Zipper ZI-STE2800IV Inverter Generator Manuel utilisateur

Edition: 20.11.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/HR/FR

Originalfassung

DE

BETRIEBSANLEITUNG

STROMERZEUGER

Übersetzung / Translation

EN

USER MANUAL

GENERATOR

HR

UPUTA ZA UPORABU

GENERATOR

FR

MODE D'EMPLOI

GÉNÉRATEUR

ACHTUNG: Öl (15W40) kontrollieren!

MOTOR startet nicht bei Ölmindermenge!

ATTENTION: Check Oil (15W40)! Engine

doesn’t start with low oil!

ATTENTION: Vérifier le niveau d'huile! (

15W40)! Le moteur ne démarre pas à faible

niveau d'huile!

PAŽNJA: provjerite ulje (15W40)!

Motor ne počinju na količinu nafte reduktor

količina!

ZI-STE2800IV

EAN: 9120039232843

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2

ZI-STE2800IV

1 INHALT / INDEX

1 INHALT / INDEX 2

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / ZNAKOVI SIGURNOSTI /

MARQUAGE DE SÉCURITÉ 4

3 TECHNIK / TECHNICS / TEHNIKA / TECHNIQUE 5

3.1 Komponenten / Components / Komponente / Composants 5

3.2 Technische Daten / Technical data / Technički podaci / Données techniques 6

4 VORWORT (DE) 7

5 SICHERHEIT 8

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung 8

5.2 Sicherheitshinweise 9

5.3 Restrisiken 10

6 BETRIEB 10

6.1 Vor der Inbetriebnahme 10

6.1.1 Motorölkontrolle 10

6.1.2 Treibstoffkontrolle 11

6.2 Betriebshinweise 11

6.3 Bedienung 11

6.3.1 Starten 11

6.3.2 Stoppen 11

7 WARTUNG 12

7.1 Instandhaltung und Wartungsplan 12

7.2 Reinigung 12

7.3 Motorölwechsel 13

7.4 Luftfilter 13

7.5 Zündkerze (F6RTC) 14

7.6 Transport 14

7.7 Lagerung 14

7.8 Entsorgung 14

8 FEHLERBEHEBUNG 15

9 PREFACE (EN) 16

10 SAFETY 17

10.1 Intended Use 17

10.2 Safety instructions 18

10.3 Remaining risk factors 19

12 OPERATION 20

12.1 Pre-operation check 20

12.1.1 Check engine oil 20

12.1.2 Check fuel 20

12.2 Operation instructions 20

12.3 Operation 21

12.3.1 Start 21

12.3.2 Stop 21

13 MAINTENANCE 22

13.1 Maintenance plan 22

13.2 Cleaning 22

13.3 Engine oil change 23

13.4 Air filter 23

13.5 Spark plug (F6RTC) 24

13.6 Transport 24

13.7 Storage 24

13.8 Disposal 24

14 TROUBLE SHOOTING 25

15 PREDGOVOR (HR) 26

16 SIGURNOST 27

16.1 Namjenska uporaba 27

16.2 Upute o sigurnosti 28

INHALT / INDEX

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3

ZI-STE2800IV

16.3 Ostale opasnosti 28

17 RAD 30

17.1 Prije stavljanja u pogon 30

17.1.1 Kontrola motornog ulja 30

17.1.2 Kontrola goriva 30

17.2 Upute o radu 30

17.3 Rukovanje 31

17.3.1 Pokretanje 31

17.3.2 Zaustavljanje 31

18 ODRŽAVANJE 32

18.1 Servisiranje i plan održavanja 32

18.2 Čišćenje 32

18.3 Zamjena motornog ulja 33

18.4 Filtar za zrak 33

18.5 Svjećica (F6RTC) 34

18.6 Transport 34

18.7 Skladištenje 34

18.8 Zbrinjavanje 34

19 UKLANJANJE POGREŠAKA 35

20 PREFACE 36

21 SÉCURITÉ 37

21.1 Utilisation correcte 37

21.2 Instructions de sécurité 38

21.3 Risques résiduels 39

22 FONCTIONNEMENT 40

22.1 Activités préparatoires 40

22.1.1 Contrôle du niveau d'huile 40

22.1.2 Contrôle de carburant 40

22.2 Instructions d'utilisation 40

22.3 Fonctionnement 41

22.3.1 Démarrage 41

22.3.2 Arrêter 41

23 ENTRETIEN 42

23.1 Plan de maintenance 42

23.2 Nettoyage 42

23.3 Changement d'huile 43

23.4 Filtre à air 43

23.5 Bougie (F6RTC) 44

23.6 Transport 44

23.7 Stockage 44

23.8 Disposition 44

24 DEPANNAGE 45

25 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SPOJNA SHEMA / SCHEMA

ELECTRIQUE 46

26 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DIJELOVI / VUE ÉCLATÉE47

26.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Naručivanje rezervnih dijelova / Commande

des piéces détachées 47

26.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Eksplodirao / Vue éclatée 48

27 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / EZ

POTVRDA O SUKLADNOSTI / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 51

28 GEWÄHRLEISTUNG 52

29 WARRANTY GUIDELINES 53

30 JAMSTVO 54

31 GARANTI ET SERVICE 55

32 PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING / PRAĆENJE PROIZVODA /

SUIVI DES PRODUITS 56

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / ZNAKOVI SIGURNOSTI /

MARQUAGE DE SÉCURITÉ

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4

ZI-STE2800IV

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / ZNAKOVI

SIGURNOSTI / MARQUAGE DE SÉCURITÉ

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

HR

ZNAKOVI ZA SIGURNOST

ZNAČENJE SIMBOLA

FR

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DÉFINITION DES SYMBOLES

DE

Keine offene Flamme, Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten!

EN

No open flame, fire, open source of ignition and smoking prohibited!

HR

Bez otvorenog plamena, vatre, otvorenih izvora zapaljenja i zabranjeno je pušenje!

FR

Pas de flamme nue, feu, allumage ouvert et fumer est interdit!

DE

Warnung vor heißer Oberfläche

DE

Sicherheitsabstand einhalten!

EN

Hot Surface

EN

Keep safe distance!

HR

Upozorenje na vruću površinu

HR

Održavajte sigurnosni razmak!

FR

Avertissement de surface chaude!

FR

Garder la distance de sécurité!

DE

Vor Nässe schützen!

DE

Gefährliche elektrische Spannung!

EN

Protect from moisture!

EN

High voltage!

HR

Zaštitite od vlage!

HR

Opasan električni napon!

FR

Protéger de l'humidité!

FR

Tension électrique dangereuse!

DE

Warnung vor feuergefährlichen Stoffen; nicht während des Betriebs befüllen.

EN

Warning of flammable liquids; turn off the engine before filling (gasoline)

HR

Motor uvijek isključite prije punjenja spremnika. Motor se pokrene i odmah ugasi

FR

Avertissement concernant les substances inflammables; Toujours arrêter le moteur avant

de remplir.

DE

CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

EN

EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

HR

CE SUKLADNOST - Ovaj proizvod ispunjava direktive EZ-a.

FR

CONFORME CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.

DE

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine

aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut

um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine

vorzubeugen.

EN

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with

the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.

HR

PROČITAJTE UPUTU! Pažljivo pročitajte uputu za uporabu i održavanje stroja i dobro se

upoznajte s elementima za rukovanje strojem kako biste mogli ispravno rukovati strojem te

spriječiti ljudske štete i štete na stroju.

FR

LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser

avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les

défauts de l'appareil.

DE

ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-Takt Motoröl einfüllen. Bei

Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft!

EN

ATTENTION! For transport, oil has been drained. Fill up with 4-stroke quality motor oil before

first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and void guarantee.

HR

PAŽNJA! Ulje je ispušteno u svrhu transporta. Prije uporabe ulijte ulje za 4-taktne motore.

Nepoštivanje će dovesti do trajne štete na motoru i prestanka jamstva!

FR

ATTENTION! Pour le transport l'huile a été vidangée. Remplir avec de l'huile de moteur de

qualité 4-temps avant la première utilisation! Omission de le faire résultera en dommages au

moteur permanent et la garantie nulle!

DE

Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid (CO) ! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von

offenen Fenstern und Belüftungen verwenden

EN

Danger of Intoxication (CO)! Only use outdoors and far from open windows and vents!

HR

Opasnost od trovanja! Ne koristite u unutrašnjosti niti u blizini otvorenih prozora i ventilacija

FR

Danger d'empoisonnement! Ne pas utiliser à l'intérieur et à proximité d'ouvrir les fenêtres et les

évents

TECHNIK / TECHNICS / TEHNIKA / TECHNIQUE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5

ZI-STE2800IV

3 TECHNIK / TECHNICS / TEHNIKA / TECHNIQUE

3.1 Komponenten / Components / Komponente / Composants

ZI-STE2800IV

1

Tankdeckel / Fuel cap / Poklopac

spremnika / Bouchon du réservoir

8

Schutzschalter / circuit breaker / Isklopka /

Disjoncteur

2

Treibstoffanzeige / Fuel gauge / Prikaz

goriva / Indicateur de carburant

9

Ein-Aus Hauptschalter / On-Off main-switch /

Sklopa za uključivamje i isključvanje / ON-

OFF- interrupteur du moteur

3

Bedienfeld / control panel / Upravljačko

polje / Panneau de contrôle

10

Statusleuchte / indicator lights / Statusna

vetiljka / Indicateurs lumineux

4

Motoröleinfüllöffnung / engine oil filler /

Otvor za ulijevanje motornog ulja /

Ouverture de remplissage d'huile

11

Anzeige / Display / Prikaz napona / Voltmètre

5

Seilzugstartergriff / recoil starter /

Ručica poteznog užeta pokretača /

Poignée du lanceur

12

AC-Anschluss / AC-socket / Priključak za

izmjeničnu struju 230V / Sortie AC 230V

6

Luftfilter / air filter / Filtar za zrak /

Filtre à air

13

Erdungsklemme / grounding / Stezaljke za

uzemljenje / Mise à terre

7

USB-Anschluss / USB-connector / USB

priključak / Port USB

Anzeige / Display

Statusleuchten / Indicator lights / Statusne svjetiljke / Indicateurs d'état:

Gelb/Yellow/Žuta/Jaune: Überlastalarm / overload alert / alarm zbog

preopterečenja / alarme de surcharge

Rot/Red/Crvena/Rouge: Öl-Mindermenge (Motorölkontrollleuchte) /

low oil alarm / svjetlo za kontrolu motornug ulja / voyant de contrôle de

l'huile moteur

Grün/Green/Zelena/Vert: Betrieb / running / normalan način rada /

fonctionnement normal

TECHNIK / TECHNICS / TEHNIKA / TECHNIQUE

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6

ZI-STE2800IV

3.2 Technische Daten / Technical data / Technički podaci / Données

techniques

ZI-STE2800IV

Motortyp / engine type/ Vrsta motora / Type de

moteur

1-Zylinder 4-Takt

HP170F/P

Hubraum / displacement / Zapremina /

Déplacement

212 cm³

Motorleistung / engine power / Snaga motora /

Puissance du moteur

4,0 kW

Motordrehzahl / engine speed / Vitesse du moteur

3000 min-1

Starter / starter / Pokretač / Démarreur

Seilzug

Zündung / ignition / Paljenje / Allumage

CDI

Treibstoff / fuel / Gorivo /

bleifreies Benzin

Tankkapazität / fuel tank capacity / Kapacitet

spremnika / Capacité du réservoir

5 l

Motoröl / engine oil / Motorno ulje / Huile moteur

15W40

Motoröltankkapazität / oil tank capacity / Kapazitet

spremnika motornog ulja / Capacité du réservoir

d'huile

600 ml

Generatordauerleistung / rated output power /

Trajna snaga generatora / Puissance du générateur

(continue)

2,8 kW (COP)

Max. Leistung / max. output / Maks. snaga /

Puissance max.

3,2 kW

AC-Steckdose / AC-output / Utičnica za izmjeničnu

struju (AC) / Prise de courant alternatif (AC)

1 x 230 V / 50 Hz

USB-Anschluss / USB-port / USB priključak / Port

USB

1x 5 V / 1 A

1x 5 V / 2,1 A

Schutzart / IP-rating

IP23M

Garantierter Schallleistungspegel /guaranteed

sound power level / Zajamčena razina zvučne

snage / Niveau de puissance acoustique garanti LWA

95dB(A)

Maschinenmaße /machine dimension / Dimenzije

stroja / Dimensions de la machine

470 x 420 x 480 mm

Gewicht (Netto) /weight (net) /

Težina / Poids

33 kg

Gewicht (Brutto) /weight (gross) /

Težina / Poids

34 kg

VORWORT (DE)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7

ZI-STE2800IV

4 VORWORT (DE)

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung des Stromerzeugers ZI-STE2800IV.

Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung

durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie

für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte

weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße

Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird

vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten

Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig

abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte

bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und

Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg

AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700

Fax: +43 7248 61116–720

Mail: [email protected]

SICHERHEIT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8

ZI-STE2800IV

5 SICHERHEIT

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung

Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen

lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und

die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind einzuhalten.

Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu

machen!

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

Erzeugung von 230V~/ 50Hz Strom für die Stromversorgung für Elektrogeräte im privaten Gebrauch sowie

für Hobby und Heimwerkprojekte im Freien und 5V für USB-Betrieb innerhalb der vorgegebenen

technischen Grenzen. Vor Anschluss der Elektrogeräte prüfen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen

Herstellerangaben

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden

oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

WARNU NG

 Betreiben Sie nur elektrische Geräte, deren max. Leistung innerhalb der

Leistungsangaben des Stromerzeugers liegen.

 Der Stromerzeuger hat eine Ölmangelsicherung. Bei zu niedrigem Ölstand ist

es nicht möglich das Gerät zu starten.

 Verbinden Sie den Stromerzeuger niemals mit dem Stromnetz (Steckdose)!

 Niemals 2 Stromerzeuger zusammenschließen!

 An den Motor- und Maschineneinstellungen dürfen keine Veränderungen

vorgenommen werden.

Arbeitsbedingungen:

Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:

Feuchtigkeit

max. 70%

Temperatur

von +5°С bis +40°С

Höhe

1500m über NN

Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.

Unzulässige Verwendung:

 Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen

Grenzen ist nicht zulässig.

 Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig

 Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.

 Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine

geeignet sind.

 Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.

 Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser

Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.

 Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!

 Decken Sie den laufenden Stromerzeuger niemals ab.

SICHERHEIT

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9

ZI-STE2800IV

5.2 Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden,

sind umgehend zu erneuern!

Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen

und die Verwendung dieser Maschine einschränken!

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende

Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

 Die Maschine nur bei ausreichend guten Lichtverhältnissen verwenden, damit eine gefahrenlose

Bedienung gewährleistet werden kann.

 Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist

das Arbeiten an der Maschine verboten!

 Kinder und Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dürfen die Maschine nicht

benutzen!

 Die Maschine darf nur von unterwiesene Personen (Kenntnis und Verständnis dieser

Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von motorischen Fähigkeiten verglichen mit üblichen

ArbeitnehmerInnen aufweisen, bedient werden.

 Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine

fern zu halten!

 Wenn Sie die Maschine an Dritte weitergeben, ist diese Anleitung der Maschine zwingend

beizulegen.

 Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und Maschinenteile wie etwa

Auspuff und Motor werden heiß.

 Legen Sie die heiße Maschine nie in trockenes Gras oder auf sonstige, leicht entflammbare

Materialien.

 Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute Verbrennungsgefahr

 ACHTUNG: Benzin ist hochgradig entflammbar!

 Vor dem Nachtanken Motor abstellen

 Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten.

 Tanken Sie nicht, wenn der Motor und Vergaser noch sehr heiß sind.

 Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen.

 Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!).

 Nach dem Tanken Tankdeckel gut verschließen und auf Dichtheit prüfen.

 Startvorgang mindestens 3m entfernt vom Tankort.

 Verschütteter Treibstoff ist sofort wegzuwischen.

 Benzin ist nur in speziell dafür vorgesehenen Behältern aufzubewahren

 Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Startversuch unternommen werden. Stattdessen ist die

Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist bis zur

Verflüchtigung der entstandenen Benzindämpfe zu vermeiden

 Beschädigte Benzintank-oder andere Tankverschlüsse sind auszutauschen

 Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Benzinabsperrhahn schließen (wenn vorhanden)

 Den Stromerzeuger Nicht in Innenräumen und in der Nähe von offenen Fenstern und Belüftungen

verwenden oder in leicht entflammbarer Umgebung betreiben.

 Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die Belastung kann Bewusstlosigkeit verursachen

und zum Tod führen.

 Im Umkreis von 5m darf sich keine weitere Person, insbesondere Kinder oder Haustiere aufhalten!

 Den Generator mindestens 1m entfernt von Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen.

 Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel

während des Betriebes ist verboten.

 TRANSPORTHINWEISE:

 Motor ausschalten. Den Stromerzeuger nie eingeschaltet transportieren!

 Maschine beim Transport sichern

BETRIEB

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10

ZI-STE2800IV

5.3 Restrisiken

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind

folgende Restrisiken zu beachten:

 Verbrennungsgefahr:

Das Berühren der Schalldämpfer, des Auspuffes und anderer erhitzbare Maschinenkomponenten kann,

nach längerem durchgehenden Betrieb bzw. wenn der Motor heiß ist, zu schweren Verbrennungen

führen.

 Feuer- und Explosionsgefahren

Benzin ist sehr leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv.

NIEMALS Treibstoff oder Motoröl nachfüllen, während die Maschine im Betrieb oder heiß ist.

Beim Auftanken und an Orten, an denen Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und offene Flammen

oder Funken fernhalten.

Den Kraftstofftank nicht überfüllen und beim Auftanken die Verschüttung des Benzins vermeiden. Falls

Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen, dass dieser Bereich vor dem Starten des Motors

vollkommen trocken/gereinigt ist.

Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss nach dem Auftanken wieder gut verschlossen ist.

 Chemische Gefahren

Einen Benzin- oder Dieselmotor nie in einem verschlossenen Bereich ohne ausreichende Belüftung

bedienen oder auftanken.

Kohlenmonoxid Abgase von den inneren Antriebseinheiten des Verbrennungsmotors können in

begrenzten Räumen durch Einatmen Gesundheitsschäden und Tod verursachen. Daher die Maschine

nur in gut gelüfteten Räumen bzw. im Freien in Betrieb nehmen.

Flüssige Kraftstoffe können auf der Haut und der Umwelt schwere Schäden verursachen.

 Gefahr durch elektrischen Strom

Direkter elektrischer Kontakt kann zu Stromschlägen führen. Niemals mit feuchten Händen berühren.

Achten Sie auf ausreichende Erdung.

 Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz verwenden!

Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die

Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von

entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird.

Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende

technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!

6 BETRIEB

Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen

oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden

müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein

vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.

6.1 Vor der Inbetriebnahme

6.1.1 Motorölkontrolle

ACHT U NG

Der Stromerzeuger wird ohne Betriebsmittel ausgeliefert!

Vor Erstinbetriebnahme muss Motoröl 15W40 eingefüllt werden!

Siehe Kapitel Wartung => Motorölwechsel

BETRIEB

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at11

ZI-STE2800IV

6.1.2 Treibstoffkontrolle

 Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche.

 Öffnen Sie den Tankverschluss.

 Prüfen Sie den Treibstofffilter.

Nie ohne Treibstofffilter tanken!

Tanken Sie bleifreies Benzin.

NIE BEI LAUFENDER MASCHINE NACHTANKEN!

6.2 Betriebshinweise

HINWEI S

 Stellen Sie den Stromerzeuger immer auf einen festen und ebenen Untergrund!

Drehen und kippen oder Standortwechsel während des Betriebs sind verboten.

 Prüfen Sie vor dem Starten immer Motoröl- und Treibstoffstand.

 Schließen Sie den Verbraucher erst an, wenn der Stromerzeuger mit voller

Drehzahl läuft. Trennen Sie den Verbraucher, bevor Sie den Stromerzeuger

ausschalten.

 Angeschlossene Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand sein.

 Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst kurz zu halten.

6.3 Bedienung

6.3.1 Starten

 Benzinhahn auf Position „ON“ drehen

 Hauptschalter einschalten (Position „ON“).

 Bei einem Kaltstart Choke auf Position „CLOSE“ stellen.

Bei einem Warmstart (der Motor ist schon gelaufen und ist noch warm) Choke auf Position

„OPEN“ stellen. Sollte der Stromerzeuger nach 5 Versuchen nicht anspringen, Choke auf „CLOSE“

stellen und nochmals versuchen.

 Wenn der Motor ruhig läuft Choke auf Position „OPEN“ stellen

 Den Motor mit dem Seilzugstarter starten.

Ziehen Sie am Griff kräftig an. Sollte der Motor nicht anspringen, nochmals versuchen.

Normalstart: 3-4 Versuche

Beim Starten mit dem Seilzugstarter kann es durch plötzlichen Rückschlag,

verursacht durch den anlaufenden Motor, zu Verletzungen an der Hand kommen.

6.3.2 Stoppen

ACHT U NG

Im Notfall den Stromerzeuger mit dem EIN-AUS-Schalter schnell ausschalten

Unter normalen Umständen den Stromerzeuger wie folgt ausschalten:

Alle Verbraucher ausschalten und vom Stromerzeuger trennen.

Lassen Sie den Stromerzeuger einige Zeit ohne angeschlossenem Verbraucher laufen um abzukühlen.

Schalten Sie den EIN-AUS-Hauptschalter aus (Position „0FF“).

Bei längeren Stehzeiten lassen Sie den Stromerzeuger einige Zeit ohne angeschlossenem Verbraucher

laufen um abzukühlen. Danach den Treibstoffhahn auf Position „OFF“ stellen. Der Motor läuft, bis der

restliche Treibstoff im Vergaser verbraucht ist. Dann Hauptschalter auf Position „OFF“ schalten

WARTUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at12

ZI-STE2800IV

7 WARTUNG

ACHT U NG

Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und Maschine abkühlen

lassen!

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung

unterziehen muss.

Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen

lassen.

HINWEI S

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern

durchgeführt werden.

Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.

7.1 Instandhaltung und Wartungsplan

Wartungsperiode

Vor

jedem

Betrieb

Nach:

1 Monat

5 BTS

Nach:

3 Monat

25 BTS

Nach:

6 Monat

50 BTS

Nach:

12 Monat

100 BTS

Nach:

24 Monat

250 BTS

Motoröl

(15W40)

Kontrolle

X

Austausch

X

Luftfilter

Kontrolle

X

Austausch

X

Zündkerze

Kontrolle

X

Austausch

X

Benzintank

und -filter

Kontrolle

X

Austausch

Die entsprechende Wartung im angegebenen Monat oder nach dem Ablauf der vorgegebenen

Betriebsstunden (BTS) durchführen - je nach dem, was früher Eintritt.

7.2 Reinigung

 Wir empfehlen, die Maschine direkt nach jeder Benutzung reinigen.

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorgehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich.

 Maschinengehäuse mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel

säubern oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

HINWEI S

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln kann zu

Lack- und anderen Sachschäden an der Maschine führen!

Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden

WARTUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at13

ZI-STE2800IV

7.3 Motorölwechsel

ACHT U NG

Vor Motorölwechsel Maschine ausschalten!

Das alte Motoröl schnell und komplett ablassen, während der Motor noch warm ist.

Im Sinne des Umweltschutzes Altöl in dichten Behältern bei zugelassenen Sammelstellen

abgeben. Entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll

 Ölablassschraube (1) öffnen

 Öl in einem dafür geeigneten Behälter ablassen

Ölablassschraube wieder schließen

 Ölmessstabe herausdrehen

 Neues Motoröl (15W40, 600ml) einfüllen und

Ölstand mit Ölmesstand prüfen.

 Bei korrektem Füllstand (FULL) Ölmessstab wieder

eindrehen und den Deckel mit den Schrauben wieder

verschließen.

 Ölreste mit einem Tuch entfernen.

 Maschine auf eine ebene Fläche stellen und den

Motor starten. Bei ausreichendem Ölstand wird die

Motorölkontrollleuchte nicht aktiviert.

7.4 Luftfilter

 Clip der seitlichen Abdeckung lösen und

Abdeckung entfernen

 Luftfilterdeckel lösen und entfernen

 Luftfilter herausnehmen

 Reinigen Sie den Luftfilter mit Seifenwasser,

spülen ihn anschließend mit klarem Wasser und

lassen ihn vor erneutem Einbau gut trocknen.

 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge

WARTUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at14

ZI-STE2800IV

7.5 Zündkerze (F6RTC)

 Abdeckung abziehen

 Zündkerzenstecker mit einer

Drehbewegung abziehen.

 Zündkerze mit dem

Zündkerzenschlüssel herausschrauben.

 Überprüfen Sie die Zündkerze auf

Verschmutzung und reinigen Sie diese

gegebenenfalls mit einer

Kupferdrahtbürste.

 Elektrodenabstand (0,7 -0,8mm) prüfen

 Der Zusammenbau erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge

7.6 Transport

 Sichern Sie die Maschine gegen verrutschen

 Stellen Sie sicher, dass aus dem Tank kein Benzin austreten kann.

 Wenn sich die Maschine in einem Fahrzeug befindet, darf der Aggregatmotor nicht angelassen

werden.

 Beim Transport die Maschine vor übermäßiger Hitze schützen. Bleibt die Maschine längere Zeit

in einem geschlossenen Fahrzeug, kann sich der Treibstoff durch Überhitzung entzünden.

7.7 Lagerung

Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird:

 Warten Sie bis die Maschine ausreichend abgekühlt ist.

 Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank und dem Vergaser in ein geeignetes Auffanggefäß ab

(oder Maschine ohne Last laufen lassen bis der ganze Treibstoff verbraucht ist) und lagern Sie

den abgelassenen Treibstoff in einem geeigneten Behälter.

 Lagern Sie diese an einem trockenen und sauberen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

7.8 Entsorgung

Entsorgen Sie Ihre Maschine, Maschinenkomponenten und Betriebsmittel nicht im

Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren

Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein

gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte

Maschine fachgerecht zu entsorgen.

FEHLERBEHEBUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at15

ZI-STE2800IV

8 FEHLERBEHEBUNG

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Motor läuft nicht

 Falsche Reihenfolge beim

Startvorgang

 Beachten Sie die richtige

Startfolge

 Luftfilter verschmutzt

 Luftfilter reinigen/ersetzen

 Fehlende Kraftstoffversorgung

 Tanken

 Fehler in der Kraftstoffleitung

 Kraftstoffleitung auf Knicke

oder Beschädigungen

überprüfen

 Motor abgesoffen

 Zündkerze herausschrauben,

reinigen und trocknen;

anschließend das Starterseil

mehrmals ziehen;

Zündkerze wieder

reinschrauben

 Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt

 Zündkerzenstecker

aufstecken

 Kein Zündfunke

 Zündkerze reinigen/ersetzen

 Zündkabel prüfen

 Treibstoffhahn geschlossen

 Treibstoffhahn öffnen

 Zuwenig Motoröl

 Motoröl kontrollieren

Motor läuft an und stirbt sofort

ab

 Falsche Vergasereinstellung

(Leerlaufdrehzahl)

 an Kundendienst wenden

Maschine arbeitet mit

Unterbrechungen (stottert)

 Vergaser ist falsch eingestellt

 an Kundendienst wenden

 Zündkerze ist verrußt

 Zündkerze

reinigen/ersetzen.

 Zündkerzenstecker prüfen

Motorölkontrollleuchte leuchtet

 Ölstand kontrollieren

 Motoröl nachfüllen

Motorölkontrollleuchte leuchtet

 Zuwenig/ kein Öl

 Motoröl einfüllen

Überlastalarm leuchtet

 Thermoschutz aktiviert

 Maschine abkühlen lassen

Überlastalarm leuchtet

 Überlastschutz aktiviert

 Zu großer Verbraucher

Überlastalarm leuchtet

 Kurzschlussschutz aktiviert

 Verbraucher prüfen

HINWEI S

Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese

ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene

Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben

des Problems hinzu.

PREFACE (EN)

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at16

ZI-STE2800IV

9 PREFACE (EN)

Dear Customer!

This manual contains important information and advice for the correct and safe use and

maintenance of the generator ZI-STE2800IV.

Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the

name "machine".

The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first

use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons

always put the manual to the machine.

Please follow the security instructions!

Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage or even injuries!

Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ

slightly.

If you however find errors in this manual, please inform us.

Technical changes excepted!

Copyright law

the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is the

Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.

Customer Support

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg

AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700

Fax: +43 7248 61116–720

Mail: [email protected]

SAFETY

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at17

ZI-STE2800IV

10 SAFETY

10.1 Intended Use

The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of misuse.

To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the assembly

instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.

All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed

about the machine's potential hazards.

It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.

The same applies for the general rules of occupational health and safety.

The machine is used for:

Generation of 230V~/ 50Hz electricity for the power supply of electrical devices for private use as well as for

hobby and DIY projects outdoors, and generation 5V for USB operation within the specified technical limits.

Before connecting the electrical devices, please check the compatibility according to the respective

manufacturer's specifications.

Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case ZIPPER-MASCHINEN and its

sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage.

WARNI NG

 The generator is to be operated only with equipment whose voltage

specifications conform with the generator's output voltage.

 The generator has an oil pressure protection. If oil level is low, it is not

possible to restart the engine.

 Never connect the generator to the power supply (socket-outlet)!

 Never connect the generator with other energy sources (generators)!

 Never change the motor and machine settings.

Ambient conditions

The machine may be operated:

humidity

max. 70%

temperature

+5°С to +40°С (+41°F to +104°F)

max. altitude above sea level

1500m

The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard.

Prohibited use:

 The operation of the machine outside the stated technical limits described in this manual is

forbidden.

 Operation of the machine function without safety devices is forbidden.

 The use of the machine not according with the required dimensions is forbidden.

 The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being certified is

forbidden

 Any manipulation of the machine and parts is forbidden.

 The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden.

 The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!

 Never cover the running generator.

SAFETY

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at18

ZI-STE2800IV

10.2 Safety instructions

Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!

The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the

use of this machine!

 Use the machine only in good enough light to allow a safe operation can be guaranteed.

 In tiredness, decreased concentration or under the influence of alcohol or drugs, the work on the

machine is prohibited!

 Unauthorized persons, especially children and not trained personnel must be kept away from the

running machine!

 The machine must be operated only by trained persons (knowledge and understanding of this

manual), which have no limitations of motor skills compared with conventional workers.

 If you pass the machine to third, these instructions must be attached to the machine.

 Danger of burns! During the operation flow of hot exhaust gases and engine parts such as the

muffler and engine become hot.

 Never place a hot machine in dry grass or other easily flammable materials.

 After the operation, the machine must cool down. Otherwise there is an imminent risk of burns.

 WARNING: Gasoline is highly flammable!

 Stop the engine before refuelling

 Smoking and open flames are prohibited during refuelling. Do not refuel when the engine and

carburettor are still very hot.

 Refuel only outdoors or in a well ventilated area.

 Avoid contact with skin and clothes (fire hazard).

 Check after refuelling tank cap and check for leaks.

 Start the engine at least 3 meters from the tank location.

 Spilled fuel is wipe immediately.

 Keep the fuel in suitable containers only.

 Make sure the fuel does not overflow. If the fuel overflows, the engine must not be started. Remove

any dirt from the appliance and prevent any attempt at ignition until fuel fumes have evaporated.

 Damaged fuel tank or other tank cap must be replaced immediately

 After the operation the fuel cock must be closed (if available)

 Danger of Intoxication! Only use outdoors and far from open windows and vents!

 Exhaust contains poisonous carbon monoxide. The exposure can cause unconsciousness and death.

 No other person, children or pets shall remain within 5m!

 Place the generator at least 1m away from buildings and the equipment connected to it.

 Place the generator in a secure, level position. Do not turn, tip or change the generator's position

while it is working.

TRANSPORTHINWEISE:

 Always switch off the engine when transporting and refueling the generator!

 Secure the generator against shifting and toppling during transport.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at19

ZI-STE2800IV

10.3 Remaining risk factors

Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk factors

totally. The following hazards may arise in connection with the machine´s construction and design:

 Risk of burns:

Touching the mufflers, exhaust and other machine components which can be hot after prolonged

continuous operation or when the engine is hot cause severe burns.

 Risk of fire and explosion:

Gasoline is highly flammable and explosive under certain conditions.

NEVER refuel fuel or engine oil while the machine is in operation or is hot.

When refueling and at places where fuel is stored not smoke or allow open flames or sparks.

Do not overfill the fuel tank and avoid the spillage of gasoline during refueling. If fuel is spilled make

sure the area is completely dry and cleaned before starting the engine.

Make sure that the filler cap is tightly closed again after refueling safely.

 Chemical risks

Never use or refuel a gasoline or diesel engine in a closed area without adequate ventilation.

Carbon monoxide emissions from the internal drive units of the engine can cause in confined spaces

through inhalation health effects and death. Therefore use the machine only in well-ventilated rooms or

outdoors in operation.

Liquid fuels can cause serious damage on the skin and the environment.

 Risk of electric shock

Direct electrical contact may cause electric shock.

Never touch the unit with wet hands. Provide adequate grounding.

 Hearing damage

A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage.

Wear ear protectors!

These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper

machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and

experience.

In spite of all safety is and remains her healthy common sense and their corresponding technical

qualification / training for use of the machines most important safety factor!

OPERATION

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at20

ZI-STE2800IV

12 OPERATION

Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or

missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial

machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand that later

claims cannot be accepted anymore.

12.1 Pre-operation check

12.1.1 Check engine oil

ATTE N TION

The generator is delivered without engine oil and fuel!

Engine oil 15W40 must be filled before first use!

See capture maintenance => engine oil change

12.1.2 Check fuel

 Place the machine on a firm and flat surface.

 Open the fuel cap.

 Check the fuel filter.

Never refuel without fuel filter!

Fuel must be unleaded gasoline

NEVER REFUEL IF THE ENGINE IS RUNNING!

12.2 Operation instructions

NOTI CE

 Always place the machine on a firm and flat surface! No turning, tilting or moving

during the engine is running

 Always check oil and fuel level before starting

 Do not connect the appliance before the unit is running at full speed. Disconnect

the appliance before turning the unit off.

 Connected devices must be in perfect condition.

 Keep the cable length to the consumer as short as possible.

La page charge ...

Zipper ZI-STE2800IV Inverter Generator Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Zipper ZI-STE2800IV Inverter Generator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents