Gebrauchsanweisung
Pflegebett
DALI II 24 Volt
Manuel d'utilisation
Lit de soins
DALI II 24 Volt
Modellnummer / Numéro de modèle
15.0604.11
51.0604.33 (Abbildung/Illustration)
Typ / Type
191234
Stand / Edition
2017.05.31
Bitte merken:
In den Texten dieser Gebrauchsanweisung wird
auf die Teile des Pflegebettes durch eckige
Klammern und fettgedruckte Ziffern = [00]
verwiesen.
Veuillez noter :
Les textes de ce manuel d'utilisation renvoient
aux parties du lit de soins en les identifiant par
des chiffres en gras entre crochets = [00].
1 Triangelgriff
2 Aufrichter
3 Betthaupt Fußteil
4 Entriegelungshebel für Seitengitter
(4 Stück)
5 Unterschenkellehne
6 Oberschenkellehne
7 Seitengitterholme (4 Stück)
8 Handschalter
9 Rückenlehne
10 Betthaupt Kopfteil
11 Laufrollen mit Bremse (4 Stück)
12 Liegeflächenrahmen
13 Antriebsmotoren für Rücken- und
Oberschenkellehne
14 Matratzenbügel (4 Stück)
15 Schaltnetzteil
16 Aufrichterhülsen (2 Stück)
17 Führungsschienen (4 Stück)
1 Poignée de potence en triangle
2 Potence
3 Tête de lit partie pieds
4 Levier de déverrouillage pour barrières
latérales (4 unités)
5 Relève jambes
6 Relève cuisses
7 Barres de barrières latérales (4 unités)
8 Télécommande
9 Relève-buste
10 Tête de lit partie tête
11 Roulettes avec freins (4 unités)
12 Cadre du plan de couchage
13 Moteurs d’entraînement pour relève-buste
et relève- cuisse
14 Cales du matelas (4 unités)
15 Bloc d'alimentation
16 Douilles de la potence (2 unités)
17 Rails de guidage (4 unités)
2GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT
1
4 5
2
6 7 9
17
16
11
3 8 10
151412 13
Kapitel
Chapitre
1
2
3
4
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Allgemeine Hinweise
Erklärung der benannten Personengruppen
Sicherheitshinweise
Erklärung der verwendeten Sicherheits symbole
Sicherheitshinweise für Betreiber
Sicherheitshinweise für Anwender
Produktbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Kontraindikationen
Konstruktiver Aufbau
Verwendete Werkstoffe
Montage und Inbetriebnahme
Montage
Die Betthäupter
Montage der Liegefläche
Montage der Betthäupter
Montage der Seitengitterholme
Elektrischer Anschluss
Anforderungen an den Aufstellungsort
Erreichen der Betriebsbereitschaft
Demontage
Lagerhilfen
Betrieb
Allgemeine Sicherheits hinweise zum Betrieb
Spezielle Sicherheitshinweise zum
Antriebssystem
Handschalter
Bedienung des Handschalters
Sperrfunktion
Laufrollen
Triangelgriff
Aufrichter
Unterschenkellehne (optional)
Seitengitter
Notabsenkung der Rückenlehne
Reinigung und Desinfektion
Allgemeines
Einweisung der Anwender und des Fachpersonals
Reinigungs- und Desinfektionsplan
Reinigungs- und Desinfektionsmittel
Umgang mit Desinfektionsmittel
Table des matières Seite
Page
Préambule 4
Généralités 5
Explication des groupes de personnes désignés 6
Consignes de sécurité 6
Explication des symboles de sécurité utilisés 6
Consignes de sécurité destinées à l'exploitant 7
Consignes de sécurité pour les soignants 8
Description du produit 10
Utilisation conforme 10
Contre-indications 11
Construction 11
Matières utilisées 12
Montage et mise en service 13
Montage 13
Les têtes de lit 13
Montage du plan de couchage 13
Montage des têtes de lit 14
Montage des barres de barrière latérale 15
Raccordement électrique 17
Exigences concernant le lieu d’installation 18
État de fonctionnement 19
Démontage 19
Supports 20
Fonctionnement 21
Consignes générales de sécurité pour l'utilisation 21
Consignes de sécurité particulières relatives au
système d'entraînement 21
Télécommande 22
Utilisation de la télécommande 23
Fonction de condamnation 23
Roulettes 24
Poignée en triangle 25
Potence 25
Relève jambes (en option) 26
Barrières latérales 26
Remise à plat d'urgence du relève-buste 28
Nettoyage et désinfection 29
Généralités 29
Initiation des utilisateurs et des soignants 30
Planning de nettoyage et de désinfection 30
Produits de nettoyage et de désinfection 31
Manipulation des produits de désinfection 32
GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT 3
5
Kapitel 1 Chapitre 1 PRÉAMBULE
Cher Client,
La Société BURMEIER vous remercie de votre
confiance.
Le lit de soins DALI II 24 Volt a été vérifié à l'usine
en matière de sécurité électrique et fonctionne-
ment et a quitté notre usine en bon état de fonc-
tionnement.
Vous devez impérativement lire ce manuel
d'utilisation.
Ceci s’applique en particulier pour la phase de
montage, mais aussi pour l’utilisation quoti-
dienne. Il est également un ouvrage de réfé-
rence pratique. Gardez donc ce manuel de
service à portée de la main.
Le présent manuel d'utilisation vous informe en
tant qu'exploitant et soignant sur toutes les
fonctions nécessaires vous permettant une
commande aisée et une manipulation en toute
sécurité de ce lit médicalisé.
Nous vous souhaitons, à vous et à vos soignants,
beaucoup de succès dans les soins à apporter
aux personnes dépendantes et grabataires et
nous sommes convaincus d'y contribuer de façon
positive avec notre produit.
BURMEIER GmbH & Co. KG
VORWORT
Sehr geehrter Kunde,
die Firma BURMEIER dankt Ihnen für Ihr Ver-
trauen, das Sie uns entgegengebracht haben.
Das Pflegebett DALI II 24 Volt ist werkseitig auf
elektrische Sicherheit und Funktion geprüft und
hat unser Haus in einwandfreiem Zustand
verlassen.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf jeden
Fall.
Dies gilt besonders für die Aufbauphase aber
auch für den täglichen Gebrauch. Sie ist eben-
falls ein praktisches Nachschlagewerk. Bewahren
Sie die Gebrauchsanweisung griffbereit auf.
Diese Gebrauchsanweisung informiert Sie als
Betreiber und die Anwender über alle Funktio-
nen, die für eine komfortable Handhabung und
sichere Bedienung notwendig sind.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Anwendern viel
Erfolg bei der Pflege von pflegebedürftigen
Personen und sind überzeugt, mit unserem
Produkt einen positiven Beitrag zu leisten.
BURMEIER GmbH & Co. KG
Instandhaltung
Durch den Anwender
Durch den Betreiber
Ablauf einer Arbeitsstromprüfung
Ersatzteile
Herstelleranschrift
Austausch elektrischer Komponenten
Fehlerbehebung
Zubehör
Anforderungen an die Matratze
Technische Daten
Abmessungen und Gewichte
Besondere Merkmale
Elektrische Daten
Umgebungsbedingungen
Angewendete Normen / Richtlinien
Entsorgungshinweise
EG-Konformitätserklärung
Maintenance 33
Par le soignant 33
Par l’exploitant 36
Déroulement d'un contrôle du courant de fuite 37
Pièces de rechange 42
Coordonnées du fabricant 42
Remplacement de composants électriques 42
Dépannage 43
Accessoires 46
Exigences concernant le matelas 46
Données techniques 47
Dimensions et poids 47
Caractéristiques particulières 47
Caractéristiques électriques 47
Conditions environnementales 49
Normes et directives appliquées 49
Consignes concernant l’élimination 50
Déclaration de conformité CE 51
7
8
9
10
11
4GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT
6
Kapitel 2 Chapitre 2 GÉNÉRALITÉS
Il se peut donc que vous trouviez décrits dans le
présent manuel d'utilisation des fonctions ou des
équipements que le modèle que vous avez
choisi ne présente pas.
Présentation des modèles DALI II 24 Volt :
Numéro de modèle : 15.0604.11
Plan de couchage en bois, divisé en 4 parties
Barrières latérales en métal, 2 barres
Numéro de modèle : 51.0604.33
Plan de couchage en bois, divisé en 4 parties
Barrières latérales en bois, 2 barres
Numéro de modèle : 15.0604.11
Plan de couchage en métal, divisé en 4 parties
Barrières latérales en métal, 2 barres
Numéro de modèle : 51.0604.33
Plan de couchage en métal, divisé en 4 parties
Barrières latérales en bois, 2 barres
Avant la première mise en service du lit de
soins :
nLisez attentivement le présent manuel d'utili-
sation dans son intégralité. Vous évitez ainsi de
blesser des personnes ou d'endommager le
matériel suite à une utilisation inappropriée.
nAvant la première mise en service, le lit de
soins doit être nettoyé et désinfecté.
Aux termes de la « Medizinprodukte-Betreiber-
verordnung » (décret concernant les exploitants
de produits de soins - abréviation allemande
MPBetreibV) § 2, le soignant est tenu de s'assu-
rer, avant l'utilisation d'un lit de soins, du bon état
de fonctionnement et de l'état conforme de ce lit
et de respecter le manuel d'utilisation. Il en va de
même pour les accessoires.
Le lit de soins DALI II 24 Volt répond à toutes les
exigences de la directive 93/42/CEE concernant les
dispositifs médicaux. Aux termes de la loi allemande
sur les dispositifs médicaux (abrév. allemande MPG
§ 13), il a été classé dans la catégorie des disposi-
tifs médicaux actifs de la classe I.
Le lit de soins DALI II 24 Volt a été examiné par
un institut d’essai indépendant. Tout appareil
technique, électrique peut entraîner des dangers
en cas d'utilisation inappropriée.
Respectez donc les obligations qui vous incom-
bent en tant qu'exploitant selon la réglementation
allemande pour exploitants de produits médicaux
(MPBetreibV) afin de garantir un fonctionnement
durable en toute sécurité de ce dispositif médical
sans présenter de danger pour les malades, les
soignants et des tiers.
Ce manuel d'utilisation contient des consignes
de sécurité qui doivent être respectées. Tous
les personnes travaillant avec et sur le lit de
soins doivent avoir lu le présent manuel d'utili-
sation et respecter les consignes de sécurité
qui y sont contenues.
ALLGEMEINE HINWEISE
Diese Gebrauchsanweisung beschreibt eventuell
Funktionen oder
Ausstattungen, die Ihr Modell
nicht besitzt.
Übersicht DALI II 24 Volt Modelle:
Modellnummer: 15.0604.11
Liegefläche Holz, 4-teilig
Seitengitter aus Metall, 2 Holme
Modellnummer: 51.0604.33
Liegefläche Holz, 4-teilig
Seitengitter aus Holz, 2 Holme
Modellnummer: 15.0604.11
Liegefläche Metall, 4-teilig
Seitengitter aus Metall, 2 Holme
Modellnummer: 51.0604.33
Liegefläche Metall, 4-teilig
Seitengitter aus Holz, 2 Holme
Vor der ersten Inbetriebnahme des
Pflege bettes:
nLesen Sie diese Gebrauchsanweisung voll-
ständig durch. So vermeiden Sie Schäden an
Personen oder Material aufgrund von Fehlbe-
dienung.
nReinigen und desinfizieren Sie das Pflegebett
vor der ersten Benutzung.
Der Anwender hat sich gemäß der
Medizin produkte-Betreiberverordnung (MPBe-
treibV) § 2 vor der Benutzung eines Pflegebet-
tes von der Funktionsfähigkeit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Pflegebettes zu
überzeugen und die Gebrauchsanweisung zu
beachten. Gleiches gilt für Zubehör.
Das Pflegebett DALI II 24 Volt erfüllt alle Anfor-
derungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizin-
produkte. Es ist gemäß Medizinproduktegesetz
(MPG §13) als aktives Medizinprodukt der
Klasse I eingestuft.
Das Pflegebett DALI II 24 Volt ist durch ein un-
abhängiges Prüfinstitut geprüft worden. Wie
jedes technische, elektrische Gerät kann es bei
unsach gemäßer Bedienung zu Gefährdungen
führen.
Beachten Sie deshalb auch Ihre Verpflichtungen
als Betreiber gemäß der Medizinprodukte-Be-
treiberverordnung (MPBetreibV), um einen dau-
erhaft sicheren Betrieb dieses Medizinproduktes
ohne Gefährdungen für Patienten, Anwender
und Dritte sicherzustellen.
Diese Gebrauchsanweisung enthält Sicher-
heitshinweise, die beachtet werden müssen.
Alle Personen, die an und mit dem Pflegebett
DALI II 24 Volt arbeiten, müssen den Inhalt
dieser Gebrauchanweisung kennen und die
Sicherheitshinweise befolgen.
GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT 5
6GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT
ERKLÄRUNG DER BENANNTEN
PERSONENGRUPPEN
In dieser Gebrauchsanweisung werden folgende
Personengruppen benannt:
Betreiber
Betreiber (z.B.: Sanitätshäuser, Fachhändler,
Krankenkassen) ist jede natürliche oder juristi-
sche Person, die das Pflegebett DALI II 24 Volt
verwendet oder in deren Auftrag es verwendet
wird. Dem Betreiber obliegt die ordnungsge-
mäße Einweisung der Anwender.
Anwender
Anwender sind Personen, die aufgrund ihrer
Ausbildung, Erfahrung oder Unterweisung
berechtigt sind, das Pflegebett DALI II 24 Volt
zu bedienen oder an ihm Arbeiten zu verrichten,
bzw. in die Handhabung des Pflegebettes
eingewiesen sind. Weiterhin kann der Anwender
mögliche Gefahren erkennen und vermeiden
und den klinischen Zustand des Patienten
beurteilen.
Patient
In dieser Gebrauchsanweisung wird als Patient
eine pflegebedürftige, behinderte oder gebrech-
liche Person bezeichnet, die in diesem Pflege-
bett liegt.
Fachpersonal
Als Fachpersonal werden Mitarbeiter des Betrei-
bers bezeichnet, die aufgrund ihrer Ausbildung
oder Unterweisung berechtigt sind, das Pflege-
bett auszuliefern, zu montieren, zu demontieren
und zu transportieren. Weiterhin sind sie in die
Vorschriften zur Reinigung und Desinfektion ein-
gewiesen.
EXPLICATION DES GROUPES DE
PERSONNES DÉSIGNÉS
Le présent manuel d'utilisation fait référence aux
groupes de personnes ci-après :
Exploitant
L’exploitant (p. ex. magasins d’équipements
médicalisés, vendeurs spécialisés, caisses de
maladie) est toute personne physique ou morale
qui utilise le lit DALI II 24 Volt ou au nom de la-
quelle il est utilisé. L’initiation en bonne et due
forme des utilisateurs incombe à l’exploitant.
Soignant
On désigne par soignant, toute personne qui, en
raison de sa formation, son expérience ou son
instruction, est autorisée à manipuler le lit de
soins DALI II 24 Volt sous sa propre responsabi-
lité et d'y effectuer des activités ou encore toute
personne qui a été initiée à l'utilisation de ce lit
de soins. De plus, le soignant est en mesure de
détecter des dangers possibles, de les prévenir
et d'évaluer l'état clinique du patient.
Patient
Le présent manuel désigne par patient toute
personne ayant besoin de soins ou toute
personne handicapée ou âgée qui est alitée
dans ce lit de soins.
Personnel qualifié
Par personnel qualifié, on entend le personnel
de l'exploitant qui, du fait de sa formation ou de
l'initiation qui lui a été donnée, est autorisé à
livrer le lit de soins, à le monter, à le démonter et
à le transporter. D'autre part, ces personnes ont
subi une formation concernant les instructions
relatives au nettoyage et à la désinfection.
SICHERHEITSHINWEISE
Das Pflegebett DALI II 24 Volt entspricht zum
Zeitpunkt der Auslieferung dem neuesten Stand
der Technik und ist durch ein unabhängiges
Prüfinstitut geprüft.
nVerwenden Sie das Pflegebett DALI II 24 Volt
nur im einwandfreien Zustand.
ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN
SICHERHEITS SYMBOLE
In der vorliegenden Gebrauchsanweisung wer-
den folgende Sicherheitssymbole verwendet:
Warnung vor Personenschäden
Gefährliche elektrische Spannung. Es besteht
Lebensgefahr.
Allgemeine Gefahr. Es besteht Gefahr für Leben
und Gesundheit.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le lit de soins DALI II 24 Volt correspond au mo-
ment de la livraison à la technologie la plus ré-
cente et a été soumis au contrôle d’un institut
d’essai indépendant.
nUtilisez ce lit de soins DALI II 24 Volt
uniquement s'il est en parfait état de marche.
EXPLICATION DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ UTILISÉS
Le présent manuel d'utilisation fait appel aux
pictogrammes de sécurité décrits ci-après :
Mise en garde contre des dommages corporels
Risque par tension électrique. Danger de mort.
Risque d'ordre général. Danger pour la vie et
pour la santé.
GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT 7
Warnung vor Sachschäden
Sachschäden möglich, an Antrieben, Material
oder Umwelt.
Sonstige Hinweise
Nützlicher Tipp. Erleichtert die Bedienung des
Pflegebettes oder dient zum besseren Verständ-
nis.
Das jeweils verwendete Sicherheitssymbol
ersetzt nicht den Text des Sicherheitshinwei-
ses. Lesen Sie deshalb den Sicherheitshin-
weis und befolgen Sie ihn genau!
Mise en garde contre des dommages matériels
Risque de dommages matériels pour les moteurs
et le matériel ainsi que pour l'environnement.
Autres conseils
Conseil utile. Facilite la commande du lit de
soins ou sert à une meilleure compréhension.
L'utilisation du symbole de sécurité ne rem-
place pas le texte de la consigne de sécurité.
Vous devez donc lire la consigne de sécurité
et la respecter à la lettre !
SICHERHEITSHINWEISE FÜR BETREIBER
nBeachten Sie Ihre Verpflichtungen gemäß
MPBetreibV, um den dauerhaft sicheren Betrieb
dieses Medizinproduktes ohne Gefährdungen
für Patienten, Anwender und Dritte sicherzustel-
len.
nWeisen Sie jeden Anwender anhand dieser
Gebrauchsanweisung, die zusammen mit dem
Pflegebett überreicht werden muss, vor der er-
sten Inbetriebnahme in die sichere Bedienung
des Pflegebettes ein.
nWeisen Sie die Anwender, gemäß MPBe-
treibV § 9, auf den Aufbewahrungsort dieser Ge-
brauchsanweisung hin.
nMachen Sie jeden Anwender auf eventuelle
Gefährdungen bei nicht sachgerechter Verwen-
dung aufmerksam. Dies betrifft besonders den
Umgang mit den elektrischen Antrieben und den
Seitengittern.
nLassen Sie dieses Pflegebett nur durch ein-
gewiesene Personen bedienen.
nStellen Sie sicher, dass auch Vertretungsper-
sonal hinreichend in die Bedienung des Pflege-
bettes eingewiesen ist.
nFühren Sie bei Langzeiteinsatz des Pflege-
bettes nach angemessenem Zeitraum (Empfeh-
lung: jährlich) eine Kontrolle auf Funktion und
sichtbare Beschädigungen durch (siehe Kapi-
tel 6).
nSchließen Sie das Bett direkt an eine Steck-
dose an. Verlängerungskabel und/oder Mehr-
fachsteckdosen sollten nicht verwendet werden.
nStellen Sie bitte sicher, dass beim Anbringen
weiterer Geräte (z. B. Kompressoren von Luft-
Lagerungssystemen usw.) eine sichere Befesti-
gung und Funktion aller Geräte gegeben ist.
nLegen Sie keine Mehrfachsteckdosen unter
das Pflegebett. Es besteht Brandgefahr durch
eindringende Flüssigkeit.
nBeachten Sie besonders:
Sichere Verlegung aller beweglichen Anschluss-
kabel, Schläuche usw.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ DESTINÉES ÀL
'EXPLOITANT
nRespectez les obligations qui vous incombent
en tant qu'exploitant selon MPBetreibV pour ga-
rantir un fonctionnement durable en toute sécurité
de ce dispositif médical sans présenter de danger
pour les patients, les soignants et des tiers.
nAvant la première mise en service de ce lit
médicalisé, vous devez former chaque soignant,
à l'aide du présent manuel qui doit être remis en
même temps que le lit de soins, à une utilisation
en toute sécurité du lit de soins !
nIndiquez aux soignants conformément au
MPBetreib V § 9 l'endroit où est gardé ce manuel.
nPrévenez chaque soignant des risques en-
courus en cas d'utilisation non conforme. Ceci
concerne plus particulièrement la manipulation
des moteurs électriques et des barrières latérales.
nVeillez à ce que ce lit de soins ne soit manipulé
que par des personnes ayant été formées à cet
effet.
nIl vous incombe également de veiller à ce que
le personnel remplaçant est de même suffisam-
ment formé à la manipulation du lit de soins.
nEn cas d'utilisation du lit de soins pendant une
longue durée, vous devez, après un intervalle
raisonnable (recommandation : une fois par an)
contrôler le bon fonctionnement et l'absence de
dommages visibles (voir également chapitre 6).
nBranchez le lit directement à une prise de
courant. N’utilisez pas de rallonge et/ou de
prises multiples.
nLorsque vous fixez d'autres appareils complé-
mentaires (par ex. compresseurs de systèmes
de couchage, etc.), assurez-vous de la bonne
tenue et du bon fonctionnement de tous les ap-
pareils.
nNe placez aucune multiprise sous le lit de
soins. Risque d'incendie suite à la pénétration de
liquides.
nObservez particulièrement les points suivants :
Le passage en toute sécurité de tous les câbles
mobiles de raccordement, flexibles etc.
8GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT
SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER
nLassen Sie sich vom Betreiber in die sichere
Bedienung des Pflegebettes einweisen.
nÜberzeugen Sie sich vor jeder Benutzung
vom ordnungsgemäßen und fehlerfreien Zu-
stand des Pflegebettes.
nStellen Sie sicher, dass keine Hindernisse
wie Möbel oder Dachschrägen die Verstellvor-
gänge behindern.
nBeachten Sie bei Einsatz externer elektri-
scher Komponenten, wie z. B. Patientenliftern,
Leseleuchten oder Kompressoren für Lage-
rungssysteme, dass sich deren Netzkabel nicht
in beweglichen Teilen des Pflegebettes verfan-
gen oder beschädigt werden können.
nSchließen Sie das Bett direkt an eine Steck-
dose an. Verlängerungskabel und/oder Mehr-
fachsteckdosen sollten nicht verwendet werden.
nStellen Sie sicher, dass beim Anbringen wei-
terer Geräte (z. B. Kompressoren von Lage-
rungssystemen usw.) eine sichere Befestigung
und Funktion aller Geräte gegeben ist.
nLegen Sie keine Mehrfachsteckdosen unter
das Pflegebett. Es besteht Brandgefahr durch
eindringende Flüssigkeit.
nAchten Sie auf eine sichere Verlegung aller
beweglichen Anschlusskabel, Schläuche usw.
nFahren Sie die Liegeflächenhöhe bei Bedarf,
jedoch mindestens 1 x täglich, in die obere oder
untere Endlage. Hierdurch ermöglichen Sie
einen automatischen Ausgleich der beiden un-
abhängigen Hubantriebe und somit eine waage-
rechte Liegefläche.
Bei Unklarheiten wenden Sie sich an die Her-
steller der Zusatzgeräte oder an BURMEIER.
nNehmen Sie das Pflegebett außer Betrieb,
wenn der Verdacht einer Beschädigung oder
Fehlfunktion besteht:
4Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose;
4Kennzeichnen Sie das Pflegebett deutlich als
"DEFEKT" ;
4Melden Sie dieses umgehend dem zuständi-
gen Betreiber.
Eine Checkliste zur Beurteilung des ordnungs-
gemäßen Zustandes finden Sie in Kapitel 6.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES SOIGNANTS
nDemandez à l'exploitant de vous initier à la
manipulation en toute sécurité de ce lit de soins.
nAvant chaque utilisation vous devez vous
assurer que le lit de soins est en bon état de
fonctionnement et sans défaut !
nAssurez-vous lors de tout changement des
réglages qu'aucun obstacle tel que chevets, rails
d'alimentation ou chaises ne se trouve entravé.
n
Prenez les mesures nécessaires pour que les
câbles secteurs ne puissent pas prendre se dans les
parties mobiles du lit de soins ou soient endommagés
lorsque vous utilisez des composants électriques ex-
ternes, tels que lève-malades, lampes de lecture ou
compresseurs pour systèmes de couchage.
nBranchez le lit directement à une prise de
courant. N’utilisez pas de rallonge et/ou de
prises multiples.
nLorsque vous fixez d'autres appareils complé-
mentaires (par ex. compresseurs de systèmes
de couchage, etc.), assurez-vous que la bonne
tenue et le bon fonctionnement de tous les
appareils sont garantis.
nNe placez aucune multiprise sous le lit de
soins. Risque d'incendie suite à la pénétration de
liquides.
nVeillez tout particulièrement à la pose sécuri-
sée de l’ensemble des câbles de raccordement
mobiles, des tuyaux etc.
nAmenez le sommier dans la position supé-
rieure ou inférieure si besoin est, toutefois au
moins 1 fois par jour. Vous permettez de cette
façon une compensation automatique des deux
moteurs de levage indépendants et ainsi la mise
à l'horizontale du sommier.
Veuillez vous adresser aux fabricants des
dispositifs supplémentaires ou à BURMEIER si
vous avez des doutes.
nMettez le lit de soins hors service si vous sus-
pectez un dommage ou un dysfonctionnement.
4Débranchez immédiatement la fiche secteur
de la prise électrique;
4Identifiez le lit de soins clairement comme
étant « DEFECTUEUX »;
4Informez-en l'exploitant compétent dans les
plus brefs délais.
Vous trouverez au Chapitre 6 une check-list
permettant d’évaluer l’état correct.
4Siehe Seite 10 : Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
4Siehe Seite 21 : Sicherheitshinweise zum
elektrischen Antriebssystem
Bei Unklarheiten wenden Sie sich an die Her-
steller der Zusatzgeräte oder an BURMEIER.
nVergewissern Sie sich, ob Ihr Personal die
Sicherheitshinweise einhält.
4Voir page 10 : Utilisation conforme
4Voir page 21 : Consignes de sécurité
particulières relatives au système d'entraînement
électrique
Veuillez vous adresser aux fabricants des
dispositifs supplémentaires ou à BURMEIER si
vous avez des doutes.
nVérifiez que votre personnel respecte bien les
consignes de sécurité !
GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT 9
nVerlegen Sie die Kabel des Schaltnetzteils
so, dass sie beim Betrieb des Pflegebettes
nicht gezerrt, überfahren oder durch bewegli-
che Teile gefährdet werden kann.
nZiehen Sie vor jedem Transport unbedingt
den Netzstecker aus der Steckdose und
befestigen das Schaltnetzteil so am Bett,
dass die Kabel nicht herabfallen oder über
den Fußboden schleifen.
nKontrollieren Sie die Kabel regelmäßig auf
mechanische Beschädigung hin (Abschür-
fungen, blanke Drähte, Knickstellen, Druck-
stellen usw.) und zwar:
4nach jeder größeren mechanischen Bela-
stung (z. B. Überfahren der Kabel mit dem
Pflegebett selbst; mit einem Gerätewagen;
nach starken Zug- und Biegebeanspruchun-
gen durch Wegrollen des Pflegebettes trotz
eingestecktem Netzkabel);
4nach einer Standortveränderung/Verschie-
ben vor dem Einstecken des Steckers;
4im laufenden Betrieb regelmäßig durch
den Anwender.
nVerwenden Sie den Freiraum unter dem
Pflegebett nicht als "Parkplatz" für irgendwel-
che Utensilien.
nBringen Sie die Liegefläche in die tiefste
Position, wenn Sie das Pflegebett mit dem
Patienten unbeaufsichtigt lassen. Das Verlet-
zungsrisiko des Patienten beim Ein- bzw.
Aussteigen wird verringert.
nVerwahren Sie den Handschalter bei
Nichtgebrauch stets so, dass er nicht unbe-
absichtigt herunterfallen kann (Aufhängen
am Haken). Stellen Sie sicher, dass das
Kabel nicht durch bewegliche Teile des
Pflegebettes beschädigt werden kann.
nBringen Sie zum Schutz des Patienten
und besonders Kindern vor ungewollten
elektrischen Verstellungen den Handschalter
außerhalb ihrer Reichweite an (z.B. am Fuß-
teil), oder sperren Sie den Handschalter,
wenn:
4der Patient nicht in der Lage ist, das Bett
sicher zu bedienen oder sich aus gefährlichen
Lagen selbst zu befreien;
4der Patient durch ungewolltes Verstellen
der Antriebsmotoren gefährdet werden
könnte;
4die Seitengitter angestellt sind:
Es besteht sonst Quetschgefahr von
Gliedmaßen beim Verstellen von Rücken-
und Oberschenkellehne;
4sich Kinder unbeaufsichtigt in dem Raum
mit dem Pflegebett aufhalten.
nDie Verstellungen dürfen dann nur von
einer eingewiesenen Person oder in Anwe-
senheit einer eingewiesenen Person ausge-
führt werden!
nPosez les câbles du bloc d'alimentation de
sorte que lors du fonctionnement du lit de
soins ils ne soient pas étirés, ni écrasés ou
que les pièces mobiles ne puissent pas les
endommager.
nDébranchez impérativement la prise
secteur avant tout transport et fixez le bloc
d'alimentation sur le lit en évitant que les
câbles puissent tomber ou traîner sur le sol.
nVérifiez régulièrement si les câbles ont
des dommages mécaniques (éraflures, fils
dénudés, plis, points de pression etc.) et
ceci :
4après chaque sollicitation mécanique
importante (par ex. passage sur le câble
avec le lit de soins lui-même; avec le chariot
à appareils; après des tractions ou des
flexions importantes si le lit est déplacé
malgré un bloc d'alimentation branché.) ;
4après avoir bougé ou déplacé le lit avant
de brancher la prise secteur ;
4régulièrement par le soignant lors de
l'utilisation courante.
nNe pas utiliser l’espace sous le lit de soins
comme rangement pour des objets.
nMettez le plan de couchage dans la posi-
tion la plus basse lorsque vous laissez le lit
de soins avec le patient sans surveillance.
Vous réduisez ainsi le risque de blessure
pour les patients lorsqu’ils se couchent ou se
lèvent du lit.
nLorsque la télécommande n’est pas utili-
sée, mettez-la à un endroit sûr de manière à
ce qu’elle ne risque pas de tomber (la sus-
pendre au crochet). Assurez-vous que le
câble ne peut pas être endommagé par les
parties mobiles du lit de soins.
nPour protéger le patient, et plus particuliè-
rement les enfants, de tout réglage électrique
involontaire, placez la télécommande hors de
leur portée (par ex. côté pieds) ou bloquez la
commande, si :
4le patient n'est pas en mesure de com-
mander lui-même le lit en toute sécurité ou
de se libérer d'une situation dangereuse ;
4le patient encourt un danger suite à une
activation involontaire des moteurs ;
4les barrières latérales sont mises en place :
Il y a sinon un risque d'écrasement de
membre lors du réglage du relève-buste
ou du relève-jambes ;
4Si des enfants se trouvent sans surveil-
lance dans la même pièce que le lit de soins.
nLes modifications de réglage doivent être
effectuées exclusivement par des personnes
dûment formées ou en présence d'une
personne dûment formée !
10 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT
PRODUKTBESCHREIBUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
nDas Pflegebett DALI II 24 Volt, nachfolgend
Bett genannt, dient als komfortable Lösung zu
Lagerung und Erleichterung der Pflege von pfle-
gebedürftigen, gebrechlichen Menschen in Se-
nioren- und Pflegeheimen. Weiterhin wurde er
als komfortable Lösung für die häusliche Pflege,
von pflegebedürftigen, behinderten oder ge-
brechlichen Menschen entwickelt. Es soll diese
Pflege unterstützen.
nDas Pflegebett DALI II 24 Volt ist beim Ein-
satz in Krankenhäusern nur für Räume der An-
wendungsgruppe 0 konzipiert.
nDieses Bett kann für die Pflege unter Anwei-
sung eines Arztes bestimmt sein und zur Dia-
gnose, Behandlung oder Beobachtung des
Patienten dienen. Es ist daher mit einer Sperr-
funktion der elektrischen Verstelleinrichtungen
ausgerüstet.
nDieses Bett hat keine spezielle Anschluss-
möglichkeit für einen Potentialausgleich. Beach-
ten Sie dieses vor Zusammenschluss mit
zusätzlichen netzbetriebenen (medizinischen)
Geräten.
Weitere Hinweise über gegebenenfalls zu tref-
fende zusätzliche Schutzmaßnahmen finden
Sie:
4In den Gebrauchsanweisungen dieser zu-
sätzlichen, netzbetriebenen Geräte (z. B. Luft-
Lagerungssysteme, Infusionspumpen,
Ernährungssonden, usw.)
4In der Norm DIN EN 60601-1-1:2002 (Sicher-
heit von medizinischen elektrischen Systemen)
4In der Norm VDE 0107:1994 (Starkstromanla-
gen in Krankenhäusern)
nDieses Bett darf dauerhaft mit maximal
185 kg (Patient und Zubehör) belastet und
uneingeschränkt betrieben werden.
nDas zulässige Patientengewicht ist abhängig
vom gleichzeitig mit angebrachtem Gesamtge-
wicht des Zubehörs (z. B. Beatmungsgeräte,
Infusionen,...)
Beispiel:
DESCRIPTION DU PRODUIT
UTILISATION CONFORME
nLe lit de soins DALI II, désigné « lit » dans le
texte suivant, permet l’alitement confortable des
personnes grabataires ou infirmes dans les mai-
sons du troisième âge et les centres de moyen
et long séjour et facilite les soins. Il a également
été conçu pour les soins à domicile de personnes
grabataires, infirmes ou handicapées. Il consti-
tue une aide utile à ces soins.
nLe lit de soins DALI II 24 Volt est conçu pour
une utilisation dans les hôpitaux uniquement
dans les locaux du groupe d'application 0.
nCe lit peut être destiné à des soins effectués
sous le contrôle d'un médecin et servir au
diagnostic, au traitement ou à l’observation du
patient. A cet effet, il est donc équipé d’une
fonction de verrouillage des dispositifs de
réglage électriques.
nCe lit ne dispose pas de connexion spéciale
pour une liaison équipotentielle. Vous devez en
tenir compte avant de brancher des appareils
(médicaux) complémentaires qui fonctionnent
sur secteur.
Vous trouverez de plus amples informations sur
les mesures de protection supplémentaires à
prendre le cas échéant :
4dans les notices d'utilisation de ces appareils
complémentaires sur secteur (p.ex. systèmes
d'air pour le couchage, tiges porte-sérum, sondes
d'alimentation...)
4dans la norme DIN EN 60601-1-1:2002
(Sécurité des systèmes électro médicaux)
4dans la norme VDE 0107:1994 (Installations
à courant fort dans les hôpitaux)
nIl est autorisé de charger ce lit durablement
avec 185 kg au maximum (patient et acces-
soires) et de l'utiliser sans restriction.
nLe poids du patient admissible dépend du
poids total des accessoires montés (par ex.
appareils respiratoires, infusions, …)
Exemple :
Gewicht Zubehör
(mit Polsterauflage)
Zulässiges max.
Patientengewicht
10 kg 175 kg
40 kg 145 kg
Poids accessoires
(avec matelas)
Poids maxi
admissible du
patient
10 kg 175 kg
40 kg 145 kg
nDurch Ausfall eines Hubmotors kann das
Bett in eine für den Patienten gefährliche
Kopftieflage verfahren. In diesem Fall muss
das Bett wieder in eine waagerechte Position
gebracht werden. Sperren Sie die Hubfunk-
tion und informieren Sie umgehend den
Betreiber.
nLa défaillance d'un moteur de levage
peut mettre le lit dans une position déclive
dangereuse pour le patient. Dans ce cas,
remettre le lit dans la position horizontale.
Bloquez la fonction de levage et informez
l'exploitant sans délai.
GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT 11
nBeachten Sie besonders bei Patienten mit
schlechtem klinischen Zustand die Sicherheits-
hinweise in Kapitel 4.
nDieses Bett darf nur von eingewiesenen
Personen bedient werden.
nPour des patients en mauvais état clinique,
vous devez respecter plus particulièrement les
consignes de sécurité au chapitre 4.
nCe lit de soins ne doit être manipulé que par
des personnes formées à cet effet.
Dieses Produkt ist nicht für den nordameri-
kanischen Markt, insbesondere den Vereinig-
ten Staaten von Amerika (USA), zugelassen.
Die Verbreitung und Nutzung des Pflegebet-
tes in diesen Märkten, auch über Dritte, ist
seitens des Herstellers untersagt.
Ce produit n’est pas autorisé sur le marché
de l’Amérique du Nord, et en particulier pas
aux Etats-Unis d’Amérique (U.S.A.).
La distribution et utilisation du lit sur ces
marchés, même par l’intermédiaire de tiers,
est interdite par le fabricant.
nCe lit convient pour une réutilisation répétée.
Veuillez observer les conditions nécessaires à
cet effet :
4voir Chapitre 5 ;
4voir Chapitre 6 ;
nLe lit peut être déplacé à l’intérieur du bâtiment
même lorsqu'il est occupé par le patient.
Le lit doit uniquement être utilisé dans les
conditions d'utilisation décrites dans le
présent manuel d'utilisation.
Ce lit ne doit pas être transformé.
Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme !
nDieses Bett ist für mehrfache Wiederverwen-
dung geeignet. Beachten Sie die hierbei not-
wendigen Voraussetzungen:
4Siehe Kapitel 5;
4Siehe Kapitel 6.
nAuch während der Patient im Bett liegt, darf
das Bett innerhalb des Gebäudes verfahren
werden.
Dieses Bett darf nur unter den in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebenen
Einsatzbedingungen betrieben werden.
Dieses Bett darf nicht verändert werden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
KONSTRUKTIVER AUFBAU
Das Bett wird zerlegt, auf einer Lagerhilfe mon-
tiert, geliefert. Es kann auch in Mehrfamilienhäu-
sern problemlos transportiert werden. Es
besteht aus zwei Betthäuptern (Kopf- und Fuß-
teil); einem in der Mitte geteilten Liegeflächen-
rahmen; vier Seitengitterholmen und einem
Aufrichter mit Triangelgriff. Das Bett steht auf
vier lenkbaren Laufrollen, die alle mit einer
Feststellbremse ausgestattet sind.
CONSTRUCTION
Le lit est livré en pièces détachées, monté sur
un support. Il peut être transporté sans problème
dans un immeuble collectif. Il est constitué de
deux têtes de lit (tête et pieds), d’un cadre de
plan de couchage divisé au milieu, de quatre
barres de barrière latérale et d'une potence
avec poignée triangle. Le lit possède quatre
roulettes dirigeables qui sont toutes équipées
d'un frein d’arrêt.
KONTRAINDIKATIONEN
nDieses Bett ist nur geeignet für Patienten, die
folgende Mindest-Körpermaße/-Gewichte nicht
unterschreiten:
4Körpergröße: 146 cm
4Gewicht: 40 kg
4Body Mass Index „BMI“: 17
Berechnung BMI =
Gewicht Patient (kg) / Körpergröße Patient (m)2
Beispiel a
41 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 18,2 = ok!
Beispiel b
35 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 15,6 = nicht ok!
nBei Patienten mit geringeren Maßen/Gewicht
besteht auf Grund deren kleinerer Gliedmaßen
bei Verwendung von Seitensicherungen ein er-
höhtes Einklemmrisiko zwischen den Freiräu-
men dieser Seitensicherungen.
CONTRE-INDICATIONS
nCe lit convient uniquement aux patients dont
la taille et le poids sont supérieurs aux valeurs
minimales suivantes :
4Taille : 146 cm
4Poids : 40 kg
4Indice de masse corporelle « IMC » : 17
Calcul IMC =
Poids patient (kg) / Taille patient (m)2
exemple a
41 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 18,2 = ok !
exemple b
35 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 15,6 = pas ok !
nPour les patients dont la taille et le poids sont
inférieurs aux valeurs ci-dessus, il existe un
risque de coincement élevé, de par leurs plus
petits membres, entre les espaces libres des
systèmes de protection lorsque ces derniers
sont utilisés.
VERWENDETE WERKSTOFFE
Das Bett ist zum größten Teil aus Stahlprofilen
gebaut, deren Oberfläche mit einer Polyester-
Pulverbeschichtung überzogen ist, oder einen
metallischen Überzug aus Zink oder Chrom
besitzt. Die Betthäupter, die Seitengitterholme
sowie die Federholzlatten bestehen aus Holz
bzw. Holzwerkstoffen, dessen Oberflächen
versiegelt wurden.
Alle Oberflächen sind unbedenklich gegen
Hautkontakt.
MATIÈRES UTILISÉES
La majeure partie de ce lit est fabriquée en profi-
lés d’acier dont la surface a reçu un revêtement
par poudre à base de polyester ou encore un
revêtement métallique de zinc ou de chrome.
Les têtes du lit, les barrières latérales sont en
bois ou en matières dérivées du bois dont la
surface a été vitrifiée.
Les surfaces ne présentent aucun danger en
contact avec la peau.
12 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT
Liegeflächenrahmen
Der Liegeflächenrahmen ist vierfach unterteilt:
in eine bewegliche Rückenlehne, ein festes Mit-
telteil und eine bewegliche Ober- und Unter-
schenkellehne. Die Rücken- und
Ober schenkel lehne können mit Hilfe von Elek-
tromotoren verstellt werden. Die Liegefläche
kann waagerecht in der Höhe oder zu einer
Fußtieflage verstellt werden. Alle Verstellungen
werden über einen Handschalter ausgelöst.
Seitengitter
Das Bett hat beidseitig Seitengitterholme, die zu
einer Barriere angestellt oder bei Nichtbedarf
abgesenkt werden können. So ist der Patient
gegen unbeabsichtigtes Herausfallen aus dem
Bett gesichert.
Elektrisches Verstellsystem
Das elektrische Verstellsystem dieses Bettes ist
erstfehlersicher, flammhemmend (V0) und
besteht aus:
neinem “externen” Schaltnetzteil.
nDas Schaltnetzteil besteht aus: Spannungs-
wandler und Niedervolt-Anschlusskabel.
nDer Spannungswandler erzeugt eine 24-Volt-
Schutz- Kleinspannung, die für Patient und
Anwender ungefährlich ist. Das Schaltnetzteil
versorgt über ein Verbindungskabel und
Kabelbaum alle Antriebe (Motoren) mit der
24-Volt-Schutz-Kleinspannung. Die An-
schlussbuchse am Untergestell ist gegen
Feuchtigkeit geschützt.
neinem Handschalter mit stabilen Haken.
nDer Anwender kann die Verstellmöglichkeiten
des Handschalters sperren, wenn der
schlechte klinische Zustand des Patienten
dies erfordert.
nzwei Antriebsmotoren mit integrierter Steue-
rung für horizontale Höhenverstellung.
neinem Antriebsmotor mit integrierter Steue-
rung für die Oberschenkellehne.
neinem Antriebsmotor mit integrierter Steue-
rung für die Rückenlehne.
Cadre du plan de couchage
Le cadre du plan de couchage comprend quatre
parties :
un relève-buste inclinable, une partie centrale
fixe ainsi qu’un relève-jambes et relève cuisses
inclinables. Le relève-buste et le relève-cuisses
peuvent être réglés au moyen de moteurs
électriques. Le plan de couchage peut être réglé
horizontalement en hauteur ou pour obtenir une
position proclive. Tous les réglages sont
déclenchés au moyen d’une télécommande.
Barrières latérales
Le lit est équipé de barrières latérales qui
peuvent être remontées pour former une
barrière de protection ou abaissées lorsqu'elles
ne sont pas nécessaires. Elles empêchent le
patient de tomber du lit.
Système de réglage électrique
Le système de réglage électrique de ce lit est
doté d’un système de sécurité intégrée, il est
ignifuge (V0) et comprend :
nun bloc d'alimentation « externe ».
nLe bloc d'alimentation se compose de :
transformateur de tension et câble de
raccordement basse tension.
nLe transformateur de tension génère une
tension de sécurité de 24 Volt qui n'est pas
dangereuse ni pour le patient ni pour
l'utilisateur. Le bloc d'alimentation alimente
par un câble de connexion et un faisceau de
câbles tous les entraînements (moteurs) avec
une tension de sécurité de 24 Volt. La prise
de raccordement sur le bâti est protégée
contre l'humidité.
nune télécommande avec un crochet solide.
nLe soignant peut condamner les possibilités
de réglage de la télécommande en cas de
mauvais état clinique du patient.
ndeux moteurs d’entraînement avec commande
intégrée pour le réglage horizontal en hauteur.
nun moteur d’entraînement avec commande
intégrée pour le relève-cuisses.
nun moteur d’entraînement avec commande
intégrée pour le relève-buste.
GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT 13
Kapitel 3 Chapitre 3 MONTAGE UND
INBETRIEBNAHME
Das Pflegebett wird zerlegt, auf einer Lagerhilfe
montiert, angeliefert.
Die Montage erfolgt vor Ort durch das Fachper-
sonal des Betreibers. Die Montage kann durch
eine oder zwei Personen erfolgen.
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und
Kabelbinder.
MONTAGE ET MISE EN
SERVICE
Le lit est livré en pièces détachées, monté sur un
support.
Le montage est effectué sur place par le personnel
qualifié de l'exploitant, à savoir par une ou deux
personnes.
Enlevez tous les matériaux d’emballage et les
attaches de câble.
MONTAGE
DIEBETTHÄUPTER
Die beiden Betthäupter [3]+[10] dürfen nicht
verwechselt werden! Die Verstellung in die Fuß-
tieflage ist sonst nicht möglich.
Beachten Sie die beiden verschiedenen Aufkleber
zur Kennzeichnung der beiden Betthäupter. Sie
befinden sich mittig an den Querrohren, im Be-
reich der Antriebsmotoren-Aufnahme und mittig
an den Querrohren des Liegeflächenrah-
mens [12].
Aufkleber auf Betthaupt Kopfteil [10]
Aufkleber auf Betthaupt Fußteil [3]
MONTAGE
LES TÊTES DE LIT
Veillez absolument à ne pas inverser les deux
têtes de lit [3]+[10], la position proclive étant
sinon impossible.
Tenez compte des deux autocollants différents
qui identifient les deux têtes de lit. Ils sont
appliqués au milieu sur les deux tubes
transversaux, au niveau du support des moteurs
d’entraînement et au milieu sur les tubes trans-
versaux du cadre du plan de couchage [12].
Autocollant sur la tête de lit partie tête [10]
Autocollant sur la tête de lit partie pieds [3]
MONTAGE DER LIEGEFLÄCHE
FEntnehmen Sie die Seitengitterholme [7] und
den Aufrichter [2] von der Lagerhilfe und legen
sie zunächst beiseite.
FEntnehmen Sie die beiden Hälften des Lie-
geflächenrahmens [12] von der Lagerhilfe.
FStellen Sie die kopfseitige Hälfte des Liege-
flächenrahmens senkrecht auf den Fußboden.
Die beiden Aufrichterhülsen [16] weisen nach
unten, während die 2 Paar Rändelschrauben
nach oben weisen.
FLösen Sie nun die 4 Rändelschrauben in der
kopfseitigen Hälfte des Liegeflächenrahmens.
Schrauben Sie die Rändelschrauben nicht völlig
heraus, sondern lassen Sie die Rändelschrau-
ben ca. 2 Umdrehungen im Gewinde stecken.
FNehmen Sie nun die fußseitige Hälfte des
Liegeflächenrahmens und heben ihn über die
kopfseitige Hälfte des Liegeflächenrahmens.
Stecken Sie jetzt die beiden Hälften des Liege-
flächenrahmens ineinander.
MONTAGE DU PLAN DE COUCHAGE
FEnlevez les barres de barrière latérale [7] et
la potence [2] du support et mettez-les d’abord
de côté.
FEnlevez les deux parties du cadre du plan de
couchage [12] du support.
FPosez la partie tête du cadre du plan de
couchage verticalement sur le sol.
Les deux douilles de la potence [16] sont
situées vers le bas alors que les deux paires de
vis moletées sont situées vers le haut.
FDesserrez maintenant les 4 vis moletées qui
se trouvent dans la partie tête du cadre du plan
de couchage en veillant à ne pas les enlever
complètement, mais en laissant à peu près
2 tours dans le filet.
FPrenez maintenant la partie pieds du cadre
du plan de couchage et faites-le passer au-des-
sus de la partie tête du plan de couchage.
Assemblez les deux parties du cadre du plan de
couchage.
14 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT
FDrehen Sie die 4 Rändelschrauben fest.
Benutzen Sie zum Festschrauben keine Zange!
FSerrez fermement les 4 vis moletées.
N’utilisez pas de pince pour serrer les vis.
FVerbinden Sie die Hubstange der Antriebs-
motoren mit den Aufnahmen des kopfseitigen
Liegeflächenrahmens. Stecken Sie dazu die
Sicherungssplinte durch Aufnahme und Hub-
stange und sichern Sie den Splint durch Umle-
gen des Klemmbügels.
FLegen Sie den zusammengesteckten Liege-
flächenrahmen flach auf den Fußboden.
FReliez la tige de levage des moteurs d’en-
traînement aux supports du cadre du plan de
levage de la partie tête. Pour cela, introduisez la
goupille de sécurité dans lesupport et la tige de
levage et bloquez la goupille en rabattant l’étrier
de serrage.
FPosez le cadre du plan de levage ainsi
assemblé à plat sur le sol.
Sicherungssplint
mit Klemmbügel
Cotter pins with
clamping yoke
MONTAGE DER BETTHÄUPTER
FLösen Sie die beiden Rändelschrauben die
sich unterhalb im Liegeflächenrahmen neben
den beiden Aufrichterhülsen [16] befinden.
Drehen Sie die Schrauben nicht völlig heraus.
FFügen Sie das Betthaupt Kopfteil [10] mit
den Liegeflächenrahmen [12] zusammen.
Achten sie darauf, dass die Aufkleber überein-
stimmen!
MONTAGE DES TÊTES DE LIT
FDesserrez les deux vis moletées qui se
trouvent au-dessous du cadre du plan de levage
auprès des deux douilles de la potence [16].
Ne les enlevez pas complètement.
FAssemblez la tête de lit partie tête [10] au
cadre du plan de levage [12] en veillant à ce
que les autocollants correspondent bien.
Heben Sie dazu den Liegeflächenrahmen am
Kopfende an und schieben Sie die beiden
Auf nahmestutzen des Betthaupts Kopfteil [10] in
die Rohre des Liegeflächenrahmens [12] bis
zum Anschlag.
Pour cela, soulevez le cadre du plan de couchage
à l’extrémité supérieure et introduisez les deux
barres de tête de lit partie tête [10] dans les
tubes du cadre du plan de couchage [12]
jusqu’à la butée.
Veillez à ce que l’écart entre le cadre du plan
de couche et les montants d’angle ne dépasse
5 mm.
FSerrez fermement les 4 vis moletées.
N’utilisez pas de pince pour serrer les vis.
FProcédez de la même manière pour la tête
de lit partie pieds [3].
Zwischen dem Liegeflächenrahmen und den
Eckpfosten des Betthaupts darf maximal 5 mm
Abstand bestehen.
FDrehen Sie die 4 Rändelschrauben fest.
Benutzen Sie zum Festschrauben keine Zange!
FWiederholen Sie den Vorgang analog mit
dem Betthaupt Fußteil [3].
Betthaupt
Tête de lit
Aufnahmestutzen
Logements
Liegeflächenrahmen
Cadre du plan de couchage
Sicherungssplint mit
Klemmbügel
Goupille de sécurité
avec étrier de
serrage
Hubstange
Tige de
levage
GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT 15
MONTAGE DER SEITENGITTERHOLME
An den Betthäuptern [3]+[10] befinden sich
links und rechts je eine Führungsschiene [17]
für die Seitengitterholme [7]. In ihnen läuft je-
weils ein Kunststoffschieber mit 4 Metallzapfen.
Die Metallzapfen greifen in die Langlöcher, in
den Stirnseiten, der 4 Seitengitterholme. Die Sei-
tengitterholme können bei Bedarf angestellt oder
abgesenkt werden.
nZur Montage der Seitengitterholme muss der
Liegeflächenrahmen auf mittlere Höhe gefahren
werden (Elektrischer Anschluss siehe Seite 17).
nIm Auslieferungszustand befinden sich jeweils
zwei Kunststoffschieber in einer Führungs-
schiene.
MONTAGE DES BARRES DE BARRIÈRE LATÉRALE
Un rail de guidage [17] est prévu sur les têtes
de lits [3]+[10] sur le côté gauche et sur le côté
droit pour les barres de barrière latérale [7].
Chaque rail de guidage comprend un coulisseau
en plastique avec 4 tourillons métalliques. Les
tourillons métalliques prennent dans les trous
oblongs, dans les faces avant, des 4 barres de
barrière latérale. Les barres de barrière latérale
peuvent être remontées ou abaissées selon les
besoins.
nPour le montage des barres de barrière
latérale, le cadre du plan de couchage doit être
amené à mi-hauteur (branchement électrique,
voir page 17).
nLe lit est livré avec deux coulisseaux de
plastique dans chaque rail de guidage.
Beginnen Sie beim Betthaupt Kopfteil:
FLösen Sie die Rändelschraube [a] am unteren
Ende der Führungsschiene [17], bis Sie einen
Kunststoffschieber nach unten entnehmen kön-
nen. Der andere Kunststoffschieber verbleibt in
der Führungsschiene.
FDamit der Kunststoffschieber nicht nach
unten herausfallen kann, drehen Sie die Rändel-
schraube wieder hinein und ziehen sie fest.
Commencez par la tête de lit partie tête :
FDesserrez la vis moletée [a] à l’extrémité
inférieure du rail de guidage [17] de manière à
ce que vous puissiez enlever le coulisseau en
plastique par le bas. L’autre coulisseau en
plastique reste dans le rail de guidage.
FResserrez fermement la vis moletée [a] pour
que le coulisseau en plastique ne puisse pas
tomber en bas.
Der entnommene Kunststoffschieber muss nun
in die zweite Führungsschiene des gleichen
Betthaupts eingeführt werden:
FLösen Sie die Rändelschraube [a] am unte-
ren Ende der Führungsschiene [17] und führen
den Kunststoffschieber, mit der abgerundeten
Seite nach oben, in die Führungsschiene.
FDrehen Sie die Rändelschraube wieder hin-
ein und ziehen sie fest.
FZiehen Sie die beiden Kunststoffschieber am
Kopfteil hoch, bis sie einrasten.
Le coulisseau en plastique qui a été enlevé doit
maintenant être inséré dans le deuxième rail de
guidage de la même tête de lit :
FDesserrez la vis moletée [a] qui se trouve à
l’extrémité inférieure du rail de guidage [17] et
introduisez le coulisseau en plastique, la face
arrondie étant vers le haut, dans le rail de
guidage.
FRevissez la vis moletée et serrez-la
fermement.
FTirez les deux coulisseaux en plastique vers
le haut jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.
Metallseitengitter
FStecken Sie nun den schmalen Seitengitter-
holm [7] auf das oberste Paar der Metallzapfen
am Betthaupt Kopfteil und lassen das andere
Ende des Holms einfach auf den Boden auflie-
gen.
FDie Seitengitterholme sind auf der oberen
Schmalseite abgerundet. Die abgerundete
Seite muss bei allen Seitengitterholmen nach
oben weisen.
FStecken Sie nun den breiten Seitengitter-
holm auf das untere Paar der Metallzapfen und
lassen das andere Ende des Holms einfach auf
den Boden aufliegen.
Beachten Sie die Einbausituation gemäß dem
Foto.
FWiederholen Sie den gleichen Vorgang auch
auf der anderen Seite des Kopfteils.
Barrière latérales métalliques
FEnfichez la barre de barrière latérale
étroite [7] sur les deux tourillons métalliques
supérieurs à la tête de lit partie pieds en veillant
à ce que l’autre extrémité de la barre touche au
sol.
FLa face étroite supérieure des barres de
barrière latérales est arrondie. La face
arrondie de toutes les barres de barrière doit
montrer vers le haut.
FEnfichez la barre de barrière latérale large
sur les deux tourillons métalliques inférieurs en
veillant à ce que l’autre extrémité de la barre
touche au sol.
Procédez au montage comme montré sur la
photo.
FProcédez de la même manière pour l’autre
côté de la partie tête.
F
Führungsschiene
Rail de guidage
Kunststoffschieber
Coulisseau en
plastique
a
Holzseitengitter
FStecken Sie nun den Seitengitterholm [7] auf
die Metallzapfen am Betthaupt Kopfteil und las-
sen das andere Ende des Holms einfach auf
den Boden aufliegen.
FDie Seitengitterholme sind auf der oberen
Schmalseite abgerundet. Die abgerundete
Seite muss bei allen Seitengitterholmen nach
oben weisen.
FStecken Sie nun den zweiten Seitengitter-
holm auf das untere Paar der Metallzapfen und
lassen das andere Ende des Holms einfach auf
den Boden aufliegen.
FWiederholen Sie den gleichen Vorgang auch
auf der anderen Seite des Kopfteils.
Barrière latérales en bois
FEnfichez la barre de barrière latérale [7] sur
les tourillons métalliques de la tête de lit partie
tête en veillant à ce que l’autre extrémité de la
barre touche au sol.
FLa face étroite supérieure des barres de
barrière latérales est arrondie. La face
arrondie de toutes les barres de barrière doit
montrer vers le haut.
FEnfichez la deuxième barre de barrière
latérale sur les deux tourillons métalliques
inférieurs en veillant à ce que l’autre extrémité
de la barre touche au sol.
FProcédez de la même manière pour l’autre
côté de la tête de lit partie tête.
Gehen Sie nun zum Betthaupt Fußteil:
FNehmen Sie beide Kunst stoff schieber aus
der Führungsschiene nach unten heraus.
Die abgerundete Seite des Kunststoffschie-
bers muss immer nach oben weisen.
FFühren Sie jetzt den Kunsstoffschieber in die
Führungsschiene des Fußteils ein und schieben
ihn nach oben, bis er einrastet.
FDamit der Kunststoffschieber nicht nach
unten herausfallen kann, drehen Sie die Rändel-
schraube [a] wieder hinein und ziehen sie fest.
FWiederholen Sie den gleichen Vorgang auch
auf der anderen Seite des Fußteils.
Allez maintenant à la tête de lit partie pied :
FRetirez les deux coulisseaux en plastique
des rails de guidage par le bas.
La face arrondie du coulisseau en plastique
doit toujours montrer vers le haut.
FInsérez le coulisseau en plastique dans le
rail de guidage de la partie pied et poussez-le
vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
FResserrez fermement la vis moletée [a] pour
que le coulisseau en plastique ne puisse pas
tomber en bas.
FProcédez de la même manière pour l’autre
côté de la tête de lit partie pieds.
Abgerundete Seite
Côté arrondi
FPrüfen Sie den verbleibenden Abstand zwi-
schen den Holmenden und der Führungs-
schiene. Er darf max. 10 mm betragen.
Falls der Abstand größer ist, muss der
Liegeflächen rahmen nochmals bis zum An-
schlag auf die Aufnahmestutzen der Betthäupter
gedrückt werden.
FVérifiez l’écart restant entre les extrémités
des barres et du rail de guidage. Il ne soit pas
être supérieur à 10 mm.
Si l’écart est plus grand, il faut appuyer encore
une fois sur le cadre du plan de couchage pour
l’enfoncer jusqu’à la butée sur les barres des
têtes de lit.
16 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT
GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT 17
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die 4 Antriebsmotoren werden von dem externen
Schaltnetzteil mit Strom versorgt. Zwei Stecker,
an den Enden der Spiralkabel, müssen in die je-
weils richtigen Antriebsmotoren der Betthäupter
eingesteckt werden.
Bevor Sie die Kabel anschließen, müssen Sie das
Verpackungsmaterial von allen Kabeln entfernen.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Les 4 moteurs d'entraînement sont alimentés en
courant par le bloc d'alimentation externe.
Deux prises secteur, aux bouts du câble spiralé,
doivent être branchées dans les bons moteurs
de la tête de lit.
Eliminez le matériel d’emballage de tous les
câbles avant de brancher les câbles.
Achten Sie auf die richtige Zuordnung der
Antriebsmotoren die zur Höhenverstellung
dienen! Diese dürfen nicht verwechselt wer-
den. Es darf nur eine Fußtieflage möglich
sein.
Positionieren Sie das Schaltnetzteil nicht
unter dem Bett.
Veillez à affecter correctement les moteurs
destinés au réglage en hauteur. Ils ne doivent
en aucun cas être inversés. Une seule posi-
tion proclive doit être possible.
Ne mettez pas le bloc d'alimentation sous le
lit.
Befestigen Sie die Anschlussbuchse
folgender maßen am Betthaupt Kopfseite:
FFühren Sie die Anschlussbuchse mit ihrer
Schmalseite in die offene Lasche der Zugentla-
stung und drehen sie rechts herum bis sie waa-
gerecht festgeklemmt ist.
FStecken Sie den Durchgangsstecker für den
Antriebsmotor am Kopfteil ein und klipsen Sie
die Zugentlastung ein.
FVerlegen Sie die Antriebsmotoren- und das
Handschalterkabel unter dem Liegeflächenrah-
men.
FStecken Sie den Winkelstecker für den
Antriebs motor am Fußteil ein und klipsen Sie
die Zugentlastung ein.
Stellen Sie sicher, dass keine Kabel beschä-
digt sind, sich keine Schlaufen bilden und die
Kabel nicht durch bewegliche Teile einge-
klemmt werden.
Besondere Sorgfalt ist beim Verlegen der
Zuleitung notwendig. Stellen Sie sicher, dass
es nicht beschädigt ist und sich keine
Schlaufen bilden! Die Zuleitung darf beim
Umherfahren des Bettes nicht unter die Lauf-
rollen geraten!
Fixez la douille de raccordement de la manière
suivante à la tête de lit côté tête :
FPassez la douille de raccordement par le
côté étroit dans l'attache ouverte du collier de
fixation et tournez vers la droite jusqu'à ce
qu'elle soit coincée horizontalement.
FEnfichez la prise traversante du moteur côté
tête et clipsez le collier de serrage.
FPosez les câbles des moteurs et de la télé-
commande sous le cadre de la surface de cou-
chage.
FEnfichez la fiche coudée pour le moteur de la
partie pied et attachez le collier de fixation.
Assurez-vous qu’aucun câble n’est endom-
magé, qu’il ne se forme pas de boucles et
que les câbles ne peuvent pas être coincés
par des pièces amovibles.
Travaillez avec le plus grand soin lors de la
pose du câble secteur. Contrôlez-le pour être
sûr qu’il n’est pas endommagé et qu’il ne se
forme pas de boucles. Prenez les mesures
nécessaires pour que les roulettes ne passent
pas sur le câble secteur lors du déplacement
du lit.
Anschlussbuchse
Douille de raccordement
Lasche/Zugentlastung
Attache/collier de serrage
Stecker und Zugentlastung
Prise secteur et collier de
serrage
18 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT
EXIGENCES CONCERNANT LE
LIEU D’INSTALLATION
nVeillez à avoir suffisamment de place pour
toute la zone de réglage du lit. Les meubles,
rebords de fenêtres etc. constituent un obstacle
et doivent être évités dans cette zone.
nL’espace sous le lit doit rester libre.
nAssurez-vous, avant une utilisation sur des
parquets, que la vitrification ne risque pas de
subir de colorations par les roulettes. L'utilisation
sur des carrelages, tapis, aggloméré et linoléum
ne pose aucun problème.
BURMEIER n’assume aucune responsabilité
pour les dommages que pourraient subir les
sols suite à l’utilisation quotidienne du lit.
nUne prise électrique secteur 230 volts installée
selon les règles de l'art doit se trouver (autant
que possible) à proximité du lit.
nLorsque vous fixez d'autres dispositifs
complémentaires (par ex. compresseurs de
systèmes de couchage), assurez-vous de la
bonne tenue et du bon fonctionnement de tous
les appareils. Veillez plus particulièrement au
cheminement en toute sécurité de tous les câbles
mobiles, flexibles, etc. Veuillez vous adresser aux
fabricants des dispositifs supplémentaires ou à
BURMEIER si vous avez des doutes.
Observez les points mentionnés ci-après lors
de l'installation du lit pour minimiser autant
que possible les risques d'incendie par des
influences extérieures. Attirez l'attention des
soignants et du personnel qualifié sur ces
points !
nUtilisez autant que possible des matelas et
literies ignifuges.
nUtilisez seulement des matelas appropriés,
pas trop mous, satisfaisant aux prescriptions de
la norme DIN 13014. De plus, ces matelas doi-
vent être difficilement inflammables au sens de
la norme DIN 597, parties 1 et 2.
nEvitez de fumer dans le lit car, en fonction
des matelas et des literies employés, il est im-
possible de garantir une résistance aux usten-
siles de fumeur.
nUtilisez uniquement des appareils complémen-
taires (par ex. couvertures chauffantes) et autres
appareils électriques (par ex. lumières, radios) qui
sont en parfait état de fonctionnement technique.
nAssurez-vous que ces appareils sont utilisés
conformément à leur destination et qu’ils ne
doivent pas être laissés sans surveillance sur ou
sous les draps (danger d'incendie par accumu-
lation de la chaleur).
nEvitez absolument l'utilisation de prises
mâles/femelles sur des rallonges ou des blocs
multiprises sous le lit (risque d'incendie suite à
la pénétration de liquides).
nBranchez le lit directement à une prise de
courant. N’utilisez pas de rallonge et/ou de
prises multiples.
ANFORDERUNGEN AN DEN
AUFSTELLUNGSORT
nFür den gesamten Verstellbereich des Bettes
muss ausreichend Platz vorhanden sein. Es
dürfen sich keine Möbel, Fensterbänke usw. im
Weg befinden.
nDer Raum unter dem Bett muss frei bleiben.
nPrüfen Sie vor Einsatz auf Parkettböden, ob
es durch die vorhandene Bodenversiegelung zu
Verfärbungen durch die Laufrollen kommen
kann. Der Einsatz auf Fliesen, Teppich, Laminat
und Linoleum ist unbedenklich.
BURMEIER haftet nicht für Schäden, die durch
alltäglichen Betrieb auf Fußböden entstehen
könnten.
nEine ordnungsgemäß installierte 230-Volt-
Netzsteckdose muss (möglichst) in Nähe des
Bettes vorhanden sein.
nStellen Sie sicher, dass beim Anbringen wei-
terer Zusatzgeräte (z. B. Kompressoren von La-
gerungssystemen usw.) die sichere Befestigung
und Funktion aller Zusatzgeräte gegeben ist.
Achten Sie hierbei besonders auf die sichere
Verlegung aller beweglichen Anschlusskabel,
Schläuche usw. Bei Fragen und Unklarheiten
wenden Sie sich an die Hersteller der
Zusatz geräte oder an BURMEIER.
Beachten Sie folgende Punkte bei der Auf-
stellung des Bettes, um mögliche Brandge-
fahren durch äußere Einflüsse so weit wie
möglich zu minimieren. Weisen Sie die
Anwender und das Fachpersonal auf diese
Punkte hin!
nVerwenden Sie möglichst nur flammhem-
mende Matratzen und Bettzeug.
nVerwenden Sie nur geeignete, nicht zu
weiche, Matratzen nach DIN 13014. Weiter
sollten diese Matratzen schwer entflammbar
nach DIN 597 Teil 1 und 2 sein.
nRauchen im Bett vermeiden, da je nach
eingesetzten Matratzen und Bettzeug keine
Beständigkeit gegen Raucherutensilien gege-
ben sein kann.
nVerwenden Sie nur technisch einwandfreie
Zusatzgeräte (z. B. Heizdecken) und andere
Elektrogeräte (z. B. Leuchten, Radios).
nStellen Sie sicher, dass diese Geräte nur
entsprechend ihrer Zweckbestimmung verwen-
det werden und Geräte nicht unbeabsichtigt auf
oder unter das Bettzeug gelangen können
(Brandgefahr infolge von Hitzestau).
nVermeiden Sie unbedingt den Einsatz von
Steckerkupplungen an Verlängerungskabeln
oder Mehrfachsteckdosenleisten unter dem Bett
(Brandgefahr infolge eindringender Flüssigkei-
ten).
nSchließen Sie das Bett direkt an eine
Steckdose an. Verlängerungskabel und/oder
Mehrfachsteckdosen sollten nicht verwendet
werden.
GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT 19
ÉTAT DE FONCTIONNEMENT
nUne fois le montage du lit terminé, effectuez
un contrôle comme décrit au chapitre 6.
nNettoyez et désinfectez le lit avant la première
mise en service et avant toute remise en service
comme indiqué au chapitre 5.
Le lit est alors opérationnel à condition que
le montage ait été effectué avec succès et
que toutes les étapes des pages 13 à 19
aient été observées.
ERREICHEN DER BETRIEBSBEREITSCHAFT
nFühren Sie nach erfolgter Montage des Bet-
tes eine Überprüfung gemäß Kapitel 6 durch.
nReinigen und desinfizieren Sie das Bett vor
der Erstbenutzung und vor jedem Wiedereinsatz
gemäß Kapitel 5.
Das Bett befindet sich nach erfolgreicher
Durchführung und Beachtung aller Schritte
der Seiten 13 bis 19 im betriebsbereiten
Zustand.
DÉMONTAGE
FEnlevez la potence.
FAmenez le lit en position horizontale à mi-
hauteur.
FFreinez les quatre roulettes.
FEnlevez toutes les barres de barrières
latérales les unes après les autres.
FRéinsérez les coulisseaux en plastique dans
les rails de guidage. Resserrez fermement les
vis moletées dans les rails de guidage.
FAmenez le lit dans la position horizontale la
plus basse.
FDébranchez la fiche secteur du bloc d'ali-
mentation de la prise électrique.
FDébranchez la fiche du câble d’alimentation
de la prise.
FEnlevez les colliers de fixation et débranchez
les fiches des moteurs d’entraînement de la
partie tête et de la partie pieds.
FDesserrez les vis moletées de la partie pied
du cadre du plan de couchage pour enlever le
cadre tubulaire de la partie pied ; desserrez en-
suite les vis moletées de la partie tête du cadre
du plan de couchage pour enlever le cadre tu-
bulaire de la partie tête. Resserrez les vis mole-
tées du cadre du plan de couchage pour ne pas
les perdre.
DEMONTAGE
FEntfernen Sie den Aufrichter.
FFahren Sie das Bett in die mittlere waage-
rechte Position.
FBremsen sie alle vier Laufrollen.
FNehmen Sie nacheinander alle Seitengitter-
holme ab.
FFühren Sie die Kunststoffschieber wieder in
die Führungsschienen ein. Drehen Sie die Rän-
delschrauben wieder fest in die Führungsschie-
nen.
FFahren Sie das Bett in die niedrigste waage-
rechte Position.
FZiehen Sie den Netzstecker des Schaltnetz-
teils aus der Steckdose.
FZiehen Sie den Stecker der Zuleitung aus
der Anschlussbuchse.
FZiehen Sie die Zugentlastungen und Stecker
aus den Antriebsmotoren des Kopf- und Fuß-
hauptes.
FLösen Sie die Rändelschrauben am Liegeflä-
chenrahmen am Fußende, um den Rohrrahmen
des Fußteils zu entfernen; lösen Sie anschließend
die Rändelschrauben am Liegeflächenrahmen
am Kopfende, um den Rohrrahmen des Kopfteils
zu entfernen. Drehen Sie die gelösten Rändel-
schrauben im Liegeflächenrahmen wieder hin-
ein, damit sie nicht verloren gehen.
Um den Liegeflächenrahmen zu zerlegen,
gehen Sie wie folgt weiter vor:
FStellen Sie den Liegeflächenrahmen aufrecht
an eine Wand, Kopfseite nach unten.
FEntfernen Sie den Sicherungssplint von der
Hubstange des Antriebsmotors für die Rücken-
lehne.
FLösen Sie die Rändelschrauben an den
beiden Verbindungsstellen des
Liegeflächen rahmens.
FZiehen Sie die Rahmenteile auseinander.
FDrehen Sie die gelösten Rändelschrauben
im Liegeflächenrahmen wieder hinein, damit sie
nicht verloren gehen.
Procédez de la manière suivante pour désas-
sembler le cadre du plan de couchage :
FPosez le cadre du plan de couchage debout
contre un mur, la partie tête vers le bas.
FEnlevez les goupilles de sécurité des tiges
de levage des moteurs pour le relève-buste et le
relève-cuisses.
FDesserrez les vis moletées des deux points
de raccordement du cadre du plan de couchage.
FDésolidarisez les parties du cadre.
FRevissez les vis moletées du cadre du plan
de couchage pour ne pas les perdre.
LAGERHILFEN
Die Lagerhilfe verbindet die beiden Betthäupter
und trägt die beiden Hälften des Liegeflächen-
rahmens. Zudem bietet die Lagerhilfe Halterun-
gen für die Seitengitterholme und den Aufrichter.
FSchrauben Sie die beiden Teile der Lagerhilfe
auf die Aufnahmestutzen eines Betthauptes.
F Dabei müssen alle Rändelschrauben der
Lagerhilfe in ein und dieselbe Richtung
zeigen.
FDie Aufnahmen für den Liegeflächenrahmen
müssen nach oben zeigen; der Korb für die
Seitengitterholme nach innen und die Auf-
nahme für den Aufrichter nach außen.
FVerwenden Sie die Rändelschrauben von
der Liegefläche.
FSchrauben Sie das zweite Betthaupt an.
FStecken Sie zuerst die eine Hälfte des Liege-
flächenrahmens (Fußhälfte) auf die längeren
Aufnahmen, sodass das Fußende nach unten
zeigt. Die Matratzenbügel [14] zeigen nach
außen.
FStecken Sie danach die andere Hälfte des
Liegeflächenrahmens (Rückenlehne) auf die
kurzen Aufnahmen, sodass das Kopfende (Auf-
richterhülsen) nach unten zeigt. Die Matratzen-
bügel zeigen nach innen.
Sichern Sie die Hubstangen der Antriebsmoto-
ren gegen Umherschlackern mit Kabelbindern
oder etwas Vergleichbarem.
FDrehen Sie nun alle Rändelschrauben fest.
FStecken Sie die Seitengitterholme in den
Korb.
FStecken Sie den Aufrichter in die vorgese-
hene Hülse.
FDas Bett ist nun transport- bzw. lagerfertig.
20 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT DALI II 24 VOLT · MANUEL D'UTILISATION LIT DE SOINS DALI II 24 VOLT
SUPPORTS
Le support permet de relier les deux têtes de lit
et supporte les deux moitiés du cadre du plan
de couchage. De plus, le support de réception
possède des attaches pour les barres de
barrière latérale et la potence.
FVissez les deux parties du support sur les
barres d’une tête de lit.
FToutes les vis moletées du support doivent
montrer dans le même sens.
FLes supports pour le cadre du plan de
couchage doivent être situés vers le haut ; le
panier pour les barres de barrière latérale doit
être situé vers l’intérieur et le logement pour
la potence vers l’extérieur.
FUtilisez les vis moletées du plan de couchage.
FVissez la deuxième tête de lit.
FMontez d’abord une moitié du cadre du plan
de couchage (partie pied) sur les tiges longues
de manière à ce que la partie pied soit orientée
vers le bas. Les cales matelas [14] sont situées
vers l’extérieur.
FMontez ensuite la deuxième partie du cadre
du plan de couchage (relève-buste) sur les tiges
s courtes de manière à ce que la partie tête
(douilles de la potence) soit vers le bas. Les
cales matelas sont situées vers l’intérieur.
Prenez les mesures nécessaires pour que les
tiges de levage des moteurs ne ballottent pas
contre des attaches de câbles ou autres.
FSerrez fermement toutes les vis moletées.
FEnfichez les barres de barrière latérale dans
le panier.
FIntroduisez la potence dans la houille prévue
à cet effet.
FLe lit peut alors être transporté et utilisé pour
l’alitement.
Hülse für Aufrichter
Douille pour potence
Korb für
Seitengitterholme
Panier pour
barres de barrière
latérale
Aufnahmen lang
Consoles longues
Aufnahmen kurz
Consoles courtes
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
