Leica 40810 Mode d'emploi

GEOVID PRO

KURZANLEITUNG | QUICK START GUIDE

MODE D’EMPLOI SUCCINCT

BEKNOPTE HANDLEIDING

GUIDA RAPIDA | INSTRUCCIONES ABREVIADAS

KORT VEJLEDNING | KORT BRUKSANVISNING

KORT VEILEDNING | КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

DOWNLOAD

INSTRUCTIONS

leica-camera.com/Service-Support 2021-11-1-1.0-DE/EN/FR/IT/ES/NL/DA/SV/NO/RU

DE

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem

neuen Leica Produkt. Bitte lesen Sie vor der

Inbetriebnahme des Produktes unbedingt die

ausführliche Produktanleitung, um Schäden am

Produkt zu vermeiden und möglichen Verletzungen und

Risiken vorzubeugen. Die ausführliche Anleitung zum

Download ﬁnden Sie unter:

https://de.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

ERSATZTEILE/ZUBEHÖR

Einzelheiten zum aktuellen Ersatzteile-/Zubehörsorti-

ment bekommen Sie beim Leica Customer Care oder

Ihrem Leica Fachhändler:

de.leica-camera.com/Kontakt

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des

Produktes zunächst die Kapitel „Sicherheitshin-

weise“ und „Wichtige Hinweise“, um Schäden am

Produkt zu vermeiden und möglichen Verletzun-

gen und Risiken vorzubeugen.

RECHTLICHE HINWEISE

CE-KENNZEICHNUNG

Die CE-Kennzeichnung unserer Produkte dokumentiert

die Einhaltung grundlegender Anforderungen der

gültigen EU-Richtlinien.

Deutsch

Konformitätserklärung (DoC)

Die „Leica Camera AG“ bestätigt hiermit, dass dieses Produkt

den grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten

Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Kunden können eine Kopie der Original-DoC zu unseren

Funkanlagen-Produkten von unserem DoC-Server

herunterladen:

www.cert.leica-camera.com

Wenden Sie sich im Fall weiterer Fragen an den

Produkt-Support der Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5,

35578 Wetzlar, Deutschland

Produktabhängig (siehe Technische Daten)

Typ Frequenzband (Mittenfrequenz) Maximale Leistung

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth® Wireless

Technology 2402–2480 MHz 20

TECHNISCHE DATEN DES LASERS

Laserklasse IEC/EN Class 1

Wellenlänge (nm) 900

Pulsdauer (ns) 57

Ausgangsleistung (mW) 1,6

Strahlendivergenz (mrad) Vertikal: 0,8

Horizontal: 1,8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit

Ausnahme der Konformität mit IEC 60825-1 Ed. 3, wie

in der Laser Notice No.56 vom 8. Mai 2019

beschrieben.

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER

UND ELEKTRONISCHER GERÄTE

(Gilt für die EU sowie andere europäische Länder

mit getrennten Sammelsystemen.)

Dieses Gerät enthält elektrische und/oder

elektronische Bauteile und darf daher nicht im

normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen

muss es zwecks Recyclings an entsprechenden, von

den Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen

abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das

Gerät selbst wechselbare Batterien oder Akkus enthält,

müssen diese vorher entnommen werden und ggf.

Ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden. Weitere

Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen

oder in dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät

erworben haben.

REGULATORISCHE HINWEISE

Das Produktionsdatum Ihres Produktes ﬁnden Sie auf

den Aufklebern auf der Verpackung. Die Schreibweise

ist Jahr/Monat/Tag.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Die Nichtbeachtung folgender Punkte kann zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

LASER

• Werden andere als die in dieser Anleitung aufgeführ-

ten Bedienungsvorgänge verwendet bzw.

Anpassungen am Gerät vorgenommen, kann es zum

Austritt gefährlicher Strahlung kommen.

• Solange Sie die Anzeige im Okular sehen, ist das

Produkt aktiv, sendet einen unsichtbaren

Laserstrahl aus und die Laser-Fokussieroptik darf

nicht auf jemanden gerichtet sein.

• Drücken Sie keine der beiden Tasten, während Sie

auf ein menschliches Auge zielen oder die Optik von

der Objektivseite aus betrachten.

• Richten Sie den Laser nicht auf ein Auge.

• Richten Sie den Laser nicht auf Menschen.

ALLGEMEIN

• Vermeiden Sie den direkten Blick mit Ihrem Leica

Geovid in helle Lichtquellen, um Augenverletzungen

auszuschließen.

VORSICHT

Die Nichtbeachtung folgender Punkte

kann zu Verletzungen oder zur Beschädi-

gung des Geräts führen.

LASER

• Wird die Entfernungsmessung gerade nicht benötigt,

sollten Sie es vermeiden, eine der beiden Tasten zu

betätigen, um ein unbeabsichtigtes Abgeben des

Laserstrahls zu vermeiden.

• Sie dürfen das Leica Geovid nicht zerlegen, neu

zusammensetzen oder reparieren. Die ausgehende

Laserstrahlung kann Ihre Gesundheit gefährden. Ein

einmal zerlegtes, neu zusammengesetztes oder

repariertes Gerät unterliegt nicht mehr der

Herstellergarantie.

• Ist das Gehäuse des Gerätes beschädigt oder gibt

das Gerät nach einem Sturz oder aus einem

anderen Grund einen fremdartigen Ton ab, so

entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und

verwenden Sie das Gerät nicht mehr.

ALLGEMEIN

• Bewahren Sie das Gerät nicht in Reichweite von

kleinen Kindern auf.

• Nicht während des Gehens durch das Okular

blicken. Stürze können die Folge sein.

• Betreiben Sie das Leica Geovid nicht mit anderen

zusätzlichen optischen Elementen wie Objektiven

oder Ferngläsern. Eine Verwendung des Leica

Geovids zusammen mit einem optischen Gerät

erhöht die Gefahr einer Verletzung der Augen.

• Demontieren oder verändern Sie das Gerät nicht;

wenn die interne Elektronik freigelegt wird, kann

dies zu Schäden oder Stromschlägen führen.

BATTERIE

• Es darf ausschließlich der in dieser Anleitung

aufgeführte und beschriebene Batterietyp

verwendet werden. Die vorschriftswidrige

Verwendung dieser Batterien und die Verwendung

von nicht vorgesehenen Batterietypen können unter

Umständen zu einer Explosion führen!

• Batterien dürfen nicht für längere Zeit Sonnenlicht,

Hitze, Feuchtigkeit oder Nässe ausgesetzt werden.

Ebenso wenig dürfen sie in einem Mikrowellenofen

oder einem Hochdruckbehälter untergebracht

werden – es besteht Feuer- oder Explosionsgefahr!

• Die Batterie niemals ins Feuer werfen, erhitzen,

auﬂaden, zerlegen oder aufbrechen.

• Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren. Lassen Sie Batterien nicht frei

herumliegen, da sie von Kindern oder Haustieren

verschluckt werden könnten.

TRAGRIEMEN

• Tragriemen sind in der Regel aus besonders

belastbarem Material hergestellt. Halten Sie sie

deshalb von Kindern fern. Sie sind kein Spielzeug

und für Kinder aufgrund von Strangulationsgefahr

potenziell gefährlich.

• Verwenden Sie Tragriemen nur in ihrer Funktion als

Tragriemen einer Kamera bzw. eines Fernglases.

Eine anderweitige Verwendung birgt Verletzungsge-

fahren und kann eventuell zu Beschädigungen am

Tragriemen führen und ist daher nicht gestattet.

• Tragriemen sollten nicht bei sportlichen Aktivitäten

an Kameras bzw. Ferngläsern eingesetzt werden,

wenn ein besonders hohes Risiko besteht, mit dem

Tragriemen hängen zu bleiben (z. B. beim Klettern in

den Bergen und vergleichbaren Outdoor-Sportar-

ten).

WICHTIGE HINWEISE

ALLGEMEIN

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren.

Reparaturen sollten ausschließlich von autorisierten

Werkstätten durchgeführt werden.

• Die Batterie aus dem Gehäuse nehmen, wenn das

Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird.

• Kälte reduziert die Batterieleistung. Bei niedrigen

Temperaturen sollte das Gerät deshalb möglichst in

Körpernähe getragen und mit einer frischen Batterie

betrieben werden.

• Batterien sollten kühl und trocken gelagert werden.

• Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den normalen

Hausmüll geworfen werden, denn sie enthalten

giftige, die Umwelt belastende Substanzen. Um sie

einem geregelten Recycling zuzuführen, sollten sie

beim Handel abgegeben oder zum Sondermüll

(Sammelstelle) gegeben werden.

• Die Glasﬂächen nicht mit den Fingern berühren,

besonders nicht, wenn Sie diese vorher mit

Handcreme, Insektenschutzmitteln o. Ä. behandelt

haben. Diese Mittel können Chemikalien enthalten,

die die Vergütungen der Glasﬂächen beschädigen

oder zerstören.

MESSWERTE

• Gerade bei großen Entfernungen nimmt der Einﬂuss

aller ballistisch relevanten Einﬂussfaktoren deutlich

zu und es kann zu erheblichen Abweichungen

kommen. Die angezeigten ballistischen Werte sind

deshalb ausdrücklich als Hilfsmittel zu verstehen.

• Unabhängig von der Nutzung dieser Information

unterliegt die Einschätzung der jeweiligen jagdlichen

Situation Ihrer Verantwortung!

• Für die Richtigkeit der von Fremdgeräten

übermittelten Werte kann die LeicaCamera AG

keinerlei Haftung übernehmen.

• Starke elektromagnetische Felder, wie z. B. die von

Radaranlagen, können Störungen und/oder

fehlerhafte Werte verursachen.

• Auch das Erdmagnetfeld kann Abweichungen der

Werte verursachen.

GARANTIE

Neben Ihren gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen

gegenüber Ihrem Verkäufer erhalten Sie für dieses

Leica Produkt von der Leica Camera AG für 5Jahre

Garantieleistungen nach den nachstehenden

Regelungen. Die Leica Garantie schränkt mithin weder

die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach dem

jeweils geltenden nationalen Recht noch die Rechte

des Verbrauchers gegenüber dem Händler aus dem

zwischen beiden geschlossenen Kaufvertrag ein.

REGELUNGEN DER GARANTIE

Mit dem Kauf dieses Leica Fernglases haben Sie ein

Produkt erworben, das nach besonderen Qualitäts-

richtlinien hergestellt und in den einzelnen

Fertigungsstufen durch erfahrene Spezialisten geprüft

wurde. Die für dieses Produkt vorgesehene Garantie

von 5Jahren wird von uns ab dem Tage des Verkaufs

durch einen autorisierten Fachhändler unter folgenden

Bedingungen übernommen:

1. Bei Beanstandungen, die auf Fabrikationsfehlern

beruhen, übernehmen wir während der gesamten

Laufzeit der Garan tie sämtliche anfallenden

Materialkosten. Nach eigenem Ermessen werden

wir das fehlerhafte Produkt instandsetzen, defekte

Teile austauschen oder das gesamte Produkt

durch ein gleichartiges einwandfreies Produkt

ersetzen. Weitergehende Ansprüche, gleich

welcher Art und gleich aus welchem Rechtsgrund

im Zusammenhang mit dieser Garantie, sind

ausgeschlossen.

2. Von der Garantie sind Verschleißteile wie

Augenmuscheln, Belederungen, Armierungen,

Tragriemen sowie Zubehör ausgenommen. Dies

gilt auch für Beschädigungen der Oberﬂächen.

3. Ansprüche auf Garantieleistungen entfallen, wenn

der betreﬀende Mangel auf unsachgemäße

Behandlung – wozu auch die Verwendung von

Fremdzubehör zählen kann – zurückzuführen ist,

ein Eingriﬀ von nicht autorisierten Personen und

Werkstätten durchgeführt wurde oder die

Fabrikationsnummer unkenntlich gemacht wurde.

4. Garantieansprüche können nur bei Vorlage der

Originalrechnung – versehen mit Kaufdatum,

Adresse und Unterschrift des autorisierten

Fachhändlers – geltend gemacht werden.

5. Bei Inanspruchnahme der Garantie das Produkt

bitte zusammen mit der Originalrechnung und

einer Schilderung der Beanstandung dem

Customer Care der Leica Camera AG oder einer

Leica Landesvertretung zuleiten.

ABHOLSERVICE FÜR REPARATUR-

EINSENDUNGEN

(Gilt nur für EU)

Sollten Sie während der Garantiezeit einen Fehler an

Ihrem Gerät feststellen, organisieren wir auf Wunsch

für Sie die Einsendung an unsere Customer Care

Abteilung. Zwecks Absprache steht Ihnen unsere

Service-Rufnummer +49 6441 2080-189 zur

Verfügung. Unser Abholservice wird Ihr Leica Produkt

zum vereinbarten Termin kostenlos bei Ihnen abholen

und unserem Customer Care zur Überprüfung

zustellen.

Ansprechpartner:

de.leica-camera.com/Kontakt

BEZEICHNUNG DER TEILE

1Menüwahltaste

eu.us

(Meter-/Yard-Anzeige),

mOd e

(Anzeigemo-

dus),

bt

(Bluetooth),

brtn

(Display-Helligkeit),

aOff

(Bluetooth Dauerbetrieb)

2Haupttaste

Ein- und Ausschalten des Gerätes

3Trageösen

4Augenmuschel (drehbar)

Beobachtung ohne Brille: gegen den Uhrzeiger-

sinn herausdrehen

5Zentralfokussierung

Einstellen der Schärfe

6Okular-Schutzdeckel

7Dioptrienausgleich

aSkala

8Knickbrücke

9Batteriefachdeckel

Öﬀnen: mit geeigneter Münze gegen den

Uhrzeigersinn drehen

10 Objektiv-Schutzdeckel

11 Laser-Sendeoptik

12 Objektiv

13 Batteriefach

3 Volt Lithium-Rundzelle (CR2)

14 Zielmarke

15 Anzeige

0 0 (Wert)/ b a ll (Menüpunkt)/

ehr (Äquivalente horizontale Entfernung)/

, (Maßeinheiten)/ (Bluetooth)

3

4

5

4

2

1

11 1212

3

7

7a

8

9

6

10

1 5

14

15

13

MENÜ-ÜBERSICHT

b a ll

eu.us mOd e

ehr

lOs

us

eu

bt

Off

On

b rt n aOff

1

3

5

1

5

1 1 1 1 1

2

1

MENÜSTEUERUNG

HAUPTMENÜ AUFRUFEN

▸ Menüwahltaste 1 lang drücken (≥3s)

• eu.us erscheint.

IM HAUPTMENÜ NAVIGIEREN

▸ Menüwahltaste mehrmals kurz drücken (<2s), bis der gewünschte Menüpunkt erscheint

Menüpunkt Funktion Beschreibung

eu.us us Yard-Anzeige

eu Meter-Anzeige

mOd e

ehr Äquivalente horizontale Entfernung

lOs Tatsächliche Distanz

b a ll Ballistik-Kurve

bt Off Bluetooth®-Empfang deaktiviert

On Bluetooth®-Empfang aktiviert

brtn 1 - 5 Displayhelligkeit in 5 Stufen

aOff 1 / 3 / 5 Automatische Abschaltung 1 / 3 / 5 min.

EINSTELLUNG VORNEHMEN

▸ Hauptschalter 2 mehrmals kurz drücken (<2s), bis der gewünschte Menüpunkt erscheint

• Die gewählte Einstellung leuchtet zur Bestätigung erst dauerhaft, anschließend wechselt die Anzeige zum

nächsten Menüpunkt und erlischt, sofern keine weiteren Einstellungen vorgenommen wurden.

BEDIENUNG

AUGENABSTAND EINSTELLEN

BILDSCHÄRFE EINSTELLEN

▸ Durch das Fernglas blicken

▸ Zielobjekt anvisieren

▸ Fokussierrad so einstellen, dass das Zielobjekt

optimal scharf erscheint

EINFACHE ENTFERNUNGSMESSUNG

9 8

▸ Hauptschalter kurz drücken

▸ Objekt mit Zielmarke anpeilen

▸ Hauptschalter erneut drücken

• Die Zielmarke erlischt kurzzeitig und der

Messwert wird angezeigt.

• Solange die Zielmarke noch leuchtet, kann

jederzeit eine neue Messung durch erneuten

Druck auf den Hauptschalter gestartet werden.

- - - erscheint in den folgenden Fällen:

– Objekt weniger als 10Meter entfernt

– Reichweite überschritten

– Objekt ungenügend reﬂektiert

SCAN-BETRIEB (OBJEKT-VERFOLGUNG)

6 1 6 3

7 2

▸ Hauptschalter kurz drücken

▸ Objekt bei leuchtender Zielmarke anpeilen

▸ Hauptschalter für ca. 2,5Sekunden drücken und

halten

• Das Gerät schaltet in den Scan-Betrieb und führt

dann permanent Messungen durch. Zu erkennen

ist dies an der wechselnden Anzeige. Nach ca.

0,5Sekunden wird ein neuer Messwert

ausgegeben.

OBJEKTIV-SCHUZTDECKEL

ANBRINGEN

Hinweis

• Die Objektiv-Schutzdeckel klappen bei korrektem

Sitz nach unten auf.

LEICA BALLISTICS APP VERBINDEN

Das Gerät kann mit einem Smartphone verbunden

werden. Dazu muss zunächst die App „Leica Ballistics“

auf dem Mobilgerät installiert werden. Eine Liste der

verfügbaren Funktionen sowie Bedienungshinweise

ﬁnden sich in der App.

▸

Die App im Apple App Store™/Google Play Store™

installieren

IM FERNGLAS

▸ Menüwahltaste mehrmals drücken

• bt erscheint.

▸ Mit dem Hauptschalter gewünschte Einstellung

wählen:

– Off: Bluetooth® deaktiviert.

– On: Bluetooth® aktiviert.

• Ist die Funktion aktiviert, erscheint .

AUF DEM MOBILGERÄT

▸ Bluetooth® aktivieren

▸ Leica Ballistics App installieren und starten

▸ Gewünschtes Gerät wählen

TECHNISCHE DATEN

Bezeichnung Leica Geovid Pro 8x32 Leica Geovid Pro 10x32

Geräte-Typ Fernglas Fernglas

Typ-Nr. 5932 5932

Bestell-Nr. 40 809 40 810

Lieferumfang Fernglas, Tragriemen, Okularschutzdeckel,

Bereitschaftstasche, Optik Reinigungstuch,

Anleitung, Prüfzertifikat

Fernglas, Tragriemen, Okularschutzdeckel,

Bereitschaftstasche, Optik Reinigungstuch,

Anleitung, Prüfzertifikat

Vergrößerung 8x 10x

Objektivdurchmesser 32 mm 32 mm

Austrittspupille 4 mm 3,2 mm

Dämmerungszahl 16 17,9

Austrittspupillen-Längsabstand 16 mm 16 mm

Naheinstellgrenze ca. 5 m ca. 5 m

Prismenart Perger-Prisma Perger-Prisma

Vergütung Auf Linsen: HDC® Mehrschichtvergütung,

AquaDura®-Vergütung

Auf Prisma: Phasenkorrekturbelag P40

Auf Linsen: HDC® Mehrschichtvergütung,

AquaDura®-Vergütung

Auf Prisma: Phasenkorrekturbelag P40

Sehfeld 8,9 x 6,7° (15,5 m x 11,7 m/100 m) 10,5 x 8,4° (18,3 m x 14,6 m/100 m)

Dioptrienausgleich ±4 dpt ±4 dpt

Augenabstand 56 – 74 mm 56 – 74 mm

Reichweite Auf hochreflektierende Ziele max. ca. 2200 m Auf hochreflektierende Ziele max. ca. 2200 m

Messgenauigkeit ±0,5 m bei 10 - 200 m; ±1,0 m bei 200 - 400 m;

±0,5 % über 400 m ±0,5 m bei 10 - 200 m; ±1,0 m bei 200 - 400 m;

±0,5 % über 400 m

Anzeige/Maßeinheit 4 Siebensegment-LEDs plus weitere Symbole,

Anzeige wahlweise in Yards/Inches oder

Meter/Zentimeter

4 Siebensegment-LEDs plus weitere Symbole,

Anzeige wahlweise in Yards/Inches oder

Meter/Zentimeter

Maximale Messdauer ca. 0,3 s ca. 0,3 s

Drahtlosverbindung Bluetooth® 5.0 (Low Energy) Bluetooth® 5.0 (Low Energy)

Schutzart Druckwasserdicht bis 5 m Wassertiefe Druckwasserdicht bis 5 m Wassertiefe

Betriebstemperatur Elektrik: -20 °C bis 55 °C

Mechanik: -30 °C bis 55 °C Elektrik: -20 °C bis 55 °C

Mechanik: -30 °C bis 55 °C

Lagertemperatur -40 °C bis 85 °C -40 °C bis 85 °C

Material Magnesium-Druckguss mit Gummiarmierung Magnesium-Druckguss mit Gummiarmierung

Abmessungen (BxHxT) 117 x 153 x 70 mm 117 x 153 x 70 mm

Gewicht (ohne Batterie) 820 g 820 g

EN

FOREWORD

Dear Customer,

we wish you a great deal of enjoyment and every

success with your new Leica product. Please read the

long form manual before using the product for the ﬁrst

time. Knowledge of the content will prevent inadvertent

damage to the product, possible injuries and other

risks. You can download the long form manual here:

https://en.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

REPLACEMENT PARTS /

ACCESSORIES

Contact Leica Customer Care or your specialist Leica

retailer for details on the latest replacement parts /

accessory range:

en.leica-camera.com/Contact

Please read the chapters “Safety Remarks” and

“Important Information” before using the product

for the ﬁrst time. Knowledge of the content will

prevent inadvertent damage to the product,

possible injuries and other risks.

LEGAL INFORMATION

CE MARK

The CE mark on our products documents compliance

with the fundamental requirements of applicable EU

guidelines.

English

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Leica Camera AG” declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

Customers can download a copy of the original DoC to our

Radio Equipment products from our DoC server:

www.cert.leica-camera.com

Please contact The Leica Camera AG Product Support in case

of any further questions: Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar,

Germany

Depending on product (see technical data)

Type Frequency band (center

frequency)

Maximum output

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth® Wireless

Technology

2402–2480 MHz 20

TECHNICAL DATA (LASER)

Laser class IEC/EN Class 1

Wavelength (nm) 900

Pulse duration (ns) 57

Output (mW) 1.6

Beam divergence (mrad) Vertical: 0.8

Horizontal: 1.8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Conforms to 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for

conformance to IEC 60825-1 Ed. 3 as described in

Laser Notice No.56, May 8, 2019.

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT

(Applies within the EU and for other European

countries with active waste separation policies.)

This device contains electric and/or electronic

components which must not be disposed of in general

household waste. Instead, it should be disposed of at a

recycling collection point provided by your local

authority. This service is free of charge. Any standard

or rechargeable batteries used in this device must be

removed and disposed of separately in accordance

with local regulations. Please contact your local

authorities, waste disposal collection point or the

retailer, from whom you purchased the device for more

information on correct waste disposal.

REGULATORY INFORMATION

You will ﬁnd the manufacturing date of your product on

the stickers on the packaging. The date format is year/

month/day.

SAFETY REMARKS

WARNING

Non-compliance with the following points may

result in serious injury or death.

LASER

• The use of any operations not described in this

manual or any alterations on the device may result

in hazardous radiation exposure.

• The laser device is active and emitting an invisible

laser beam as long as the display in the eyepiece is

active. Never point the laser focusing optics at a

person or animal.

• Do not depress any of the two buttons while aiming

at a human eye or while looking into the optics from

the lens side.

• Never aim the laser at an eye.

• Do not aim the laser at people or animals.

GENERAL INFORMATION

• Avoid looking directly at bright light sources with

your Leica Geovid to prevent eye injury.

CAUTION

Non-compliance with the following points may

result in personal injury or damage to the device.

LASER

• Avoid touching any of the two buttons while the

distance measurement function is not in use to

prevent an accidental activation of the laser beam.

• Do not attempt to disassemble, reassemble or

repair the Leica Geovid yourself. Emitting laser

radiation may pose a serious health risk. The

manufacturer warranty is void, once a device was

disassembled, reassembled or repaired.

• Remove the battery immediately and stop using the

device if the device housing is damaged or if it emits

a strange sound after being dropped or behaves

unexpectedly for any other reason.

GENERAL INFORMATION

• Keep the device out of the reach of small children.

• Do not use the device while walking. You might trip

and fall.

• Do not combine the operation of your Leica Geovid

with other optical components, e.g. lenses or

binoculars. Using the Leica Geovid in conjunction

with another optical device increases the danger of

damaging your eyes.

• Do not attempt to disassemble or modify the device;

exposing the internal electronics may cause

damage, injury or electric shock.

BATTERY

• Only the battery type stated and described in this

manual must be used. Any improper use of the

batteries or the use of unapproved battery types

may result in an explosion!

• Do not expose the battery to sunlight, heat,

humidity or moisture for prolonged periods of time.

It must not be placed in a microwave oven or a

high-pressure container as this would pose a ﬁre or

explosion hazard!

• Never dispose of batteries in ﬁre and never attempt

to heat, recharge, dismantle or break open a

battery.

• Batteries must always be stored out of the reach of

children. Do not leave batteries lying around, as

they could be swallowed by children or pets.

CARRY STRAP

• The carry strap is usually made of very robust

material. You should therefore keep it out of the

reach of children. A carry strap is not a toy and

poses a strangulation risk.

• Use the carry strap only for its intended purpose on

a camera or on binoculars. Any other use poses the

risk of injury and may possibly result in damage to

the carry strap and is therefore not permitted.

• Carry straps should also not be used for cameras/

binoculars during sports activities that pose a risk

of entanglement (e.g. when mountain climbing and

similar outdoor activities).

IMPORTANT INFORMATION

GENERAL INFORMATION

• Do not attempt to take the device apart yourself.

Repairs must only be carried out in authorized

workshops.

• Remove the battery from the housing if you will not

be using the product for an extended period of time.

• Low temperatures impair battery performance.

Carry the device close to the body in cold

conditions and use a fresh battery.

• Make sure to store the batteries in a cool, dry place.

• Depleted batteries must never be disposed of in

household waste as they contain toxic materials

that are harmful to the environment. Battery

collection points are provided at most large retail

outlets; alternatively, you can dispose of old

batteries at a local special waste collection point to

ensure correct recycling.

• Do not touch the glass surfaces with your ﬁngers,

especially if you have previously applied hand

cream, insect repellent, etc. These substances may

contain chemicals that damage or destroy the

coatings on the glass surfaces.

MEASURING VALUES

• The inﬂuence of all ballistically relevant inﬂuencing

factors is greatly increased at longer ranges and

considerable variations may occur. The ballistic

values displayed should therefore only be viewed as

a guideline.

• Regardless of whether this information is used, you

are responsible for assessing the relevant hunting

situation.

• Leica Camera AG does not accept liability for the

accuracy of values transmitted from third-party

devices.

• Powerful electric ﬁelds, e.g. emanating from radar

systems, may cause errors and/or faulty values.

• The geomagnetic ﬁeld can similarly cause value

deviations.

WARRANTY

In addition to your statutory warranty rights from your

dealer, Leica Camera AG oﬀers a 5-year warranty for

this Leica product in accordance with the conditions

started below. The Leica warranty does not impact on

any statutory consumer rights in accordance with

relevant national law or any consumer rights vis-a-vis

the retailer arising from the purchase contract

concluded between them.

WARRANTY CONDITIONS

By purchasing this Leica accessory, you have acquired

a binoculars that are manufactured in compliance with

special quality standards, and which were thoroughly

tested at each individual production step by

experienced specialists. Our ﬁve-year warranty for this

product commences on the date of sale by an

authorized retailer under the following conditions:

1. In case of a complaint due to a manufacturing

fault, we will assume all material costs during the

warranty period. We shall decide at our own

discretion to repair the faulty product, to replace

faulty parts or to replace the entire product with a

faultless product of the same type. All other

claims of any kind and on whatever legal basis

shall not be accepted in connection with this

warranty.

2. Wear parts like eyecups, leather details, armoring,

carry straps and accessories are exempt from the

warranty. The same applies for surface damage.

3. Any warranty claims become void if the defect in

question is a result of improper handling – which

also includes the use of third-party accessories

– or if the product was manipulated by

unauthorized persons or workshops or if the serial

number of the product was rendered illegible.

4. Warranty claims can be submitted only in

conjunction with the original proof of purchase –

complete with the date of purchase, as well as the

address and signature of an authorized retailer.

5. In case of a warranty claim, please send the Leica

product, the original proof of purchase and a

description of the fault to Leica Camera AG

Customer Care or a Leica regional subsidiary.

PICK-UP SERVICE FOR REPAIR SUBMIS-

SIONS

(Applies for EU only)

We will organize the shipping of your device to our

Customer Care department if you should notice a

problem with your device during the warranty period.

Please contact our service hotline to make the

necessary arrangements (+49 (0)6441 2080 189). Our

pick-up service will collect your Leica product at the

agreed time from your premises free of charge and

transport it to our Customer Care location for

evaluation.

Contact: en.leica-camera.com/Contact

PART DESIGNATIONS

1Menu Selection Button

eu.us(meter/yard display), mode (display mode),

bt (Bluetooth), brtn (display brightness), aOff

(continuous Bluetooth operation)

2Main button

Switching the device ON/OFF

3Strap lugs

4Eyecups (rotating)

Use without eye glasses: turn in counter- clockwi-

se direction

5Central focusing wheel

Adjusting the focus

6Eyepiece cap

7Diopter compensation

aScale

8Center hinge

9Battery compartment cover

Open: Use a coin to turn in anti-clockwise

direction

10 Lens caps

11 Laser transmission lens

12 Lens

13 Battery compartment

Lithium battery 3V, type CR2

14 Target mark

15 Display

0 0 (value)/ b a ll (menu item)/ eh r Equivalent

horizontal distance /

, (EU or US unit of measure)/

(Bluetooth)

3

4

5

4

2

1

11 1212

3

7

7a

8

9

6

10

1 5

14

15

13

MENU OVERVIEW

b a ll

eu.us mOd e

ehr

lOs

us

eu

bt

Off

On

b rt n aOff

1

3

5

1

5

1 1 1 1 1

2

1

MENU CONTROL

ACCESSING THE MAIN MENU

▸ Press and hold the menu selection button 1 (≥3 s)

• eu.us appears.

NAVIGATING IN THE MAIN MENU

Press the menu selection button repeatedly (<2 s each time) until the desired menu item appears

Menüpunkt Funktion Beschreibung

eu.us us Yard display

eu Meter display

mOd e

ehr Equivalent horizontal distance

lOs Distance

b a ll Ballistic curve

bt Off Bluetooth® disabled

On Bluetooth® enabled

brtn 1 - 5 Display brightness levels

aOff 1 / 3 / 5 Automatic power-oﬀ 1 / 3 / 5 min.

SELECTING SETTINGS

▸ Press the main switch 2 repeatedly (<2 s each time) until the desired menu item appears

• The selected setting is initially lit continuously as conﬁrmation, then the display switches to the next menu

item and then disappears if no further settings are made.

OPERATION

SETTING THE INTEROCULAR DISTANCE

SETTING THE IMAGE SHARPNESS

▸ Look through the binoculars

▸ Aim at the target object

▸ Adjust the focusing wheel until you can see the

target object with optimum sharpness

DISTANCE MEASUREMENT MADE EASY

9 8

▸ Press the main switch brieﬂy

▸ Aim the target mark at the object

▸ Press the main switch again

• The target mark disappears brieﬂy and the

measured value is displayed.

• You can do another measurement at any time by

pressing the main button while the target mark

remains lit.

- - - will appear in the following scenarios:

– Distance to the object is less than 10meters

– Range capability is exceeded

– Object is not suﬃciently reﬂective

SCAN OPERATION (OBJECT TRACKING)

6 1 6 3

7 2

▸ Press the main switch brieﬂy

▸ Aim at the object while target mark is lit

▸ Press and hold main switch for approx. 2.5seconds

• The device switches to scan mode and will then

measure continuously. Scan mode is indicated

by a change in the display. A new measured

value appears after approx. 0.5seconds.

ATTACHING THE PROTECTIVE LENS CAP

Note

• When positioned correctly, the protective lens cap

will ﬂip open downwards.

CONNECTING THE LEICA BALLISTICS APP

The device can be remotely controlled via smartphone.

That will require the installation of the “Leica Ballistics”

app on the mobile device. A list of available functions

and instructions for their use can be found in the app.

▸ The app is available from Apple App Store™/Google

Play Store™ for download and installation

IN THE BINOCULARS

▸ Press the menu selection button repeatedly

• bt appears.

▸ Select the desired setting via the main switch:

– Off: Bluetooth® deactivated.

– On: Bluetooth® activated.

• will appear, once the function is activated.

ON THE MOBILE DEVICE

▸ Activate Bluetooth®

▸ Installation and startup of the “Leica Ballistics” app

▸ Select the relevant device

TECHNICAL DATA

Designation Leica Geovid Pro 8x32 Leica Geovid Pro 10x32

Device type Binoculars Binoculars

Type no. 5932 5932

Order No. 40 809 40 810

Scope of delivery Binoculars, carry strap, eyepiece cover, carry

case, lens cleaning cloth, instruction manual, test

certificate

Binoculars, carry strap, eyepiece cover, carry

case, lens cleaning cloth, instruction manual, test

certificate

Magnification 8x 10x

Lens diameter 32 mm 32 mm

Exit pupil 4 mm 3.2 mm

Twilight factor 16 17.9

Lateral exit pupil distance 16 mm 16 mm

Closest focusing distance approx. 5 m approx. 5 m

Prism system Perger porro-prism Perger porro-prism

Coating On lenses: HDC® multi-coating, AquaDura®

coating

On prism: phase correction coating P40

On lenses: HDC® multi-coating, AquaDura®

coating

On prism: phase correction coating P40

Field of view 8.9 x 6.7° (15.5 m x 11.7 m/100 m) 10.5 x 8.4° (18.3 m x 14.6 m/100 m)

Diopter compensation ±4 dpt ±4 dpt

Eye relief 56 – 74 mm 56 – 74 mm

Range On highly reflective targets max. approx. 2200 m On highly reflective targets max. approx. 2200 m

Measuring accuracy ±0.5 m at 10 - 200 m; ±1.0 m at 200 - 400 m;

±0.5% above 400 m

±0.5 m at 10 - 200 m; ±1.0 m at 200 - 400 m;

±0.5% above 400 m

Display/Unit of measure 4 seven-segment LEDs plus additional icons,

optional display setting in yard/inch or meter/

centimeter

4 seven-segment LEDs plus additional icons,

optional display setting in yard/inch or meter/

centimeter

Max. measurement time approx. 0.3 s approx. 0.3 s

Wireless connection Bluetooth® 5.0 (Low Energy) Bluetooth® 5.0 (Low Energy)

Protection type Waterproof to 5 m depth Waterproof to 5 m depth

Operating temperature Electrical: -20 to 55°C

Mechanical: -30 to 55°C

Electrical: -20 to 55°C

Mechanical: -30 to 55°C

Storage temperature -40 to +85°C -40 to +85°C

Material Magnesium die-cast, non-slip rubber

reinforcement

Magnesium die-cast, non-slip rubber

reinforcement

Dimensions (WxHxD) 117 x 153 x 70 mm 117 x 153 x 70 mm

Weight (without battery) 820 g 820 g

FR

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à

utiliser votre nouveau produit Leica. Avant la première

mise en service du produit, lisez impérativement la

notice complète du produit aﬁn d’éviter toute

détérioration du produit et de prévenir tout risque ou

blessure possible. Le mode d'emploi complet peut être

téléchargé à l'adresse suivante:

https://fr.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

PIÈCES DE RECHANGE/

ACCESSOIRES

Vous obtiendrez plus de détails sur la gamme actuelle

de pièces de rechange et d’accessoires auprès du

service Leica Customer Care ou de votre revendeur

Leica:

fr.leica-camera.com/Contact

Avant la première mise en service du produit,

lisez les chapitres «Consignes de sécurité» et

«Remarques importantes» aﬁn d’éviter toute

détérioration du produit et de prévenir tout

risque ou blessure possible.

MENTIONS LÉGALES

MARQUAGE CE

Le marquage CE de nos produits atteste du respect

des exigences de base des normes européennes en

vigueur.

Français

Déclaration de conformité (DoC)

La société «Leica Camera AG» conﬁrme par la présente que

ce produit répond aux exigences fondamentales et autres

préconisations pertinentes de la directive 2014/53/UE.

Nos clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale

concernant nos produits d’équipement radio sur notre serveur

DoC:

www.cert.leica-camera.com

Pour toute autre question, merci de vous adresser au Support

Produits de Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5, 35578

Wetzlar, Allemagne

En fonction du produit (voir les caractéristiques techniques)

Type Bande de fréquence

(fréquence centrale)

Puissance maximale

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth® Wireless

Technology

2402–2480 MHz 20

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

(LASER)

Classe laser Classe 1 IEC/EN

Longueur d’ondes (nm) 900

Durée de pulsation (ns) 57

Puissance de sortie (mW) 1,6

Divergence du

rayonnement (mrad)

Verticalement: 0,8

Horizontalement: 1,8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Satisfait à la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à

l’exception de la conformité avec la norme IEC

60825-1 éd. 3, tel que stipulé dans l’édition Laser

Notice n° 56 du 8 mai 2019.

ÉLIMINATION DES APPAREILS

ÉLECTRIQUES OU ÉLECTRO-

NIQUES

(applicable dans l’UE ainsi que dans les autres

pays européens possédant des systèmes de tri

sélectif)

Cet appareil contient des composants électriques et/

ou électroniques et ne doit donc pas être jeté avec les

ordures ménagères ordinaires. Au lieu de cela, il doit

être déposé à un point de collecte municipal adapté

aﬁn d’y être recyclé. Ce dépôt est gratuit. Si l’appareil

contient des piles ou des batteries remplaçables,

celles-ci doivent être préalablement retirées et, le cas

échéant, éliminées séparément par vos soins

conformément à la réglementation en vigueur. D’autres

informations à ce sujet sont disponibles auprès de

l’administration municipale, de la société de traitement

des déchets ou du magasin dans lequel vous avez

acheté cet appareil.

INDICATIONS D’ORDRE RÉGLEMENTAIRE

Vous trouverez la date de fabrication de votre produit

sur les autocollants apposés sur l’emballage. Cette

date est indiquée ainsi: année/mois/jour.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MISE EN GARDE

Le non-respect des points suivants peut

provoquer des blessures graves ou entraîner la

mort.

LASER

• L’utilisation de commandes, d’ajustements ou de

procédés autres que ceux spéciﬁés ici peut

entraîner l’émission d’un rayonnement dangereux.

• Quand vous voyez cet aﬃchage dans l’oculaire, le

produit est activé, il émet un rayonnement laser

invisible et l’oriﬁce de sortie du laser ne doit pas

être dirigé vers une personne.

• N’appuyez pas sur le bouton alors que vous pointez

l’œil d’une personne ou que vous regardez le

système optique côté objectif.

• Ne pointez pas le laser en direction d’un œil.

• Ne pointez pas le laser en direction d’une ou

plusieurs personnes.

GÉNÉRALITÉS

• Évitez de regarder directement des sources de

lumière intenses avec votre Leica Geovid pour éviter

des lésions oculaires.

PRUDENCE

Le non-respect des points suivants peut entraîner

des blessures ou une dégradation de l’appareil.

LASER

• Si une mesure de la distance n’est pas spéciale-

ment nécessaire, n’appuyez pas sur le bouton pour

éviter l’émission involontaire du rayonnement laser.

• N’essayez pas de démonter, de remonter ou de

réparer le Leica Geovid. Le rayonnement laser émis

peut avoir des conséquences pour votre santé. Un

produit ayant été démonté, remonté ou réparé une

fois ne bénéﬁcie plus de la garantie du fabricant.

• Si le boîtier de l’appareil est endommagé ou encore

si l’appareil émet un son à la suite d’une chute ou

pour toute autre raison, retirez immédiatement la

batterie et n’utilisez plus l’appareil.

GÉNÉRALITÉS

• Ne rangez pas l’appareil à portée de main des

jeunes enfants.

• N’utilisez jamais l’oculaire en marchant! Ceci peut

avoir des chutes pour conséquence.

• N’utilisez pas le Leica Geovid avec d’autres

éléments optiques complémentaires tels que des

objectifs ou des jumelles. L’utilisation du Leica

Geovid en même temps qu’un appareil optique

augmente les risques de blessures aux yeux.

• Ne démontez pas l’appareil et ne le modiﬁez pas; si

le système électronique interne est dégagé, cela

pourrait provoquer des dégâts ou des décharges

électriques.

PILE

• Il est uniquement autorisé d’utiliser le type de pile

énoncé et décrit dans le présent mode d’emploi.

L’utilisation non réglementaire de ces piles et

l’emploi de types de piles non prévus peuvent

entraîner, le cas échéant, une explosion!

• Il est interdit d’exposer les piles au rayonnement

solaire, à la chaleur ou à l’humidité pendant une

durée prolongée. Les piles ne doivent pas non plus

être placées dans un four micro-ondes ou un

récipient à haute pression au risque de provoquer

un incendie ou une explosion!

• Ne jamais jeter la pile dans le feu, ne pas la

chauﬀer, la recharger, la désassembler ou la casser.

• Tenir les piles hors de portée des enfants. Ne pas

laisser les piles traîner car elles pourraient être

avalées par des enfants ou des animaux

domestiques.

COURROIE DE PORT

• Les courroies de port sont en général en matière

particulièrement solide. Pour cette raison, faites en

sorte qu’elles soient hors de portée des enfants. Ce

ne sont pas des jouets, elles sont potentiellement

dangereuses pour les enfants à cause des risques de

strangulation.

• Utilisez la courroie de port uniquement pour sa

fonction de courroie de port d’appareil photo ou de

jumelles. Toute autre utilisation comporte des

risques de blessures et peut entraîner, le cas

échéant, une détérioration de la courroie de

port;elle est de ce fait prohibée.

• Il convient de ne pas utiliser des courroies de port

sur les appareils photo ou les jumelles lors

d’activités sportives au cours desquelles il existe un

risque particulièrement important de rester

accroché avec la courroie de port (parex. escalade

en montagne ou autres sports de plein air

comparables).

REMARQUES IMPORTANTES

GÉNÉRALITÉS

• Ne tentez pas de démonter l’appareil. Les

réparations doivent uniquement être réalisées par

des ateliers agréés.

• Retirez la pile du boîtier si vous n’utilisez pas le

produit pendant une période prolongée.

• Le froid réduit les performances de la pile. À basse

température, il convient par conséquent d’utiliser

l’appareil le plus près possible du corps et de les

faire fonctionner avec une pile récente.

• Les piles doivent être stockées dans un endroit frais

et sec.

• Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec

les déchets domestiques, car elles contiennent des

substances toxiques nocives pour l'environnement.

Aﬁn de les intégrer à un circuit de recyclage

réglementaire, il convient de les rapporter au

magasin ou de les mettre aux spéciaux (point de

collecte).

• Ne touchez pas les surfaces en verre avec les

doigts, en particulier s’ils ont été auparavant

enduits de crème pour les mains ou de produit

contre les insectes. Ces produits peuvent contenir

des substances chimiques altérant ou détruisant les

traitements antireﬂet.

VALEURS DE MESURE

• Particulièrement à grande distance, l’inﬂuence de

tous les facteurs pertinents d’un point de vue

balistique augmente considérablement, ce qui peut

entraîner des écarts importants. Les valeurs

balistiques aﬃchées n’ont par conséquent qu’une

valeur indicative.

• Indépendamment de la prise en compte de cette

information, l’évaluation de la situation de chasse

concrète est de votre propre responsabilité!

• Leica Camera AG décline toute responsabilité

concernant l’exactitude des valeurs transmises par

des appareils d’autres marques.

• Des champs magnétiques importants, par ex. ceux

des installations radars, peuvent provoquer des

dysfonctionnements et/ou générer des valeurs

erronées.

• Le champ magnétique terrestre peut aussi provoquer

des anomalies par rapport aux valeurs.

La page est en cours de chargement...

Leica 40810 Mode d'emploi

Leica 40810 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes