt konsul-

tieren. Wenn Sie nicht für eine ordnungsgemäße

Belüftung gemäß dieser Anleitung sorgen, kann

dies zum Tod führen!

Die ersten Anzeichen einer Kohlenmonoxidver-

giftung ähneln denen einer Grippe. Symptome,

die bei einer unsachgemäßen Belüftung auf-

treten können sind: Kopfschmerzen, Schwindel,

Brennen in Nase und Augen, Übelkeit, trockener

Mund, Halsschmerzen.

Wenn das Heizgerät in Anwesenheit anderer Per-

sonen benutzt wird, müssen Sie diese über alle

richtigen und wichtigen Sicherheitsvorkehrun-

gen, Betriebsverfahren und Gefahren aufklären.

Manche Menschen sind von Kohlenmonoxid

stärker betroen als andere. Dazu gehören

schwangere Frauen, Personen mit Herz- oder

Lungenerkrankungen oder Anämie, Personen

unter Alkoholeinuss oder beim Gebrauch des

Gerätes in größeren Höhen.

Prüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch gründ-

lich auf Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes

Heizgerät NICHT in Betrieb.

Verändern Sie dieses Heizgerät NICHT und neh-

men Sie kein Heizgerät in Betrieb, das gegenüber

seinem Originalzustand verändert wurde.

Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät stets über-

wacht wird, und halten Sie Kinder und Tiere von

ihm fern.

11

DEUTSCH

DE

Halten Sie den Bereich des Heizgeräts frei von

brennbaren Materialien wie Gas, Öl, Farbverdün-

ner und andere entzündliche Dämpfe und Flüs-

sigkeiten. Staub ist brennbar. Verwenden Sie das

Heizgerät nicht in Bereichen mit hoher Staub-

konzentration.

Einlass (hinten) und Auslass (vorne) des Heizge-

räts dürfen nicht verengt werden. Das Heizgerät

darf niemals mit einer Luftführungsanlage (Roh-

ren/Schläuche) verwendet werden.

WARNUNG!

Verbrennungs-/Brand-/Explosionsgefahr!

Benutzen Sie NIEMALS Benzin oder andere

Brennstoe jeglicher Art für den Betrieb dieses

Heizgerätes!

Um Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie beim

Umgang mit dem Heizgerät immer Handschuhe.

Fassen Sie niemals ein in Betrieb bendliches

oder heißes Heizgerät, da es zu schweren Ver-

brennungen kommen kann.

Dieses Heizgerät ist nicht zur Verwendung auf

edlen oder empndlichen Böden geeignet. Ver-

wenden Sie eine Hitzeschutzmatte auf einem

hitzeempndlichen Boden.

Verwenden Sie das Heizgerät nur in Übereinstim-

mung mit den örtlichen Vorschriften und Bun-

desverordnungen.

WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR!

Verwenden Sie nur den Erdungsanschluss, der

den Nationalen elektrischen Standards ent-

spricht.

Bewegen Sie das Heizgerät niemals, solange es

noch heiß ist.

Heizgerät niemals mit Brennsto im Tank trans-

portieren.

Füllen Sie den Brennstotank des Heizgeräts NIE-

MALS nach, wenn das Heizgerät in Betrieb oder

noch heiß ist. Dieses Heizgerät ist während des

Betriebs EXTREM HEISS.

Treibstoager sollten mindestens 8m von Heiz-

geräten, Fackeln, tragbaren Generatoren oder

anderen Zündquellen entfernt sein.

Verwenden Sie nur die auf dem Typenschild des

Heizgeräts angegebene elektrische Leistung

(Spannung und Frequenz).

IMMER den Stecker ziehen, wenn das Gerät nicht

in Betrieb ist.

NIEMALS das Heizgerät unbeaufsichtigt lassen.

Betreiben Sie das Gerät nur auf ebenen und sta-

bilen Flächen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder

ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden,

um eine Gefährdung zu vermeiden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser direkt befeuerter Diesel-Heizstrahler ist in erster Linie für die vorüber-

gehende Beheizung bzw. Trocknung von nicht geschlossenen, sehr großen

Räumen und Gebäuden bestimmt. Allem voran Baustellen. Die Räume

müssen immer ausreichend be- und entlüftet sein. Die Verwendung für

landwirtschaftliche Zwecke (zum Beispiel in Scheunen, zur Trocknung von

Stroh) ist strengstens untersagt! Beim Einsatz des Gerätes sind grundsätzlich

immer die jeweiligen örtlichen Bau- und Brandschutzvorschriften sowie die

nötigen elektrischen Absicherungen zu beachten. Dieses Gerät darf nur wie

angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den

Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Montage

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen können, müssen das Sicherheits-

gitter, das Hitzeschutzblech, sowie der Gri montiert werden.

Eine bebilderte Darstellung nden Sie hierzu auf Seite 6-7 dieser Anleitung.

Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:

1. Befestigen Sie das Schutzgitter (B) mit den entsprechenden

Verbindungselementen (E) am Heizkopf. (S. 6, Bilder 1-2).

2. Befestigen sie das Hitzeschutzblech (C) mit den entspre-

chenden Verbindungselementen (F) an der Rückseite des

Heizkopfes. Achten Sie auf die korrekte Reihenfolge/Positio-

nierung der Verbindungselemente wie im Detailbild gezeigt

(S. 6, Bild 3).

3. Montieren Sie denn Gri (D) mit den Verbindungselementen

(G) am Heizgerät (A) (S. 7, Bild 4)

Betrieb

WARNUNG!

Das Heizgerät darf ausschließlich mit Diesel betrieben

werden!

Um Feuer oder Explosionen zu vermeiden, verwenden Sie nur Diesel.

Verwenden Sie KEIN Benzin, Naphtha, Farbverdünner, Alkohol oder andere

brennbare Flüssigkeiten.

Für den Betrieb bei niedrigen Temperaturen sind Frostschutzmittel zu

verwenden.

Stellen Sie den Heizlüfter so auf, dass er aufrecht auf einer festen, nicht

brennbaren Unterlage steht und einen sicheren Abstand zu feuchten Um-

gebungen und brennbaren Materialen aufweist.

WARNUNG!

Lesen Sie das Kapitel „SICHERHEIT“ sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen!

1. Beachten Sie bei allen Schritten stets die Sicherheitshinweise und

Anweisungen aus dieser Anleitung.

2. Befüllen Sie den Tank bei der Erstinbetriebnahme mit Diesel. Prüfen

Sie bei jeder nachfolgenden Nutzung den Tankinhalt und füllen Sie

bei Bedarf nach. Danach immer den Tankdeckel schließen!

3. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer vorschriftsmäßig installier-

ten und abgesicherten Steckdose.

- Achten Sie darauf, dass das Gerät komplett ausgeschaltet ist,

wenn Sie es einstecken.

- Stellen Sie sicher, dass das Kabel vollständig aus- bzw. abgerollt

ist.

- Stellen Sie sicher, dass die Gerätespannung (siehe Typenschild)

und Netzspannung übereinstimmen.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel immer hinter dem Gerät

entlanggeführt wird – niemals vor dem Gerät!

4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den „I/O (Aus/An) Schalter auf

„I (An)“ stellen.

Nun sollte das Gerät in wenigen Sekunden beginnen zu laufen.

Sollte dies nicht der Fall sein, lesen Sie bitte den Abschnitt „Störungs-

behebung“.

12

DEUTSCH

DE

Hinweis

Falls der Generator wegen Kraftstomangels ausschaltet/nicht mehr

funktioniert schalten Sie Ihn komplett ab („I/O (Aus/An) Schalter auf „O

(Aus)“ stellen. Tanken Sie nach und schalten das Gerät wieder ein.

Hinweis

Wenn Sie das Heizgerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, kann es zu einer

Geruchsbildung kommen. Dies ist normal und wird schwächer werden.

Hinweis

Der Ausblaswinkel des Heizgebläses kann variiert und durch die Feststell-

schrauben (7) arretiert werden.

CLOSE

OPEN

Gerät ausschalten

1.

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den „I/O (Aus/An) Schalter auf „O

(Aus)“ stellen.

WARNUNG!

Trennen Sie das Gerät nie von der Stromversorgung bevor es komplett

abgekühlt ist. (Dauer etwa 5 min.)

2. Ist das Gerät vollständig abgekühlt dann ziehen Sie das Netzkabel am

Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung & Wartung

Warnung vor heißer Oberäche

Warnung vor elektrischer Spannung

Vor der Reinigung, immer das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

Das Gerät niemals zum Reinigen mit Wasser abspülen oder gar in Wasser legen/

tauchen, weil dies sonst zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen könnte.

Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten Händen.

Das Gerät mit einem trockenen Tuch vom Staub befreien. Um Flecken zu entfernen,

kann ein leicht feuchtes Tuch verwendet werden.

Warnung vor elektrischer Spannung

Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb

durchgeführt werden.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur

von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen. Nur Originalzubehör und

Originalersatzteile verwenden.

Reparaturen, die ein Önen des Gerätes erfordern, sind ausschließlich dem Herstel-

ler oder seinem Kundendienst vorbehalten.

Wir empfehlen den Wartungsplan wie folgt einzuhalten:

Komponente

Wartungshäugkeit

Wartungsverfahren

Kraftstotank * Alle 150-200 Betriebs-

stunden oder bei Be-

darf reinigen

Entleeren und mit

frischem Kraftsto aus-

spülen

Düse Einmal pro Saison oder

bei Bedarf reinigen

oder ersetzen

Wenden Sie sich an das

technische Servicezen-

trum

Fotozelle Einmal pro Saison oder

bei Bedarf reinigen

Wenden Sie sich an das

technische Servicezen-

trum

Kraftstolter * Zweimal pro Saison

oder bei Bedarf reini-

gen oder ersetzen

Reinigen Sie den Kraft-

stolter mit sauberem

Kraftsto

Anzündvorrich-

tung

Alle 1.000 Betriebsstun-

den bzw. bei Bedarf

reinigen oder ersetzen

Wenden Sie sich an das

technische Servicezen-

trum

Lüfterügel Bei Bedarf reinigen Wenden Sie sich an das

technische Servicezen-

trum

*

1.

Kraftsto/Kraftstotank: Spülen Sie alle 200 Betriebsstunden oder nach

Bedarf. Zum Spülen des Tanks kein Wasser verwenden. Ausschließlich

frischen Diesel verwenden.

2.

Filter: Der Kraftstolter sollte mindestens zweimal pro Heizsaison

gereinigt werden, indem er mit sauberem Diesel gespült wird. Ver-

unreinigter Kraftsto könnte dies sofort erforderlich machen, siehe Bild

unten:

Abb. 1

Lagerung

Wenn Sie das Gerät einlagern, müssen Sie den Tank entleeren und reinigen.

-

Lassen Sie den restlichen Diesel ab, indem Sie die Ablass-Schraube (6) mit

einem Gabelschlüssel lösen.

-

Reinigen Sie anschließend den Tank, indem Sie ihn mit einer kleinen Menge

frischen Diesels spülen.

-

Entleeren Sie den Tank komplett.

-

Mischen Sie NIEMALS Diesel mit Wasser! Dies führt zur Bildung von Rost im

Inneren des Heizgerätes.

Lagern Sie übrig gebliebenen Diesel niemals über den Sommer. Die Verwendung

von altem Kraftsto kann das Heizgerät beschädigen.

Das Gerät vor der Einlagerung ausschalten und abkühlen lassen.

Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Reinigung) und in der Original-Verpackung mit

Original-Betriebsanleitung in aufrechter Position einlagern.

Das Gerät an einem gut belüfteten und trockenen Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

Lagern Sie das Gerät geschützt vor Hitze, Frost und direkter Sonneneinstrahlung.

Stellen Sie sicher, dass der Lagerbereich frei von Staub und korrosiven Dämpfen ist.

13

DEUTSCH

DE

Fehlermeldungen

Error Ursache Lösung

F0 BETRIEBSFEHLER

1. Der Schalter

„ I (An) /O

(Aus)“ ist auf

„ I (An)“ ge-

stellt, wenn

das Heizgerät

eingesteckt

wird.

1. Nach dem Ausstecken des Heiz-

gerätes sicherstellen, dass der

Schalter in der Position „O (Aus)“

steht, dann wieder einstecken

und auf „ I (An) „ schalten.

F1 FOTOZELLENFEHLER

1. Kein Kraft-

sto

2. Kraftsto ist

verunreinigt

3. Fotozelle ist

verschmutzt

oder beschä-

digt

4. Kraftsto-

lter ist ver-

schmutzt

5. Fehler bei der

Zündung

1. Den Schalter auf „O (Aus)“ um-

legen und den Kraftstotank

auüllen.

2. Schalter auf ,,O (Aus)“ stellen,

Kraftstotank entleeren, reini-

gen und wieder befüllen. Reini-

gen Sie den Filter mit sauberem

Kraftsto, beschädigen Sie den

Filter nicht. (s. Kapitel Reinigung

&Wartung Abb. 1)

3. Wenden Sie sich an das techni-

sche Servicezentrum

4. s. Kapitel Reinigung &Wartung

Abb. 1

5. Wenden Sie sich an das techni-

sche Servicezentrum

F2

FEHLER DES TEMPERATURREGELUNGSSENSORS

1. Unterbroche-

nes Kabel

2. Sensor ist

beschädigt

1. Wenden Sie sich an das techni-

sche Servicezentrum

2. Wenden Sie sich an das techni-

sche Servicezentrum

F3 THERMOSTATFEHLER

1. Überhitzung

des internen

Generators

2. Anti-Kipp-

Sensor-Inter-

vention

1. Schalten Sie das Gerät aus und

warten Sie, bis es abgekühlt ist.

2. Stellen Sie das Heizgerät auf

eine ebene und stabile Fläche.

LO 1.

Außentempe-

ratur unter -9°

1. Normaler Zustand

CH 1.

Kontinuierlicher

Betrieb (55°)

1. Normaler Zustand

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät

geht nicht an /

heizt nicht

1. Der Netzschalter

bendet sich in

der Stellung „O

(Aus)“.

2. Kein Strom

3. Einspeisekabel

nicht einge-

steckt

4. Blockierte Kont-

rollkarte

5. Falsche Ther-

mostateinstel-

lung

6. Überbrückung

des Temperatur-

sensors

7. Sicherung be-

schädigt

1.

Schalter auf ,,I“ (An).

2.

- Stecken Sie das Netz-

kabel richtig in die

Steckdose

- Überprüfen Sie das

Stromversorgungsnetz.

3.

Wenden Sie sich an das

technische Service-

zentrum

4.

- Starten Sie den Gene-

rator neu

- Identizieren Sie den

Anzeigefehler

- Wenden Sie sich an den

technischen Service.

5.

Kalibrieren Sie den

Thermostat, indem Sie

ihn höher als die Um-

gebungstemperatur

einstellen.

6.

- Warten Sie mindestens

zehn Minuten und

versuchen Sie dann,

die Zündung erneut zu

aktivieren.

- Wenden Sie sich an den

technischen Service.

7.

Wenden Sie sich an den

technischen Service.

Motor/Pumpe

läuft, aber die

Flamme zün-

det nicht

1.

Kein Kraftsto

2.

Zündvorrichtung

ist verschmutzt

3.

Kraftstolter ist

verschmutzt

4.

Düse ist ver-

schmutzt

5.

Fotozelle ist

verschmutzt,

beschädigt oder

unsachgemäß

installiert

6.

Fremdstoe im

Tank

7.

Die Elektroden

sind verbraucht

oder in einem

ungeeigneten

Abstand ange-

bracht

1.

Schalten Sie das Gerät

aus, füllen Sie den Kraft-

stotank auf und starten

Sie das Gerät erneut.

2.

Wenden Sie sich an das

technische Servicezen-

trum

3.

Reinigen Sie den Filter mit

sauberem Kraftsto

4.

Wenden Sie sich an das

technische Servicezen-

trum.

5.

Wenden Sie sich an das

technische Servicezen-

trum.

6.

Leeren Sie den Kraftsto-

tank und füllen Sie ihn mit

sauberem Kraftsto auf.

7.

Wenden Sie sich an das

technische Servicezen-

trum.

Lüfter blockiert

oder dreht sich

zu langsam

1.

Motor beschädigt

1.

Wenden Sie sich an das

technische Service-

zentrum

Hinweis

Warten Sie nach allen Arbeiten zur Fehlerbehebung, Wartung und Reini-

gung mindestens 5 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Sollte

das Gerät dann noch immer nicht einwandfrei funktionieren wenden Sie

sich bitte an den Kundendienst oder einen autorisierten Elektrofachbe-

trieb. Das Gerät muss dann geprüft und ggf. repariert werden.

14

DEUTSCH

DE

Garantie

Die Gewährleistungszeit beträgt 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem

Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im

Sinne der Gewährleistung ist der Originalkaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z.

B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Frem-

deinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund

normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation!

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der

Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch

diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Rege-

lung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt

und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Be-

triebsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.

com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte

helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu

können, benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle

diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Warnung Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und ent-

sorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmateria-

lien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Ge-

sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung

in den Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen

in ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der

Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können

während der Verwitterung gefährliche Stoe ins Grundwasser und damit in die

Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn

Sie das Gerät durch ein neues Ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpichtet, das

alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

Bei der Entsorgung des Gerätes müssen die einschlägigen Bestimmungen über die

Entsorgung von Altöl befolgt werden.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen

Recyclingstellen abgegeben werden.

15

ENGLISH

EN

Technical data

Infrared oil heater GID 40

Article no. 85139

Mains connection 220-240 V~, 50 Hz

Heat output 40 kW

Power consumption max. 80 W

Rated current consumption 0,35 A

Fuel Diesel

Fuel consumption 3,9 l/h

Fuel tank capacity 38 l

Maximum operating hours 10

Irradiation area (starting from the front 5 m

Room heating capacity 640 m3

Length of power cord 1,10 m

Mains plug type CEE 7/7 (protective contact hybrid plug)

Overheating protection with cut-o system Yes

Protection type/class IPX4 / I

Noise level indication LWA at 1m distance 67 dB

Dimensions L x W x H 925 x 640 x 860 mm

Weight net/gross 28,4 / 34,8 kg

Security

Explanation of symbols

Attention Danger! Safety instructions marked with this symbol

must be observed. Failure to do so may result in serious damage

to health and immense material damage.

Warning of hot surfaces!

Risk of burns!

Warning of electrical voltage

Warning: To prevent the heater from overheating, do not cover

the heater.

To reduce the risk of injury, read the operating instructions.

Electrical or electronic equipment that is damaged and/or needs

to be disposed of must be handed in at the recycling points

provided for this purpose.

European conformity mark

R

ead the operating instructions carefully

before commissioning/using the unit and

keep them for future reference! Read all safety

notes and instructions. Failure to comply with the

safety information and instructions may result in

serious injury and/or damage to property. Ensure

that third parties also only use this product after

receiving the necessary instructions.

Important safety instructions

DANGER!

The unit must not be used in living areas or in

insuciently ventilated enclosed spaces. Never

use the unit in places where ammable vapours

may be present. There is a risk of explosion, re

and burns!

Always ensure sucient ventilation during use.

Use the appliance only in a well-ventilated room.

The air must be changed regularly during use

(twice an hour), insucient combustion due to

lack of oxygen can lead to carbon monoxide poi-

soning.

Do not expose the unit to rain or snow and do

not use it in damp places. Always disconnect the

mains plug from the socket before routine main-

tenance and inspection!

WARNING!

Fire, burn, inhalation and explosion hazard. Keep

combustible materials such as building materials,

paper or cardboard at a safe distance from the

heater as recommended in this manual. Never

use the heater in rooms containing products

such as petrol, solvents, paint thinners, dust par-

ticles, volatile or airborne ammables or un-

known chemicals.

16

ENGLISH

EN

WARNING!

This is a portable heater without venting. It uses

air (oxygen) from the area in which it is used.

Adequate combustion and ventilation air must

be provided.

WARNING!

Do not operate this heater until you have tho-

roughly read and understood all safety and ope-

rating instructions. Failure to follow the precauti-

ons and instructions provided with this heater

may result in death, serious bodily injury, loss of

property or damage from the hazards of re, soo-

ting, explosion, burns, asphyxiation or carbon

monoxide poisoning. Only persons who can read

and understand these instructions should use or

service this heater.

Not suitable for use in ats or mobile homes.

WARNING.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and maintenance work must not be car-

ried out by children without supervision.

Children aged 3 to under 8 years may only switch

the appliance on and o if it is set up or installed in

the intended normal operating position and they

have been supervised or instructed in the safe use

of the appliance and understand the hazards in-

volved. Children aged 3 to under 8 years must not

connect, adjust or clean the appliance or carry out

maintenance.

Children under 3 years of age should be kept away

unless they are supervised at all times.

WARNING.

To avoid overheating, do not cover the heater.

CAUTION

Some parts of this product can become very hot

and cause burns. Special care should be taken

when children and vulnerable persons are pre-

sent.

Specic safety instructions

DANGER!

Carbon monoxide poisoning can lead to death!

This is a direct-red diesel radiant heater. It is primarily

intended for temporary heating of buildings under

construction, reconstruction or repair.

Direct-red means that all combustion products of the

heater enter and spread directly into the heated room.

This appliance has a combustion eciency of 98 %, but

still produces a small amount of carbon monoxide. Car-

bon monoxide is toxic.

Humans can only tolerate small amounts of carbon

monoxide, which is why it is essential to ensure su-

cient ventilation.

Persons with breathing problems should consult a doc-

tor before using the heater. Failure to provide proper

ventilation in accordance with these instructions may

result in death!

The rst signs of carbon monoxide poisoning are simi-

lar to those of u. Symptoms that may occur with im-

proper ventilation are: Headache, dizziness, burning in

the nose and eyes, nausea, dry mouth, sore throat.

If the heater is used in the presence of other people,

you must inform them of all correct and important sa-

fety precautions, operating procedures and hazards.

Some people are more aected by carbon monoxide

than others. These include pregnant women, people

with heart or lung disease or anaemia, people under

the inuence of alcohol or when using the device at

high altitudes.

Check the appliance thoroughly for damage before

each use. Do NOT operate a damaged heater.

DO NOT modify this heater or operate a heater that has

been modied from its original condition.

Make sure that the heater is always supervised and

keep children and animals away from it.

Keep the area around the heater free from ammable

materials such as gas, oil, paint thinner and other am-

mable vapours and liquids. Dust is ammable. Do not

use the heater in areas with high dust concentration.

The inlet (rear) and outlet (front) of the heater must not

be narrowed. The heater must never be used with an

air ducting system (pipes/hoses etc.).

WARNING!

Burn/re/explosion hazard!

NEVER use petrol or other fuels of any kind to

operate this heater!

To avoid injury, always wear gloves when hand-

ling the heater. Never touch an operating or hot

heater as severe burns may occur.

This heater is not suitable for use on noble or sen-

sitive oors. Use a heat protection mat on a heat-

sensitive oor.

Use the heater only in accordance with local re-

gulations and federal ordinances.

WARNING Risk of electric shock!

Only use the earth connection that complies with

the National Electrical Standards.

17

ENGLISH

EN

Never move the heater while it is still hot.

Never transport the heater with fuel in the tank.

NEVER rell the heater fuel tank when the heater

is in operation or still hot. This heater is EXTREME-

LY HOT during operation.

Fuel storage should be at least 8m away from

heaters, ares, portable generators or other

sources of ignition.

Only use the electrical power (voltage and fre-

quency) specied on the heater‘s type plate.

ALWAYS unplug the appliance when it is not in

use.

NEVER leave the heater unattended

Operate the unit only on at and stable surfaces.

If the mains cable is damaged, it must be repla-

ced by the manufacturer, its after-sales service

or similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

Intended use

This direct-red diesel radiant heater is primarily intended for temporary

heating or drying of unenclosed, very large rooms and buildings. First and

foremost construction sites. The rooms must always be suciently venti-

lated.

Use for agricultural purposes (for example in barns, for drying straw) is strictly

prohibited! When using the unit, always observe the respective local building and re

protection regulations as well as the necessary electrical fuses. This unit may only be

used as specied for its intended purpose. The manufacturer cannot be held respon-

sible for any damage caused by non-compliance with the provisions of the generally

applicable regulations and the provisions of this manual.

Assembly

Before you can operate the appliance, the safety grille, the heat protection

plate and the handle must be tted.

You will nd an illustrated illustration on page 6-7 of this manual.

Proceed as follows for assembly:

1. Attach the protective grille (B) to the heating head with the corre-

sponding fasteners (E). (p. 6, pictures 1-2).

2. Attach the heat protection plate (C) to the back of the heating head

with the corresponding fasteners (F). Ensure the correct sequence/po-

sitioning of the fasteners as shown in the detailed picture (p. 6, Fig. 3).

3. Mount the handle (D) with the fasteners (G) on the heater (A) (p. 7,

Fig. 4).

Operation

WARNING!

The heater may only be operated with diesel!

To avoid re or explosion, use only diesel. DO NOT use petrol, naphtha,

paint thinner, alcohol or other ammable liquids.

For operation at low temperatures, antifreeze must be used.

Position the fan heater so that it is upright on a solid, non-combustible

surface and a safe distance away from damp environments and combusti-

ble materials.

WARNING!

Read the chapter „SAFETY“ carefully before operating the unit!

1. Always follow the safety information and instructions in

this manual during all steps.

2.

Fill the tank with diesel when using the machine for the rst

time. Check the tank contents with each subsequent use and

rell if necessary. Always close the fuel ller cap afterwards!

3. Connect the mains plug to a properly installed and fused

socket.

- Make sure that the unit is completely switched o

when you plug it in.

- Make sure that the cable is completely unwound.

- Make sure that the unit voltage (see type plate) and

mains voltage match.

- Make sure that the mains cable is always routed be-

hind the unit - never in front of it!

4. Switch on the unit by setting the „I/O (O/On) switch to „I

(On)“. Now the unit should start running in a few seconds.

If it does not, please refer to the „Troubleshooting“

section.

Note

If the generator switches o/no longer works due to lack of fuel, switch it o

completely („I/O (O/On) switch to „O (O)“). Refuel and switch the unit on

again.

Note

When you operate the heater for the rst time, there may be an odour. This

is normal and will fade.

Note

The discharge angle of the heater fan can be varied and locked by the locking

screws (7).

CLOSE

OPEN

Switching o the unit

1.

Switch o the unit by setting the „I/O (O/On) switch to „O (O)“

.

WARNING!

Never disconnect the unit from the power supply until it has cooled down

completely. (Duration about 5 min.)

2. When the unit has cooled down completely, unplug the power cord from the

mains socket.

18

ENGLISH

EN

Cleaning & Maintenance

Hot surface warning

Warning of electrical voltage

Before cleaning, always switch o the appliance, disconnect the mains plug and

allow the appliance to cool down.

Never rinse the appliance with water or immerse it in water to clean it, as this could

result in an electric shock or re.

Never touch the mains plug with wet or damp hands.

Remove dust from the unit with a dry cloth. To remove stains, a slightly damp cloth

can be used.

Warning of electrical voltage

Work on electrical components may only be carried out by an authorised specialist

company.

Repairs and work not described in these instructions should only be carried out by

qualied personnel. Only use original accessories and original spare parts.

Repairs that require opening the unit are reserved exclusively for the manufacturer

or its customer service.

We recommend following the maintenance schedule as follows:

Component Maintenance fre-

quency

Maintenance proce-

dures

Fuel tank * Clean every 150-200

operating hours or as

required

Drain and ush with fresh

fuel

Nozzle Clean or replace once

per season or as nee-

ded

Contact the technical

service centre

Photocell Clean once per season

or as needed

Contact the technical

service centre

Fuel lter * Clean or replace twice

per season or as nee-

ded

Clean the fuel lter with

clean fuel

Ignition device Clean or replace every

1,000 hours of opera-

tion or as required.

Contact the technical

service centre

Fan blades Clean if necessary Contact the technical

service centre

*

1.

Fuel/fuel tank: Flush every 200 hours of operation or as needed. Do not

use water to ush the tank. Only use fresh diesel.

2.

Filter: The fuel lter should be cleaned at least twice per heating season

by ushing it with clean diesel. Contaminated fuel could make this

necessary immediately, see picture below: Fig 1

Storage

When you put the unit into storage, you must empty and clean the tank.

-

Drain the remaining diesel by loosening the drain plug (6) with an open-

end spanner.

-

Then clean the tank by ushing it with a small amount of fresh diesel.

-

Empty the tank completely.

-

NEVER mix diesel with water! This will cause rust to form inside the heater.

Never store leftover diesel over the summer. Using old fuel can damage the heater.

Switch o the unit and let it cool down before storing.

Clean the unit (see chapter Cleaning) and store it in the original packaging with

original operating instructions in an upright position.

Store the appliance in a well-ventilated and dry place out of the reach of children.

Store the unit away from heat, frost and direct sunlight.

Ensure that the storage area is free from dust and corrosive vapours.

Error messages

Error Cause Solution

F0 OPERATING ERROR

The „ I (On) /O

(O)“ switch is set

to „ I (On)“ when

the heater is plug-

ged in.

After unplugging the heater, make

sure the switch is in the „O (O)“ posi-

tion, then plug it back in and switch it

to „ I (On) „.

F1 PHOTOCELL ERROR

1. No fuel

2. Fuel is conta-

minated

3. Photocell is

dirty or da-

maged

4. Fuel lter is

dirty

5. Ignition error

1. Flip the switch to „O (O)“ and

ll the fuel tank.

2. Set switch to ,,O (O)“, empty

fuel tank, clean and rell. Clean

the lter with clean fuel, do not

damage the lter. (see chapter

Cleaning & Maintenance Fig 1)

3. Contact the technical service

centre

4. s. Chapter Cleaning & Mainte-

nance Fig 1

5. Contact the technical service

centre

F2 TEMPERATURE CONTROL SENSOR ERROR

1. Interrupted

cable

2. Sensor is

damaged

1. Contact the technical service

centre

2. Contact the technical service

centre

F3 THERMOSTAT ERROR

1. Overheating

of the inter-

nal generator

2. Anti-tilt

sensor inter-

vention

1. Switch o the unit and wait until

it has cooled down.

2. Place the heater on a at and

stable surface.

LO 1. Outdoor

temperature

below -9°C

1. Normal state

CH 1. Continuous

operation

(55°C)

1. Normal state

Fig. 1

19

ENGLISH

EN

Troubleshooting

Problem Possible causeV Possible solution

The unit does

not start /

does not heat

up

1. The mains

switch is in the

„O (O)“ posi-

tion.

2. No power

3. Feed cable not

plugged in

4. Blocked control

card

5. Incorrect ther-

mostat setting

6. Bridging the

temperature

sensor

7. Fuse damaged

1. Turn on the switch „I

(On) „.

2. - Plug the mains cable

into the socket cor-

rectly

- Check the power

supply network.

3. Contact the technical

service centre

4. - Restart the generator

- Identify the display

error

- Contact the technical

service centre

5. Calibrate the thermos-

tat by setting it higher

than the ambient

temperature.

6. Wait at least ten mi-

nutes and then try to

activate the ignition

again.

- Contact the technical

service centre

7. Contact the technical

service centre

Motor/pump

runs but a-

me does not

ignite

1. No fuel

2. Ignition device

is dirty

3. Fuel lter is dirty

4. Nozzle is dirty

5. Photocell is

dirty, damaged

or improperly

installed

6. Foreign sub-

stances in the

tank

7. The electrodes

are worn out

or placed at

an unsuitable

distance

1. Switch o the unit,

ll the fuel tank and

restart the unit.

2. Contact the technical

service centre

3. Clean the lter with

clean fuel

4. Contact the technical

service centre.

5. Contact the technical

service centre.

6. Empty the fuel tank

and ll it with clean

fuel.

7. Contact the technical

service centre.

Fan blocks or

rotates too

slowly

1. Engine dama-

ged

1. Contact the technical

service centre

Note

After all troubleshooting, maintenance and cleaning work, wait at least 5 minutes

before switching the unit on again.

If the unit still does not work properly, please contact the customer service or an

authorised electrician. The unit must then be checked and repaired if necessary.

Warranty

The warranty period is 24 months for consumers and begins at the time of purchase

of the appliance.

The warranty only covers defects that are due to material or manufacturing faults.

When claiming a defect within the meaning of the warranty, the original purchase

receipt with the date of sale must be enclosed.

Improper use, e.g. overloading of the unit, use of force, damage due to external

inuences or foreign bodies, are excluded from the warranty. Non-observance of

the operating instructions and normal wear and tear are also excluded from the

warranty.

Important customer information!

Please note that a return within or even outside the warranty period should always

be made in the original packaging. This measure eectively avoids unnecessary

transport damage and its often contentious settlement. Only in the original box is

your device optimally protected and thus a smooth processing is ensured.

Service

Do you have technical questions? A complaint? Do you need spare parts or opera-

ting instructions? On the homepage of the company Güde GmbH & Co KG (www.

guede.com) in the service area we will help you quickly and unbureaucratically.

Please help us to help you. In order to be able to identify your unit in the event of

a complaint, we need the serial number as well as the item number and year of

manufacture. You will nd all these data on the type plate.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Disposal

Warning Danger of suocation!

Keep packaging parts out of the reach of children and dispose of them as soon as

possible.

The packaging protects the unit from damage during transport. The packaging

materials are usually selected according to environmentally compatible and disposal

aspects and are therefore recyclable. Returning the packaging to the material cycle

saves raw materials and reduces the amount of waste. Packaging parts (e.g. foils,

Styrofoam®) can be dangerous for children.

Do not dispose of electrical appliances in household waste, use the collection points

in your municipality. Ask your local authority for the locations of the collection

points. If electrical appliances are disposed of in an uncontrolled manner, hazardous

substances can enter the groundwater and thus the food chain during weathering,

or ora and fauna can be poisoned for years. If you replace the appliance with a new

one, the seller is legally obliged to accept the old one for disposal at least free of

charge.

When disposing of the unit, the relevant regulations on the disposal of used oil must

be followed.

Electrical or electronic equipment that is damaged and/or needs

to be disposed of must be handed in at the recycling points

provided for this purpose.

20

FRANÇAIS

FR

Données techniques

Chauage infrarouge au oul GID 40

N° d'article 85139

Raccordement au réseau 220-240 V~, 50 Hz

Puissance de chauage 40 kW

Puissance absorbée max. 80 W

Courant nominal absorbé 0,35 A

Carburant Diesel

Consommation de carburant 3,9 l/h

Capacité du réservoir de carburant 38 l

Heures de fonctionnement maximales 10

Surface d'irradiation (en partant de la façade) 5 m

Capacité de chauage de la pièce 640 m3

Longueur du câble de raccordement 1,10 m

Type de che secteur

CEE 7/7 (contact de protection che hybride)

Protection contre la surchaue avec système d'arrêt Oui

Type/classe de protection IPX4 / I

Indication de la valeur sonore LWA à 1m de distance 67 dB

Dimensions L x l x H 925 x 640 x 860 mm

Poids net/brut 28,4 / 34,8 kg

Sécurité

Explication des symboles

Attention danger ! Les consignes de sécurité marquées de ce

symbole doivent impérativement être respectées. Leur non-re-

spect peut entraîner de graves dommages pour la santé ainsi

que d‘immenses dégâts matériels.

Attention aux surfaces chaudes !

Risque de brûlure !

Avertissement relatif à la tension électrique

Avertissement : pour éviter une surchaue de l‘appareil de

chauage, il ne faut pas le couvrir.

Pour réduire le risque de blessure, lire le mode d‘emploi.

Les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou

à éliminer doivent être déposés dans les points de recyclage

prévus à cet eet.

Marque de conformité européenne

Lisez attentivement le mode d‘emploi

avant la mise en service/l‘utilisation de l‘appareil

et conservez-le pour l‘avenir ! Lisez toutes les consig-

nes de sécurité et les instructions. Le non-respect des

consignes de sécurité et des instructions peut entraîner

des blessures graves et/ou des dommages matériels.

Veillez à ce que des tiers n‘utilisent également ce produit

qu‘après avoir reçu les instructions nécessaires.

Consignes de sécurité importantes

DANGER !

L‘appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces d‘ha-

bitation ou des espaces fermés insusamment aérés.

N‘utilisez jamais l‘appareil dans des endroits où des va-

peurs inammables peuvent être présentes. Il existe un

risque d‘explosion, d‘incendie et de brûlures !

Veillez toujours à une aération susante pendant l‘uti-

lisation. N‘utilisez l‘appareil que dans une pièce bien

ventilée. L‘air doit être renouvelé régulièrement pendant

l‘utilisation (deux fois par heure), une combustion insuf-

sante due à un manque d‘oxygène peut entraîner une

intoxication au monoxyde de carbone.

N‘exposez pas l‘appareil à la pluie ou à la neige et ne

l‘utilisez pas dans des endroits humides. Débranchez

toujours l‘appareil de la prise de courant avant de procé-

der à l‘entretien et aux contrôles de routine !

AVERTISSEMENT !

Risque d‘incendie, de brûlure, d‘inhalation et d‘explo-

sion. Tenez les matériaux inammables tels que les ma-

tériaux de construction, le papier ou le carton à une dis-

tance sûre de l‘appareil de chauage, comme

recommandé dans ce manuel. N‘utilisez jamais l‘appareil

de chauage dans des locaux contenant des produits

tels que de l‘essence, des solvants, des diluants pour

peinture, des particules de poussière, des substances

inammables volatiles ou en suspension dans l‘air ou

des produits chimiques inconnus.

La page est en cours de chargement...

Güde Infrarot Ölheizer GID 40 Le manuel du propriétaire

Güde Infrarot Ölheizer GID 40 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents