Morphy Richards 501020EE Mode d'emploi

g

f

d

p

q

}

Soup Maker

Please read and keep these instructions

Soupière électrique

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Suppenbereiter

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und heben Sie sie gut auf

Máquina de Fazer Sopa

Leia e guarde estas instruções

Suppemaskine

Læs og gem denne vejledning

Urzadzenie do przygotowywania zup

Zapoznaj sie z niniejsza instrukcja obslugi i zachowaj ja do wykorzystania w przyszlosci

Blender cu funcție de gătire supe

Vă rugăm să citii și să păstrai aceste instruciuni

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 1

2

Health And Safety

The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.

Please read these instructions carefully before using the product.

• This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, if they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

•Children shall not play with the appliance.

•The appliance shall not be used by children.

•Keep the appliance and cord out of the reach of children.

•After one operation cycle, you must allow the appliance to cool

down completely, then clean the appliance.

• This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote control system.

•If the supply cable is damaged, it must be replaced with a

special cable assembly available from the manufacturer or

its service agent.

•WARNING: The mixing blade is very sharp. Handle with care

when using and cleaning.

•For care and cleaning refer to pages 24 and 31.

g

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 2

3

In addition, we offer the following safety advice.

Location

• Always locate your appliance away from the edge of a

worktop.

• Ensure that the appliance is used on a firm, flat surface.

• Do not use the appliance outdoors, or near water.

Mains Cable

• The mains cable should reach from the socket to the base unit

without straining the connections.

• Do not let the mains cable hang over the edge of a worktop where

a child could reach it.

• Do not let the cable run across an open space e.g. between a low

socket and table.

• Do not let the cable run across a cooker or toaster or other hot

area which might damage the cable.

Personal Safety

• WARNING: To protect against fire, electric shock and

personal injury, do not immerse cord, plug and appliance in

water or any other liquid.

• WARNING: Misuse of appliance could cause personal injury.

• WARNING: Avoid contact with moving parts.

• Extreme caution must be observed when moving an

appliance with hot contents.

• Do not use product with wet or moist hands.

• Unplug the appliance from the outlet when not in use and

before cleaning.

Treating Scalds

• Run cold water over the affected area immediately. Do not stop to

remove clothing, get medical help quickly.

Other Safety Considerations

• If the mains lead of this appliance is damaged do not use it.

Telephone Morphy Richards helpline for advice.

• The use of accessory attachments not recommended by the

manufacturer may cause damage to the unit.

• Do not place the appliance on or near heat sources such as gas

or electric stove, ovens, or burners.

• Keep the appliance and the cable away from heat, direct sunlight,

moisture, sharp edges and the like.

• When using the unit, ensure the lid is in place before switching on.

• Do not remove the lid until the Serrator Blade has stopped.

• Do not operate the appliance for making soup continuously.

• Be careful if hot liquid is poured into the Total Control Soup Maker

as it can be ejected out of the appliance due to sudden steaming.

Electrical Requirements

Check that the voltage on the rating plate of your appliance

corresponds with your house electricity supply which must be

A.C. (Alternating Current).

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

Should the fuse in the mains plug require changing a 13 amp

BS1362 fuse must be fitted.

g

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 3

4

Santé et sécurité~

L’utilisation de tout appareil électrique implique le respecter des règles de sécurité et de bon sens suivantes.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience et de connaissances, pourvu qu’elles soient

surveillées ou qu’on leur fournisse des instructions pour

qu’elles se servent de l’appareil de manière sécurisée et

qu’elles comprennent les risques que cela comporte.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

•Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

•Tenir l’appareil et le cordon hors de portée des enfants.

•Après un cycle d’utilisation, vous devez impérativement laisser

refroidir l’appareil complètement avant de le nettoyer.

• L’appareil n’est pas conçu pour être commandé par un

programmateur externe ni par une télécommande.

•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il est impératif de

le remplacer par un câble spécial disponible auprès du

fabricant ou de son agent de service après-vente.

•ATTENTION : La lame de mixage est très coupante. Manipulez

l’appareil avec précaution pendant l’utilisation ou le nettoyage.

•Pour toute information concernant l’entretien et le nettoyage,

reportez-vous aux pages 36 et 44.

f

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 4

5

Voici en outre quelques conseils supplémentaires de sécurité.

Emplacement

• Positionnez toujours votre appareil loin du bord du

plan de travail.

• Posez l’appareil sur une surface solide et plate.

• N’utilisez jamais l’appareil dehors ou près d’une source d’eau.

Cordon d’alimentation

• Placez l’appareil de manière que le cordon d’alimentation secteur

puisse atteindre une prise électrique sans être trop tendu.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’un

plan de travail, à un endroit où un enfant pourrait l’atteindre.

• Ne laissez jamais le cordon traverser un espace ouvert, par

exemple entre une prise murale basse et une table.

• Ne laissez pas passer le câble sur une cuisinière, un grille-pain ou

une autre surface chaude qui pourrait l’endommager.

Sécurité personnelle

• AVERTISSEMENT : pour vous protéger des risques

d’incendie, de choc électrique et

de blessure, ne plongez pas le cordon d’alimentation, la fiche

électrique ou l’appareil lui-même dans l’eau ou dans d’autres

liquides.

• ATTENTION : Une mauvaise utilisation de l’appareil pourrait

provoquer des blessures.

• ATTENTION : Évitez de toucher les pièces mobiles.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez un

appareil dont le contenu est chaud.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vos mains sont mouillées ou

humides.

• Débranchez l’appareil de la prise lorsque vous ne l’utilisez pas et

avant de le nettoyer.

Traitement des brûlures

• Faites couler immédiatement de l’eau froide sur la zone touchée.

Ne prenez pas le temps d’enlever les vêtements, et appelez

rapidement un médecin.

Autres consignes de sécurité

• Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, ne

l’utilisez pas. Appelez le service d’assistance de Morphy Richards

pour demander conseil.

• Si vous utilisez des accessoires non recommandés par le

fabricant, vous risquez d’endommager l’appareil.

• Ne placez pas l’appareil sur ou près de sources de chaleur telles

que fours ou brûleurs gaz ou électriques.

• Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation éloignés de la

chaleur, des rayons du soleil, de l’humidité, des arêtes vives et

autres risques.

• Lorsque vous utilisez l’appareil, assurez-vous que le couvercle est

bien en place avant de le mettre sous tension.

• Ne retirez pas le couvercle avant que la lame dentelée soit

immobilisée.

• N’utilisez pas l’appareil pour faire de la soupe en continu.

• Attention lorsque vous versez du liquide chaud à l’intérieur de

votre soupière électrique Total Control ; il pourrait être projeté de

l’appareil en raison d’une formation de vapeur soudaine.

Configuration électrique

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre domicile,

qui doit être CA (courant alternatif).

ATTENTION : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.

Si le fusible de la prise secteur doit être changé, utilisez un fusible

de remplacement (modèle BS1362) de 13 ampères.

f

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 5

6

Gesundheit und Sicherheit

Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeršte sind folgende Grundregeln gesunden Menschenverstandes zur Wahrung der Sicherheit

einzuhalten.

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch.

• Dieses Geršt kann von Personen, deren körperliche oder

geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfšhigkeit

eingeschršnkt ist, sowie von Personen mit mangelnden

Kenntnissen oder Erfahrung benutzt werden. Dies gilt nur unter

der Voraussetzung, dass sie beaufsichtigt werden oder dass sie

eine Einweisung in die sichere Nutzung des Geršts und die

damit verbundenen Gefahren erhalten haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Geršt spielen.

• Das Geršt darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Geršt und Netzkabel nicht in Reichweite von Kindern

aufbewahren.

• Nach einem Durchlauf das Geršt vollstšndig abkühlen lassen

und danach reinigen, um Einbrennen zu verhindern.

• Dieses Geršt ist nicht für den Betrieb über eine externe

Zeitschaltvorrichtung oder eine separate Fernsteuerung

vorgesehen.

• Wenn das Netzkabel beschšdigt ist, muss es durch eine

spezielle Kabeleinheit ausgetauscht werden, die vom Hersteller

oder seinem Kundenservice erhšltlich ist.

• WARNUNG: Die Mischblštter sind sehr scharf. Bei der

Benutzung und Reinigung vorsichtig vorgehen.

• Hinweise zu Pflege und Reinigung finden Sie auf Seite 49 und

58.

d

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 6

7

Aušerdem enthšlt der Text folgende Sicherheitshinweise.

Aufstellungsort

• Das Geršt stets weit entfernt von der Kante einer

Arbeitsplatte aufstellen.

• Das Geršt auf einer fest stehenden, flachen Oberflšche benutzen.

• Das Geršt darf nicht im Freien oder in der Nšhe von Wasser

benutzt werden.

Netzkabel

• Das Netzkabel muss spannungsfrei von der Steckdose bis zum

Unterteil des Geršts verlegt sein.

• Das Netzkabel nicht über die Kante einer Arbeitsplatte

herabhšngen lassen. Ein Kind könnte daran ziehen.

• Das Kabel nicht über eine offene Flšche verlegen, z. B. zwischen

einer tief angebrachten Steckdose und einem Tisch.

• Das Netzkabel nicht über eine warme Herdplatte, einen Toaster

oder andere heiše Flšchen verlegen, da das Kabel sonst

beschšdigt werden kann.

Eigene Sicherheit

• WARNHINWEIS: Zum Schutz vor Feuer, elektrischen Schlšgen

und vor

Verletzungen weder das Kabel, noch den Stecker oder das

Geršt in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• WARNUNG: Ein Missbrauch des Geršts kann Verletzungen

verursachen.

• WARNUNG: Berühren Sie keine beweglichen Teile.

• Beim Transportieren von Geršten mit heišem Inhalt

sehr vorsichtig vorgehen.

• Das Geršt nicht mit feuchten oder nassen Hšnden benutzen.

• Den Netzstecker ziehen, wenn das Geršt nicht benutzt wird oder

vor Reinigung.

Behandlung von Verbrennungen

• Verbrennungen unverzüglich mit kaltem Wasser kühlen. Mit dem

Kühlen der Wunde auch beim Ausziehen von Kleidungsstücken

nicht aufhören und rasch einen Arzt rufen.

Weitere Anmerkungen zur Sicherheit

• Geršt nicht verwenden, wenn das Netzkabel des Geršts

beschšdigt ist. Weitere Hilfe erhalten Sie telefonisch bei Morphy

Richards.

• Der Einsatz von Zubehörein- oder -aufsštzen, die vom Hersteller

nicht empfohlen werden, kann zu Schšden am Geršt führen.

• Das Geršt nicht auf oder dicht neben Wšrmequellen aufstellen,

wie z. B. Gas- oder Elektroherde oder Herdplatten.

• Das Geršt und das Kabel vor Wšrme, direkter Sonnenbestrahlung,

Feuchtigkeit, scharfen Kanten und šhnlichen Gefahrenquellen

fernhalten.

• Bei der Benutzung sicherstellen, dass der Deckel vor Einschalten

des Geršts angebracht ist.

• Den Deckel nicht abnehmen, solange die Serrator Schneide noch

lšuft.

• Das Geršt darf nicht ununterbrochen zur Zubereitung von Suppen

verwendet werden.

• Vorsicht beim Eingiešen heišer Flüssigkeiten in den Total Control

Suppenbereiter, da diese durch plötzliches Verdampfen aus dem

Geršt spritzen können.

Elektrischer Anschluss

‹berprüfen Sie, ob die Spannung auf dem Typenschild des Geršts

mit jener Ihrer Hausstromversorgung übereinstimmt, der Strom

muss Wechselstrom (AC) sein.

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

Falls die Sicherung in dem Sicherungshalter ausgetauscht werden

muss, ist eine Sicherung mit 13 A gemšš BS1362 zu verwenden.

d

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 7

8

Higiene e segurança

A utilização de qualquer aparelho elétrico requer o seguimento de regras de senso comum.

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o produto.

• Este utensílio pode ser usado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência

e conhecimento, se forem supervisionadas ou se lhes forem

fornecidas instruções no que respeita ao uso do utensílio de

uma forma segura e entendam os perigos envolvidos.

•As crianças não devem brincar com o aparelho.

•O aparelho não deve ser usado por crianças.

•Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance das

crianças.

•Após um ciclo de funcionamento, deverá permitir que o

aparelho arrefeça totalmente. Em seguida, limpe o aparelho.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado com um

temporizador externo ou um sistema de controlo remoto

separado.

•Caso esteja danificado, o cabo de alimentação deverá ser

substituído por um conjunto de

cabo especial disponível junto do fabricante ou do respetivo

agente de serviço.

•AVISO: A lâmina de mistura é extremamente afiada. Deve ser

manuseada com extremo cuidado aquando da sua utilização

ou limpeza.

•Para cuidados e limpeza consulte as páginas 62 e 70.

p

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 8

9

Além disso, oferecemos os seguintes conselhos de segurança.

Localização

• Coloque sempre o seu aparelho afastado do bordo da

superfície de trabalho.

• Certifique-se de que o aparelho se encontra numa superfície

firme e plana.

• Não utilize o aparelho no exterior ou perto de água.

Cabo de alimentação

• O cabo de alimentação deverá ter o comprimento adequado,

desde a tomada até à unidade da base, sem forçar as ligações.

• Não permita que o cabo de alimentação fique pendurado na

extremidade de uma superfície de trabalho ao alcance de uma

criança.

• Não permita que o cabo atravesse um espaço aberto, por

exemplo, entre uma tomada baixa e uma mesa.

• Não permita que o cabo passe sobre um fogão, uma torradeira

ou outra área quente que possa danificar o cabo.

Segurança pessoal

• AVISO: Para evitar o risco de incêndio, choque elétrico e

danos pessoais, não introduza o cabo de alimentação, a ficha

ou o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

• AVISO: A má utilização do utensílio poderá causar possíveis

lesões.

• AVISO: Evite o contacto com as peças móveis.

• Proceda cuidadosamente quando deslocar o

aparelho com conteúdos quentes.

• Não utilize o produto com as mãos molhadas ou húmidas.

• Desligue o aparelho da tomada quando não estiver a ser utilizado

e

antes da limpeza.

Tratamento de queimaduras

• Deite água fria sobre a área afetada de imediato. Não pare para

despir a roupa. Obtenha assistência médica rapidamente.

Outras recomendações de segurança

• Se o cabo de alimentação deste aparelho se encontrar

danificado, não o utilize. Contacte a Linha de Atendimento da

Morphy Richards para obter aconselhamento.

• A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante

poderá causar danos na unidade.

• Não coloque o aparelho sobre ou junto a fontes de calor, tais

como fogões elétricos ou a gás, fornos ou bicos de aquecimento.

• Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação afastados do calor,

luz solar direta, humidade, arestas afiadas e outros.

• Ao utilizar a unidade, certifique-se de que a tampa se encontra no

respetivo lugar antes de ligar.

• Não retire a tampa até que o movimento da lâmina Serrator tenha

parado.

• Não utilize o aparelho para fazer sopa continuamente.

• Exerça cuidado ao verter líquidos quentes para a Máquina de

Fazer Sopa Total Control, pois podem ser ejetados do aparelho

devido à criação súbita de vapor.

Requisitos elétricos

Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho

corresponde à alimentação existente na sua habitação, que deve

ser CA (Corrente Alterna).

AVISO: ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO À TERRA.

Caso seja necessário substituir o fusível na ficha de alimentação,

deve ser colocado um fusível BS1362 de 13 amperes.

p

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 9

10

Sundhed og sikkerhed

Ved brug af elektriske apparater skal følgende sikkerhedsregler baseret på sund fornuft overholdes.

Læs denne vejledning omhyggeligt, før produktet tages i brug.

• Udstyret kan anvendes af personer med nedsatte fysiske,

sansemæssige eller mentale evner eller med manglende

erfaring eller viden, hvis de får støtte og vejledning i at bruge

udstyret sikkert og forstår de risici, der er forbundet med det.

•Børn må ikke lege med apparatet.

•Dette apparat må ikke bruges af børn.

•Opbevar udstyret uden for børns rækkevidde.

•Efter én betjeningscyklus skal du lade apparatet køle helt af og

derefter gøre det rent for at forhindre, at det brænder på.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent af en ekstern timer

eller et separat fjernbetjeningssystem.

•Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en

speciel ledningssamling, som kan fås hos producenten eller

dennes reparatør.

•ADVARSEL: Røreknivene er meget skarpe. Vær forsigtig, når de

bruges og rengøres.

•For vedligholdelse og rengøring henvises til side 73 og 81.

q

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 10

11

Derudover har vi følgende sikkerhedsråd.

Brug

• Anbring altid apparatet væk fra kanten af arbejdsbordet.

.

• Sørg for, at apparatet anvendes på en solid, plan overflade, der

kan tåle varme.

• Apparatet må ikke bruges udendørs eller nær vand.

Ledning

• Ledningen skal kunne nå fra stikkontakten til soklen, uden at den

belaster tilslutningerne.

• Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af bordet, hvor et barn

kan nå den.

• Før ikke ledningen på tværs af et åbent rum, f.eks. mellem en

lavtsiddende kontakt og et bord.

• Før ikke ledningen hen over et komfur, en brødrister eller andre

varme områder, som kan beskadige ledningen.

Personlig sikkerhed

• ADVARSEL: For at beskytte mod brand, elektrisk stød og

personskade må man ikke dyppe ledningen, stikket og

apparatet i vand eller andre væsker.

• ADVARSEL: Misbrug af apparatet kan evt. medføre

personskade.

• ADVARSEL: Undgå at komme i kontakt med bevægelige dele.

• Man skal være yderst forsigtig, når et apparat med varm væske

flyttes.

• Produktet må ikke berøres med våde eller fugtig hænder.

• Tag apparatets stik ud af kontakten, når det ikke er i brug, og

inden det rengøres.

.

Behandling af skoldninger

• Hæld straks rindende, koldt vand over det skoldede område.

Stands ikke for at fjerne beklædning, og søg straks lægehjælp.

Andre sikkerhedsovervejelser

• Brug ikke apparatet, hvis netledningen er ødelagt. Ring til Morphy

Richards’ hjælpelinje, hvis du ønsker råd og vejledning.

• Brugen af tilbehør, der ikke anbefales af producenten, kan

beskadige enheden.

• Placer ikke apparatet på eller nær varmekilder, såsom gas- eller

elkogeplader eller -ovne.

• Hold apparat og ledning væk fra varme, direkte sollys, fugt,

skarpe kanter og lignende.

• Når du bruger enheden, skal du sørge for, at låget sidder på,

inden du tænder for den.

• Du må ikke fjerne låget, før kniven er standset.

• Brug ikke apparatet kontinuerligt til at lave suppe.

• Undgå, at der komer varm suppe i suppemaskinen, da den kan

blive stødt ud af apparatet på grund af pludselig dampdannelse.

Elektriske krav

Kontroller, at enhedens typeskilt viser en spænding, der svarer til

husholdningens (vekselstrøm).

ADVARSEL: DETTE APPARAT SKAL JORDES.

Hvis sikringen i stikket skal udskiftes, skal den udskiftes med en

13 A BS1362-sikring.

q

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 11

12

Bezpieczenstwo i ochrona zdrowia

Uzytkowanie kazdego urzadzenia elektrycznego wymaga przestrzegania nastepujacych podstawowych zasad bezpieczenstwa.

Przed rozpoczeciem uzywania tego urzadzenia nalezy uwaznie przeczytac te instrukcje.

• Urzadzenie moze byc uzywane przez osoby o ograniczonych

zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, badz

osoby nieposiadajace odpowiedniego

doswiadczenia i wiedzy, pod warunkiem ze osoby te sa

nadzorowane lub zostaly poinstruowane w zakresie bezpiecznej

obslugi urzadzenia i rozumieja grozace niebezpieczenstwa.

• Nalezy dopilnowac, aby dzieci nie uzywaly tego urzadzenia do

zabawy.

• Dzieci nie powinny uzywac tego urzadzenia.

• Urzadzenie i kabel zasilajacy nalezy trzymac w miejscu

niedostepnym dla dzieci.

• Po zakonczeniu uzytkowania nalezy odczekac az urzadzenie

calkowicie ostygnie. Dopiero wtedy mozna rozpoczac czyszczenie i

mycie urzadzenia.

• Do urzadzenia nie nalezy podlaczac zewnetrznych wylaczników

czasowych ani systemów zdalnego sterowania.

• Jesli kabel zasilajacy ulegnie uszkodzeniu, musi zostac wymieniony

na odpowiedni specjalny kabel przez producenta lub

autoryzowany punkt serwisowy.

• OSTRZEZENIE: Metalowe ostrze jest bardzo ostre. Podczas

uzytkowania i czyszczenia nalezy zachowac szczególna ostroznosc.

• Informacje na temat konserwacji i czyszczenia znajduja sie na

stronach 85 i 93.

}

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 12

13

Ponizej podajemy porady dotyczace bezpiecznego uzytkowania

urzadzenia.

Lokalizacja

• Zawsze umieszczaj urzadzenie z dala od

krawedzi blatu.

• Upewnij sie, ze urzadzenie stoi na stabilnej, plaskiej powierzchni.

• Nie korzystaj z urzadzenia na wolnym powietrzu ani w poblizu

wody.

Przewód zasilajacy

• Po podlaczeniu do gniazda elektrycznego przewód zasilajacy nie

powinien byc naprezony.

• Przewód zasilajacy nie moze zwisac z blatu w miejscu, w którym

bylby w zasiegu dziecka.

• Przewód zasilajacy nie moze zwisac swobodnie, np. miedzy nisko

umieszczonym gniazdem elektrycznym a stolem.

• Przewód zasilajacy nie moze lezec na kuchence ani innej goracej

powierzchni, na której móglby ulec uszkodzeniu.

Bezpieczenstwo osób

• OSTRZEZENIE: Aby uniknac pozaru, porazenia pradem oraz

obrazen ciala, nie zanurzaj przewodu zasilajacego, wtyczki

ani samego urzadzenia w wodzie ani w zadnej innej cieczy.

• OSTRZEZENIE: Niewlasciwe uzywanie urzadzenia moze

spowodowac obrazenia ciala.

• OSTRZEZENIE: Unikaj stycznosci z ruchomymi czesciami.

• Podczas przenoszenia urzadzenia z goraca zawartoscia

nalezy zachowac szczególna ostroznosc.

• Nie obsluguj urzadzenia mokrymi ani wilgotnymi rekami.

• Jezeli urzadzenie nie jest uzywane, a takze podczas

czyszczenia, nalezy odlaczyc je od gniazda elektrycznego.

Pierwsza pomoc przy oparzeniach

• Natychmiast umiesc poparzone miejsce pod zimna, biezaca

woda. Nie próbuj zdejmowac ubrania, zadzwon szybko po pomoc

medyczna.

Inne uwagi dotyczace bezpieczenstwa

• Jesli przewód zasilajacy urzadzenia ulegnie uszkodzeniu, nie

uzywaj go. W celu uzyskania porady zadzwon na infolinie firmy

Morphy Richards.

• Korzystanie z dodatkowych przystawek niezalecanych przez

producenta moze doprowadzic do uszkodzenia urzadzenia.

• Nie umieszczaj urzadzenia w poblizu zródel ciepla, takich jak

kuchenki lub palniki gazowe albo elektryczne.

• Urzadzenie i przewód zasilajacy powinny znajdowac sie z dala od

miejsc o wysokiej temperaturze, bezposredniego swiatla

slonecznego, wilgoci, ostrych krawedzi itp.

• Przed wlaczeniem urzadzenia upewnij sie, czy pokrywka jest

dobrze zamknieta.

• Nie zdejmuj pokrywki dopóki ostrze zabkowane pracuje.

• Nie nalezy uzywac tego urzadzenia do ciaglego przygotowywania

posilków.

• Podczas wlewania goracych plynów do urzadzenia do

przygotowywania zup Total Control nalezy zachowac ostroznosc,

poniewaz moze ona pryskac na skutek gwaltownego parowania.

Wymagania elektryczne

Nalezy upewnic sie, ze napiecie podane na tabliczce znamionowej

urzadzenia odpowiada napieciu w gniezdzie elektrycznym

doprowadzajacym prad przemienny. (AC).

OSTRZEZENIE: URZADZENIE WYMAGA UZIEMIENIA.

Jesli wystapi koniecznosc wymiany bezpiecznika 13óA we

wtyczce, nalezy go wymienic na bezpiecznik 13óA o oznaczeniu

BS1362.

}

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 13

14

Instrucțiuni privind siguranța și sănătatea

Utilizarea oricărui tip de aparat electric impune respectarea următoarelor reguli generale de sigurană.

Vă rugăm să parcurgeți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza produsul.

• Produsul nu poate fi utilizat de persoane ale căror capacităi

fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse, și nici de persoane

care nu posedă experienă și cunoștine legate de acest tip de

produs, decât dacă aceste persoane sunt supravegheate sau

instruite în ceea ce privește utilizarea în sigurană a produsului

și îneleg riscurile implicate.

•Copiii nu au voie să se joace cu acest aparat.

•Produsul nu trebuie să fie utilizat de către copii.

•Nu lăsai aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

•După terminarea unui ciclu de operare, trebuie să lăsai

aparatul să se răcească complet și după aceea să-l curăai.

• Acest aparat nu este proiectat pentru a fi utilizat prin

intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat

de control de la distană.

•În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit cu un ansamblu special de cablu oferit de către

producător sau agenii săi de service.

•AVERTISMENT: Lama blenderului este foarte ascuită.

Manevrai cu atenie când o folosii sau curăai.

•Pentru întreinerea și curăarea produsului, consultai seciunea

„Întreinere și curăare”.

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 14

15

În plus, vă punem la dispoziie următoarele recomandări de

sigurană.

Amplasarea

• Nu amplasai niciodată aparatul pe marginea

blatului de lucru.

• Asigurai-vă că aparatul este utilizat pe o suprafaă fermă și plată.

• Nu utilizai aparatul afară sau în apropierea apei.

Cablul de alimentare electrică

• Cablul de alimentare trebuie să se poată conecta lejer la priza de

alimentare, fără să fie foarte întins.

• Nu lăsai cablul de alimentare să atârne peste marginea blatului

de lucru, unde copiii ar putea ajunge la el.

• Nu lăsai cablul întins peste un spaiu gol, cum ar fi între o priză

joasă și o masă.

• Nu lăsai cablul întins deasupra unei plite de gătit sau unui prăjitor

de pâine sau a altei suprafee fierbini, care ar putea deteriora

cablul.

Siguranța personală

• AVERTISMENT: Pentru a vă proteja împotriva incendiilor,

electrocutărilor și

leziunilor, nu introduceți cablul, ștecherul și aparatul în apă

sau orice alt lichid.

• AVERTISMENT: Folosirea necorespunzătoare a aparatului

poate cauza vătămări corporale.

• AVERTISMENT: Evitați contactul cu piesele în mișcare.

• Acionai cu maximă atenie când deplasai un

aparat cu coninut fierbinte.

• Nu utilizai aparatul dacă avei mâinile ude sau umede.

• Scoatei aparatul din priză când nu îl folosii și

înainte de a-l curăa.

Tratarea arsurilor prin opărire

• Tu r na i imediat apă rece peste zona afectată. Nu vă oprii pentru a

vă scoate hainele, solicitai ajutor medical cât mai repede.

Alte recomandări legate de siguranță

• Nu folosii cablul de alimentare al aparatului dacă acesta este

deteriorat. Pentru recomandări, apelai centrul de asistenă

Morphy Richards.

• Utilizarea accesoriilor atașabile nerecomandate de către

producător poate cauza deteriorarea aparatului.

• Nu așezai aparatul deasupra sau în apropierea surselor de

căldură, precum plite de gătit electrice sau pe gaz, cuptoare sau

arzătoare.

• inei aparatul și cablul departe de căldură, lumina solară directă,

umezeală, margini ascuite și alte lucruri asemănătoare.

• Când folosii aparatul, asigurai-vă că are capacul pus, înainte de

a-l porni.

• Nu scoatei capacul până când lama zimată nu se oprește.

• Nu folosii aparatul la prepararea supelor fără pauză.

• Avei grijă când turnai lichid fierbinte în blenderul Total Control cu

funcie de gătire supe, deoarece lichidul poate âșni afară din

aparat, datorită presiunii bruște a aburului.

Cerințe electrice

Asigurai-vă că tensiunea de pe plăcua de identificare a

aparatului corespunde cu tensiunea instalaiei electrice a locuinei

dumneavoastră, care trebuie să fie C.A. (curent alternativ).

AVERTISMENT: ACEST APARAT TREBUIE ÎMPĂMÂNTAT.

În cazul în care sigurana ștecherului aparatului trebuie schimbată,

montai o sigurană BS1362 de 13 amp.

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 15

16

P

R

E

C

L

E

A

N

D

R

I

N

K

S

START

STOP

PORTION

S

M

O

T

H

M

E

D

I

U

M

C

H

U

N

K

Y

S

A

U

T

E

R

E

H

E

A

T

MODE

PM

B

L

E

N

D

12

9

5

6

8

10 11

12

4

23

13

14

24

22

18

19

20

15

16 17

3

7

21

25

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 16

17

4

3

2

1

5

6

START

STOP

PORTIONMODE

PM

7

START

STOP

PORTIONMODE

PM

8

START

STOP

PORTIONMODE

PM

9

START

STOP

PORTIONMODE

PM

10

g

f

d

p

q

}

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:02 Page 17

18

15

START

STOP

PORTIONMODE

PM

11

12

14

START

STOP

PORTIONMODE

PM

16

START

STOP

PORTIONMODE

PM

13

17

18

19

START

STOP

PORTIONMODE

PM

20

START

STOP

PORTIONMODE

PM

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:02 Page 18

19

21

22

23

24

26

START

STOP

PORTIONMODE

PM

28

27

START

STOP

PORTIONMODE

PM

25

29

30

g

f

d

p

q

}

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:02 Page 19

20

32

START

STOP

PORTIONMODE

PM

33

START

STOP

PORTIONMODE

PM

31

34

35

36

37 38

START

STOP

PORTIONMODE

PM

39

START

STOP

PORTIONMODE

PM

40

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:02 Page 20

La page charge ...

Morphy Richards 501020EE Mode d'emploi

Morphy Richards 501020EE Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes