Hikoki NT 50GS Manuel utilisateur

DANGER

Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!

This Manual contains important information about product safety.

Read and understand this Manual before operating the Nailer.

Never allow anyone who has not reviewed this manual.

DANGER

Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner

la mort ou des blessures graves !

Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil.

Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur.

Ne jamais laisser les personnes n'ayant pas étutdié le manuel utiliser l'outil.

PELIGRO

¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias

o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador.

No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual.

Instruction and safety manual

Manuel d'instructions et de sécurité

Instrucciones y manual de seguridad

NT 50GS

Model

Modèle

Modelo

NT 65GS

•

NT 65GA

•

NT 65GB

Gas Finish Nailer

Cloueur gaz de finition

Clavadora a gas de acabados

Gas Brad Nailer

Cloueuse à essence avec

clous à tête perdue

Clavadora a gas de brads

NT65GS NT65GA NT65GB NT50GS

00Cover_NT65GS_US 12/17/08, 18:451

La page charge ...

Français

35

INFORMATION IMPORTANTE

Lire et bien assimiler toutes les étiquettes de l’outil ainsi que

toutes les instructions de fonctionnement, les consignes de

sécurité et les avertissements de ce mode d’emploi avant d’utiliser

ou d’entretenir ce cloueur.

Le non respect des avertissements pourrait entraîner la MORT

ou des BLESSURES GRAVES.

La plupart des accidents résultant de l’utilisation ou de l’entretien des cloueurs sont dus

au non respect de certaines consignes et précautions de sécurité élémentaires. Un accident

peut souvent être évité en reconnaissant une situation potentiellement dangereuse avant

qu’elle ne se produise, et en respectant les procédures de sécurité applicables.

Les consignes de sécurité élémentaires sont données dans la section “SECURITE” du

manuel et dans les sections relatives aux instructions d’utilisation et d’entretien.

Les dangers à éviter pour empêcher tout risque de blessures ou de dommage de l’outil

sont identifiés par les mots DANGER et AVERTISSEMENT, sur le cloueur et dans ce manuel.

Ne jamais utiliser ce cloueur pour des applications autres que celles qui sont spécifiées

dans ce manuel.

DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION

DANGER indique une situation imminente dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, risque d’entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, risque d’entraîner des blessures légères ou modérées, ou

d’endommager l’outil.

REMARQUE met en relief les informations essentielles.

EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE DU CLOUEUR HITACHI

䡬 Cet outil dispose d’un MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL COMPLET.

Appuyer tout d’abord le levier-poussoir contre la pièce, puis tirer sur la gâchette pour

enfoncer le clou. Procéder de la même façon pour continuer à enfoncer des clous.

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4835

Français

36

SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR

LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS

Ce cloueur est alimenté par un dispositif à combustion interne. Il ne

doit être utilisé qu’avec les distributeurs de gaz combustible

mentionnés dans le présent mode d’emploi.

DANGER

1. LES OPÉRATEURS ET LES AUTRES PERSONNES DANS L’AIRE DE TRAVAIL DOIVENT

PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION AVEC VISIÈRES LATÉRALES.

Quand on utilise le cloueur, toujours porter des lunettes de protection

avec visières latérales, et veiller à ce que les autres personnes dans la

zone de travail en portent également.

Les lunettes de protection devront respecter les exigences de l’ANSI

(American National Standards Institute) Z87.1 et assurer la protection

contre les projections de particules arrivant par l’avant et par le côté.

L’employeur doit veiller à ce que la personne qui utilise le cloueur et

les autres personnes dans l’aire de travail portent des lunettes de

protection.

2. NE JAMAIS UTILISER EN PRÉSENCE DE LIQUIDES OU DE GAZ INFLAMMABLES.

Ce cloueur ne doit pas servir dans un milieu combustible ou en

présence de liquides ou de gaz inflammables, p. ex. de la laque, de la

peinture, du benzène, du diluant ou de l’essence.

En cours de fonctionnement, le cloueur produit des gaz d’échappement

chauds et des étincelles qui peuvent enflammer les matériaux.

3. NE PAS TOUCHER LES ENVIRONS DE LA SORTIE D’ÉCHAPPEMENT.

Ce cloueur produit des gaz d’échappement chauds qui peuvent

enflammer les matériaux.

Le bras de contact et le bec s’échauffent lors d’un usage prolongé ou

rapide.

Ne pas toucher avec les mains nues.

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4836

Français

37

SECURITE — suite

DANGER

4. DANGER D’EXPLOSION ET D’INCENDIE.

La pile à combustible est un générateur d’aérosol

au contenu inflammable.

Le contenant sous pression et le propulseur

doivent demeurer dans la pile à combustible.

Le non-respect des instructions peut provoquer

une explosion ou un incendie.

Garder le cloueur, la pile à combustible et la pile

à l’abri des rayons du soleil et des températures

supérieures à 120°F (50°C).

La pile à combustible ou la pile pourrait éclater et libérer un gaz

inflammable.

Il ne faut ni percer, ni brûler le contenant, même après usage.

Ne pas incinérer, remplir, récupérer ou recycler la pile à combustible.

Ne pas diffuser en direction d’une flamme nue ou d’une matière

incandescente quelconque.

Garder à l’écart des sources d’inflammation — ne pas fumer.

Ranger hors de portée des enfants.

AVERTISSEMENT

120°F MAX

(50°C)

5. NE JAMAIS DIRIGER L’OUTIL VERS SOI

NI VERS QUELQU’UN D’AUTRE DANS

L’AIRE DE TRAVAIL.

Toujours supposer que le

cloueur renferme des

clous.

Ne jamais diriger le

cloueur vers soi ni vers

quelqu’un d’autre, qu’il

renferme des clous ou

non.

Si l’on enfonce des clous par erreur, cela

risque de provoquer des blessures

graves.

Ne jamais s’amuser avec le cloueur.

Le cloueur est un instrument de travail.

Le respecter.

6. NE PAS APPROCHER LES DOIGTS DE LA

GÂCHETTE QUAND ON N’EFFECTUE

PAS DE CLOUAGE POUR ÉVITER TOUT

RISQUE DE DÉCLENCHEMENT

ACCIDENTEL.

Ne jamais transporter l’outil avec le doigt

sur la gâchette, car on risquerait

d’enfoncer accidentellement un clou et

de se blesser ou de blesser quelqu’un

d’autre.

Toujours transporter le cloueur

exclusivement par sa poignée.

7. TOUJOURS PORTER DES PROTECTIONS

ANTI-BRUIT ET UN CASQUE.

Toujours porter des protections anti-bruit

pour ne pas s’endommager l’ouïe.

Toujours porter un casque pour se

protéger la tête contre les projectiles.

8. UTILISER À L’EXTÉRIEUR OU DANS DES

LIEUX BIEN VENTILÉS.

Ce cloueur rejette du

monoxyde de carbone,

nocif par inhalation.

Le cloueur ne doit pas

servir dans des espaces

clos ou mal ventilés.

Ne pas inhaler.

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4837

Français

38

SECURITE — suite

AVERTISSEMENT

9. FAIRE FONCTIONNER DANS LA PLAGE

DE TEMPÉRATURE APPROPRIÉE.

L’environnement de fonctionnement de

cet appareil se situe entre 32°F (0°C) et

104°F (40°C); veiller à l’utiliser dans cet

intervalle de températures.

L’appareil est susceptible de mal

fonctionner à une température inférieure

à 32°F (0°C) ou supérieure à 104°F (40°C).

10. RANGER LE CLOUEUR

CORRECTEMENT, AVEC LA PILE À

COMBUSTIBLE ET LA PILE SORTIES.

Lorsqu’ils ne servent

pas, ranger le cloueur,

la pile à combustible

et la pile dans une

boîte à outils et dans

un endroit sec.

Ranger à l’intérieur, là

où la température ne

dépasse pas 120°F (50°C).

Garder le cloueur, la pile à combustible

et la pile à l’abri des rayons directs du

soleil et non dans un véhicule.

Ranger hors de portée des enfants.

Verrouiller la zone de rangement.

11. MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL

PROPRE.

Une aire encombrée invite les blessures.

Enlever tous les outils inutiles, débris,

meubles, etc. de l’aire de travail.

12. ELOIGNER LES VISITEURS.

Ne pas laisser les visiteurs manipuler le

cloueur.

Tous les visiteurs devront rester en

dehors de l’aire de travail.

13. PORTER UN HABILLEMENT APPROPRIE.

Ne porter ni vêtements lâches ni bijoux

qui pourraient se prendre dans les pièces

en mouvement.

Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures solides si l’on travaille

dehors.

Si l’on a les cheveux longs, les maintenir

serrés dans un couvre-chef.

14. VERIFIER LE LEVIER-POUSSOIR AVANT

L’UTILISATION.

Le levier poussoir et la chambre

fonctionnent ensemble dans cet appareil.

Sortir la pile à combustible et la pile, puis

s’assurer que le bras de contact

fonctionne correctement. (Le levier-

poussoir est parfois appelé “sécurité”.)

Ne jamais utiliser le cloueur si le levier-

poussoir ne fonctionne pas correctement.

Un clou pourrait s’enfoncer

accidentellement. Ne pas toucher au

levier-poussoir ni le retirer, car il pourrait

ne plus fonctionner.

Tirer le bouton de l’alimenteur avec

l’appareil positionné vers le haut et

appuyer sur le levier poussoir, puis

confirmer que le levier poussoir revient

bien en position originale.

Le fonctionnement du levier poussoir

devient particulièrement ardu à raisons

de températures basses et les opérations

sont susceptibles de ne pas fonctionner.

15. VEILLER A CE QUE TOUTES LES VIS ET

LES COUVERCLES SOIENT EN PLACE ET

BIEN SERRES.

Veiller à ce que les vis et les couvercles

soient solidement fixés. Les vérifier

périodiquement.

Ne jamais utiliser le cloueur si des pièces

manquent ou sont endommagées.

16. NE PAS CHARGER DE CLOUS SI LA

GACHETTE OU LE LEVIER-POUSSOIR

SONT ENFONCES.

Quand on charge des clous dans le

cloueur,

1) ne pas appuyer sur la gâchette ;

2) ne pas actionner le levier-poussoir ; et

3) diriger le cloueur vers le bas.

120°F MAX

(50°C)

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4838

Français

39

SECURITE — suite

AVERTISSEMENT

17. TENIR LE VISAGE, LES MAINS ET LES

PIEDS ÉLOIGNÉS DE LA TÊTE DE

CLOUAGE PENDANT L’UTILISATION.

Ne jamais approcher le visage, les mains

ou les pieds à moins de 8 po (200 mm)

de la tête de clouage.

Il y a risque de blessures graves si les

clous sont déviés par la pièce ou qu’ils

sont déportés au-delà du point d’entrée.

18. PLACER LE CLOUEUR CORRECTEMENT

SUR LA PIECE.

Ne pas enfoncer de clous sur d’autres

clous ni avec le cloueur à un angle trop

aigu ; les clous pourraient ricocher et

blesser quelqu’un.

19. NE PAS ENFONCER DE CLOUS DANS

DES PLANCHES MINCES NI PRES DES

COINS ET DES BORDS DE LA PIECE.

Les clous pourraient traverser la pièce ou

s’enfoncer ailleurs que dans la pièce et

blesser quelqu’un.

20. NE JAMAIS ENFONCER DE CLOUS DES

DEUX COTES D’UN MUR EN MEME

TEMPS.

Les clous pourraient traverser le mur et

blesser quelqu’un de l’autre côté.

21. VERIFIER S’IL Y A DES FILS SOUS

TENSION.

Pour éviter tout risque d’électrocution

grave, vérifier s’il y a des fils sous tension

dissimulés dans le mur, le plancher ou le

plafond. Couper le disjoncteur pour

s’assurer qu’il n’y a pas de fils sous

tension.

22. NE PAS TROP SE PENCHER.

Conserver une bonne assise et un bon

équilibre à tout moment.

23. NE JAMAIS UTILISER UN CLOUEUR

DEFECTUEUX OU QUI NE FONCTIONNE

PAS NORMALEMENT.

Si le cloueur semble ne pas fonctionner

comme d’habitude, qu’il fait des bruits

bizarres ou qu’il semble défectueux,

cesser immédiatement de l’utiliser et le

faire réparer par un service après-vente

Hitachi agréé.

24. SORTIR LA PILE À COMBUSTIBLE ET LA

PILE DU CLOUEUR QUAND:

1) on entretient ou inspecte le cloueur ;

2) on retire des clous coincés ;

3) on ne s’en sert pas ;

4) on quitte l’aire de travail ;

5) on le transporte dans un autre endroit ; et

6) on le passe à quelqu’un d’autre.

Ne jamais essayer de retirer des clous

coincés ou de réparer le cloueur à moins

d’avoir extrait la pile à combustible et la

pile du cloueur, ainsi que tous les clous

restants.

Ne jamais s’éloigner du cloueur car des

personnes non familiarisées avec son

fonctionnement pourraient le manipuler

et se blesser.

25. RESTER SUR SES GARDES.

Regarder ce que l’on fait. Faire preuve de

bon sens. Ne pas utiliser le cloueur

lorsqu’on est fatigué.

Ne jamais utiliser le cloueur si l’on est

sous l’influence de médicaments,

d’alcool ou de toute autre substance

soporifique.

26. MANIPULER LE CLOUEUR

CORRECTEMENT.

Utiliser le cloueur en suivant les

instructions du manuel.

Ne jamais permettre que le cloueur soit

utilisé par des enfants, des personnes

non familiarisées avec son

fonctionnement ou des personnes non

autorisées.

27. NE JAMAIS UTILISER LE CLOUEUR

POUR DES APPLICATIONS AUTRES QUE

CELLES QUI SONT SPECIFIEES DANS CE

MANUEL.

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4839

Français

40

SECURITE — suite

AVERTISSEMENT

28. MANIPULER LE CLOUEUR AVEC

PRECAUTION.

Ne pas faire tomber le cloueur ni le

heurter contre des surfaces dures et ne

pas le rayer ni graver des inscriptions

dessus. Manipuler le cloueur avec

précaution.

29. ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LE

CLOUEUR.

Veiller à ce que le cloueur soit toujours

propre et graissé pour obtenir un

fonctionnement optimal et en toute

sécurité.

30. UTILISER EXCLUSIVEMENT DES

PIECES, ACCESSOIRES OU CLOUS

FOURNIS OU RECOMMANDES PAR

HITACHI.

Des pièces, accessoires ou clous non

autorisés pourraient annuler la garantie,

entraîner un mauvais fonctionnement et

provoquer des blessures.

Les réparations du cloueur seront

confiées exclusivement au personnel

d’entretien formé par Hitachi, au

distributeur ou à l’employeur.

31. NE JAMAIS MODIFIER NI ALTÉRER UN

CLOUEUR.

Cela pourrait provoquer un mauvais

fonctionnement et entraîner des

blessures physiques.

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4840

Français

41

SECURITE — suite

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

À L’ÉGARD DE LA PILE À COMBUSTIBLE

LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS

DANGER

La pile à combustible, le combustible et le propulseur sont

inflammables sous pression.

Danger d’explosion / d’incendie

Un non-respect de toutes les instructions peut occasionner un

incendie et une explosion lorsqu’on manipule des distributeurs

de gaz combustible en vue de les stocker, de les transporter, de

les insérer dans l’outil, de les en sortir et de les éliminer.

Ne pas fumer pendant qu’on manipule la pile à combustible.

AVERTISSEMENT

Ne pas inhaler le contenu.

En cas d’inhalation, il faut emmener la personne touchée au

grand air et la mettre dans une position confortable.

Les gaz en expansion causent de basses températures.

Les gaz fluides peuvent blesser au contact de la peau ou des yeux.

En cas de contact cutané, laver soigneusement la surface de

contact à l’eau chaude et au savon, sécher, puis appliquer une

crème pour la peau.

En cas de contact oculaire, rincer les yeux ouverts à l’eau

courante.

Contacter un médecin si nécessaire.

Ranger dans un lieu bien ventilé.

Ne pas ranger à plus de 120°F (50°C) (p. ex. à la lumière directe du

soleil ou dans un véhicule).

Ne pas exposer à une flamme nue et à des étincelles.

Ne pas perforer ou ouvrir la pile à combustible.

Ne pas remplir, récupérer ou recycler la pile à combustible.

Éliminer en conformité avec la réglementation locale sur les produits

aérosol.

Ne pas jeter la pile à combustible avec d’autres déchets à recycler.

Ranger hors de portée des enfants.

120°F MAX

(50 °C)

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4841

Français

42

SECURITE — suite

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR DE

BATTERIE

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte ou dangereuse des

chargeurs de batterie peut entraîner la mort

ou des blessures graves:

LIRE TOUT CE MODE D'EMPLOI

1. Ce manuel renferme des instructions de

sécurité et de fonctionnement

importantes pour les chargeurs de

batterie modèles UC3SML.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie,

lire toutes les étiquettes d’instruction et

de précaution apposées sur (1) le

chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3)

le produit utilisant la batterie.

3. Pour réduire tout risque de blessures,

recharger des batteries rechargeables

HITACHI type EBM315. Les autres types

de batterie pourraient exploser et

provoquer des blessures ou des

dommages.

4. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ni

à la neige.

5. L’utilisation d’un accessoire non

recommandé ou non vendu par le

fabricant du chargeur de batterie risque

de provoquer un feu, une décharge

électrique ou des blessures.

6. Pour réduire tout risque de dommage de

la fiche et du cordon électrique,

débrancher le cordon du chargeur en

tirant sur la fiche.

7. Vérifier que le cordon est placé de façon

que personne ne puisse marcher dessus,

se prendre les pieds dedans, ni

l’endommager ou le soumettre à des

contraintes.

8. Ne pas utiliser de cordon de rallonge si

cela n’est pas absolument nécessaire.

L’utilisation d’un cordon de rallonge

incorrect pourrait entraîner un feu ou une

décharge électrique. Si l’on doit utiliser

un cordon de rallonge, s’assurer que:

a. Les broches de la rallonge ont les

mêmes numéro, taille et forme que

celles de la fiche du chargeur ;

b. Le cordon de rallonge est

correctement raccordé et en bon état

électrique ;

c. Le calibre du fil doit être au moins

suffisant pour l’intensité nominale CA

(ampères) du chargeur de batterie

spécifiées dans le tableau ci-dessous.

Tableau 1

CALIBRE MINIMUM RECOMMANDÉ POUR LES

CORDONS DE RALLONGE

DES CHARGEURS DE BATTERIE

Intensité nominale

Calibre du cordon

d’entrée CA (ampères)

*

Egal ou mais non

Longueur de cordon

supérieur à inférieur à

en pieds (mètres)

25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)

021818 18 16

231818 16 14

341818 16 14

* Si l’intensité nominale d’entrée du

chargeur de batterie est donnée en watts

et non en ampères, calculer la capacité

en ampères correspondante en divisant

la capacité en ampères par la capacité de

tension, par exemple:

1,250 watts

125 volts

=

10 ampères

9. Ne pas utiliser le chargeur si son cordon

ou sa fiche sont endommagés - Le

remplacer immédiatement.

10. Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un

coup, s’il est tombé ou endommagé de

toute autre manière. L’apporter à un

réparateur qualifié.

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4842

Français

43

SECURITE — suite

11. Ne pas démonter le chargeur ni le produit

qui reçoit la batterie; si un entretien ou

des réparations sont nécessaires, les

apporter à un réparateur qualifié. Un

remontage incorrect pourrait provoquer

une décharge électrique ou un feu.

12. Pour réduire tout risque de décharge

électrique, débrancher le chargeur de la

prise secteur avant tout entretien ou

nettoyage. Il ne suffit pas de sortir la

batterie.

13. Ce chargeur de batterie pourra être fixé

comme accessoire standard sur les outils

HITACHI alimentés sur batterie. Dans ce

cas, vérifier le mode d’emploi de l’outil

HITACHI alimenté sur batterie avant

d’utiliser le chargeur de batterie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES POUR

L’UTILISATION DE LA

BATTERIE ET DU CHARGEUR

DE BATTERIE

Pour utiliser le cloueur, il faut d’abord

charger la pile. Avant d’utiliser les chargeurs

de batterie modèles UC3SML, bien lire toutes

les instructions et les précautions spécifiées

sur le chargeur, sur la borne de la batterie et

dans ce manuel.

BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT

DES PILES HITACHI DE TYPE EBM315

L’UTILISATION D’AUTRES TYPES DE

BATTERIES RISQUE DE PROVOQUER UNE

EXPLOSION ET DE CAUSER DES

BLESSURES!

Pour éviter tout risque de blessure, observer

les consignes suivantes:

AVERTISSEMENT

䢇 Une utilisation incorrecte de la batterie

ou du chargeur de batterie risque de

provoquer des blessures. Pour éviter

tout risque de blessure:

1. NE JAMAIS démonter la batterie.

2. NE JAMAIS jeter la batterie au feu,

même si elle est

endommagée ou

complètement usée. La

batterie risque d’exploser au

feu.

3. NE JAMAIS court-circuiter la batterie.

4. NE JAMAIS insérer d’objets dans les

ouïes d’aération du

chargeur. Il pourrait en

résulter un choc électrique

ou des dommages du

chargeur.

5. NE JAMAIS effectuer la recharge à

l’extérieur. Eloigner la

batterie des rayons directs

du soleil et utiliser

exclusivement dans des

endroits à faible humidité et

bien aérés.

6. NE JAMAIS effectuer la recharge si la

température est inférieure à

50°F (10°C) ou supérieure à

104°F (40°C).

7. NE JAMAIS raccorder deux chargeurs

de batterie ensemble.

8. NE JAMAIS insérer de corps étrangers

dans l’orifice de la batterie

ou du chargeur de batterie.

9. NE JAMAIS utiliser de transformateur-

élévateur pour la recharge.

10. NE JAMAIS utiliser de générateur de

moteur ni d’alimentation CC

pour la recharge.

11. NE JAMAIS ranger la batterie ni le

chargeur de batterie dans

un lieu où la température

peut atteindre ou dépasser

104°F (40°C).

12. TOUJOURS alimenter le chargeur sur

une prise secteur

domestique standard (120

volts). L’utilisation du

chargeur à une autre

tension peut entraîner une

surchauffe et endommager

le chargeur.

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4843

Français

44

SECURITE — suite

13. TOUJOURS attendre au moins 15

minutes entre deux

recharges pour éviter toute

surchauffe du chargeur.

14. TOUJOURS débrancher le cordon

d’alimentation de la prise

secteur lorsqu’on ne se sert

pas du chargeur.

PRÉCAUTIONS À RESPECTER

LORS DE L’UTILISATION DU

CHARGEUR DE BATTERIE AVEC

UNE SOURCE

D’ALIMENTATION 12 V CC

EMBARQUÉE

1. Utilisez correctement le chargeur de

batterie.

Utilisez uniquement une source

d’alimentation 12 V CC embarquée pour

le chargeur de batterie.

Le chargeur de batterie doit uniquement

être utilisé dans les véhicules à masse

négative. Vérifiez que la borne négative

de la batterie du véhicule est relié à la

carrosserie.

2. Restez toujours concentré sur la route.

Si vous utilisez le chargeur de batterie

alors que vous êtes au volant, fixez le

chargeur de batterie de manière à ce qu’il

ne puisse pas bouger à l’improviste en

vous distrayant. Ne placez pas la batterie

ou son chargeur sous le siège du

conducteur, même si aucun chargement

est en cours. L’appareil risque de glisser

sous la pédale de frein, ou le câble risque

de s’entortiller autour des pieds du

conducteur, risquant ainsi de provoquer

un accident.

3. Ne manipulez pas la batterie ou son

chargeur lorsque vous êtes au volant :

vous risquez de provoquer un accident.

4. Ne laissez pas la batterie ou son chargeur

à portée des enfants ; ceci pourrait

entraîner une situation dangereuse.

5. Utilisez uniquement le câble fourni.

L’utilisation d’un câble différent peut

entraîner une surchauffe pouvant aboutir

à un incendie ou un accident.

6. Pendant le chargement, ne placez pas le

chargeur de batterie sur une housse de

siège de type couverture ou sur un tapis

de sol : la surchauffe risque d’entraîner

un incendie ou un accident.

7. N’exposez pas le chargeur de batterie à

la lumière directe du soleil pendant le

chargement, sous peine de provoquer un

incendie.

8. Ne laissez pas le véhicule sans

surveillance pendant le chargement.

MISE AU REBUT D’UNE

BATTERIE USÉE

AVERTISSEMENT

䢇 Ne pas jeter la batterie usée aux

ordures ménagères. La batterie risque

d’exploser si elle est incinérée.

L’appareil que vous avez acheté

renferme une batterie rechargeable. La

batterie est recyclable. Lorsqu’elle a

atteint sa limite de service, selon les

lois des états et les lois locales, il peut

être illégal de jeter cette batterie aux

ordures ménagères. Vérifier auprès de

son service de ramassage d’ordures les

options de recyclage et la procédure

correcte de mise au rebut.

RESPONSABILITES DE

L’EMPLOYEUR

1. Veiller à ce que ce MANUEL reste à la

disposition des personnes qui doivent

utiliser ou entretenir le cloueur.

2. Veiller à ce que les cloueurs soient utilisés

exclusivement lorsque les opérateurs et

les autres personnes présentes dans

l’aire de travail portent des LUNETTES

DE PROTECTION.

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4844

Français

45

SECURITE — suite

3. Obliger les opérateurs et les autres

personnes présentes dans l’aire de travail

à porter des LUNETTES DE

PROTECTION.

4. Maintenir les cloueurs en bon ordre de

marche.

5. Entretenir les cloueurs correctement.

6. Veiller à ce que les cloueurs qui ont

besoin d’être réparés ne soient plus

utilisés avant d’être réparés.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE A LA DISPOSITION

DES AUTRES UTILISATEURS

ET

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4845

Français

46

UTILISATION

REMARQUE :

Les informations contenues dans ce manuel ont pour but d’aider l’opérateur à

utiliser le cloueur en toute sécurité.

Certaines des illustrations du manuel peuvent montrer des détails ou des

accessoires qui diffèrent de ceux de votre cloueur.

NOM DES PIÈCES

1. Cloueur gaz de finition

䡬 Batterie (EBM315)

Batterie

Bombage

Couvercle supérieur

Lame

d’entraînement

P

iston

Magasin

Tête de

clouage

(sortie)

Bras de

contact

Crochet

Poignée

Alimenteur

de clous (B)

Détente

Actionneur

Poignée

Couvercle supérieur

Lame

d’entraînement

Bombage

P

iston

Magasin

Bras de contact

Batterie

Détente

Tête de

clouage

(sortie)

Alimenteur

de clous (B)

Actionneur

Bombage

Couvercle

supérieur

Lame

d’entraînement

P

iston

Magasin

Tête de

clouage

(sortie)

Bras de contact

Crochet

Poignée

Alimenteur

de clous (B)

Batterie

Actionneur

Détente

Plaque

signalétique

Orifice de prise

Bouton de libération de la batterie

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4946

Français

47

2. Cloueuse à essence avec clous à tête perdue

3. Chargeur de batterie (UC3SML)

Batterie

Bombage

Couvercle supérieur

Lame d’entraînement

P

iston

Couvercle de magasin

Tête de

clouage (sortie)

Bras de

contact

Crochet

Poignée

Bras d’arr

êt

Actionneur

Magasin

Orifice d’installation de la batterie

Lampe témoin

Plaque signalétique

(sur le côté inférieur)

Prise

Sangle

Fiche de connexion du chargeur

Fiche de connexion de

l’allume-cigare

Adaptateur CA

Fiche de connexion du chargeur

Cordon

Détente

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4947

Français

48

SPECIFICATIONS

1. Cloueur gaz de finition

Modèle NT65GS NT65GB NT65GA

Dimensions 10-1/4" × 11" × 3-3/8" 10-5/8" × 11-1/8" × 3-3/8" 12" × 12" × 5"

Longueur × Hauteur × Largeur

(260 mm

×

278 mm

×

85 mm) (268 mm

×

282 mm

×

85 mm) (307 mm × 305 mm × 126 mm)

Poids 3.7 lbs. (1.7 kg) 4.2 lbs. (1.9 kg)

Comprend une batterie et

4.0 lbs. (1.8 kg) 4.4 lbs. (2.0 kg)

une

pile à combustible

Contenance de clous 100 clous (2 bandes) 100 clous (1 bande)

Vitesse du cycle

Intermittent: 2 clous par seconde

Intermittent: 1 clou par seconde

Continu: 1,000 clous par heure

Continu: 900 clous par heure

Batterie

EBM315 ( 1.5 Ah )

Batterie Li-ion, 3.6 V

Pile à combustible Type No. 728-981……vendue séparément

2. Cloueuse à essence avec clous à tête perdue

Modèle NT50GS

Dimensions 10-5/8" × 11-1/8" × 3-3/8"

Longueur × Hauteur × Largeur (270 mm × 281 mm × 85 mm)

Poids 3.7 lbs. (1.7 kg)

Comprend une batterie et une

4.0 lbs. (1.8 kg)

pile à combustible

Contenance de clous 100 clous (1 bande)

Vitesse du cycle

Intermittent: 2 clous par seconde

Continu: 1,000 clous par heure

Batterie

EBM315 (1.5 Ah)

Batterie Li-ion, 3.6 V

Pile à combustible Type No. 728-981……vendue séparément

3. Chargeur de batterie (UC3SML)

Input power source 12V CC

Durée de recharge Environ. 60 minutes ................................... EBM315

Chargeur

Tension de charge ..................................... CC 3.6 V

Courant de charge ..................................... CC 1.5 A

Poids 0.4 lbs (0.2 kg)

REMARQUE: La durée de recharge peut varier en fonction de la température et de la

tension de la source d’alimentation.

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4948

Français

49

SELECTION DES CLOUS

AVERTISSEMENT

䢇 Bien utiliser exclusivement les clous

HITACHI d’origine avec le NT65GS,

NT65GB, NT65GA ou le NT50GS.

L’utilisation d’autres clous risque de

provoquer un mauvais fonctionnement

de l’outil et/ou une rupture des clous,

et d’entraîner des blessures.

Max.

.110" (2.8mm)

1" (25mm)

.051" (1.3mm)

.065"

(1.65mm)

2-1/2" (65mm)

Min.

.055"

(1.4mm)

Clous de finition de calibre

16 (Droit)

Max.

.110" (2.8mm)

1-1/4" (32mm)

.051" (1.3mm)

.065"

(1.65mm)

2-1/2" (65mm)

Min.

.055"

(1.4mm)

Clous de finition de calibre 16

(Angle : 20°)

Seuls les clous indiqués dans le tableau ci-

dessous pourront être utilisés avec ce

cloueur.

Dimensions des clous

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4949

Français

50

Max.

.095" (2.4mm)

1-1/4" (32mm)

.045"

(1.1mm)

.072" (1.8mm)

2-1/2" (65mm)

Min.

.12"

(3.0mm)

Clous de finition de calibre 15

(Angle : 34°)

Max.

.075" (1.9mm)

5/8" (16mm)

.043" (1.1mm)

.049"

(1.25mm)

2" (50mm)

Min.

.039"

(1mm)

18 clous à tête perdue

(Droit)

02Fre1_NT65GS_US 12/17/08, 18:4950

Français

51

ACCESSOIRES

DANGER

䢇 Les accessoires autres que ceux

indiqués ci-dessous risquent de mal

fonctionner et de provoquer des

blessures.

ACCESSOIRES STANDARD

1

2

3

8

0

6

7

5

9

4

1 Lunettes de sécurité ............................. 1

2 Batterie .................................................. 1

3 Chargeur ................................................ 1

4 Prise d’allume-cigare ............................ 1

5 Adaptateur de courant ......................... 1

6 Clé Allen pour vis M4 ........................... 1

7 Clé Allen pour vis M5 ........................... 1

8 Capuchon de bec (monté sur l'outil)

(sauf NT50GS) ....................................... 1

9 Capuchon de bec (montée sur l'outil)

(seulement NT50GS) ............................1

0 Boîte ....................................................... 1

ACCESSOIRES EN OPTION

vendus séparément

䡬 Pile à combustible (Code No. 728-981)

䡬 Huile de lubrification (Code No. 885-546,

No. 728-986)

䡬 Dégraisseur / Nettoyant (Code No. 728-

985)

REMARQUE: Les accessoires sont sujets à

modification sans préavis et

sans aucune obligation de la

part de HITACHI.

APPLICATIONS

<NT65GS, NT50GA, NT50GB>

䡬 Clouage de finition autour des portes, des

fenêtres et des bordures.

䡬 Fixation du fond de tiroirs. Fabrication de

divers boîtiers et armoires.

䡬 Ensemble d‘armoire et de cadre photo,

ornements de mobilier.

䡬 Ornements et moulures de roulotte et

caravane tractée.

MÉTHODE DE RECHARGE

REMARQUE: Avant de brancher le

chargeur dans la prise,

vérifier les points suivants :

䡬 La tension de la source

d’alimentation est indiquée

sur la plaque signalétique.

䡬 Le cordon n’est pas

endommagé.

AVERTISSEMENT

䢇 Ne pas effectuer de recharge à une

tension supérieure à la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

Cela brûlerait le chargeur.

1. Insérez la prise de raccordement du

chargeur dans la prise du chargeur.

2. Branchez à l’alimentation.

En cas d’utilisation d’un adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur dans la

prise de courant.

02Fre2_NT65GS_US 12/17/08, 18:4951

Français

52

AVERTISSEMENT

䢇 Ne pas utiliser le

cordon électrique

s’il est

endommagé.

Le faire réparer

immédiatement.

En cas d’utilisation de la prise de l’allume–

cigare

䡬 Fixez correctement le chargeur de

batterie dans le véhicule.

Utilisez la sangle fournie avec le chargeur

de batterie pour le fixer et éviter tout

mouvement inopiné.

AVERTISSEMENT

䢇 Ne placez pas la batterie ou son

chargeur sous le siège du conducteur.

Fixez correctement le chargeur de

batterie pour éviter tout mouvement

inopiné risquant de provoquer un

accident.

䡬 Insérez la fiche de connexion de l’allume-

cigare dans la prise de l’allume-cigare.

Si la fiche est mal fixée et ne reste pas en

place dans la prise de l’allume-cigare,

réparez-la. La prise risquant d’être

défectueuse, nous vous conseillons de

contacter votre concessionnaire. La

poursuite de l’utilisation de la prise peut

entraîner une surchauffe risquant de

provoquer un accident.

3. Insérer la batterie dans le chargeur de

batterie.

4. Recharge

䡬 Quand la batterie est raccordée au

chargeur de batterie, la recharge

commence et la lampe témoin s’allume.

REMARQUE: Si la lampe ne s’allume,

débrancher la fiche de la prise

et vérifier si la batterie est

insérée correctement.

䡬 Quand la batterie est rechargée à fond,

la lampe témoin ne s’allume.

REMARQUE: Le temps de recharge de la

batterie devient plus long si la

température est basse ou que

la tension d’alimentation est

trop faible.

Si la lampe témoin ne s’éteint

pas bien qu’il se soit écoulé

plus de quatre heures après

le début de la recharge,

arrêter la recharge et

consulter son SERVICE

APRES-VENTE HITACHI

AGREE.

䡬 Température admissible d’une batterie

rechargeable

02Fre2_NT65GS_US 12/17/08, 18:4952

Français

53

Tableau 2

䡬 Durée de recharge

Le Tableau 3 montre le temps de

recharge nécessaire en fonction du type

de batterie.

Tableau 3

Temps de recharge (en minutes approx.) à 20°C

Tension de

Capacité de la batterie (Ah)

la batterie (V)

1.5 Ah

3.6 EBM315 60 min.

REMARQUE: Le temps de recharge peut

varier en fonction de la

température ambiante et de la

tension d’alimentation.

5. Débranchement du chargeur de batterie

à partir du réceptacle ou de la fiche de

l’allume-cigare.

ATTENTION

䢇 Ne pas débrancher la fiche de la prise

en tirant sur le cordon.

Pour éviter tout dommage lorsqu’on

débranche la fiche de la prise, bien

tenir la fiche proprement dite.

6. Retirer la batterie du chargeur de batterie.

Sortir la batterie du chargeur tout en la

soutenant de la main.

Ne laissez pas le chargeur de batterie ou

la batterie dans votre véhicule.

En ce qui concerne le courant de

décharge d’une batterie neuve

Etant donnée que les substances

chimiques internes sont restées inactives

dans le cas des batteries neuves ou des

Batteries

rechargeables

EBM315

Température à laquelle la

batterie

peut être rechargée

32°F — 122°F (0°C — 50°C)

batteries qui sont restées longtemps

inutilisées, le courant de décharge risque

d’être très faible lors des première et

deuxième utilisations. Ce phénomène est

temporaire et le temps de recharge

normal sera rétabli quand les batteries

auront été rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des

batteries

䡬 Recharger les batteries avant qu’elles ne

soient complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé

faiblit, l’éteindre et recharger la batterie.

Si l’outil continue d’être utilisé jusqu’à

épuisement du courant électrique, la

batterie risque d’être endommagée et sa

durée de vie se raccourcira.

䡬 Eviter d’effectuer la recharge sous des

températures élevées.

Une batterie est toujours chaude

immédiatement après son utilisation. Si

la batterie est rechargée immédiatement

après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se

détériorer et la durée de vie de la batterie

se raccourcira. Laisser la batterie refroidir

un moment avant de l’utiliser.

ATTENTION

䢇 Si le chargeur a fonctionné pendant

longtemps de suite, il sera chaud, ce

qui risque de provoquer des pannes.

Lorsque la recharge est terminée,

laisser le chargeur refroidir pendant

environ 15 secondes avant de passer

à la recharge suivante.

䢇 Si l’on recharge la batterie lorsqu’elle

est chaude, soit parce qu’elle vient de

fonctionner, soit parce qu’elle est en

plein soleil, il se peut que la lampe

témoin ne s’allume pas.

La batterie ne se rechargera pas. Dans

ce cas, laisser la batterie refroidir

avant de la recharger.

䢇 Si le chargeur de batterie ne

fonctionne pas alors que la batterie

est installée correctement, il s’agit

probablement d’une anomalie de la

batterie ou du chargeur. Les porter au

service après-vente agréé.

La température admissible des batteries

rechargeables est indiquée dans le

tableau ci-dessous, et les batteries qui ont

chauffé devront être laissées à refroidir

pendant quelque temps avant de pouvoir

être rechargées.

02Fre2_NT65GS_US 12/17/08, 18:4953

La page charge ...

Hikoki NT 50GS Manuel utilisateur

Hikoki NT 50GS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents