Morphy Richards 403040 Manuel utilisateur

g

p

f

d

i

q

}

∂

Table Blender

Please read and keep these instructions

Blender de table

Veuillez lire et conserver ces instructions

Standmixer

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

Liquidificador de mesa

Leia e guarde as presentes instruções

Frullatore da tavolo

Si prega di leggere e conservare le presenti istruzioni

Bordblender

Læs og opbevar vejledningen

Blender kielichowy

Niniejszą instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować

Stolní mixér

Přečtěte si návod k použití a uschovejte jej

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 1

La page charge ...

17

Hygiène et sécurité

L’utilisation de tout appareil électrique nécessite les règles de sécurité suivantes, relevant du bon sens.

Veuillez lire soigneusement ces instructions avant d’utiliser le produit.

• Cet appareil peut être utilisé par les personnes à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un

manque d’expérience et de connaissances, si on leur a donné

des instructions ou qu’on les surveille lors de l’utilisation de

l’appareil de manière sécurisée et qu’elles comprennent les

risques encourus.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants.

• AVERTISSEMENT : S’assurer que le blender est éteint avant de

le retirer de sa base ou de s’approcher des pièces mobiles en

cours d’utilisation.

• Ne pas mixer pendant plus longtemps que les durées

recommandées indiquées dans le « Tableau d'opération ».

• Éviter de toucher les pièces mobiles.

Garder les mains, les cheveux et les vêtements, ainsi que les

ustensiles à l’écart des lames du blender pendant son

utilisation afin de prévenir toute blessure personnelle et/ou

dommage à l’appareil.

• Toujours débrancher le blender lorsqu’il n’est pas sous

surveillance et avant de l’assembler, de le désassembler ou de

le nettoyer.

• Rester prudent lorsque vous manipulez les lames coupantes,

que vous videz la carafe et que vous nettoyez l’appareil.

• Pour l’entretien et le nettoyage, référez-vous à la page 21.

f

g

p

f

d

i

q

}

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 17

18

Nous donnons également les conseils de sécurité suivants.

Emplacement

• Ne pas utiliser à l’extérieur ou dans une salle de bains.

• Toujours placer votre appareil à l’écart du bord du plan de travail.

• Ne pas placer la carafe de l’appareil sur une surface en bois poli

au risque d’endommager la surface.

Câble d’alimentation

• Ne pas laisser pendre le câble du plan de travail où un enfant

pourrait l’atteindre.

• Ne pas tirer le câble pour qu’il traverse une surface dégagée, par

exemple entre une prise basse et une table.

• Ne pas faire passer un câble sur une cuisinière ou une autre

surface chaude au risque d’endommager le câble.

• Le câble d’alimentation devrait atteindre la prise depuis la base de

l’appareil sans tirer sur les connexions.

• Le câble d’alimentation ne peut pas être remplacé. Contactez

Morphy Richards pour plus de conseils.

Autres considérations de sécurité

• Ne pas utiliser l’appareil pour une autre utilisation que celle

prévue.

• L’utilisation d’accessoires ou d’outils non recommandés ou

vendus par Morphy Richards peut causer un incendie, un choc

électrique ou des blessures.

• AVERTISSEMENT : La mauvaise utilisation de cet appareil peut

causer des blessures personnelles.

Notices de sécurité spécifiques à ce produit

• IMPORTANT : Laissez refroidir les liquides chauds avant de les

verser dans le blender, assurez-vous toujours que le couvercle est

bien fixé.

• Soyez prudent si vous versez du liquide chaud dans le blender car

il pourrait être rejeté de l’appareil en raison d’une soudaine

production de vapeur.

• Ne pas utiliser l’appareil si la carafe en plastique ou le couvercle

sont endommagés ou visiblement fissurés.

Exigences électriques

Vérifiez que la tension sur la plaque signalétique de votre appareil

corresponde à l’alimentation électrique de votre logement, qui doit

être CA. (Courant alternatif)

Si le fusible de la prise d’alimentation a besoin d’être remplacé, il

faut installer un fusible de 5 ampères BS1362.

AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être relié à la terre.

Introduction

Nous vous remercions de votre achat récent de ce blender de

table Total Control de Morphy Richards

N’oubliez pas de vous rendre sur www.morphyrichards.co.uk

pour activer la garantie de deux ans de votre produit

Sommaire

Hygiène et sécurité 17

Introduction 18

Total Control 19

Aperçu du produit 3

Avant la première utilisation 20

Comment utiliser votre blender de table - commandes manuelles

20

Comment utiliser votre blender de table - programmes préréglés

20

Meilleurs conseils 21

Entretien et nettoyage 21

Tableau d’opération 21

Recettes 22

Contactez-nous 25

Garantie 25

Caractéristiques

(1) Bouchon mesureur

(2) Couvercle

(3) Orifice de coulée

(4) Bec verseur

(5) Carafe en plastique

(6) Lame

(7) Base

(8) Cadran de réglage

(9) Fonction de pulsation

(10) Rangement du cordon

(11) Sauces préréglées

(12) Smoothies préréglés

(13) Glace pilée préréglée

(14) Soupes et sauces préréglées

(15) Range prise (à l’arrière)

(16) Interrupteur On/Off

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 18

19

g

p

f

d

i

q

}

∂

Capacité de travail de 1,5 litres

Lames en acier inoxydable

Programmes préréglés

Range-câble intégré

Vous donne la puissance de créer en toute confiance

Nous vous présentons le blender de table Total Control, un mélange polyvalent de

design pratique et d’une technologie de réponse intelligente, conçu pour donner à ses

utilisateurs la puissance de créer en toute confiance.

Grâce à la technologie de réponse intelligente, ce blender de table intelligent fournit

exactement la quantité d’énergie nécessaire à la préparation d'une multitude

d’aliments.

Les 4 programmes préréglés constituent une aide inégalée pour les sauces, les

smoothies, et la glace, éliminant complètement les approximations lors du mélange.

Ses 5 vitesses et sa fonction de pulsation aident à garder le contrôle du début à la fin.

Et sa capacité extra-large de 1,5 litres vous permet de créer de délicieuses boissons,

soupes et sauces.

Le range-câble de ce blender de table offre une solution de rangement en toute

simplicité.

Le blender de table Total Control donne aux utilisateurs la puissance de créer en

toute confiance.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 19

20

Avant la première utilisation

• Déballer soigneusement le blender de table, les lames sont

extrêmement coupantes.

• Retirer tous les autocollants (sauf le numéro de série sur le socle

du produit).

• Laver prudemment la carafe, le couvercle et le bouchon mesureur

dans de l’eau chaude savonneuse. Rincer et sécher.

• Essuyer la base avec un chiffon humide.

• AVERTISSEMENT : Ne jamais submerger la base dans l’eau

ou tout autre liquide. Toujours s’assurer que les

raccordements électriques sont au sec. Ils peuvent être

essuyés avec un chiffon humide et propre.

Comment utiliser votre blender de table -

commandes manuelles

1

Placer la carafe en plastique (5) sur la base (7).

2

Placer les aliments ou liquides froids dans la carafe en plastique

(5).

Ne pas dépasser les quantités recommandées.

3

Placer le couvercle (2) sur la carafe en plastique (5), en appuyant

fermement. Mettre le bouchon mesureur (1) en place en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer. Afin d’éviter

les renversements, assurez-vous que le trou de coulée du

couvercle (2) soit tourné à l’écart du bec verseur (4).

4

Brancher le blender de table Total Control à la prise de courant et

l’allumer (16).

5

Tourner le cadran de contrôle (8) sur 1 pour commencer à mixer.

Augmenter la vitesse au besoin.

6

Pour utiliser la fonction de pulsation (9), tourner le cadran de

contrôle (8) sur P. Ne pas utiliser pendant des périodes

prolongées.

7

Éteindre (16) et débrancher la prise avant de servir.

8

Retirer la carafe en plastique (5) de la base (7).

9

Pour verser, retirer le couvercle (2) et verser avec le bec verseur

(4).

10

Pour utiliser le contrôle de débit, soulever le couvercle (2) et

repositionner comme indiqué ci-dessous.

11

Tourner le grand filtre dans le couvercle (2) pour un plein débit.

12

Sélectionner le filtre grillagé du couvercle (2) afin de prévenir le

passage d’éventuels gros morceaux.

Utiliser les programmes préréglés

13

Placer la carafe en plastique (5) sur la base (7).

14

Placer les aliments ou liquides froids dans la carafe en plastique

(5). Ne pas dépasser les quantités recommandées.

15

Placer le couvercle (2) sur la carafe en plastique (5), en appuyant

fermement. Mettre le bouchon mesureur (1) en place en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer.

16

Afin d’éviter les renversements, s’assurer que le trou de coulée du

couvercle (2) soit tourné à l’écart du bec verseur (4). Brancher le

blender de table Total Control à la prise de courant et l’allumer

(16).

17

Sélectionner le bouton pour les sauces (11) parmi les programmes

préréglés pour les sauces lisses, les pâtes et les glaces.

Un voyant bleu s’allumera autour du bouton, il restera allumé

jusqu’à ce que le programme soit complété. VEUILLEZ NOTER :

Le programme pourra s’interrompre pendant plusieurs secondes.

Ne pas retirer la carafe en plastique (5) ou le couvercle (2) avant

que le voyant soit éteint.

AVERTISSEMENT : NE PAS AJOUTER D’INGREDIENTS NI

RETIRER LE COUVERCLE PENDANT QUE LE PROGRAMME

SUIT SON COURS.

18

Sélectionner le bouton pour smoothies (12) parmi les programmes

préréglés pour obtenir des smoothies délicieux et sains. Un

voyant bleu s’allumera autour du bouton, il restera allumé jusqu’à

ce que le programme soit complété.

VEUILLEZ NOTER : Le programme pourra s’interrompre pendant

plusieurs secondes. Ne pas retirer la carafe en plastique (5) ou le

couvercle (2) avant que le voyant soit éteint.

19

Sélectionner le bouton pour la glace pilée (13) parmi les

programmes préréglés pour obtenir des granitas à divers arômes.

Un voyant bleu s’allumera autour du bouton, il restera allumé

jusqu’à ce que le programme soit complété.

VEUILLEZ NOTER : Le programme pourra s’interrompre pendant

plusieurs secondes. Ne pas retirer la carafe en plastique (5) ou le

couvercle (2) avant que le voyant soit éteint.

20

Sélectionner le bouton pour les soupes et sauces (14) parmi les

programmes préréglés pour obtenir des soupes nutritives et des

sauces. Un voyant bleu s’allumera autour du bouton, il restera

allumé jusqu’à ce que le programme soit complété.

VEUILLEZ NOTER : Le programme pourra s’interrompre pendant

plusieurs secondes. Ne pas retirer la carafe en plastique (5) ou le

couvercle (2) avant que le voyant soit éteint.

21

Éteindre (16) et débrancher la prise avant de servir.

22

Retirer la carafe en plastique (5) de la base (7).

23

Pour verser, retirer le couvercle (2) et verser avec le bec verseur

(4).

24

Pour utiliser le contrôle de débit, soulever le couvercle (2) et

repositionner comme indiqué ci-dessous.

25

Tourner le grand filtre dans le couvercle (2) pour un plein débit.

26

Sélectionner le filtre grillagé du couvercle (2) afin de prévenir le

passage d’éventuels gros morceaux.

IMPORTANT

NE PAS AJOUTER D’EAU BOUILLANTE/DE LIQUIDE

EXTRÊMEMENT CHAUD DANS LA CARAFE. LAISSER

D’ABORD REFROIDIR.

Bouchon mesureur

• Le bouchon mesureur (1) peut être utilisé pour mesurer de petites

quantités de liquide.

1 Verser le liquide dans le trou de coulée (3) du couvercle (2).

2 Repositionner le bouchon mesureur (1) dans le couvercle (2), en

tournant pour verrouiller/déverrouiller. Puis effectuer le mélange.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 20

21

Glace pilée

• Suivre les instructions dans la rubrique « Comment utiliser votre

blender de table Total Control », en remplaçant les aliments par les

glaçons à piler.

• Sélectionner le bouton pour la glace pilée (13) parmi les

programmes préréglés.

• Remarque : La capacité maximale de glace pilée et de 500 ml.

Meilleurs conseils

Utilisez votre blender pour préparer des soupes, des sauces, des

boissons, des pâtés, des mayonnaises, des vinaigrettes, etc.

• Ne pas mettre d'ingrédients secs dans le blender sans ajouter

d’ingrédients mouillés ou de liquides.

• Lorsque vous mélangez, versez les liquides en premier, puis

ajouter les aliments secs.

Commencez à mélanger à la vitesse minimale, puis augmentez au

besoin.

IMPORTANT : Afin d’assurer la durée de vie optimale de votre

blender lorsque vous utilisez les paramètres de vitesse manuelle,

ne le faites jamais fonctionner pendant plus de 60 secondes et

laissez refroidir pendant 5 minutes.

Éteignez dès que vous obtenez la consistance désirée.

• L’appareil ne fonctionnera pas si la carafe en plastique (5) n’est

pas bien installée.

• Ne pas utiliser la carafe en plastique comme récipient de

stockage. Gardez-la vide lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Ne jamais mélanger plus de 1 litre (1 pinte 3/4) de liquides

mousseux tels que les milkshakes.

• Lorsque vous utilisez un maximum de 1,5 litres, n’opérez pas une

vitesse supérieure à 2.

• Lorsque vous mixez des soupes, ne remplissez pas au-delà de 1

litre.

• Ne surchargez pas le blender. Cela pourrait endommager le

moteur. Le fusible de la prise sautera si le blender est surchargé.

Remplacer le fusible et ne pas dépasser les volumes maximum

recommandés. Se référer au « Tableau d’opération ».

Entretien et nettoyage

• Avant d’effectuer l’entretien et le nettoyage, éteindre et

débrancher l’appareil, retirer la carafe en plastique (5) de la base

(7).

• Après utilisation, remplir la carafe en plastique (5) de 1 litre (1 pinte

3/4) d’eau et mettre en marche pendant 30 secondes sur le

paramètre de pulsation. Répéter au besoin. Ne jamais utiliser de

nettoyants abrasifs ou en crème.

• Nettoyer la base (7) avec un chiffon humide ou de l'essuie-tout.

• L’appareil vous permet d’enrouler le câble électrique autour du

socle et de ranger la prise dans le range prise (15).

• Remonter le blender de table Total Control soigneusement en

plaçant la carafe en plastique (5) sur la base (7), en s’assurant

qu’elle soit bien fixée.

• AVERTISSEMENT : Ne jamais submerger la base dans l’eau.

• AVERTISSEMENT : Si un liquide est renversé sur la base,

éteindre l’appareil à la prise et sécher avec un chiffon.

g

p

f

d

i

q

}

∂

Tableau d’opération

Volume Vitesse (Manuelle) Heure Conseils

Préréglé ou manuel

Soupes * 1 L 1-4+ pulsations de 15 secondes à 1 minute maximum Commencer à basse vitesse

puis augmenter jusqu’au

maximum si nécessaire

Milkshakes 1 L 1-5 + pulsations de 15 secondes à 1 minute

Mixer / 1,5 L 1-2 pulsations 15 secondes à une minute Commencer à basse vitesse

puis augmenter jusqu’au

maximum si nécessaire

Glace pilée 500 ml maximum Pulsation 10 à 20 secondes

• Ne pas opérer pendant plus longtemps que la durée

recommandée.

• Ne pas dépasser les volumes maximum recommandés.

• * Ne pas ajouter d’eau bouillante et de liquides très chauds dans

la carafe en plastique, laisser d’abord refroidir.

Durée des programmes préréglés

Sauces - 44 secondes

Smoothies - 54 secondes

Soupes et sauces - 58 secondes

Glace pilée - 20 secondes

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 21

22

Recettes

Recettes préréglées

Sauce à la fraise (pour servir avec de la glace)

Temps de préparation : 5 minutes (et 5 minutes de

refroidissement)

Réglage : Sauces

Quantité : 200 ml

Pour : 4 personnes

Temps de cuisson : 5 minutes

Ingrédients :

• 150 g de fraises, équeutées

• 65 g de sucre en poudre

• 65 ml d’eau

• ½ c. à s. de sirop de fleur de sureau

Méthode :

1 Lavez les fraises et coupez-les en deux.

2 Mettez le sucre et l’eau dans une casserole. Mélangez

fréquemment à feu doux jusqu’à ce que le sucre soit dissout.

3 Portez à ébullition puis ajoutez les fraises. Faites cuire pendant 3-

3½ minutes ou jusqu’à ce que les fraises soit tendres.

4 Laissez refroidir dans la casserole pendant 5 minutes.

5 Mettez le sirop de fraise dans le bol, ajoutez le sirop de sureau,

fixez le couvercle et appuyer sur le bouton Préréglé. Versez la

sauce dans un bol pour servir.

6 Servez chaud avec des pancakes ou réfrigérez et versez sur de la

glace à la vanille.

Glace aux fruits rouges

Temps de préparation : 10 minutes

Réglage : Sauces

Temps de congélation : une nuit

Pour : 8 personnes

Ingrédients :

• 250 g de framboises

• 125 g de fraises, équeutées et coupées en deux

• 75 g de myrtilles

• 225 g de sucre glace, tamisé

• 1 c. à s. de jus de citron

• 300 ml de crème liquide

Méthode :

1 Placez les fruits dans la carafe, fixez le couvercle et appuyez sur

le bouton préréglé.

2 Ajoutez le jus de citron puis le sucre glace tamisé dans la carafe,

fixez le couvercle et opérez par pulsations (4 fois ou pendant 20

secondes) ou jusqu’à ce que tout soit mixé uniformément.

3 Battez la crème au fouet ou au mixeur jusqu’à la formation de

pics mous. Incorporez doucement la purée de fruits à la crème,

jusqu’à l’obtention d'un mélange homogène. Versez dans un bac

de congélation et congelez découvert jusqu’à ce que le mélange

soit glacé sur les bords et mou. (2-3 heures)

4 Ramenez les bords au centre à l’aide d’une fourchette et

mélangez pour obtenir une consistance crémeuse.

5 Congelez à découvert pendant plusieurs heures sans mélanger.

6 Pour conserver, couvrez le bac avec un couvercle.

Milkshake au chocolat

Temps de préparation : 5 minutes

Réglage : Smoothies

Volume : 1 litre

Pour : 5 personnes (portions de 200 ml)

Ingrédients :

• 750 ml de lait demi-écrémé

• 250 g de glace au chocolat

• 1½ c. à s. rase de poudre chocolatée

Méthode :

1 Mettez le lait et la glace dans la carafe, ajoutez la poudre

chocolatée.

2 Fixez le couvercle et appuyez sur le bouton de pré-réglage.

3 Une fois prêt, servez immédiatement. Conseils et astuces : Si

vous voulez quelque chose de différent, utilisez de la glace à la

vanille pour un goût plus subtil.

Smoothie fraise-banane

Temps de préparation : moins de 5 minutes

Réglage : Smoothies

Volume : 1,1 litre

Pour : 5 personnes

Ingrédients :

• 180 g de fraises, lavées et équeutées

• 2 bananes mures (environ 150 g), épluchées et coupées en

rondelles

• 450 g de yaourt allégé à la vanille

• 300 ml de lait demi-écrémé

• 3 glaçons (facultatif)

Méthode :

1 Si vous les utilisez, placez les glaçons dans la carafe.

2 Ajoutez les autres ingrédients dans l’ordre de la liste et fixez le

couvercle.

3 Appuyez sur le bouton de pré-réglage pour smoothies.

4 Servez immédiatement une fois prêt.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 22

23

Granita à la mangue

Temps de préparation : 5 minutes

Réglage : Glace pilée

Pour : 2 personnes

Volume 500 ml

Ingrédients :

• Glaçons

• 180-200 g de mangue préparée, coupée

• Le jus d'une orange (60 ml)

Méthode :

1 Mettez les glaçons dans la carafe jusqu’à 500 ml, fixez le

couvercle et appuyez sur le bouton de pré-réglage pour glaçons.

2 Une fois les glaçons prêts, ajoutez la mangue et le jus d’orange,

fixez le couvercle et opérez par pulsations deux ou trois fois

jusqu’à l’obtention de la consistance voulue.

3 Versez dans deux verres et servez immédiatement.

Soupe de céleri

Temps de préparation : 5 minutes

Réglage : Soupes et sauces

Pour : 4 personnes

Temps de cuisson : 30 minutes

Volume : 1,6 litre

Ingrédients :

• 25 g de beurre

• 1 tête de céleri, coupé grossièrement (y compris les feuilles)

• 1 oignon (environ 100 g), coupé

• 3 petites pommes de terre (environ 150 g), épluchées et coupées

• 1 litre de bouillon de légume chaud

• Sel et poivre noir moulu

• Persil frais pour garnir

Méthode :

1 Mettez le beurre dans une grande casserole et faites fondre à feu

moyen. Assurez-vous que le beurre ne brûle pas.

2 Ajoutez les légumes et faites cuire pendant 4-5 minutes, en

mélangeant occasionnellement avec une cuillère en bois.

3 Ajoutez le bouillon de légumes et l’assaisonnement. Portez à

ébullition.

4 Placez le couvercle sur la casserole, réduisez le feu et laissez

mijoter pendant environ 20 minutes ou jusqu’à ce que les légumes

soient tendres.

5 Laissez légèrement refroidir la soupe, puis versez à peu près la

moitié dans la carafe - jusqu’à 1 litre. Fixez le couvercle et

appuyez sur le bouton de pré-réglage pour soupes.

6 Versez la soupe dans la casserole et mixez le reste de la soupe

comme ci-dessus. Réchauffez au besoin, vérifiez

l’assaisonnement et garnissez avec du persil frais pour servir.

Sauce pour pâtes aux légumes

Temps de préparation : 10 minutes

Réglage : Soupes et sauces

Pour : 4-6 personnes

Temps de cuisson : 1 heure 10

Volume : 1,3 litre

Ingrédients :

• 2 c. à s. d’huile d’olive

• 1 oignon (environ 130g), coupé

• 2 branches de céleri (80 g), coupés finement

• 2 carottes (160 g), épluchées et coupées en dés

• 1 gousse d’ail, écrasée

• 1 poireau (120 g), coupé en rondelles

• 1 poivron rouge, coupé en dés

• 2 x 400 g de tomates coupées en boîte

• ½ c. à s. de vinaigre balsamique

• 2 c. à c. d'origan

• 1 c. à c. de mélange d’herbes aromatiques

• Sel et poivre

Méthode :

1 Faites chauffer l’huile dans une grande poêle et faites revenir

doucement l’oignon, le céleri, les carottes, l’ail et le poireau

pendant 5 minutes sans qu'ils colorent, en mélangeant

occasionnellement. Mettez le couvercle et laissez cuire pendant

20 minutes, en mélangeant occasionnellement. Ajoutez le poivron

en dés et faites cuire doucement pendant 10 minutes

supplémentaires avec le couvercle.

2 Mettez les tomates, le vinaigre, les herbes, le sel et le poivre dans

la poêle et laissez mijoter pendant 40 minutes ou jusqu’à ce que

les carottes et le céleri soient tendres. Laissez légèrement refroidir.

3 Versez prudemment la sauce dans la carafe. Le niveau devrait

presque atteindre 1 litre. Fixez le couvercle.

4 Appuyez sur le bouton de pré-réglage pour soupes.

5 Vérifiez l’assaisonnement et réchauffez si nécessaire. Mélangez à

des spaghettis et servez avec du parmesan râpé et un

accompagnement de pain à l’ail.

g

p

f

d

i

q

}

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 23

24

Recettes manuelles

Sauce tomate salsa

Temps de préparation : 5 minutes

Réglage : Manuel

Pour : 4-8 personnes

Ingrédients :

• 150 g de petites tomates cerises mures entières,

• 1 petit piment rouge (10 g)

• 20 g de feuilles de coriandre

• Le jus d’un citron vert (2 c.à.s.)

• ⅛ c. à c. de sel

•

Po

ivre noir moulu

Méthode :

1 Retirez la tige du piment, coupez-le en deux.

2 Mettez les ingrédients dans la carafe, dans l’ordre de la liste.

3 Opérez par pulsations pendant 10-15 secondes puis raclez les

côtés de la carafe avec une spatule avant de pulser pendant

quelques secondes de plus, jusqu’à l’obtention de la consistance

voulue.

4 Versez dans un bol et laissez reposer pendant 30 minutes avant

de servir.

Sauce pour pâtes matriciana

Temps de préparation : 5 minutes

Temps de cuisson : 40 minutes

Réglage : Manuel

Pour : 4 personnes

Volume : 600 ml

Ingrédients :

• 1 oignon (environ 130g), coupé grossièrement

• 1 gousse d’ail, écrasée

• ½ piment vert, épépiné, coupé grossièrement

• 1½ c. à s. d’huile d’olive extra vierge

• 100 g de lard sans couenne, coupé grossièrement

• 1 x 400 g de tomates italiennes en boîte

• 100 ml de passata

• 4 c. à s. de vin blanc

• Poivre noir moulu

• Pâtes penne et parmesan râpé pour servir

Méthode :

1 Mettez l’huile dans une grande poêle et faites chauffer pendant

quelques minutes. Faites revenir l’oignon, l’ail et le piment pendant

2-3 minutes sans les colorer, en mélangeant occasionnellement

avec une cuillère en bois.

2 Ajoutez le lard coupé et faites cuire pendant une minute

supplémentaire. Mettez le couvercle et faites cuire à feu moyen

pendant 5 minutes.

3 Ajoutez les tomates italiennes, la passata et le vin, assaisonnez

avec du poivre.

4 Mettez le couvercle et faites mijoter pendant 25-30 minutes ou

jusqu’à ce que l’oignon soit tendre. Laissez légèrement refroidir.

5 Dix minutes avant que la sauce soit prête, faites cuire les pâtes

selon les instructions sur le paquet.

6 Mettez la sauce dans la carafe du blender, fixez le couvercle et

mixez à vitesse minimale ou par pulsations pendant quelques

secondes, jusqu’à obtention de la consistance voulue.

7 Égouttez les pâtes et mélangez-les à la sauce. Faites chauffer

pendant quelques secondes si nécessaire et servez

immédiatement avec du parmesan.

Smoothie vert au kiwi et à la pomme

Temps de préparation : 5 minutes

Réglage : Manuel

Pour : 4-5 personnes

Quantité : 1 litre

Ingrédients :

• 2 kiwis (200 g), avec la peau

• 1 x 80 g de banane mure (poids épluchée), morceaux de 3 cm

• 120 g de concombre, avec la peau, coupé en morceaux de 3 cm

• 65 g de jeunes épinards

• 400 ml de jus de pomme, froid

Méthode :

1 Coupez le kiwi en deux, retirez le cœur dur, puis coupez-le

grossièrement.

2 Mélangez les morceaux de kiwi, banane et concombre puis

placez-les dans la carafe. Ajoutez les épinards et le jus de

pomme.

3 Fixez le couvercle et augmentez graduellement la vitesse de 1 à 5.

Après environ 20-30 secondes, baissez graduellement la vitesse

jusqu’à arriver à 0, puis utilisez la fonction pulsation jusqu’à ce

que le mélange soit lisse.

4 Une fois prêt, servez immédiatement.

Sorbet à l’ananas

Temps de préparation : 10 minutes + temps de refroidissement

et de congélation

Réglage : Manuel

Pour : 4-6 personnes

Volume : 600 ml

Ingrédients :

• ½ gros ananas, épluché, cœur retiré et coupé (poids préparé

environ 385 g)

• 50 ml de jus de citron vert

• 140 g de sucre en poudre

• 130 ml d’eau

Méthode :

1 Placez tous les ingrédients dans la carafe. Mélangez avec les

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 24

25

vitesses 1-4, puis utilisez la fonction pulsation jusqu’à l’obtention

d’un mélange homogène. (Durée complète 1 minute).

2 Réfrigérez pendant environ une heure puis mélangez, transvasez

dans un bac de congélation peu profond et fermez avec le

couvercle.

3 Congelez le mélange pendant 3 heures ou jusqu’à ce qu'il soit

ferme sur l’extérieur et mou à l’intérieur. Retirez-le du congélateur,

placez le sorbet dans la carafe du blender et mélangez pendant

20 à 30 secondes à faible vitesse.

4 Remettez au congélateur, couvert, pendant plusieurs heures ou

jusqu’au lendemain, jusqu’à ce que le sorbet soit ferme.

Soupe de pomme de terre et poireau

Temps de préparation : 5 minutes

Temps de cuisson : 35 minutes

Réglage : Manuel

Pour : 4-6 personnes

Volume : 2 litres

Ingrédients :

• 25 g de beurre

• 2 poireaux moyens (320 g), lavés et coupés en rondelles

• 1 petit oignon (125 g), épluché et coupé finement

• 560 g de pommes de terre épluchées, coupées en fines rondelles

• 1,2 litres de bouillon de légumes

• 1 c. à c. de mélange d’herbes aromatiques

• 1 c. à c. rase de sel

• Poivre noir

Garniture :

Quelques brins de ciboulette

Méthode :

1 Faites fondre le beurre dans une grande casserole et ajoutez les

poireaux et l’oignon. Faites cuire doucement les légumes sans les

colorer pendant 5-10 minutes, en mélangeant occasionnellement

avec une cuillère en bois.

2 Ajoutez les pommes de terre, le bouillon, les herbes et

l’assaisonnement. Portez à ébullition et laissez mijoter pendant 30

minutes ou jusqu’à ce que les légumes soient tendre.

3 Laissez refroidir légèrement puis versez avec soin la moitié de la

soupe dans un verre mesureur et le reste dans la carafe du

blender.

4 Mixez à faible vitesse pendant quelques secondes. Utilisez la

fonction de pulsation par brefs à-coups afin d’obtenir la

consistance voulue. La durée de mixage devrait s’élever à 20-30

secondes.

5 Reversez la soupe mixée dans la casserole et répétez les étapes

ci-dessus pour le reste de la soupe. Vérifiez l’assaisonnement,

réchauffez, garnissez avec quelques brins de ciboulettes coupés

et servez avec du pain frais.

Contactez-nous

Assistance téléphonique :

En cas de problème avec votre appareil, appelez notre

assistance téléphonique - elle sera plus susceptible de pouvoir

vous aider que le revendeur auprès duquel vous avez effectué

votre achat.

Assurez-vous d’avoir le nom du produit, le numéro de modèle

et le numéro de série à portée de main lors de votre appel afin

de nous aider à résoudre votre problème plus rapidement.

Parlez-nous

Si vous avez des questions, des commentaires ou que vous

souhaitez obtenir de bons conseils ou des idées de recettes

pour profiter au mieux de votre produit, rejoignez-nous en ligne :

Blog : www.morphyrichards.co.uk/blog

Facebook : www.facebook.com/morphyrichardsuk

Twitter : @loveyourmorphy

Site Internet : www.morphyrichards.com

VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve

d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice

d'utilisation; vous pourrez ainsi l’avoir sous la main

ultérieurement.

Merci de donner les informations ci-dessous si votre appareil

tombe en panne. Vous trouverez ces références à la base de

l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards sont testés individuellement

avant de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent l’achat

d’origine, vous devez contacter le magasin où vous avez

acheté votre appareil muni de votre ticket de caisse, celui ci le

renverra à Glen Dimplex France pour expertise.

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 9),

l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et

réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à

compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé

pendant la période de garantie de deux ans, la période de

garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver votre

ticket de caisse ou votre facture d’origine pour indiquer la date

d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit avoir

été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par

exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres doivent

avoir été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou

réparer les articles aux termes de la garantie dans les

g

p

f

d

i

q

}

∂

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 25

26

circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de

manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore

lorsque le problème provient de sautes de puissance ou de

dégâts occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes autres que nos techniciens (ou l’un de nos

revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non

domestique.

5 Si l’appareil est d’occasion.

6 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des

travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.

7 La garantie exclut les consommables tels que les sacs, les filtres

et les carafes en verre.

8 Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont pas

couverts par la garantie.

9 Les filtres n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant les

instructions.

Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui

sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune

réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette

garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a

aucune incidence sur vos droits légaux en tant que

consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards sont produits conformément

les normes de qualité, agrée international. Au-dessus vos droits

légaux, Morphy Richards vous garantit qu’à partir d’achat ce

produit sera sans défauts de fabrication ou de matériels

pendant une période de deux ans.

Il est important de conserver votre bon d’achat comme preuve.

Agrafez votre ticket à cette notice d’installation.

Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre

appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations sur la

base de l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé

pendant la période de garantie (deux ans), la période de

garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver votre

bon d’achat original afin de connaître la date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé

conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les

appareils doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus

propre selon le mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou

réparer les articles aux termes de la garantie dans les

circonstances suivantes

1 Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de

manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore

lorsque le problème provient de source de puissance ou de

dégâts occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos techniciens (ou revendeurs

agrées) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non

domestique.

5 Si l’appareil est d’occasion.

6 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des

travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.

7 La garantie ne couvre pas les sachets, filtres et brocs en verre.

8 Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont pas

couverts par la garantie.

9 Les filtres n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant les

instructions.

Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui

sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune

réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette

garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a

aucune incidence sur vos droits légaux en tant que

consommateur.

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:38 Page 26

La page charge ...

87

g

p

f

d

i

q

}

∂

g Morphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119

o Glen Dimplex Australia

Unit 1, 21 Lionel Road, Mount Waverley, Victoria 3149

T : 1300 556 816

E : sales@glendimplex.com.au

www.morphyrichards.com.au

Glen Dimplex New Zealand

38 Harris Road, East Tamaki, Auckland, New Zealand

T : 09 2748265

E : sales@glendimplex.co.nz

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification

de ses modèles.

Glen Dimplex France

12 Boulevard du Mont d'Est

Immeuble MAILLE NORD 3

93160 NOISY-LE-GRAND

France

www.glendimplex.fr

T : (

0)148155363

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige

Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy

Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

T : 00800 444 00 888 F : 06071 37048

E : [email protected]

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design

do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes

modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T : +351 22 996 67 40 F : +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.

Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri

prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque

momento.

PER ASSISTENZA TECNICA:

HELPLINE 199.193.328 LUN-VEN 9,30-13,00 e 14,30-17,30.

Costo della chiamata 14,26 cent. di Euro al minuto IVA inclusa (da rete fissa).

E : assistenza@necchi.it F : +39-0693496270

I prodotti Morphy Richards sono distribuiti in Italia da:

Necchi Spa, Via Cancelliera 60 00040 Ariccia (RM).

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

Albaline AS

Avedoreholmen 84

2650 Hvidovre

Denmark

T : (45) 3678 8083

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Morphy

Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie

prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili.

KuGaNa Logistics Sp. z o.o.

UL. Kleczewska 37

62-510 Konin

Poland

T : +48 63 220 60 20

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Solight s.r.o

Na Brne

500 06 Hradec Karlove

Czech Republic

T: +420 491512 047

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with

household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter

à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des

conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt

werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

bzw. Ortsverwaltung.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a

reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di

riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać

wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać

recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych

władz lub lokalnego sprzedawcy.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.

NZ

FP403040MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 11/07/2016 17:39 Page 87

La page charge ...

Morphy Richards 403040 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Morphy Richards 403040 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents