Siemens REV23 Installation Instructions Manual

CE1G2264xx 12.03.2002 1/20

G2264

REV23

Installationsanleitung Installation instructions

Instructions d’installation Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje Installatie-aanwijzing

Installationsanvisning Installationsvejledning

Telepítési leírás Instrukcja montażu i uruchomienia

Montážní návod

A

B

C

D

E

F

La page charge ...

CE1G2264xx 12.03.2002 5/20

4.2.5 Periodic pump run

This function protects the pump against seizing during

longer off periods. Periodic pump run is activated for a

minute every 24 hours at 12:00 (when pump run is

activated, the flame symbol

appears on the display).

On the heating engineer level, change from the flashing

CAL symbol to the

symbol by rolling twice away from

the display (factory setting, periodic pump run off). Press to

accept.

will flash (factory setting). Press to accept or

continue rolling. The

symbol for periodic pump run on

will flash. Press to accept (also refer to Fig.

).

4.2.6 Heating / cooling mode

On the heating engineer level, change from the flashing

CAL symbol to the heating / cooling symbols by rolling

away from the display.

Press to accept, the

heating symbol will flash (factory

setting). Press to accept or continue rolling. The cooling

symbol

will flash. Press to accept (also refer to Fig ).

4.2.7 Frost protection mode

Use operating mode selector to select symbol (also

refer to Fig.

). If the standard value of 5 °C need to be

changed, the frost protection

setpoint

must be changed via temperature menu T

(refer to the Operating Instructions).

5 Replacing the controller on its base

Proceed according to Fig. G.

6 Functional check

a) Check the display. If there is no display, check the

correct fitting and function of the batteries.

b) Comfort mode

c) Select temperature menu T and adjust the temperature

setpoint

to 29 °C (refer to the Operating

Instructions)

d) The relay must be energized and thus the actuating

device activated within one minute. Flame symbol

will appear on the display. If that is not the case:

• Check actuating device and wiring

• The room temperature is possibly above 29 °C

e) Reset the setpoint temperature

to the initial value

(standard value 19 °C or individual setting)

f) Select the required operating mode

7 Reset

User-defined data:

Press the button behind the pin opening for at least one

second: this resets the user-specific settings to their

default values (the heating engineer settings will not be

changed). The clock starts at 12:00. During the reset time,

all sections of the display light up, enabling them to be

checked.

All user-defined data plus the heating engineer

settings:

Press the button behind the pin opening together with the

warmer and colder buttons for at least one second.

After this reset, the factory settings will be reloaded (also

refer to section “Factory settings“ in the operating

instructions).

8 Notes

• REV23 is an electric weekly programmable room

temperature controller.

• The controler conforms to “Software Class A” and is for

use in “normal” pollution situation.

• If the reference room is equipped with thermostatic

radiator valves, they must be set to their fully open

position

• The remote operation contact T1 / T2 must be wired

separately using a separate screened cable

• Ensure that the local regulations for electrical

installations are complied with

Mise en service

1 Montage

Retirer l'appareil de son socle, procédez comme indiqué

figure A.

Pour le montage, référez-vous aux figures B et C.

(voir également instructions de montage)

2 Vérifier le câblage

Les schémas de raccordement figurent au chapitre

"Schéma de raccordement". Voir aussi figures D et E.

Nota: Ne pas utiliser des câbles plats, uniquement des fils

ronds ou des câbles plats avec embouts préfabriqués

3 Retirer la bande isolante

Dès que la bande isolante est retirée du contact des piles,

l'appareil se met en service. Voir également schéma F.

4 Configuration

4.1 Accès au niveau "Chauffagiste"

En appyuant simultanément sur les touches "plus chaud"

et "plus froid" et en tournant le navigateur d'abord dans le

sens opposé de l'afficheur et ensuite vers l'afficheur,

l'appareil libère l'accès au niveau "Chauffagiste". Voir aussi

figure H.

4.2 Fonctions diverses

4.2.1 Calibrer la sonde

Dès l'entrée au niveau Chauffagiste, le symbole CAL

clignote. En appuyant sur le navigateur la température

actuelle clignote et peut être réajustée en tournant le

navigateur de ± 2 °C max. Valider l'entrée par une

pression sur le navigateur (voir également figure

).

4.2.2 Limitation de la consigne

2 possibilités de réglage

ou

Au niveau "Chauffagiste" : passez du symbole CAL au

symbole de limitation de consigne en tournant le

navigateur vers l'afficheur (voir figure

).

Accepter le menu par une pression sur le navigateur.

5...29 °C clignote (réglage d'usine).Appuyer pour accepter

et continuer en tournant . Le réglage 16...29 °C clignote.

Valider par une pression sur le navigateur.

6/20 12.03.2002 CE1G2264xx

4.2.3 Optimisation de la mise en route

Au niveau "chauffagiste" : passez du symbole CAL au

symbole d'optimisation en tournant 2 fois le navigateur vers

l'afficheur

(voir aussi et ).

Accepter le menu par une pression sur le navigateur.

clignote (réglage par défaut), valider en

appuyant sur le navigateur ou continuer de tourner jusqu'à

½, 1 ou vers OPTIMISATION DESACTIVEE

.

Valider par une pression sur le navigateur.

4.2.4 Mode de régulation

Au Niveau "Chauffagiste", vous pouvez accéder aux

symboles des différents algorithmes de régulation en

tournant le navigateur vers l'afficheur à partir du symbole

CAL

).

Appuyer pour entrer dans ce menu.

(réglage

d'usine) clignote. Accepter par une pression ou

sélectionner un des autres modes de régulation en

continuant de tourner le navigateur vers l'afficheur :

, PID 6, PID 12 oder . Accepter le le mode de

régulation souhaité par une pression sur le navigateur.

Description du comportement de réglage voir ci-après. (voir

également figure

).

Self learning Régulation auto-adaptative:

Pour toutes les applications (réglages par

défaut).

PID 12 Boucle de régulation normale:

Pour applications avec variations de température

normales.

PID 6 Boucle de régulation rapide. Pour applications

avec de fortes variations de température

Boucle de régulation difficile:

Régulateur tout ou rien avec différentiel 0,5 °C.

4.2.5 Dégommage des pompes

Cette fonction protège la pompe du grippage pendant les

périodes d'arrêt prolongé. La relance périodique de la

pompe est activée toutes les 24 heures à 12:00 h pendant

une minute (sur l'afficheur apparaît pendant ce temps le

symbole de chauffage

).

Au niveau "Chauffagiste": passez depuis le symbole CAL

clignotant au symbole

en tournant 2 fois le navigateur

dans le sens opposé de l'afficheur (réglage par défaut :

"Relance périodique de la pompe inactive"). Entrer dans le

menu par pression sur le navigateur.

clignote (réglage

par défaut), appuyer pour accepter ou continuer de

tourner. Le symbole

"Relance périodique de pompe

active" clignote. Accepter par une pression sur le

navigateur (voir également figure

).

4.2.6 Régime chauffage ou refroidissement

Au niveau "Chauffagiste" : passez aux symboles

Chauffage/Refroidissement depuis le symbole CAL

clignotant en tournant le navigateur dans le sens opposé à

l'afficheur.

Accepter ce menu par une pression sur le navigateur, le

symbole de chauffage

clignote (réglage par défaut),

appuyer pour accepter ou continuer de tourner le

navigateur. Le symbole

clignote, appuyer pour accepter

(voir figure

).

4.2.7 Régime hors-gel

Aller avec le sélecteur de régime sur le symbole

(voir aussi figure ). Si vous souhaitez modifier la valeur

par défaut de 5 °C, allez dans le menu température T et

modifiez

(voir mode d'emploi).

5 Replacer l'appareil sur le socle

Procédez comme indiqué figure G.

6 Contrôle des fonctions

a) Vérifiez l'affichage. Si l'afficheur reste vide, vérifier la

position correcte et l'état des piles

b) Régime Confort

c) Régler dans le menu température T la consigne

sur 29 °C (voir mode d'emploi)

d) Le relais et par conséquent l'appareil commandé doit

commuter ou se mettre en marche quelques minutes

après. Le symbole

apparaît sur l'afficheur. Si

cela n'est pas le cas:

• Vérifier le câblage électrique et les liaisons avec

l'appareil commandé.

• La température ambiante est peut-être supérieure à

29 °C

e) Remettre

sur la valeur initiale (valeur par défaut

19 °C ou réglage personnalisé).

f) Sélectionner le régime désiré

7 Réinitialisation (Reset)

Données utilisateur :

En appuyant sur le micro-contact situé derrière le trou

d'épingle durant au moins 1 seconde, les réglages

spécifiques utilisateur sont ramenées à leurs valeurs

standard (les réglages "chauffagiste" restent inchangées).

L'horloge revient à 12:00. Durant le délai de réinitialisation,

tous les champs de l'afficheur sont allumés, permettant

ainsi le contrôle des valeurs.

Réinitialisation de tous les réglages chauffagiste et

spécifiques utilisateur :

Appuyer simultanément sur le micro-contact situé derrière

le trou d'épingle et sur les touches "plus chaud" et "plus

froid" durant au moins 1 seconde.

Cette réinitialisation provoque le "rechargement" des

„Réglages d'usine“ (voir également le chapitre

correspondant du mode d'emploi).

8 Remarques

• Le REV23 est un régulateur électronique de

température ambiante avec une horloge hebdomadaire.

• Il fait partie de la classe A des logiciels et est prévu

pour un fonctionnement dans un environnement avec

un dégré d'encrassement normal.

• Si dans le local de référence les radiateurs sont dotés

de vannes thermostatiques, celles-ci doivent être

entièrement ouvertes.

• Le contact de commande à distance doit être câblé

séparément, c'est-à-dire avec un câble blindé.

• Respecter les réglementations locales pour les

installations électriques.

La page charge ...

CE1G2264X 12.03.2002 19/20

de en fr it

L

Phase, AC 24 … 250 V Live, AC 24 … 250 V Phase, AC 24 … 250 V fase, AC 24 … 250 V

L1

Arbeitskontakt,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

N.O. contact, live,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Contact travail,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

contatto di lavoro (NO),

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

L2

Ruhekontakt,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

N.C. contact, live

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Contact repos

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

contatto di riposo (NC),

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

M1

Umwälzpumpe Circulating pump Pompe de circulation pompa di circolazione

N

Nullleiter Neutral Neutre Neutro

N1

Regler REV23 REV23 controller Régulateur REV23 regolatore REV23

S1

Fernbedienungsgerät

(potentialfrei)

Remote operating unit

(potential-free)

Dispositif de télécommande

(contactlibre de potentiel) par

exemple: RESETEL TEL 2

Telecomando esterno

(senza potenziale)

T1

Signal Fernbedienung Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando

T2

Signal Fernbedienung Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando

Y1

Stellgerät Regulating unit Appareil d'asservissement Apparecchio da comandare

es nl sv da

L

Contacto común,

AC 24 … 250 V

Fase, AC 24 … 250 V Fas, AC 24 V…250 V

Fase

, AC 24 … 250 V

L1

Contacto de trabajo,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Maakcontact,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Slutande kontakt,

AC 24 V…250 V/ 6 (2,5) A

Arbejdskontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

L2

Contacto de trabajo, NC

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Verbreekcontact

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Vilokontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Hvilekontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

M1

Bomba Circulatiepomp Cirkulationspump Cirkulationspumpe

N

Neutro Nulleider Nolledare Nulleder

N1

Regulador REV23 Regelaar REV23 Regulator REV23 Regulator REV23

S1

Mando distancia

(libre de tensión)

Afstandsbedieningsapparaat

(potentiaalvri)

Fjärrmanöverenhet

(potentialfri)

Fjernbetjening

(potentialfri)

T1

Señal “mando a distancia” Signaal afstandsbediening Signal fjärrstyrning Signal fjernbetjening

T2

Señal “mando a distancia” Signaal afstandsbediening Signal fjärrstyrning Signal fjernbetjening

Y1

Unidad a controlar Aangesloten apparaat

(bijv. ketel)

Ställdon Manøvreorgan

hu pl

cs

L

Fázis, AC 24 … 250 V Zasilanie, faza 24 … 250 V AC Fáze, AC 24 … 250 V

L1

Alaphelyzetben nyitott kontaktus

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Styk normalnie otwarty, faza

24 … 250 V AC / 6 (2,5) A

Pracovní kontakt,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

L2

Alaphelyzetben zárt kontaktus

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Styk normalnie zamknięty, faza

24 … 250 V AC / 6 (2,5) A

Klidový kontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

M1

Keringető szivattyú Pompa obiegowa Oběhové čerpadlo

N

Hálózati nullvezeték Zero zasilania Nula

N1

REV23 helyiségtermosztát Regulator REV23 Regulátor REV23

S1

Távvezérlő készülék (pl.

modem)

Urządzenie do zdalnego

przełączania trybu pracy (styk

bezpotencjałowy)

Přístroj dálkového ovládání

(bezpotenciálový)

T1

Távvezérlő csatlakozás Sygnał „zdalne sterowanie“ Signál dálkového ovládání

T2

Távvezérlő csatlakozás Sygnał „zdalne sterowanie“ Signál dálkového ovládání

Y1

Beavatkozó (pl. : kazán,

zónaszelep, vagy szivattyú)

Urządzenie wykonawcze Ŕízená jednotka

La page charge ...

Siemens REV23 Installation Instructions Manual

Siemens REV23 Installation Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents