DeWalt DW712 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW712

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Manuel utilisateur

DW712

8-1/2" (216 mm) Sliding Compound Miter Saw

Scie à onglets combinée à chariot de 216 mm (8-1/2 po)

Sierra de inglete compuesto deslizable de 216 mm (8-1/2")

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com

Before returning this product call

1-800-4-DEWALT

IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR DEWALT PURCHASE,

CALL 1-800-4 D

WALT

IN MOST CASES, A DEWALT REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM

OVER THE PHONE.

IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL.

YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF D

EWALT’S QUALITY

IMPROVEMENT PROGRAM.

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 1

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 2

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS....................................2

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

SLIDING COMPOUND MITER SAWS........................................................................2

ELECTRICAL CONNECTION AND MOTOR ...........................................................4

UNPACKING YOUR SAW.......................................................................................4

FAMILIARIZATION ..................................................................................................4

CONTROLS.............................................................................................................4

SPECIFICATIONS...................................................................................................4

OPTIONAL ATTACHMENTS/ACCESSORIES .......................................................5

BLADE RECOMMENDATIONS ..............................................................................5

BENCH MOUNTING ...............................................................................................5

TRANSPORTING THE SAW ..................................................................................5

ADJUSTMENTS ......................................................................................................5

GUARD ACTUATION AND VISIBILITY ..................................................................6

AUTOMATIC ELECTRIC BRAKE ..........................................................................6

BRUSHES ...............................................................................................................6

OPERATION............................................................................................................7

SWITCH...................................................................................................................7

CUTTING WITH YOUR SAW .................................................................................7

CROSSCUTS ..........................................................................................................7

QUALITY OF CUT...................................................................................................7

BODY AND HAND POSITION ................................................................................7

CLAMPING THE WORKPIECE ..............................................................................7

SUPPORT FOR LONG PIECES.............................................................................7

PRECISION CUTTING............................................................................................7

GRAPH 1: COMPOUND MITER CUTS .................................................................9

BOWED MATERIAL ..............................................................................................10

CUTTING PLASTIC PIPE OR OTHER ROUND

CROSS-SECTIONAL MATERIAL.........................................................................10

CUTTING LARGE MATERIAL..............................................................................10

GROOVING...........................................................................................................10

ALUMINUM CUTTING ..........................................................................................11

MAINTENANCE.....................................................................................................11

INSTALLING A NEW SAW BLADE.......................................................................11

WARRANTY...........................................................................................................11

TROUBLESHOOTING GUIDE .............................................................................13

TABLE OF CONTENTS

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 1

English

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL,

CALL US TOLL FREE AT:

1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

Important Safety Instructions for All Tools

WARNING: For your own safety, read the instruction manual before operating the

sliding compound miter saw. Failure to heed these warnings may result in person-

al injury and serious damage to the saw. When servicing this tool, use only identical

replacement parts. Have damaged cords replaced by an authorized service center.

DOUBLE INSULATION

Double insulated tools are constructed throughout with two separate layers of electrical insula-

tion or one double thickness of insulation between you and the tool’s electrical system. Tools built

with this insulation system are not intended to be grounded. As a result, your tool is equipped

with a two prong plug which permits you to use extension cords without concern for maintaining

a ground connection.

NOTE: Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operating

this tool. The insulation system is for added protection against injury resulting from a possible

electrical insulation failure within the tool.

POLARIZED PLUGS

To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized plug (one blade is wider than

the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the

outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper

outlet. Do not change the plug in any way.

WARNING: When using electric tools, basic safety precautions should always be followed

to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:

• KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.

• REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on.

• KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite injuries.

• DON’T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT. Don’t use power tools in damp or wet loca-

tions, or expose them to rain or snow. Keep work area well lighted. Always operate tool in a

well-ventilated area free of combustible materials, gasoline or solvent vapors. If sparks come

in contact with flammable vapors, they may ignite, causing fire or explosion.

• KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept safe distance from work area.

• MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks, master switches, or by removing starter keys.

• DON’T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• USE RIGHT TOOL. Don’t force tool or attachment to do a job for which it was not designed.

• USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good condition.

When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your

product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in overheating

and loss of power. The following table shows the correct size to use depending on cord length

and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage

number, the heavier the cord.

Minimum Gage for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

Ampere Rating

More Not more AWG

Than Than

0- 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

• WEAR PROPER APPAREL. Do not wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, or

other jewelry which may get caught in moving parts. Non-slip footwear is recommended. Wear

protective hair covering to contain long hair. Air vents often cover moving parts and should also

be avoided.

• ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.

Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses, they are not safety glasses.

• SECURE WORK. Use clamps or vise when you cannot secure the workpiece on the table

and against the fence by hand or when your hand will be dangerously close to the blade

(within 6”).

• DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.

• MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for best and safest

performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories.

• DISCONNECT TOOLS before servicing; when changing accessories, such as blades,

clamps, extensions, and the like.

• REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING. Make sure switch is in off position

before plugging in.

• USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the instruction manual for recommended

accessories. The use of improper accessories may cause risk of injury to persons.

• NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool

is unintentionally contacted.

• CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is

damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its

intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of

parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part

that is damaged should be properly repaired or replaced.

• NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED. TURN POWER OFF. Don’t leave tool until

it comes to a complete stop.

Additional Safety Instructions for Sliding Compound

Miter Saws

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

• Keep hands out of path of saw blade. NEVER CUT A PIECE WHERE HAND WOULD BE

CLOSER THAN 6" (152 mm) TO THE BLADE.

• Do not operate saw without guards in place.

• Do not perform any operation freehand, that is without holding or clamping the workpiece

against the fence and saw table.

• Never reach in back of saw blade.

• Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings.

• Disconnect power before changing blade or servicing.

• Blade adjustment is to be made only with the power off and the blade stopped.

• Never use saw without kerf plate.

• Replace kerf plate when it is worn.

• To reduce risk of injury, return carriage to the full rear position after each crosscut

operation.

• DO - Protect electric supply line with at least a 15 ampere time-delay fuse or a circuit

breaker.

• DO - Make certain the blade rotates in the correct direction and that the teeth at the bottom

of the blade are pointing to the rear of the sliding compound miter saw.

• DO use the stabilizer bar at all times.

• DO - Be sure all clamp handles and knobs are tight before starting any operation.

• DO - Be sure all blade and clamp washers are clean and recessed sides of collars are

against blade. Tighten arbor screw securely.

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 2

English

• DO - Keep the saw blade sharp and properly aligned.

• DO - Keep the motor air slots free of chips and dirt.

• DO - Use blade guard at all times.

• DO - Keep hands out of the path of the saw blade.

• DO - Shut off power, unplug and wait for saw blade to stop before servicing or adjusting

tool.

• DO - Support long work with an outboard tool rest.

• DON’T - Attempt to operate on anything but designated voltage. Incorrect voltage may

result in shock, fire, or unpredictable operation.

• DON’T - Operate unless all knobs and clamp handles are tight.

• DON’T - Use blades larger or smaller than those which are recommended.

• DON’T - Wedge anything against fan to hold motor shaft.

• DON’T - Force cutting action. Allow motor to reach full speed before cutting. Stalling

or partial stalling of motor can cause major damage.

• DON’T - Cut ferrous metals (those with any iron or steel content), any masonry, or fiber

cement products.

• DON’T - Use abrasive wheels. The excessive heat and abrasive particles generated by

them will damage the saw.

• DON’T - Use any abrasive blades.

• DON’T - Allow anyone to stand behind saw.

• DON’T - Apply lubricants to the blade when it’s running.

• DON’T - Place either hand in the blade area when the saw is connected to the power

source.

• DON’T - Use blades rated less than 6000 R.P.M.

• DON’T - Attempt to cut small pieces — 6" (152 mm) — without clamping.

• DON’T - Place hands closer than 6” to the blade.

• DON’T - Reach behind or underneath the saw unless it is turned off and unplugged.

• DON’T - Move either hand from saw or workpiece or raise arm until blade has stopped.

• DON’T - Use lubricants or cleaners, particular spray or aerosol cleaners, in the vicinity of

the plastic guard. The polycarbonate material used in the guard is subject to deterioration

by certain chemicals

CAUTION: Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions and

duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.

CAUTION: Do not connect unit to electrical power source until complete instructions are

read and understood.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other con-

struction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproduc-

tive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out

microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas

with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may pro-

mote absorption of harmful chemicals.

WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause serious and

permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection

appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses.

Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFE-

TY EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3);

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection;

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.

• The label on your tool may include the following symbols.

V..........volts A ..........amperes

Hz........hertz W ..........watts

min ......minutes ........alternating current

....direct current

o ........no load speed

........Class II Construction ..........earthing terminal

........safety alert symbol .../min....revolutions per minute

For your convenience and safety, the following warning labels are on your miter saw.

ON MOT

OR HOUSING:

WARNING: FOR YOUR OWN SAFETY, READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE

OPERATING MITER SAW.

ALWAYS WEAR EYE PROTECTION.

Double insulated. WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.

Do not expose to rain or use in damp locations.

ON MOVING FENCE:

ALWAYS ADJUST FENCE

PROPERLY BEFORE USE.

CLAMP SMALL PIECES BEFORE

CUTTING. SEE MANUAL.

ON GUARD:

DANGER –

KEEP AWAY FROM BLADE.

ARM:

PROPERLY SECURE BRACKET WITH BOTH SCREWS BEFORE

USE.

ON BASE:

WARNING: FOR YOUR OWN SAFETY READ INSTRUCTION

MANUAL BEFORE OPERATING MITER SAW.

KEEP HANDS OUT OF PATH OF SAW BLADE.

DO NOT OPERATE SAW WITHOUT GUARDS IN PLACE.

Check lower guard for proper closing before each use.

ALWAYS TIGHTEN ADJUSTMENT KNOBS BEFORE USE.

DO NOT PERFORM ANY OPERATION FREEHAND.

NEVER REACH IN BACK OF SAW BLADE.

NEVER CROSS ARMS IN FRONT OF BLADE.

TURN OFF TOOL AND WAIT FOR SAW BLADE TO STOP BEFORE MOVING WORK-

PIECE, CHANGING SETTINGS OR MOVING HANDS.

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 3

English

DISCONNECT POWER BEFORE CHANGING BLADE

OR SERVICING.

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, RETURN CARRIAGE

TO THE FULL REAR POSITION AFTER EACH CROSS-

CUT OPERATION.

THINK! YOU CAN PREVENT ACCIDENTS.

Electrical Connection and Motor

Be sure your power supply agrees with the nameplate marking.

If this unit is operated from a DC source, such as a welder

power supply, switch failure will occur. Do not use a DC power

supply. A voltage decrease of 10% or more will cause a loss

of power and overheating. Additionally, incorrect voltage may

result in shock, fire, or unpredictable operation. All D

EWALT

tools are factory tested. If this tool does not operate, check the

power supply.

Unpacking Your Saw

Your DW712 Miter Saw is assembled before it is packed in the

carton. Parts packed with your saw include

1. One 30 tooth D

EWALT 8-1/2" (216 mm) diameter saw

blade, mounted on the saw

2. One blade wrench stored in the rail end cap wrench pocket.

Familiarization

Your sliding compound miter saw is

fully assembled in the carton. Open

the box and lift the saw out gently by

the handle and the rails, as shown.

Place the saw on a smooth, flat sur-

face such as a workbench or strong

table.

Read all of the instructions thor-

oughly to become familiar with the

saw and its various parts. The fol-

lowing section on adjustments will refer to these terms and you

must know what and where the parts are.

Press down lightly on the operating

handle and pull out the lock down pin (A).

Gently release the downward pressure and

allow the arm to rise to its full height.

Controls

Your sliding compound miter saw has several

main controls which will be discussed briefly here. For more

information on these controls, see the respective sections later

in the manual.

MITER CONTROL

The miter lock lever (B) and detent

button (C) allow you to miter your saw

50° left and 60° right. To miter the saw,

lift the miter lock lever, push the detent

button and set the miter angle desired

on the miter scale. Push down on the

miter lock lever to lock the saw table in

place.

TRIGGER SWITCH

The trigger switch (D) turns your saw on and off. It can be used

with either hand. You can lock the saw off by placing a padlock

in the hole provided in the trigger switch.

BEVEL LOCK

The bevel adjustment/lock handle

(F) allows you to bevel your saw 45°

left. To loosen the lever and adjust the

bevel setting, turn the handle counter-

clockwise. The saw head bevels easily

to the left. To tighten, turn the handle

clockwise. Bevel degree markings are on the right side of the

support housing.

BEVEL STOP OVERRIDE

The bevel stop override (G) allows you

to override the pre-set bevel stop at 0˚

and at 45˚ to allow for greater bevel

capacity of -2˚to 48˚. The bevel stop

system also has a built in crown mold-

ing setting at 33.85˚.

The saw will automatically stop at 0˚

and 45˚. To move past 0˚ or 45˚, pull and turn the bevel stop

override to the -2˚ or 48˚setting. You must bevel the saw to

the left of the zero stop before adjusting the knob. Pull and

turn the bevel stop override to set the saw for crown molding

setting (33.85˚) as well.

RAIL LOCK KNOB

The rail lock knob (H) allows you to

lock the saw head firmly to keep it from

sliding. Turn the knob clockwise to lock

the sawhead. Turn the knob counter-

clockwise to allow the sawhead to move.

It is necessary to lock the sawhead when

making certain adjustments or when

transporting the saw.

GROOVING STOP

The grooving stop allows for groove cutting. Flipping the groov-

ing lever (I) toward the front of the saw and adjusting the

thumbscrew (J) changes the depth of the groove cut. In order

to cut a groove of constant depth, place a block of wood at

least 2" wide against the fence. Otherwise, the groove will be

less deep near the fence. Flipping the lever toward the rear of

the saw bypasses this feature.

LOCK

UNLOCK

MOVABLE FENCE ADJUSTMENT KNOB

The fence adjustment knob (K)

allows adjustment of the left fence. Loosen

the plastic adjustment knob located behind

the fence and slide the fence toward or

away from the blade. Retighten the adjust-

ment knob before operating the saw.

Specifications

CAPACITY OF CUT

50° miter left, 60° miter right

-2˚ to 48 degree left bevel capacity

Miter Bevel Max Max

Height Width

0° 0° 2.7" 11.8"

45 L&R° 0° 2.7" 8.3"

0° 45° L 2" 11.8"

NOTE: When thin stock is placed vertically against the fence,

the maximum cutting height increases to 3.25".

DRIVE

120 Volt Motor

2200 Watts

5,400 RPM no load Blade Speed

Cut Helical Gears with Ball and Roller Bearings

30 Tooth Carbide Blade

Automatic Electric Brake

Optional Attachments/

Accessories

Recommended accessories for use with your tool are available

at extra cost from your local service center. If you need any

assistance regarding blades or accessories, please contact

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore,

MD 21286, call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) or visit our

website www.dewalt.com.

WARNING: For safe operation, read all the instruction liter-

ature included with attachments/accessories.

MITER SAW WORKSTATION: DW723

The workstation allows you to adjust the position of your miter

saw quickly and easily. It comes with a workpiece support and

a length stop.

EXTENSION KIT: DW7080

This attachment is used to support long overhanging work-

pieces and is user assembled. Your saw table is designed to

accept two work supports, one on each side.

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 4

English

ADJUSTABLE LENGTH STOP: DW7051

The Adjustable Length Stop requires the use of one work sup-

port (see above). It is used to make repetitive cuts of the same

length from 0 to 42" (0 to 106 cm).

MATERIAL CLAMP: DW7082

This accessory is used for firmly clamping the workpiece to the

saw table for precision cutting.

CROWN MOLDING FENCE: DW7084

This accessory is used for precision cutting of crown molding.

DUST BAG: DW7053

The Dust Bag is equipped with a zipper for easy emptying.

NOTE: The spout has a provision to attach a vacuum hose to

collect sawdust. Proper orientation of dust bag is necessary to

avoid interference during operation of saw. If interference can-

not be avoided, the dust bag must be removed. ALWAYS

MAKE A DRY RUN WITHOUT POWER BEFORE MAKING

ANY CUTS.

SAW BLADES: ALWAYS USE 8-1/2" (216mm) SAW BLADES.

SPEED RATING MUST BE AT LEAST 6000 RPM. USE OF

SMALLER OR LARGER DIAMETER BLADES MAY CAUSE

SEVERE DAMAGE TO SAW.

CAUTION: Blades with greater than positive 5˚ hook angle

(rake) that lack a depth-limiting feature can cause the saw to

move forward unexpectedly.

Application Blade No. of Type

Desc. Teeth of Cut

Fine Trim Precision 40-60 Very

Molding Ground Smooth

Carbide Splinter

Free

Trim, Framing, Combination 30 Smooth

Pressure Treated Multi-Purpose Fast Cut

Decking

Aluminum Non-Ferrous 60 —

Metal Cutting

Negative Rake Teeth

Bench Mounting

Holes (M) are provided to facilitate

bench mounting. (Two differently

sized holes are provided to accom-

modate different sizes of screws.

Use either hole; it is not necessary

to use both.) Always mount your

saw firmly to prevent movement.

To enhance the tool’s portability, it can be mounted to a piece

of 1/2" (12.7mm) or thicker plywood which can then be

clamped to your work support or moved to other job sites and

reclamped.

NOTE: If you elect to mount your saw to a piece of plywood,

make sure that the mounting screws don’t protrude from the

assembly left or right until the blade is perpendicular to the

fence as measured with the square. Retighten the screws,

starting with the outer two screws, then tightening the inner

two. You will know that the blade is perpendicular (square) to

the fence when no gap is visible between the blade and the

square or the fence and the square. Pay no attention to the

reading of the miter pointer at this point.

MITER POINTER ADJUSTMENT

Lift the miter lock lever and move the miter arm to the zero

position. With the miter lock lever open, allow the miter latch to

snap into place as you rotate the miter arm to zero. Observe

the pointer and miter scale. If the pointer does not indicate

exactly zero, loosen the screw (O) that holds the pointer in

place and gently move the pointer left or right. Retighten the

screw after setting the pointer to zero.

MITER LOCK ROD ADJUSTMENT

The miter lock rod should be adjusted if the

table of the saw can be moved when the

miter lock lever is locked-down.

To adjust the miter lock rod (P), unlock the

miter lock lever. Using a slotted screwdriver,

tighten the lock rod by turning it clockwise.

Turn the lock rod until it is tight, then turn

counterclockwise 1/4 turn. To ensure that the

lock lever is functioning properly, re-lock the

miter lock to a non-detented measurement on

the miter scale —for example, 34°— and

verify that the table will not rotate.

BEVEL STOPS AND POINTER

ADJUSTMENT

Adjusting the bevel stop and pointer to 0°

Place the saw in the up position (0° bevel, so

that the blade is perpendicular to the table of

the saw). Push the saw head fully back

toward the fence and lock the rail lock knob.

Place a square against the saw’s base,

fence, and blade as shown. Do not touch the tips of the blade

teeth with the square because this will cause an inaccurate

measurement. Partially loosen the bevel lock handle so that the

bevel movement is snug, but not locked.

Push the head of saw to the right

until the saw head contacts the 0° bevel

stop. Adjust the 0˚ bevel stop screw (Q)

until the blade is perpendicular to the

base of the saw. Completely tighten the

bevel lock handle so that the saw head

is locked. Make sure that the bevel

pointer indicates 0° exactly. If it does

not, loosen the screw that holds the pointer in place, and gently

move the pointer left or right. Retighten the screw after setting the

pointer to 0°.

bottom of the wood. The plywood must sit flush on the work

support. When clamping the saw to any work surface, clamp

only on the clamping bosses where the mounting screw holes

are located. Clamping at any other point will interfere with the

proper operation of the saw.

CAUTION: To prevent binding and inaccuracy, be sure the

mounting surface is not warped or otherwise uneven. If the saw

rocks on the surface, place a thin piece of material under one

saw foot until the saw sits firmly on the mounting surface.

Transporting the Saw

WARNING: Disconnect the saw from the power supply,

turn off the machine and allow the blade to come to a com-

plete stop before raising the arm and prior to cleaning the

blade area, removing debris in the path of the blade,

before servicing or adjusting tool. A moving blade can

cause serious injury.

Use the lock down pin when carrying the saw from one place

to another. The lock down pin is not to be used for any cutting

operation; it is for carrying and storage only. When transporting

the saw, always lock the head in the down position, miter the

saw fully to the right (60° miter), lock the miter adjustment/lock

handle, lock the rail lock knob with the head fully extended,

slide the fences completely inward, and lock the bevel adjust-

ment/lock lever with the saw at a 0° bevel. Always use the car-

rying hand holds in the base to transport the saw.

Adjustments

WARNING: Disconnect the saw from the power supply,

turn off the machine and allow the blade to come to a com-

plete stop before raising the arm and prior to cleaning the

blade area, removing debris in the path of the blade,

before servicing or adjusting tool. A moving blade can

cause serious injury.

NOTE: Your sliding compound miter saw is fully and accurate-

ly adjusted at the factory. If readjustment due to shipping and

handling or any other reason is required, follow the steps

below.

Once made, these adjustments should remain accurate.

MITER SCALE ADJUSTMENT

Place a square against the

saw’s base, fence, and blade,

as shown. Do not touch the tips

of the blade teeth with the

square because this will cause

an inaccurate measurement.

Lift the miter lock lever and

press the miter lock button.

Swing the miter arm until it

locks at the 0° miter position. If

the saw blade is not exactly

perpendicular to the fence, loosen the four screws (N) that hold

the miter scale to the base and move the scale and miter arm

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 5

English

Adjusting the bevel stop to 45° left

NOTE: Adjust the 45° bevel

angles only after performing the 0°

bevel angle adjustment and bevel

pointer adjustment.

To adjust the left 45° bevel angle,

loosen the bevel lock handle (F) and

tilt the head to the left. If the pointer

does not indicate exactly 45°, turn

the bevel stop screw (R1) until the

pointer reads 45°.

To adjust the crown stop (33.85˚) bevel angle, loosen the bevel

lock handle. When the saw is on the stop, if the pointer does not

indicate exactly 33.85°, turn the bevel stop screw (R2) until the

pointer indicates 33.85°.

FENCE ADJUSTMENT

WARNING: Disconnect the saw from the power supply,

turn off the machine and allow the blade to come to a com-

plete stop before raising the arm and prior to cleaning the

blade area, removing debris in the path of the blade,

before servicing or adjusting tool. A moving blade can

cause serious injury.

CAUTION: ALWAYS complete a dry

run without power before making any

cuts or damage to the fence may

occur.

To Adjust the Sliding Fence

1. For normal use, loosen the knob

(K) one full turn to slide fence, then

tighten the knob securely. This will allow clearance

between the fence and the blade.

2. To provide maximum workpiece support when cutting

smaller pieces, loosen the knob (K) three full turns. The

fence will slide freely allowing the fence to move closer to

the blade. Tighten the knob securely.

NOTE: When beveling and mitering, it may, in rare circum-

stances, be necessary to remove the sliding fence. To remove

the fence, fully loosen the fence adjustment knob until the fence

is free to slide off. Reinstall the sliding fence and adjust properly

for workpiece support.

RAIL GUIDE ADJUSTMENT

Periodically check the rails for any

play or clearance. The right rail

can be adjusted with the set

screw (S) shown on top of the

support housing. To reduce clear-

ance, rotate the set screw clock-

wise gradually while sliding the

saw head back and forth. Reduce

play while maintaining minimum

sliding force.

NOTE: The rail lock knob (H) must be loose to allow the saw

rails to slide.

R1 (45˚)

R2 (33.85˚)

If a delay or “skipping” occurs, turn the saw on and off 4 or 5

times. If the condition persists, have the tool serviced by an

authorized D

EWALT service center or other qualified personnel.

Always be sure the blade has stopped before removing it from

the kerf. The brake is not a substitute for guards or for ensur-

ing your own safety by giving the saw your complete attention.

Brushes

WARNING: Disconnect the saw from the power supply,

turn off the machine and allow the blade to come to a com-

plete stop before raising the arm and prior to cleaning the

blade area, removing debris in the path of the blade,

before servicing or adjusting tool. A moving blade can

cause serious injury.

Inspect carbon brushes regularly

by unplugging tool, removing the

motor end cap, lift the brush spring

and withdraw the brush assembly.

Keep brushes clean and sliding

freely in their guides. Always

replace a used brush in the same

orientation in the holder as it was

prior to its removal. Carbon brushes have varying symbols

stamped into their sides, and if the brush is worn down to

approximately 1/2 inch, the spring will no longer exert pres-

sure and brushes must be replaced. Use only identical

EWALT brushes. Use of the correct grade of brush is essen-

tial for proper operation of electric brake. New brush assem-

blies are available at D

EWALT service centers. The tool

should be allowed to “run in” (run at no load) for 10 minutes

before use to seat new brushes. The electric brake may be

erratic in operation until the brushes are properly seated

(worn in). Always replace the motor end cap after inspecting

or servicing the brushes.

While “running in” DO NOT TIE, TAPE, OR OTHERWISE

LOCK THE TRIGGER SWITCH ON. HOLD BY HAND ONLY.

OPERATION

Switch

To turn the saw on, depress the trig-

ger switch (D). To turn the tool off,

release the switch. There is no provi-

sion for locking the switch on. To lock

the saw off, place a padlock in the

hole provided in the trigger switch.

Cutting With Your Saw

NOTE: Although this saw will cut wood and many non-ferrous

materials, we limit our discussion to the cutting of wood. The

same guidelines apply to the other materials. DO NOT CUT

FERROUS (IRON AND STEEL) MATERIALS, MASONRY,

OR FIBER CEMENT PRODUCTS WITH THIS SAW. Do not

use any abrasive blades.

KERF PLATE ADJUSTMENT

WARNING: Disconnect the saw from

the power supply, turn off the machine

and allow the blade to come to a com-

plete stop before raising the arm and

prior to cleaning the blade area, remov-

ing debris in the path of the blade,

before servicing or adjusting tool. A

moving blade can cause serious injury.

Do not use this saw without a kerf plate

installed. Replace a kerf plate when it is worn or damaged.

To install a new kerf plate:

1. Remove the three screws holding each kerf plate in place.

2. Remove the kerf plates and clean the area beneath.

3. Install the new kerf plates.

4. Replace the screws.

To adjust the kerf plate for the desired blade:

1. Loosen but do not remove the three kerf plate screws.

2. Adjust the plates to fit closely to the teeth of the blade.

3. Tighten the 3 screws on each kerf plate.

Guard Actuation and Visibility

The blade guard on your saw

has been designed to automatically

raise when the arm is brought down

and to lower over the blade when the

arm is raised.

The guard can be raised by hand

when installing or removing saw

blades or for inspection of the saw.

NEVER RAISE THE BLADE GUARD

MANUALLY UNLESS THE SAW IS

TURNED OFF. UNPLUG THE SAW BEFORE ANY CLEANING

OR ADJUSTMENTS. If the guard becomes dirty, clean with a

dry cloth or a water-dampened cloth.

CAUTION: Do not use lubricants or cleaners, particularly

spray or aerosol cleaners, in the vicinity of the plastic guard. The

polycarbonate material used in the guard is subject to

deterioration by certain chemicals.

NOTE: Certain special cuts will require that you manually raise

the guard. See the section titled Cutting Large Material on

page 10.

The front section of the guard is louvered for visibility while

cutting. Although the louvers dramatically reduce flying

debris, they are openings in the guard and safety glasses

should be worn at all times when viewing through the louvers.

Automatic Electric Brake

Your saw is equipped with an automatic electric blade brake

which stops the saw blade within 5 seconds of trigger release.

This brake is not adjustable.

On occasion, there may be a delay between the trigger releas-

ing and brake engagement. On rare occasions, the brake may

not engage at all and the blade will coast to a stop.

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 6

English

Crosscuts

A crosscut is one that cuts wood across the grain at any angle.

A straight crosscut is made with the miter arm at the 0° position.

To crosscut, set and lock the miter arm at zero and ensure that

the rail lock knob is securely tightened. Failure to tighten the rail

lock knob may cause the saw to turn toward you, causing per-

sonal injury or damage to the work piece. Hold the wood firmly

on the table and against the fence keeping your hand at least 6"

from the blade. Turn on the saw by squeezing the trigger switch.

When the saw comes up to speed (about 1 second) lower the

arm smoothly and slowly to cut through the wood. Let the blade

come to a full stop before raising the saw arm.

When cutting anything larger than a 2x3, use an out-down-

back motion. Pull the saw out, toward you, lower the saw head

down toward the workpiece, and push the saw back to com-

plete the cut. Do not allow the saw to contact the top of the

workpiece while pulling the blade out. This may cause the saw

to run toward you, causing personal injury or damage to the

workpiece.

MITER CROSSCUTS

Miter crosscuts are made with the miter arm at some angle

other than zero. This angle is often 45° for making corners, but

can be set anywhere from 50° left to 60° right. Lift the miter lock

lever and select the desired miter angle. Lower the miter lock

lever. Make the cut as described above.

NOTE: Cutting of multiple pieces is not recommended, but can

be done safely by ensuring that each piece is held firmly

against the table and fence.

BEVEL CROSSCUTS

A bevel cut is a crosscut made with the saw blade at a bevel to

the wood. To set the bevel, unlock the bevel adjustment/lock

handle and move the saw to the left as desired. Once the

desired bevel angle has been set, lock the bevel

adjustment/lock handle firmly. Ensure that the fence has been

adjusted properly. When cutting aggressively angled cuts, it

may be necessary to remove the adjustable fence. Complete

a dry run, without power to ensure that the fence does not inter-

fere with the blade. Make the cut as described above.

Bevel angles can be set from 48° left to -2° right and can be cut

with the miter arm set between 50° left and 60° right.

CAUTION: When performing miter cuts or bevel cuts of

greater than 60˚, use extra care. The fence or workpiece may

interfere with the guard in these cuts.

Quality of Cut

The smoothness of any cut depends on a number of variables.

Factors like the material being cut, blade type, blade sharpness

and rate of cut all contribute to the quality of the cut.

When smoothest cuts are desired for molding and other preci-

sion work, a sharp, 40-60 tooth, carbide blade and a slower,

even cutting rate will produce the desired results.

If you cannot secure the workpiece on the table and against the

fence by hand, e.g., when cutting an irregularly shaped work-

piece, or if your hand would be less than 6" from the blade, a

clamp or other fixture should be used.

For best results use the DW7082 clamp made for use with your

saw. It is available through your local retailer or D

EWALT serv-

ice center at extra cost.

SUPPORT FOR LONG PIECES

WARNING: Disconnect the saw from the power supply,

turn off the machine and allow the blade to come to a com-

plete stop before raising the arm and prior to cleaning the

blade area, removing debris in the path of the blade,

before servicing or adjusting tool. A moving blade can

cause serious injury.

ALWAYS SUPPORT LONG PIECES.

For best results, use the DW7080

extension kit to extend the table width

of your saw. This attachment is avail-

able from your dealer at extra cost.

Support long workpieces to keep the

ends from dropping using any conven-

ient means such as sawhorses or sim-

ilar devices. The base top is 3.5" tall, allowing a 4x4 or 2-2x4s

to be used to support work when the saw is placed on a long

table or bench.

Precision Cutting

CUTTING BASE MOLDING

Always make a dry run without power before making any

cuts.

For straight 90° cuts, position the wood against the fence. Hold

it tightly against the fence and table as shown. Turn on the saw

and allow the blade to reach full speed. For molding wider than

3”, use an out-down-back motion. Pull the saw out toward you,

lower the saw head down toward the workpiece, and push the

saw back to complete the cut.

CUTTING BASE MOLDING UP TO 3-1/4" (82 MM) HIGH

VERTICALLY AGAINST THE FENCE

Position molding vertically as shown.

Make all cuts with the back of the

molding against the fence and the bot-

tom of the molding against the base.

TO CUT AN INSIDE CORNER

JOINT:

1. Cut the left side.

A. Set the miter at 45° left.

B. Save the left side of the cut.

2. Cut the right side.

A. Set the miter at 45° right.

B. Save the right side of the cut.

To ensure that material does not creep while cutting, clamp it

securely in place. Always let the blade come to a full stop

before raising the arm.

If small fibers of wood split out at the rear of the workpiece,

apply a piece of masking tape on the wood where the cut will

be made. Saw through the tape and carefully remove the

tape when finished.

For varied cutting applications, refer to the list of recommend-

ed saw blades for your saw and select the one that best fits

your needs.

Body and Hand Position

Proper positioning of your body

and hands when operating the slid-

ing compound miter saw will make

cutting more accurate, easier, and

safer. Never place your hands near

the cutting area. Place hands no

closer than 6" (152 mm) from the

blade. Hold the workpiece tightly

against the table and the fence

when cutting. Keep your hands in

position until the trigger has been released and the blade has

completely stopped. ALWAYS MAKE DRY RUNS WITHOUT

POWER BEFORE MAKING ANY CUTS SO THAT YOU CAN

CHECK THE PATH OF THE BLADE. DO NOT CROSS YOUR

HANDS.

Keep both feet firmly on the floor to maintain proper balance.

Do not cross your hands. The illustrations above show correct

and incorrect hand position. As you move the miter arm left and

right, follow it and stand slightly to the side of the saw blade.

Sight through the guard louvers when following a pencil line.

Clamping the Workpiece

WARNING: Disconnect the saw from the power supply,

turn off the machine and allow the blade to come to a com-

plete stop before raising the arm and prior to cleaning the

blade area, removing debris in the path of the blade,

before servicing or adjusting tool. A moving blade can

cause serious injury.

CORRECT

INCORRECT

(152 MM)

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 7

English

TO CUT AN OUTSIDE CORNER JOINT:

1. Cut the left side.

A. Set the miter at 45° right.

B. Save the left side of the cut.

2. Cut the right side.

A. Set the miter at 45° left.

B. Save the right side of the cut.

Material up to 3-1/4" (82mm) can be cut as described above.

CUTTING BASE MOLDING USING THE BEVEL FEATURE

Make all cuts for 90˚ corner joints with the saw set at a 45°

bevel angle and a 0° miter angle.

TO MAKE AN INSIDE CORNER JOINT:

1. Cut the left side.

A. Position the molding with the

flat, narrow side against the

fence and the flat, broad side

against the saw table as

shown (position A).

B. Set the bevel at 45° left.

C. Save the left side of the cut.

2. Cut the right side.

A. Position the molding with the

curved, narrow edge against

the fence. The broad, flat side

of the molding should still be

placed against the table of the

saw (position B).

B. Set the bevel at 45° left

C. Save the left side of the cut.

TO MAKE AN OUTSIDE CORNER JOINT:

1. Cut the left side.

A. Position the molding with the flat, narrow side against the

fence as shown (position A).

B. Set the bevel at 45° left.

C. Save the right side of cut.

2. Cut the right side.

A. Position the molding with the curved, narrow edge against

the fence (position B). The broad, flat side of the molding

should still be placed against the table of the saw.

B. Set the bevel at 45° left.

C. Save the right side of the cut.

POSITION B

POSITION A

The advantage to cutting crown molding using the nested

method is that no bevel is required. Minute changes in the miter

angle can be made without adjusting the bevel angle. This way,

when cutting molding for unsquare corners, the saw can be

quickly and easily adjusted.

INSTRUCTIONS FOR CUTTING CROWN MOLDING

ANGLED BETWEEN THE FENCE AND SAW TABLE

1. Use the crown molding fence accessory to position the

molding at the angle at which it will be installed on the wall.

Position the molding so that the bottom (curved edge) of the

molding is against the fence and the top (pointed edge) of

the molding is resting on the base of the saw, as shown.

2. The angled “flats” on the back of the molding must rest

squarely on the fence and base of the saw.

TO MAKE AN INSIDE CORNER JOINT:

1. Cut the left side.

A. Set the miter at 45° right.

B. Save the right side of the cut.

2. Cut the right side.

A. Set the miter at 45° left

B. Save left side of the cut.

TO MAKE AN OUTSIDE CORNER JOINT:

1. Cut the left side.

A. Set the miter at 45° left.

B. Save the right side of the cut.

2. Cut the right side.

A. Set the miter at 45° right.

B. Save the left side of cut.

CUTTING PICTURE FRAMES, SHADOW BOXES AND

OTHER FOUR-SIDED PROJECTS

To best understand how to make the items listed here, we sug-

gest that you try a few simple projects using scrap wood until

you develop a feel for your saw.

Your saw is the perfect tool for mitering corners like the ones

shown below. Sketch A shows a joint made using the bevel

adjustment to bevel the edges of the two boards at 45° to pro-

duce a 90° corner. For this joint the miter arm is locked in the

zero position and the bevel adjustment is locked at 45°. The

wood is positioned with the broad flat side against the table and

the narrow edge against the fence. Alternatively, the cut could

be made by setting the bevel adjustment to the zero position

and setting the miter at 45˚. In this case the wood is positioned

so that the broad, flat side is against the table and the narrow

side is against the fence.

CUTTING MOLDING RETURNS

A “return” is cut to finish the end of a

chair rail or base molding. This piece is

a form of outside miter cut in which one

piece is very short. To make this cut,

place a piece of molding with a square

cut end into the saw. Set the miter

angle to 45˚ left. Slowly pull the blade

through the molding, stopping before

the piece is cut through. Before stop-

ping the motor, lift the sawhead up

slightly and then release the trigger. This will leave the “return”

still connected to the molding by a small piece of wood.

Remove the wood from the saw and break the return from the

molding. This procedure prevents chipping of the small piece

of molding.

CUTTING CROWN MOLDING

Crown molding must be cut

with extreme accuracy to fit proper-

ly. On crown molding, the two flat

surfaces designed to fit against the

ceiling and the wall are cut in com-

plementary angles to the front of the

molding. Complementary angles,

when added together, equal exactly

90°. In most crown molding the sur-

face that fits flat against the ceiling and the back of the molding

form an angle of 52˚. The bottom surface that fits flat against

the wall and the back of the molding form an angle of 38˚.

Your sliding compound miter saw has pre-set miter stops at

31.6° left and right for cutting crown molding flat at the proper

angle to fit 90° inside and outside corners. There is also a mark

on the bevel scale at 33.85°.

The inset box on page 10 gives the proper settings for cutting

crown molding with the flat, broad surface placed on the saw

table as shown. The angles for the miter and bevel settings are

very precise and are easy to accurately set on your saw by

using the pre-set stop settings.

CUTTING CROWN MOLDING ANGLED BETWEEN THE

FENCE AND TABLE (NESTED)

Place the molding on the table at an

angle between the fence and the saw

table, as shown. We recommend using

the crown molding fence accessory

(DW7084) because it affords accuracy

and convenience. The crown molding

fence accessory is available at extra cost

from your local dealer.

MOLDING

RETURN

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 8

English

GRAPH 1:

COMPOUND

MITER CUTS

SET THIS BEVEL ANGLE ON THE SAW

SET THIS MITER ANGLE ON THE SAW

SQUARE BOX

6-SIDED BOX

8-SIDED BOX

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 9

English

CUTTING TRIM MOLDING AND OTHER FRAMES

Sketch B shows a joint made by setting the miter adjustment at

45° and the bevel adjustment to the zero position. The wood is

positioned with the broad flat side on the table and the narrow

edge against the fence. Mitering the boards forms a 90 degree

corner.

INSTRUCTIONS FOR CUTTING CROWN

MOLDING LAYING FLAT AND USING

THE COMPOUND FEATURES

1. Molding laying with broad back surface down flat

on saw table.

2. The settings below are for All Standard (U.S.)

crown molding with 52° and 38° angles.

BEVEL TYPE OF CUT

SETTING

LEFT SIDE,INSIDE CORNER:

Left 33.85° 1. Top of molding against fence

2. Miter table set right 31.62°

3. Save left end of cut

Flip your material so that the decorative edge is now

facing closest to the saw fence.

RIGHT SIDE, INSIDE CORNER:

Left 33.85° 1. Bottom of molding against

fence

2. Miter table set left 31.62°

3. Save left end of cut

LEFT SIDE, OUTSIDE

CORNER:

Left 33.85° 1. Bottom of molding against

fence

2. Miter table set left 31.62°

3. Save right end of cut

RIGHT SIDE, OUTSIDE

CORNER:

Left 33.85° 1. Top of molding against fence

2. Miter table set right 31.62°

3. Save right end of cut

When setting bevel and miter angles for all com-

pound miters, remember that:

The angles presented for crown moldings are very

precise. Since they can easily shift slightly and very

few rooms have exactly square corners, all settings

should be tested on scrap molding.

PRETESTING WITH SCRAP MATERIAL IS

EXTREMELY IMPORTANT!

When cutting bowed material always position it as shown on

the right above and never like that shown on the left.

Positioning the material incorrectly will cause it to pinch the

blade near the completion of the cut.

Cutting Plastic Pipe or Other Round

Cross-Sectional Material

Plastic pipe and similar material

can be easily cut with your saw. It

should be cut just like wood.

CLAMP

THE MATERIAL OR HOLD FIRMLY

TO PREVENT ROLLING ESPE-

CIALLY WHEN USING BEVEL OR

MITER FEATURES.

Cutting Large

Material

Occasionally you will encounter a

piece of wood a little too large to fit

beneath the blade guard. A little extra

clearance can be gained by rolling the

guard up out of the way with your thumb

as shown. Rolling the guard in this man-

ner may also be necessary when making

certain compound cuts. Avoid doing this

as much as possible. However, the saw

will operate properly and make the deeper cut with the guard

rolled up. NEVER TIE, TAPE, OR OTHERWISE HOLD THE

GUARD OPEN WHEN OPERATING THIS SAW.

CAUTION: Never raise the guard by hand except as

described above.

Grooving

Your sliding compound miter saw is equipped with a grooving

lever and thumbscrew and nut to allow for groove cutting. To

use the grooving feature, flip the grooving lever (I) toward the

front of the saw, as shown.

Loosen the nut and adjust

the thumbscrew (J) to change

the depth of the groove cut. To

lock the thumbscrew in posi-

tion, retighten the nut.

ALWAYS MAKE DRY RUNS

WITHOUT POWER BEFORE

MAKING FINISH CUTS TO CHECK THE DEPTH OF THE

BLADE.

NOTE: Your saw is not designed for use with dado blades.

Aluminum Cutting

Never make any cut without firmly clamping material.

Certain workpieces, due to their size, shape, or surface finish,

may require the use of a clamp or fixture to prevent movement

during the cut.

The two sketches below are for four-sided objects only. As the

number of sides on a project changes, so do the miter and

bevel angles. The following chart gives the proper angles to

use when making frames in a variety of shapes.

The chart assumes that all sides are of equal length. For a

shape that is not shown in the chart, use the following formula:

180

° divided by the number of sides equals the miter or bevel

angle.

- EXAMPLES -

NO. SIDES MITER OR BEVEL ANGLE

445°

536°

630°

7 25.7°

8 22.5°

920°

10 18°

CUTTING COMPOUND MITERS

A compound miter is a

cut made using a miter angle

and a bevel angle at the

same time. This is the type of

cut used to make frames or

boxes with slanting sides like

the one shown here.

The graph shown on page 9 will assist you in selecting the prop-

er bevel and miter settings for common compound miter cuts.

To use the graph, select the desired angle “A” of your project

and locate that angle on the appropriate arc in the chart. From

that point follow the chart straight down to find the correct bevel

angle and straight across to find the correct miter angle.

NOTE: If the cutting angle varies from cut to cut, check that

the bevel adjustment/lock handles and the miter adjustment-

/lock lever are securely tightened. These levers must be tight-

ened and locked after making any changes in the bevel or

miter settings.

Bowed Material

SKETCH B

SKETCH A

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 10

English

Aluminum extrusions such as those used when making alu-

minum screens and storm windows can easily be cut with your

saw. Position the material so that you will be cutting the

thinnest cross section, as shown. The illustration below shows

the wrong way to cut these extrusions. Use a stick wax cutting

lubricant when cutting aluminum. Apply the stick wax directly to

the saw blade before cutting. Never apply stick wax to a mov-

ing blade.

The wax, available at most hardware stores and

industrial mill supply houses, provides proper lubrication and

keeps chips from adhering to the blade.

Be sure to properly secure workpiece. Refer to page 5 for

information about using the proper blade.

Maintenance

1. All bearings are sealed ball bearings. They are lubricated

for life and need no further maintenance. Do not use any

lubricant.

2. Periodically clean all dust and wood chips from around the

area of the saw blade inside the guard. Even though slots

are provided to allow debris to pass through, some dust will

accumulate.

CAUTION: Do not use lubricants or cleaners, particular

spray or aerosol cleaners, in the vicinity of the plastic guard.

The polycarbonate material used in the guard is subject to

deterioration by certain chemicals.

3. The brushes are designed to give you several years of use.

If they ever need replacement follow the instructions on

page 6 or return the tool to the nearest service center for

repair.

IMPORT

ANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Changing or Installing a New Saw

Blade

CAUTION:

• Never depress the spindle lock button while the blade is

under power or coasting.

• Do not cut ferrous metal (containing iron or steel) or

masonry or fiber cement product with this miter saw.

Removing the Blade

1. Unplug the saw.

2. Raise the arm to the upper position and raise the lower

guard (T) as far as possible.

Installing a Blade

1. Unplug the saw.

2. With the arm raised, the lower guard held open and the

pivot plate raised, place the blade on the spindle and

against the inner clamp washer with the teeth at the bottom

of the blade pointing toward the back of the saw.

3. Assemble the outer clamp washer onto the spindle.

4. Install the blade screw and, engaging the spindle lock,

tighten the screw firmly with wrench provided. (Turn coun-

terclockwise, left-hand threads)

5. Return the guard bracket to its original position and firmly

tighten the guard bracket screw to hold bracket in place.

WARNING:

• The guard bracket must be returned to its

original position and the screw tightened

before activating the saw.

• Failure to do so may allow the guard to

contact the spinning saw blade resulting

in damage to the saw and severe per-

sonal injury.

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, mainte-

nance and adjustment (including brush inspection and replace-

ment) should be performed by a D

EWALT factory service cen-

ter, a D

EWALT authorized service center or other qualified

service personnel. Always use identical replacement parts.

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty

materials or workmanship for three years from the date of

purchase. This warranty does not cover part failure due to nor-

mal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage

and warranty repair information, visit www.dewalt.com or call

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258). This warranty does not

apply to accessories or damage caused where repairs have

been made or attempted by others. This warranty gives you

specific legal rights and you may have other rights which vary

in certain states or provinces.

In addition to the warranty, D

EWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

EWALT will maintain the tool and replace worn parts caused

by normal use, for free, any time during the first year after

purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your

EWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can

return it within 90 days from the date of purchase with a receipt

for a full refund – no questions asked.

3. Loosen, but do not remove guard bracket screw (U) until

the bracket can be raised far enough to access the blade

screw.

4. Depress the spindle lock button (E) while carefully rotating

the saw blade by hand until the lock engages.

5. Keeping the button depressed, use the other hand and the

wrench provided (V) to loosen the blade screw. (Turn

clockwise, left-hand threads)

6. Remove the blade screw (W), outer clamp washer (X), and

blade (Y). The inner clamp washer (Z), may be left on the

spindle.

REAR OF SAW

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 11

English

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products

sold in Latin America. For products sold in Latin America, see

country specific warranty information contained either in the

packaging, call the local company or see website for warranty

information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning

labels become illegible or are missing, call 1-800-4-D

EWALT

for a free replacement.

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 12

English

Troubleshooting Guide

BE SURE TO FOLLOW SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS

TROUBLE! Saw will not start

What’s Wrong? What to do…

1. Saw not plugged in 1. Plug in saw

2. Fuse blown or circuit breaker tripped 2. Replace fuse or reset circuit breaker

3. Cord damaged 3. Have cord replaced by authorized service center

4. Brushes worn out 4. Replace brushes (see page 6)

TROUBLE! Saw makes unsatisfactory cuts

What’s Wrong? What to do…

1. Dull blade 1. Replace blade (see page 11)

2. Blade mounted backwards 2. Turn blade around (see page 11)

3. Gum or pitch on blade 3. Remove blade and clean with turpentine and

coarse steel wool or household oven cleaner

4. Incorrect blade for work being done 4. Change the blade (see page 11)

TROUBLE! Blade does not come up to speed

What’s Wrong? What to do…

1. Extension cord too light or too long 1. Replace with adequate sized cord (see page 2)

2. Low house current 2. Contact your electric company

TROUBLE! Saw vibrates excessively

What’s Wrong? What to do…

1. Saw not mounted securely to stand or work bench 1. Tighten all mounting hardware (see page 5)

2. Stand or bench on uneven floor 2. Reposition on flat level surface (see page 5)

3. Damaged saw blade 3. Replace blade (see page 11)

TROUBLE! Saw makes inaccurate miter cuts

What’s Wrong? What to do…

1. Miter scale not adjusted correctly 1. Check and adjust (see page 5)

2. Blade is not square to fence 2. Check and adjust (see page 5)

3. Blade is not perpendicular to table 3. Check and adjust fence (see page 6)

4. Workpiece moving 4. Clamp workpiece to fence or glue 120 grit

sandpaper to fence with rubber cement

TROUBLE! Material pinches blade

What’s Wrong? What to do…

1. Cutting bowed material 1. Position bowed material as shown on page 10

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 13

Français

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT

TOUS LES OUTILS..................................................................................................15

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

CONCERNANT LES SCIES À ONGLETS COMBINÉES À CHARIOT ....................16

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUES ET MOTEUR................................................17

DÉBALLAGE DE LA SCIE ....................................................................................17

FAMILIARISATION ................................................................................................17

COMMANDES........................................................................................................17

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................................18

ACCESSOIRES OPTIONNELS ............................................................................18

DESCRIPTION DE LA LAME........................................................................................18

MONTAGE SUR UN ÉTABLI ................................................................................19

TRANSPORT DE LA SCIE ....................................................................................19

RÉGLAGES............................................................................................................19

VISIBILITÉ ET DÉCLENCHEMENT DU PROTÈGE-LAME ................................20

FREIN ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUE ................................................................20

BALAIS ..................................................................................................................20

FONCTIONNEMENT ............................................................................................21

INTERRUPTEUR ..................................................................................................21

MÉTHODES DE COUPE ......................................................................................21

COUPES TRANSVERSALES ..............................................................................21

QUALITÉ DE LA COUPE ......................................................................................21

TABLE DES MATIÈRES

POSITION DU CORPS ET DES MAINS ..............................................................21

FIXATION DE LA PIÈCE........................................................................................21

SUPPORT DE LONGUES PIÈCES ..................................................................21

COUPES DE PRÉCISION ....................................................................................22

PIÈCES COURBÉES ............................................................................................23

GRAPHIQUE 1: COUPE EN ONGLETS MIXTES................................................24

COUPE DE TUYAUX EN PLASTIQUE OU DE TOUT AUTRE

MATÉRIAU ARRONDI ..........................................................................................25

COUPÉ DE GRANDE PIÈCES ............................................................................25

RAINURAGE ..........................................................................................................25

COUPE DE L’ALUMINIUM ....................................................................................25

ENTRETIEN ..........................................................................................................25

INSTALLATION D’UNE NOUVELLE LAME ..........................................................25

GARANTIE COMPLÈTE........................................................................................26

GUIDE DE DÉPANNAGE ......................................................................................27

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 14

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS COM-

MENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSEZ

SANS FRAIS LE :

1 800 433-9258

Importantes consignes de sécurité concernant tous les

outils

AVERTISSEMENT : afin de travailler en toute sécurité et d’éviter les risques

de blessure ou d’endommager sérieusement l’outil, lire attentivement le

guide d’utilisation avant d’utiliser la scie à onglets combinée à chariot. Lors

de l’entretien de l’outil, n’utiliser que des pièces de rechange identiques. On doit

faire remplacer les cordons endommagés, y compris les rallonges, dans un centre

de service autorisé.

DOUBLE ISOLATION

Afin de protéger l’utilisateur contre les chocs électriques, les outils à double isolation sont

complètement recouverts de deux couches distinctes d’isolant électrique ou d’une double

épaisseur de matière isolante. Les outils possédant ce type d’isolation ne sont pas destinés

à être mis à la terre et, par conséquent, sont munis d’une fiche à deux broches permettant

d’utiliser une rallonge ne nécessitant aucune prise de masse.

REMARQUE : le fait que cet outil soit muni d’une double isolation ne signifie pas que l’util-

isateur doit cesser de suivre les consignes de sécurité qui s’imposent; l’isolation offre une

protection supplémentaire contre les blessures causées par un choc électrique lorsque les

systèmes d’isolation internes font défaut.

FICHES POLARISÉES

Afin de réduire les risques de choc électrique, cet outil est muni d’une fiche polarisée (c’est-

à-dire que l’une des lames est plus large que l’autre), et ne peut être raccordé qu’à une ral-

longe polarisée et ce, dans un seul sens. On doit l’inverser si on est incapable de l’enfoncer

complètement. Si la fiche ne s’adapte toujours pas, on doit demander à un électricien quali-

fié d’installer la prise appropriée. On ne doit jamais modifier la fiche.

AVERTISSEMENT : lorsqu’on utilise un outil électrique, on doit toujours suivre les con-

signes de sécurité, y compris celles décrites ci-dessous, afin de réduire les risques d’in-

cendie, de choc électrique et de blessure inclure le suivre :

• GARDER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et en bon état de fonction-

nement.

• RETIRER LES CLÉS DE RÉGLAGE; prendre l’habitude de s’assurer que les clés de

réglage sont retirées de l’outil avant de le démarrer.

• GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE; les espaces de travail et les établis encom-

brés sont propices aux accidents.

• UTILISER L’OUTIL DANS DES ENDROITS APPROPRIÉS; ne pas exposer l’outil à la pluie

ou à la neige, ni l’utiliser dans des endroits humides ou mouillés. Garder la zone de travail

bien éclairée. Toujours utiliser l’outil dans un endroit bien aéré, et jamais à proximité de

matières combustibles, de gaz ou de solvants; le moteur peut produire des étincelles

et enflammer des matières environnantes, ce qui risque de causer un incendie ou une

explosion.

• TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART; s’assurer que personne ne s’approche de la zone de

travail.

• S’ASSURER QUE L’ATELIER EST SÛR POUR LES ENFANTS; utiliser des cadenas, des

interrupteurs centraux ou enlever les commandes de démarrage.

• NE PAS FORCER L’OUTIL; pour obtenir de meilleurs résultats et prévenir les risques de

blessure, laisser l’outil couper à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ; ne pas forcer l’outil ou l’accessoire, ni l’utiliser pour des

travaux autres que ceux pour lesquels il a été conçu.

• UTILISER LES RALLONGES APPROPRIÉES; s’assurer que la rallonge électrique est en

bon état et qu’elle est en mesure de porter le courant nécessaire à l’outil. Une rallonge de

calibre inférieur entraînera une chute de tension se traduisant par une perte de puissance

et une surchauffe. Le tableau ci-dessous illustre les calibres que l’on doit utiliser selon la

longueur de la rallonge et l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de

doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut porter de

courant.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en meters

120 V De 0 à 7 De 7 à 15 De 15 à 30 De 30 à 45

240 V De 0 à 7 De 7à 15 De 15 à 39 De 30 à 45

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil

moins plus

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS; ne pas porter de vêtements amples ni de

gants, de cravate, de bague, de bracelet ou d’autres bijoux, car ceux-ci peuvent rester

coincés dans les pièces mobiles. On recommande le port de chaussures antidérapantes.

Couvrir ou attacher les cheveux longs. Se tenir éloigné des évents puisque ces derniers

pourraient camoufler des pièces mobiles.

• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ; porter aussi un masque facial ou

un masque anti-poussières lorsqu’on soulève de la poussière. Les lunettes ordinaires

protègent uniquement les yeux contre les chocs et ne sont pas des lunettes de protection.

• IMMOBILISER LA PIÈCE; la retenir au moyen d’un étau ou de butées fixes s’il s’avère

impossible de la fixer manuellement sur le plateau et contre le guide, ou si les mains risquent

de s’approcher de moins de 15 cm (6 po) de la lame.

• NE PAS TROP ÉTENDRE LES BRAS; les pieds doivent rester ancrés fermement au sol

afin de maintenir son équilibre en tout temps.

• BIEN ENTRETENIR L’OUTIL; afin d’obtenir de meilleurs résultats et faire preuve de

prudence, garder l’outil propre et bien aiguisé. Suivre les consignes lorsqu’on lubrifie ou

qu’on remplace les accessoires.

• DÉBRANCHER L’OUTIL avant de procéder à l’entretien ou de remplacer des accessoires

comme les lames, les ferrures, les rallonges, etc.

• RÉDUIRE LES RISQUES DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL; s’assurer que l’interrupteur est

en position d’arrêt avant de brancher l’outil.

• UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS; consulter le guide d’utilisation pour

savoir quels accessoires sont appropriés. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recom-

mandés pourrait entraîner des blessures.

• NE JAMAIS METTRE LES PIEDS SUR L’OUTIL; si l’outil se renverse ou est accidentelle-

ment mis en marche, il pourrait entraîner des blessures graves.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES; avant de poursuivre les travaux, on doit exam-

iner attentivement les dispositifs de protection, ou toute autre pièce endommagée, afin de

s’assurer qu’ils fonctionnent toujours adéquatement et qu’ils sont en mesure d’effectuer les

travaux pour lesquels ils ont été conçus. Vérifier les pièces mobiles afin de s’assurer qu’elles

sont bien alignées et qu’elles ne restent pas coincées; vérifier également les pièces et les

assemblages afin de s’assurer qu’il n’y a aucun bris ni aucune autre condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil. On doit faire réparer ou remplacer toute pièce

endommagée, y compris les dispositifs de protection.

• NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE; COUPER

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE et attendre que l’outil s’immobilise complètement avant

de quitter les lieux.

Français

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 15

Consignes de sécurité additionnelles concernant les

scies à onglets combinées à chariot

• Toujours utiliser le matériel de sécurité approprié et porter des lunettes de protection. Utiliser

un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité et des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert.

• Garder les mains éloignées du trajet de la lame. ON NE DOIT PAS COUPER DES PIÈCES

DE PETITE DIMENSION; ON DOIT TOUJOURS POUVOIR GARDER LES MAINS À AU

MOINS 152 mm (6 po) DE LA LAME.

• Ne pas faire fonctionner l’outil sans ses dispositifs de protection.

• Ne pas utiliser l’outil à main levée, c’est-à-dire sans retenir ou fixer la pièce contre le guide

et le plateau.

• Ne jamais mettre les mains derrière la lame.

• Arrêter l’outil et attendre que la lame s’immobilise complètement avant de déplacer la pièce

ou de modifier le réglage de l’outil.

• Débrancher l’outil avant de procéder à l’entretien ou de remplacer la lame.

• Couper le courant et attendre que la lame s’immobilise complètement avant de procéder au

réglage de la lame.

• Ne jamais utiliser l’outil sans la plaquette amovible.

• Remplacer la plaquette amovible lorsqu’elle est usée.

• Afin de réduire les risques de blessure, repousser le chariot complètement vers l’arrière

après chaque coupe transversale.

• ON DOIT protéger l’alimentation électrique au moyen d’un disjoncteur ou d’un fusible tem-

porisé de 15 ampères ou plus.

• ON DOIT s’assurer que la lame tourne dans le bon sens et que les dents de la partie

inférieure pointent vers l’arrière de la scie à onglets combinée à chariot.

• ON NE DOIT PAS utiliser l’outil sans la barre de stabilisation.

• ON NE DOIT PAS faire fonctionner l’outil si les poignées de serrage et les boutons ne sont

pas bien serrés.

• ON DOIT s’assurer que les rondelles de la lame et des brides de serrage sont propres et

que les parties en retrait des colliers sont bien appuyées contre la lame. Bien serrer la vis

de l’arbre.

• ON DOIT maintenir la lame aiguisée et bien alignée.

• ON DOIT s’assurer que les entrées d’air du moteur sont exemptes de copeaux et de pous-

sière.

• ON DOIT se servir des dispositifs de protection en tout temps.

• ON DOIT garder les mains éloignées du trajet de la lame.

• ON DOIT couper le courant, débrancher l’outil et attendre que la lame s’immobilise com-

plètement avant de procéder à l’entretien ou au réglage de l’outil.

• ON DOIT assurer le support des longues pièces en allongeant la surface de travail.

• ON NE DOIT PAS faire fonctionner l’outil sous une tension autre que celle indiquée afin

d’éviter les risques de choc électrique ou d’incendie ou le fonctionnement imprévisible de la

scie.

• ON NE DOIT PAS faire fonctionner l’outil si les poignées de serrage ou les boutons ne sont

pas bien serrés.

• ON NE DOIT PAS utiliser de lames dont les dimensions diffèrent de celles recommandées.

• ON NE DOIT PAS placer quoi que ce soit contre le ventilateur de manière à retenir l’arbre

du moteur.

• ON NE DOIT PAS forcer l’outil lors de la coupe. On doit laisser ce dernier atteindre sa

vitesse maximale avant de procéder à la coupe afin d’éviter de caler le moteur, même

partiellement, et de causer ainsi des dommages importants.

• ON NE DOIT PAS couper des métaux ferreux (contenant du fer ou de l’acier), de la maçon-

nerie ou des matériaux en fibro-ciment.

• ON NE DOIT PAS utiliser de meule abrasive, car la chaleur excessive et les particules abra-

sives générées par celle-ci peuvent endommager la scie.

• ON NE DOIT PAS utiliser de lame abrasive.

• ON NE DOIT PAS permettre à qui que ce soit de se tenir derrière la scie.

• ON NE DOIT PAS lubrifier la lame lorsqu’elle est en marche.

• ON NE DOIT PAS mettre les mains près de la lame lorsque la scie est branchée.

• ON NE DOIT PAS utiliser de lames ayant une vitesse nominale inférieure à 6 000 tr/min.

• ON NE DOIT PAS couper des pièces de petite dimension (c’est-à-dire à au moins 152 mm

/ 6 po de la lame) sans les fixer.

• ON DOIT toujours garder les mains à au moins 152 mm (6 po) de la lame.

• ON NE DOIT PAS mettre les mains sous la scie ou derrière celle-ci lorsqu’elle est en marche

ou branchée.

• ON NE DOIT PAS retirer les mains de la scie ou de la pièce ni lever les bras avant que la

scie ne se soit complètement arrêtée.

• ON NE DOIT PAS utiliser de lubrifiants ni de détergents (particulièrement des produits pul-

vérisés ou en aérosol) à proximité du dispositif de protection en plastique; fabriqué en poly-

carbonate, ce dernier risque d’être gravement endommagé par certains produits chimiques.

MISE EN GARDE : Porter un dispositif de protection personnel anti-bruit approprié

durant l’utilisation. Sous certaines conditions et pendant toute la durée de l’utilisation, le

bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à la perte d’audition.

MISE EN GARDE : Ne pas brancher l’outil à la prise électrique avant d’avoir bien lu et com-

pris toutes les directives.

AVERTISSEMENT : Certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les

meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la pous-

sière contenant des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des malformations

congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chim-

iques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb,

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique (comme

l’arséniate de cuivre et de chrome).

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue

ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien

aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières spécialement

conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres outils

électriques. porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du

corps avec de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter d’absorber par

la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de

causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un

appareil respiratoire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules

dans le sens opposé du visage et du corps.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de vue ne

constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial ou anti-poussière

si l'opération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE

PROTECTION HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) et

• protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA.

• L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ..................volts A....................ampères

Hz ................hertz W ..................watts

Français

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 16

min ..............minutes ................courant alternatif

............courant continu

o ..................sous vide

................

Construction de classe II

..................

borne de mise à la minute

................symbole d´avertissement .../min ............tours ou courses à la minute

Pour des fins pratiques et de sécurité, la scie à onglets comprend les étiquettes d’avertisse-

ment suivantes.

SUR LE CAR

TER DU MOTEUR :

AVERTISSEMENT : AFIN DE TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ, LIRE ATTENTIVE-

MENT LE GUIDE D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LA SCIE.

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.

OUTIL À DOUBLE ISOLATION. LORS DE L’ENTRETIEN, N’UTILISER QUE DES

PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES.

NE PAS EXPOSER À LA PLUIE NI UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES.

SUR LE GUIDE MOBILE :

TOUJOURS BIEN RÉGLER LE GUIDE

AVANT D’UTILISER LA SCIE. FIXER

SOLIDEMENT LES PIÈCES DE PETITES

DIMENSIONS AVANT DE PROCÉDER À LA

COUPE. CONSULTER LE GUIDE D’UTILI-

SATION.

SUR LE PROTÈGE-LAME :

DANGER : SE TENIR LOIN DE LA LAME.

SUR LE BRAS :

TOUJOURS SERRER FERMEMENT LA FERRURE AU MOYEN DES

DEUX VIS AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

SUR LA BASE :

AVERTISSEMENT : AFIN DE TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ,

LIRE ATTENTIVEMENT LE GUIDE D’UTILISATION AVANT

D’UTILISER LA SCIE.

GARDER LES MAINS ÉLOIGNÉES DU TRAJET DE LA LAME.

NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’OUTIL SANS SES DISPOSITIFS DE

PROTECTION. VÉRIFIER LE PROTÈGE-LAME INFÉRIEUR AFIN DE

S’ASSURER QU’IL SE REFERME CORRECTEMENT AVANT CHAQUE

UTILISATION.

TOUJOURS SERRER SOLIDEMENT LES BOUTONS DE RÉGLAGE AVANT

D’UTILISER LA SCIE.

NE PAS UTILISER L’OUTIL À MAIN LEVÉE.

NE JAMAIS EFFECTUER DE TRAVAUX À MAINS LEVÉES.

NE JAMAIS METTRE LES MAINS DERRIÈRE L’OUTIL.

NE JAMAIS CROISER LES BRAS DEVANT LA LAME.

ARRÊTER L’OUTIL ET ATTENDRE QUE LA LAME S’IMMOBILISE COMPLÈTEMENT

AVANT DE DÉPLACER LES MAINS OU LA PIÈCE OU DE MODIFIER LE RÉGLAGE

DE L’OUTIL.

DÉBRANCHER L’OUTIL AVANT DE PROCÉDER À L’ENTRETIEN OU DE CHANGER

UNE LAME.

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE, REPOUSSER LE CHARIOT

COMPLÈTEMENT VERS L’ARRIÈRE APRÈS CHAQUE COUPE TRANSVERSALE.

RÉFLÉCHIR AFIN DE PRÉVENIR LES ACCIDENTS.

Raccordement électrique et moteur

S’assurer que l’alimentation correspond aux valeurs nominales inscrites sur la plaque signalé-

tique de la scie, car l’interrupteur fera défaut si on utilise la scie en courant continu, comme dans

le cas d’une source de courant pour machine à souder. Utiliser une prise à courant alternatif

seulement afin d’éviter les risques de choc électrique ou d’incendie ou le fonctionnement

imprévisible de la scie. Une diminution de tension de 10% ou plus entraînera une chute de puis-

sance et une surchauffe. Tous les outils de D

EWALT sont mis à l’essai en usine. Si cet outil ne

fonctionne pas, vérifier l’alimentation électrique.

Déballage de la scie

La scie à onglets DW712 est complètement assemblée avant d’être emballée. La boîte devrait

contenir :

1. une lame D

EWALT à 30 dents de 216 mm (8 1/2 po) de diamètre, installée sur la scie;

2. une clé de réglage de lame rangée dans le logement du capuchon d’extrémité de la barre

transversale.

Familiarisation

La scie à onglets combinée à chariot est complètement assemblée

au moment de sa livraison. Ouvrir la boîte et retirer lentement la scie

en la soulevant au moyen de la poignée et des barres transversales,

tel qu’illustré.

Déposer la scie sur une surface unie et plane, comme un établi ou une

table solide.

Lire attentivement les directives et les consignes pour se familiariser

avec la scie et ses composantes. La section suivante sur les réglages

fait référence à ces termes; on doit donc connaître les pièces et leur

emplacement.

Appuyer légèrement sur la poignée de manœuvre et tirer sur la goupille

de verrouillage (A). Relâcher doucement la pression ainsi exercée et laisser le

bras monter jusqu’à sa position maximale.

Commandes

La scie à onglets combinée à chariot comprend plusieurs commandes prin-

cipales décrites brièvement aux présentes. Pour obtenir plus d’information

sur ces commandes, il suffit de consulter les sections décrites ci-dessous.

COMMANDE D’ONGLET

Le levier de verrouillage d’onglet (B) et le bouton de la détente (C)

permettent d’effectuer des coupes en onglet de 50º vers la gauche et

de 60º vers la droite. Pour ce faire, soulever le levier de verrouillage

d’onglet, puis enfoncer le bouton de la détente et régler la scie à

l’angle voulu en se servant de l’échelle de réglage. Appuyer sur le

levier pour verrouiller le plateau.

Français

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 17

INTERRUPTEUR À GÀCHETTE

L’interrupteur à gâchette (D) permet de démarrer et d’arrêter

l’outil; on peut actionner la gâchette soit de la main gauche,

soit de la main droite. La gâchette est munie d’un orifice dans

lequel on peut insérer un cadenas et ainsi bloquer la scie en

position d’arrêt.

POIGNÉE DE VERROUILLAGE D’ANGLE DE BISEAU

La poignée de verrouillage ou de

réglage d’angle de biseau (F)

permet d’effectuer des coupes en

biseau à 45º vers la gauche. Pour

desserrer la poignée et régler l’angle

de biseau, tourner cette dernière

vers la gauche; la tête de scie s’incline aisément vers la

gauche. Pour resserrer la poignée, la tourner vers la droite. Les

marques indiquant les angles de biseau sont situées sur le

côté droit du boîtier de soutien.

BOUTON DE SURPASSEMENT

DE LA BUTÉE D’ANGLE

DE BISEAU

Le bouton de surpassement de la

butée d’angle de biseau (G) permet

d’effectuer des coupes en biseau au

delà des marques préréglées 0º et

45º, jusqu’à concurrence de -2º à

48º. La butée d’angle de biseau est réglée en usine pour per-

mettre des coupes de moulures de couronnement de 33,85º.

La scie s’arrête automatiquement à 0º et à 45º. Pour dépasser

ces marques, tirer sur le bouton de surpassement et le tourner

jusqu’à la marque indiquant -2º ou 48°. Avant de l’utiliser, on

doit incliner la scie vers la gauche par rapport à la position

zéro. On peut également utiliser ce bouton pour régler la scie

en vue de réaliser des coupes de moulures de couronnement

(33,85º).

BOUTON DE VERROUILLAGE DES BARRES

TRANSVERSALES

Le bouton de verrouillage des barres

transversales (H) permet de bloquer la

tête de la scie afin de l’empêcher de

glisser. Tourner ensuite le bouton vers la

droite afin de bloquer la tête (ou vers la

gauche, pour la libérer). La tête doit être bloquée pour perme-

ttre d’effectuer certains réglages ou pour transporter la scie.

BUTÉE DE RAINURAGE

La butée de rainurage permet les coupes en rainure. Basculer

le levier de rainurage (I) vers la partie avant de la scie, puis

utiliser la vis à oreilles (J) pour régler la profondeur de la coupe

en rainure (repousser le levier vers l’arrière si on n’utilise pas

cette fonction). Afin de couper une cannelure de profondeur

constante, mettez un bloc du bois au moins 50 mm (2 po) au

loin contre la barrière.

Autrement, la cannelure sera moins profond près de a

barrière. Inverser le levier vers l'arrière de l'a vu saute cette

caractéristique.

SERRURE

OUVREZ

AVERTISSEMENT : afin de travailler en toute sécurité, l’u-

tilisateur doit lire attentivement les directives de l’accessoire

concerné.

POSTE DE TRAVAIL DE LA SCIE À ONGLET : DW723

Le poste de travail permet de régler rapidement et facilement

la position de la scie à onglet. Elle est munie d’un support de

pièce et d’une butée.

RALLONGE DE PLATEAU DW7080

Conçue pour supporter les pièces très longues. La rallonge

requiert un assemblage; deux rallonges peuvent être ajoutées

au plateau, soit une de chaque côté.

BUTÉE RÉGLABLE DW7051

Conçue pour être utilisée avec un support de pièce (voir la

description ci-dessus), la butée permet d’effectuer des coupes

multiples de même longueur (de 0 à 106 cm / 0 à 42 po).

DISPOSITIF DE FIXATION DW7082

Permet de fixer solidement une pièce au plateau afin d’ef-

fectuer une coupe plus précise.

GUIDE POUR MOULURES DE COURONNEMENT

DW7084

Permet d’effectuer avec précision la coupe de moulures de

couronnement.

SAC À POUSSIÈRE DW7053

Facile à vider grâce à la glissière.

REMARQUE : le bec du sac est conçu pour en permettre le

raccord à l’embout d’un aspirateur, afin d’en vider le contenu.

Le sac doit être placé correctement sans quoi il risque de nuire

au fonctionnement de la scie - le cas échéant, retirer le sac.

TOUJOURS EFFECTUER UN ESSAI, MOTEUR HORS TEN-

SION, AVANT D’EFFECTUER UNE COUPE.

LAMES DE SCIE : TOUJOURS UTILISER UNE LAME DE 216

mm (8 1/2 po). LA VITESSE DOIT ÊTRE D’AU MOINS 6 000

tr/min. ON NE DOIT JAMAIS UTILISER UNE LAME DE

DIMENSION AUTRE QUE CELLE RECOMMANDÉE AFIN

D’ÉVITER D’ENDOMMAGER SÉRIEUSEMENT LA SCIE.

MISE EN GARDE : l’utilisation de lames conçues pour un

angle de coupe de plus de 5° (positif) et non dotées d’un

mécanisme limiteur de profondeur risque de provoquer des

mouvements imprévus de la scie vers l’avant.

Applications Description Nombre Type de

de la lame de dents coupe

————— ————— ————— ——————

Boiseries Lame de 40 à 60 Coupes très

fines, précision, lisses, sans

moulures rainurée, au éclats

carbure

Boiseries, Lame 30 Coupes lisses

charpentes, combinée coupes rapides

traité sous

terrasses

BOUTON DE RÉGLAGE DU GUIDE MOBILE

Le bouton de réglage du guide (K)

permet de déplacer le guide de gauche.

Relâcher le bouton de réglage en plas-

tique situé derrière le guide et faire glisser

ce dernier jusqu’à la positon voulue, soit

plus près ou plus loin de la lame.

Resserrer le bouton de réglage avant d’u-

tiliser la scie.

Caractéristiques techniques

CAPACITÉ DE COUPE

Onglet : 50° à gauche et 60° à droite

Biseau : entre -2° et 48° à gauche

ONGLET BISEAU LARGEUR HAUTEUR

MAXIMALE MAXIMALE

———— ———— ————— —————

0° 0° 6,9 cm 30,0 cm

(2,7 po) (11,8 po)

45° (á gauche, droite) 0° 6,9 cm 21,1 cm

(2,7 po) (8,3 po)

0° 45° 5,1 cm 30,0 cm

(á gauche) (2 po) (11,8 po)

REMARQUE : lorsqu’on met une pièce mince verticalement

contre le guide, la hauteur de coupe maximale augmente à 8,3

cm (3,25 po).

MÉCANISME D’ENTRAÎNEMENT

Moteur de 120 volts

2 200 W

5 400 tr/min (fonctionnement à vide)

Engrenages hélicoïdaux avec coussinets à billes et à

galets

Lame au carbure à 30 dents

Frein électrique automatique

Accessoires optionnels

Les accessoires recommandés pour chaque outil sont vendus

séparément aux centres de service de votre région. Pour

obtenir plus d’information sur les lames ou les accessoires,

communiquer avec D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East

Joppa Road, Baltimore, MD 21286 aux États-Unis;

composer le 1 (800) 4-D

EWALT (1-800-433-9258) ou visiter

notre site Web www.dewalt.com.

Français

643000-00,01,DW712,A4 6/7/06 9:19 AM Page 18

La page charge ...

DeWalt DW712 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW712

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DW712 User manual
español: DeWalt DW712 Manual de usuario

DeWalt DW712 Manuel utilisateur

DeWalt DW712 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents