Mirage FRx-Center Manuel utilisateur

Marque: Mirage

Modèle: FRx-Center

Catégorie: Hauts-parleurs portatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

manuel de l’ utilisateur enceintes acoustiques

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement les instructions :

Il est fortement recommandé de lire le présent manuel ainsi que les consignes de sécurité

avant d’utiliser l’appareil.

Conserver le présent manuel :

Il est recommandé de conserver le présent manuel aux fins de référence ultérieure.

Respecter les consignes de sécurité :

Observer toutes les consignes de sécurité du manuel de même que celles inscrites sur

l’appareil.

Suivre les instructions :

Respecter toutes les instructions relatives à l’utilisation et à l’entretien de l’appareil.

Nettoyage :

Avant de nettoyer l’appareil, le débrancher. N’utiliser aucun solvant ni produit en aérosol.

Nettoyer le coffret avec un chiffon humide.

Accessoires :

Afin de prévenir tout risque de dommages, n’utiliser que les accessoires recommandés par le

fabricant.

Protection contre l’eau et l’humidité :

Ne pas utiliser l’appareil près d’une source ou d’un plan d’eau (baignoire,lavabo,évier, bac à

lessive),dans un sous-sol humide, près d’une piscine, etc.

Ventilation :

Les ouvertures dans le coffret servent à la ventilation de l’appareil et permettent un fonction-

nement fiable en le protégeant contre la surchauffe ;aussi, ces ouvertures ne doivent-elles

pas être obstruées ou recouvertes. Ne pas placer l’enceinte dans une bibliothèque ou baie

de montage à moins qu’une ventilation appropriée puisse être assurée; se conformer aux

instructions du présent manuel.

Sources d’alimentation :

Ne faire fonctionner l’appareil que sur une source d’alimentation conforme aux indications sur

la plaque signalétique apposée sur l’appareil. En cas de doute sur la nature de l’alimentation

secteur, communiquer avec un détaillant ou la compagnie d’électricité. Pour les appareils

fonctionnant sur piles ou sur d’autres sources, se reporter au manuel de l’utilisateur.

Mise à la terre et polarisation :

Cet appareil est muni d’un cordon avec fiche polarisée (fiche dont une lame est plus large que

l’autre). Par mesure de sécurité, cette fiche ne peut être insérée dans une prise de courant

que dans un seul sens. Si la fiche ne peut être insérée complètement dans la prise, tenter de la

changer de sens. S’il n’est toujours pas possible de l’i sérer à fond, communiquer avec un

électricien pour remplacer la prise de courant désuète. Ne pas forcer la fiche dans la prise.

Protection du cordon d’alimentation :

Les cordons d’alimentation devraient être placés de manière à prévenir tout risque

d’écrasement ou de pincement par des objets. Apporter une attention toute particulière aux

points de connexion et de branchement.

Surcharge :

Afin de prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie, ne pas surcharger les prises

de courant ou les cordons prolongateurs.

Objets étrangers et déversement de liquide :

Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne jamais insérer d’objet

d’aucune sorte dans l’appareil. Protéger l’appareil contre tout risque de déversement de

liquide.

Réparation :

Ne pas tenter de réparer l’appareil soi-même ; le fait d’ouvrir l’appareil ou d’en retirer les

couvercles peut vous exposer à des risques de décharge électrique. Confier toute réparation à

un technicien qualifié.

Sources de chaleur :

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle que radiateurs, bouches d’air

chaud, cuisinières ou autres (y compris des amplificateurs).

Périodes de non utilisation :

Dans l’éventualité où l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée,

débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.

Dans l’éventualité de dommages :

Dans les conditions suivantes, débrancher immédiatement l’appareil et communiquer avec un

technicien qualifié :

A. si le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé;

B. à la suite d’un déversement de liquide ou de l’introduction d’un

objet étranger dans l’appareil;

C. si l’appareil a été exposé à la pluie ou à une humidité excessive;

D. si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou si son rendement

semble avoir subi une modification brusque;

E. si l’appareil a été échappé ou a subi un choc violent.

AVANT-PROPOS

Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez à l'égard des enceintes acoustiques

Mirage

. La technologie brevetée de Mirage

alliée à des techniques de production de la plus

haute qualité explique la restitution fidèle et précise de la musique qui caractérise toutes les

enceintes Mirage

depuis leurs débuts. Les conseils contenus dans cette notice vous aideront,

pensons-nous, à en tirer un rendement optimal et, par la même occasion, à agrémenter

davantage votre écoute.

BREF HISTORIQUE DE L'ENTREPRISE

Les enceintes Mirage

sont conçues et fabriquées par la société Audio Products International

Corp., mieux connue sous l'acronyme « API ». Entreprise canadienne fondée en 1973,API

s'affirme maintenant comme le troisième plus important fabricant d'enceintes acoustiques en

Amérique du Nord et se classe parmi les dix plus grands dans le monde, distribuant ses pro-

duits dans plus de cinquante-cinq pays.

CARACTÉRISTIQUES ET ATOUTS DES

ENCEINTES MIRAGE

Chez Mirage, nous pensons qu'il importe de respecter certains principes fondamentaux de

design pour obtenir un produit de qualité supérieure et ce, peu importe son prix. Voilà

pourquoi les enceintes de notre série FRx - offertes à un prix somme toute modeste -

partagent plusieurs critères de conception avec la série M originale. Aussi,le maintien d'une

réponse uniforme dans l'axe et d'une grande largeur de bande, un rayonnement étendu et

constant, de même qu'une distorsion et une résonance très basses sont-elles les pierres de

touche de chacune des enceintes portant le nom Mirage

Une réponse uniforme, dans et hors l'axe, repose sur nos cônes carénés exclusifs, moulés par

injection, montés contre un écran acoustique biseauté lequel réduit la propagation par

diffraction par une arête. Cela assure que les moyennes fréquences - la plus critique des

plages - sont rendues avec exactitude pour une production réaliste des voix et des fréquences

médiales.

En salle, 30 pour cent de ce que l'oreille perçoit lui arrive directement de la source tandis que

près de 70 pour cent lui provient après réflexion. Par conséquent, pour réussir à reproduire

fidèlement la musique enregistrée, une enceinte doit démontrer un rayonnement étendu. Les

haut-parleurs des aigus à dôme métallique avec suspension en tissu possèdent d'excellentes

propriétés de fidélité à la forme d'onde ; de plus, leur fréquence de coupure se situe à 2 kHz

en vue de maintenir un rayonnement aussi étendu que stable.

La distorsion et les résonances susceptibles d'irriter l'auditeur et d'endommager les

composants sont sévèrement limités en raison des tolérances très étroites des composants

électriques, de l'amortissement efficace de la suspension linéaire et des caissons. Les parois des

enceintes sont faits de panneau de fibres à densité moyenne et sont renforcées d'entretoises

afin de prévenir résonances et vibrations indésirables.

AMPLIFICATEURS RECOMMANDÉS

De par leur extrême efficacité,les enceintes de notre série FRx s'avèrent très exigeantes à

l'égard de l'amplificateur auquel elles sont reliées. Toute la série affiche une impédance de 8

ohms avec un niveau de pression sonore moyen de 90 dB. Les enceintes permettent une

écoute à volume élevé sous une puissance moyenne et admettent une puissance élevée de la

part de gros amplificateurs. La plupart des amplificateurs avec une puissance nominale allant

de 20 à 100 watts par canal devraient être en mesure d'exciter les enceintes FRx. Dans le cas

où plus d'une paire d'enceintes FRx serait utilisée, vérifier auprès du fabricant si son amplifica-

teur est en mesure d'accepter des charges aussi faibles que 4 ohms.

Avertissement : Lorsqu'un amplificateur est surchargé, la distorsion résultante est

en fait plusieurs fois plus élevée que sa puissance nominale. Une telle distorsion, appelée

écrêtage, est facilement identifiable par le son flou et distordu produit, et peut irrémédiable-

ment endommager un haut-parleur. La commande de volume sur la grande majorité des

amplificateurs et récepteurs est de type logarithmique, ce qui signifie que la puissance maximale

peut être atteinte même lorsque la commande est en position médiale. De plus, les effets

combinés du réglage du compensateur physiologique et des commandes de tonalité - graves et

aigus - peuvent amener la puissance de sortie bien au-dessus des niveaux nominaux. Aussi,la

garantie sur les enceintes sera-t-elle nulle dans l'éventualité où les bobines mobiles seraient

brûlées ou endommagées par suite d'une surcharge ou d'un écrêtage.

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES ET

ACOUSTIQUE DE LA PIÈCE

Bien que les enceintes Mirage

SRx aient été conçues pour offrir un haut rendement dans

une vaste gamme de décors, certaines règles de base vous permettront d'en optimiser la

performance et, par là même, votre plaisir.

En général, il est recommandé que la distance entre les enceintes et la position d'écoute soit

dans un rapport allant du simple au double de celle entre les enceintes. Par exemple, si les

enceintes sont idéalement placées à au moins 1,8 m (6 pi) l'une de l'autre, la meilleure position

d'écoute se trouverait à 2,4 m (9 pi) de celles-ci (voir la Figure 6).

Pour un rendu optimal, le dos de l'enceinte devrait être placé à environ 60 cm (2 pi) du mur.

Assurez-vous que le mur de côté n'est pas à égale distance car cela perturberait les réflexions

sur les murs. Respectez les mêmes proportions que celles indiquées plus haut. Ainsi, si l'en-

ceinte se trouve à 60 (2 pi) cm du mur arrière, placez-la à 90 cm (3 pi) du mur latéral (voir la

Figure 6).

Les pièces dont la hauteur, la largeur et la longueur sont différentes assurent un rendu optimum

des graves,mais vous devez composer avec la pièce disponible. Dans la mesure du possible,

placez les enceintes de manière que leur rayonnement côtoie le mur le plus long de manière à

mieux remplir la pièce de musique. En d'autres termes, si la pièce mesure 3 m (10 pi) de long

sur 6 m (20 pi) de large, disposez les enceintes le long du mur de 3 m (10 pi). Il y aura ainsi

moins de réflexion, ce qui donnera une sonorité plus naturelle.

Les surfaces réfléchissantes possèdent des caractéristiques d'absorption acoustique distinctes ; il

est donc important que les murs réfléchissants de droite et de gauche aient des propriétés

identiques ou, au moins, similaires. Par exemple, une tapisserie ou un rideau sur un mur

absorbera une plus grande quantité d'énergie acoustique qu'une simple surface peinte. Faites

des essais avec des orientations différentes des enceintes jusqu'à ce que vous soyez satisfait de

l'image stéréo obtenue. Nous vous recommandons de commencer vos essais en orientant les

enceintes de manière que, depuis votre position d'écoute, vous puissiez apercevoir environ

25 mm (1 po) des parois latérales du caisson.

Considérées comme étant des modèles « bibliothèque » du fait de leurs petites dimensions,

nos enceintes FRx-1 et FRx-3 peuvent prendre place presque partout, notamment sur une

tablette. Si c'est là l'emplacement de votre choix, fixez les coussinets isolants dessous l'enceinte

pour l'isoler de la tablette et ainsi éliminer tout transfert éventuel de vibration.

Si les enceintes doivent être placés sur un support, celui-ci devrait mesurer environ 60 cm

(2 pi) de haut de manière que l'élément des aigus soit à la hauteur de l'oreille à la position

d'écoute. L'endos de l'enceinte est muni d'une douille en cuivre de 9 mm (3/8 po) à 16 filets

compatible avec la plupart des supports de fixation muraux ou de plafond.

Quant à nos modèles FRx-5 et FRx-7, il s'agit d'enceintes de plancher livrées avec quatre pieds

stabilisateurs qui se vissent dans les douilles filetées montées sur le dessous des caissons. Des

crampons sont également fournis pour assurer une plus grande stabilité sur les tapis ou

moquettes. Un plancher en dalle pleine contribuera à contrer une accentuation excessive dans

les graves.

En règle générale, près de 60 pour cent de la bande son des films - surtout les dialogues -

transitent par le canal centre. Pour maintenir l'illusion que les voix proviennent de la bouche

des comédiens, l'enceinte FRx-Center devrait être placée à égale distance entre les canaux

principaux de droite et de gauche, au-dessus ou au-dessous du téléviseur. Assurez-vous que

l'écran acoustique frontal de l'enceinte est dans le même angle que l'écran pour optimiser le

rayonnement.

Quant aux enceintes ambiophoniques FRx-Rear, elles devraient se trouver à côté, quelque peu

derrière et au-dessus, de la principale position d'écoute, contre le mur latéral ou arrière, ou

encore au plafond, de manière à créer un effet d'ampleur et d'ambiance, peu importe le sys-

tème d'effet ambiophonique utilisé (voir la Figure 7).

Le modèle FXr-Rear est muni d'un support de montage avec encoche en trou de serrure.

Vous n'avez qu'à insérer les vis dans le mur, les laissant dépasser d'environ 7 mm (1/4 po),et à

fixer l'enceinte comme vous feriez avec un cadre. Quatre pieds en caoutchouc ont été prévus

et peuvent être fixés au caisson autour des bornes de raccordement afin de prévenir les

vibrations contre le mur.

CÂBLAGE

Contrairement à la croyance populaire, tous les câbles de haut-parleur ne sont pas identiques.

On pourrait comparer le câble à une « paille » par laquelle l'enceinte « boit » le « jus »

dont l'alimente l'amplificateur. Plus la qualité du câble laisse à désirer, plus celle du signal

acheminé est moindre. Un câble ordinaire – communément appelé « fil de lampe » - dégrade

le signal, surtout s'il mesure plus de 3 m (10 pi). Nous vous recommandons donc fortement

d'utiliser un câble de haute qualité pour tirer le maximum de vos enceintes Mirage

Assurez-vous de couper le contact sur votre amplificateur avant d'y raccorder les enceintes à

défaut de quoi vous pourriez provoquer un court-circuit et endommager l'amplificateur.

RACCORDEMENT DES ENCEINTES À UN

AMPLIFICATEUR

Raccordement ordinaire

Reliez la borne positive (ROUGE +) de l'amplificateur à la borne positive (ROUGE +) de

l'enceinte. Reliez la borne négative (NOIRE +) de l'amplificateur à la borne négative (NOIRE -)

de l'enceinte. Cette méthode convient à des enceintes bifilaires à la condition que les bandes

de court-circuit soient en place sur les bornes (voir Figures 1 et 2).

Raccordement bifilaire

Les avantages en matière de qualité du rendu musical d'un raccordement bifilaire peuvent

approcher ceux de la bi-amplification et ce, à un coût moindre. Avec le raccordement

ordinaire, le câble est commun aux fréquences de coupure des hautes,moyennes et basses

fréquences, ce qui est loin d'être la situation idéale. Or le raccordement bifilaire élimine

l'impédance commune, ce qui a pour effet d'épurer considérablement la transition entre les

hautes et les basses fréquences. Ce type de raccordement est possible sur les modèles FRx-5,

FRx-7 et FRx-9. Certains fabricants distribuent des câbles bifilaires, mais vous pouvez aussi

opter pour deux câbles : un pour les hautes et un second pour les graves. Retirez d'abord les

bandes de court-circuit. Les bornes des hautes sont sur le haut, celles des basses en-dessous.

Torsadez ensemble les fils positifs des deux câbles de manière qu'ils puissent être introduits

tous deux dans la borne positive de l'amplificateur. Connectez ensuite les deux fils positifs

aux bornes positives de l'enceinte, puis les deux fils négatifs aux bornes de même polarité

(voir la Figure 3).

Raccordement combiné bifilaire/bi-ampli

Cette méthode met en présence deux amplificateurs : un pour le canal droit et un autre pour

le gauche. Assurez-vous que les bandes de court-circuit ont été retirées. Connectez un des fils

négatifs des canaux droit et gauche de l'amplificateur de gauche à la borne négative du haut -

celle des hautes - et l'autre à la borne négative du bas - celle des graves.Suivez la même

méthode pour les fils positifs. Ensuite,faites de même pour raccorder l'amplificateur de droite à

l'enceinte du canal droit (voir la Figure 4).

EMPLACEMENT ET RACCORDEMENT DES

ENCEINTES MIRAGE - SÉRIE FRx-9

L'enceinte est munie de pattes élégantes lui conférant une plus grande

stabilité. Fixer les pattes sur le dessous de l'enceinte au moyen des boulons mécaniques four-

nis. Ces pattes empêchent l'enceinte de basculer et de tomber, ce qui prévient les risques de

dommage et de blessure.

A. Pièces fournies:

a. 4 boulons mécaniques à tête cruciforme b. 4 pattes

B.Fixation des pattes (voir Fig. 2):

a. Placer l'enceinte FRx-9 de manière à rendre visibles les douilles

taraudées qui se trouvent sur son dessous.

b.Fixer les pattes dans les douilles avec les boulons fournis ; serrer à fond.

ENCEINTES AVEC AMPLICATEUR INTÉGRÉ

Le modèle FRx9 intègre un amplificateur de 100 watts pour les extrêmes-graves ; il est donc

nécessaire de connecter le cordon d'alimentation fourni à l'enceinte et de le brancher sur le

secteur. Il est ensuite possible de raccorder l'enceinte de la même manière qu'un modèle sans

amplificateur soit avec un fil de haut-parleur ordinaire (ou d'un câble bifilaire) soit selon une

configuration bifilaire/bi-amplification.

En outre, ce modèle est muni d'une commande de niveau (volume) et d'une commande d'é-

galisation des graves. La commande de niveau permet de régler le volume des graves : placer

d'abord la commande à sa position médiane (12 heures) pour obtenir un équilibre du volume

des graves,des médiums et des hautes, puis régler à votre convenance.

Quant à la commande d'égalisation, elle permet de régler la réponse en très basse fréquence

selon les caractéristiques acoustiques de la pièce. Placer d'abord la commande à sa position

médiane (12 heures), puis la tourner dans le sens anti-horaire si le son est trop caverneux ou

flou, ou dans le sens horaire pour accentuer les graves.

Le voyant à diode située sur le devant de l’enceinte peut demeurer éteint pendant une longue

période en l’absence de signal en basse fréquence ; ne vous inquiétez pas,elle se rallumera dès

qu’un signal en basse fréquence sera détecté.

Positionnement recommandé pour une meilleure imagerie, rehausser la réponse dans le grave

et assurer une meilleur blindage magnétique (voir Fig.1).

ENTRETIEN DES SURFACES

Pour conserver l'éclat original du fini de vos enceintes,essuyez-les à l'occasion avec un chiffon

doux et humide ; cela suffira pour éliminer la poussière et les éventuelles taches.

GARANTIE À L'EXTÉRIEUR DES

ÉTATS-UNIS ET DU CANADA

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays. Pour de

plus amples détails sur les conditions de la garantie restreinte applicables dans votre pays,

informez-vous auprès de votre revendeur local.

IMPORTANT : Conserver le carton et les matières d'emballage d'origine afin de protéger

l'appareil dans le cas où il deviendrait nécessaire de l'expédier à un centre de service pour

fins de réparation. Tout appareil endommagé reçu par un centre de service qui aurait été

expédié dans un emballage autre que celui d'origine sera réparé,remis en état,

convenablement emballé et expédié aux frais de l'utilisateur.

« Mirage »,le logotype « Mirage », « L'enceinte bipolaire originale », « Omnipolar » et « API Accessories » sont des marques de com-

merce de Audio Products International Corp. « Dolby », « Dolby Pro-Logic » et « Dolby Digital Surround » sont des marques de com-

merce de Dolby Laboratories Licensing. DTS est une marque de commerce de Digital Theater Systems Inc.

manuel de l’ utilisateur enceintes acoustiques

La page charge ...

WARRANTY

Limited Warranty Policy

in the United States and Canada

MIRAGE LOUDSPEAKERS warrants this product to the retail

purchaser against any failure resulting from original manufacturing

defects in workmanship or materials. The warranty is in effect for a

period of:Speaker Section-five (5) years,Amplifier Section-one (1) year

from date of purchase from an authorized MIRAGE dealer and is valid

only if the original dated bill of sale is presented when service is

required.

The warranty does not cover damage caused during shipment, by

accident, misuse, abuse, neglect,unauthorized product modification,

failure to follow the instructions outlined in the owner’s manual, failure

to perform routine maintenance, damage resulting from unauthorized

repairs or claims based upon misrepresentations of the warranty by

the seller.

Warranty Service

If you require service for your MIRAGE loudspeaker(s) at any time

during the warranty period, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

2) MIRAGE NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road, Buffalo,N.Y.

14215 Tel: 716-896-9801or

3) MIRAGE LOUDSPEAKERS, a division of Audio Products

International Corp., 3641 McNicoll Avenue, Scarborough, Ontario,

Canada, M1X 1G5,Tel: 416-321-1800.

You will be responsible for transporting the speakers in adequate

packaging to protect them from damage in transit and for the

shipping costs to an authorized MIRAGE service center or to

MIRAGE LOUDSPEAKERS. If the product is returned for repair

to MIRAGE LOUDSPEAKERS in Scarborough or Buffalo,the costs

of the return shipment to you will be paid by MIRAGE, provided the

repairs concerned fall within the Limited Warranty. The MIRAGE

Warranty is limited to repair or replacement of MIRAGE products.

It does not cover any incidental or consequential damage of any kind.

If the provisions in any advertisement, packing cartons or literature

differ from those specified in this warranty,the terms of the Limited

Warranty prevail.

GARANTIE

Garantie aux

États-Unis et au Canada

La société MIRAGE garantit cet appareil contre toute défectuosité

attribuable aux pièces d’origine et à la main-d’oeuvre. Cette garantie

est valide pendant une période de cinq (5) ans (enceinte) et de un (1)

an (amplificateur) à partir de la date d’achat auprès d’un revendeur

MIRAGE agréé ; la garantie ne sera honorée que sur présentation

d’une pièce justificative de la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport ou

imputable à un accident, à une utilisation impropre ou abusive, à la

négligence, à une modification non autorisée,à la non-observance des

instructions décrites dans le manuel de l’utilisateur ou des directives

d’entretien, ni aucun dommage subi par suite de réparations non

autorisées ou de réclamations fondées sur une mauvaise interprétation

des conditions de la présente garantie par le revendeur.

Service sous garantie

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire pendant la

période de couverture de la garantie, communiquez avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) MIRAGE NATIONAL SERVICE, 203,Eggert Road, Buffalo, N.Y.

14215, tél. : 1-716-896-9801 ou

3) MIRAGE LOUDSPEAKERS, 3641, avenue McNicoll,

Scarborough (Ontario),Canada, M1X 1G5,tél. : 1-416-321-1800.

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage et de

tous frais d’expédition à un centre de service MIRAGE agréé ou à

MIRAGE LOUDSPEAKERS. Si l’appareil est expédié à MIRAGE

LOUDSPEAKERS à Scarborough ou à Buffalo aux fins de réparation,

les frais de réexpédition seront assumés par MIRAGE à la condition

que les réparations effectuées soient couvertes par la garantie. La

garantie est limitée à la réparation ou au remplacement des appareils

fabriqués et distribués par MIRAGE. Elle ne couvre aucun dommage

indirect ou consécutif de quelque nature que ce soit. Si les conditions

accompagnant toute publicité,emballage ou documentation divergent

de celles de la présente garantie, les conditions de la présente garantie

prévaudront.

Mirage FRx-Center Manuel utilisateur

Marque: Mirage

Modèle: FRx-Center

Catégorie: Hauts-parleurs portatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Mirage FRx-Center Manuale utente
English: Mirage FRx-Center User manual
español: Mirage FRx-Center Manual de usuario
Deutsch: Mirage FRx-Center Benutzerhandbuch
Nederlands: Mirage FRx-Center Handleiding
português: Mirage FRx-Center Manual do usuário
dansk: Mirage FRx-Center Brugermanual

Mirage FRx-Center Manuel utilisateur

Mirage FRx-Center Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents