FormNo.3421-189RevA
Compacteuràplaquevibrante
avantFP-2200
N°demodèle68025—N°desérie402300000etsuivants
N°demodèle68026—N°desérie402300000etsuivants
N°demodèle68027—N°desérie402300000etsuivants
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3421-189*A
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales
oud'autrestroublesdelareproduction.
Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
Lemoteurdecettemachinen'estpaséquipéd'un
silencieuxavecpare-étincelles.Vouscommettezune
infractionàlasection4442duCodedesressources
publiquesdeCaliforniesivousutilisezcettemachine
dansunezoneboisée,broussailleuseourecouverte
d'herbe.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.
Introduction
Cettemachineestconçuepourcompacterunelarge
gammedesubstancesdusol,ycomprisl'argile,le
limon,legravier,lesableetlaglaise.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.
Important:Avecvotreappareilmobile,vous
pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderaux
informationssurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.
g239795
Figure1
Haut–2200;Bas–3000/4000
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.
g000502
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.
©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Sécurité....................................................................3
Consignesdesécurité........................................3
Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5
Miseenservice.........................................................6
Montageduguidon.............................................6
Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................6
Contrôleduniveaud'huiled'excentrique.............6
Vued'ensembleduproduit........................................7
Utilisation..................................................................7
Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................7
Nettoyagedesdébrissurlamachine..................8
Ajoutdecarburant..............................................8
Compactagedel'asphalte................................10
Démarragedumoteur.......................................10
Arrêtdumoteur.................................................12
Utilisationducompacteur.................................12
Transportdelamachine...................................12
Entretien.................................................................13
Programmed'entretienrecommandé..................13
Débranchementduldelabougie....................13
Entretiendumoteur..........................................13
Entretiendescourroies.....................................17
Remisage...............................................................19
Dépistagedesdéfauts............................................20
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées
parlesymboledesécuritéetlamentionPrudence,
AttentionouDanger.Nepasrespecterces
instructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.
Consignesdesécurité
Ceproduitpeutcauserdesblessuresgraves.
Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.
ATTENTION
Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,unpoisoninodore
mortelencasd'inhalation.
Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.
Apprendreàseservirdela
machine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre
documentationdeformation.Ilappartient
aupropriétairedelamachined'expliquerle
contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,
mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou
comprendresoncontenu.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu
matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous
posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela
machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun
casque,uneprotectionoculaire,unpantalon,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteetdes
protecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,
3
attachez-les,rentrezlesvêtementsamplesetne
portezpasdebijouxpendants.
•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet
débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous
manipulezducarburant,enraisondeleur
inammabilitéetdurisqued'explosiondes
vapeursqu'ilsdégagent.
–Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres
sourcesd'étincelles.
–Utilisezuniquementdesrécipients
homologués.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde
carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.
–N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpas
leréservoirdansunlocalfermé.
–Neremisezpaslamachinenilesbidonsde
carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,telle
celled'unchauffe-eauouautreappareil.
–Sivousrenversezducarburant,nemettez
paslemoteurenmarche.Éviteztoutesource
possibled'inammationjusqu'àdissipation
complètedesvapeursdecarburant.
•Vériezquelesprotectionssontenplaceet
fonctionnentcorrectement.N'utilisezpasla
machineencasdemauvaisfonctionnement.
Utilisation
•Soyezvigilantetattentiflorsquevousutilisez
lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesblessuresoudesdommagesmatériels.
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal
ferméoumalventilé.
•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,
réglezlacommanded'accélérateuràbasrégime
etarrêtezlemoteuravantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.
•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone
detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.
•N'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.
Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone
detravail.
•N'approchezpaslespiedsducompacteur.
•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou
fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne
faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.
•Procédezavecprudencepourchargerlamachine
suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.
•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste
aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.
Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendredes
réparations,desréglagesoudesentretiens.
•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.
Entretienetremisage
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.
•Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,réglezlacommanded'accélérateur
surbasrégimeetcoupezlemoteur.Attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
derégler,denettoyerouderéparerlamachine.
•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezles
débrisquisetrouventsurlesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.
•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une
ammeetnevidangezpasleréservoirde
carburantàl'intérieurd'unlocal.
•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.
•Libérezlapressionemmagasinéedansles
composantsavecprécaution.
•Débranchezlabougieavantd'entreprendredes
réparations.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche
ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.
•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.
Maintenezlematérielenbonétatdemarche.
•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoir
heurtéunobstacle.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderemettrelemoteuren
marche.
•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque
despiècesderechangeTorod'origine.
4
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.
decal93-9084
93-9084
1.Pointdelevage
decal133-5619
133-5619
decal117-4979
117-4979
1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionset
touslescapotsenplace.
decal125-4943
125-4943
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Risqued'asphyxie–n'utilisezpaslamachineàl'intérieur
d'unlocal.
2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.5.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteigneztoute
ammeavantdefairelepleindecarburant.
3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.
5
Miseenservice
Montageduguidon
Fixezchaquecôtéduguidonaucadreducompacteur
avecunboulon,unerondelleplate,uneentretoise,
unedouilleetuncontre-écrou(Figure3ouFigure4).
g019697
Figure3
Modèle2200
1.Contre-écrou
4.Entretoise
2.Douille5.Rondelleplate
3.Guidon
6.Boulon
g027147
Figure4
Modèle3000/4000
1.Contre-écrou
4.Entretoise
2.Douille5.Rondelleplate
3.Guidon
6.Boulon
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Àlalivraison,lecartermoteurdelamachinecontient
del'huile.Cependant,ilpeutêtrenécessairede
fairel'appointd'huile;voirContrôleduniveaud'huile
moteur(page7).Ajoutezsufsammentd'huilepour
fairemonterleniveaujusqu'aurepèremaximum(Full)
surlajauge.
Contrôleduniveaud'huile
d'excentrique
Àlalivraison,lecarterdel'excentriquecontientde
l'huile,maisilpeutêtrenécessairedefairel'appoint
d'huile;voirVidangeetremplacementdel'huile
d'excentrique(page16).Ajoutezunequantitéd'huile
sufsantepourqu'ellearriveauniveaudubouchon
d'huilesurlecôtéducarterd'excentrique.
6
Vued'ensembledu
produit
g027691
Figure5
1.Poignéesdelevage5.Filtreàair
2.Réservoird'eau
6.Guidon
3.Moteur
7.Couvercledecourroie
4.Anneaudelevagedela
cagedesécurité
g013311
Figure6
1.Démarreuràlanceur
4.Commandedestarter
2.Cuvettededécantation5.Commanded'accélérateur
3.Robinetd'arrivéede
carburant
6.CommandeMarche/Arrêt
dumoteur
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
Capacitéducarter:
•0,56L(0,59pteaméricaine)pourmodèle68025
•0,58L(0,61pteaméricaine)pourmodèles68026
et68027
1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.
2.Réglezlacommanded'accélérateursurbas
régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile
pouréviterdefairetomberdesimpuretésdans
l'oricederemplissage,cequiendommagerait
lemoteur(Figure7).
g019686
Figure7
1.Tubederemplissage
4.Limiteinférieure
2.Jaugedeniveau5.Boulondevidanged'huile
3.Limitesupérieure
4.Retirezlajauged'huileetessuyez
soigneusementl'extrémité.
5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisser
danslegoulotderemplissage.
7
6.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité.
Remarque:Leniveaud'huiledoitatteindrele
repèresupérieur(Figure7).
Important:Lemoteurseraendommagés'il
fonctionneavecunniveaud'huileinsufsant.
Cetypededommagen'estpascouvertpar
lagarantie.
Lemoteurestéquipéd'unsystème
d'alertedebasniveaud'huilequicoupe
automatiquementlemoteursileniveau
d'huiledescendendessousdelalimitede
sécurité.
7.Sileniveauestbas,versezlentementune
quantitéd'huilesufsantedanslecartermoteur
pourfairemonterleniveauàlalimitesupérieure.
Important:Neremplissezpas
excessivementlecartersouspeine
d'endommagerlemoteur.
8.Revissezlajaugeenplace.
Nettoyagedesdébrissurla
machine
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas
régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.
ATTENTION
Uncontactaveclespièceschaudesdela
machinepeutcauserdegravesbrûlures.
Laissezrefroidirtouteslespiècesavant
detoucherlamachine.
2.Brossezlasaletéetlesdébrisdéposéssurles
ouverturesdultreàairetdumoteur.
3.Vériezlecollecteurd'arrosage(Figure10)et
éliminezlessaletésoudébris.
Ajoutdecarburant
•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela
machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).
•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%
d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.
•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.
•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou
dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.
•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.
DANGER
Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.
•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorque
fermée.
•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
decarburantnécessairepourquele
niveausesitueentre6et13mm(0,25et
0,50po)endessousdelabasedugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.
•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.N'achetezetnestockezjamais
plusquelaquantitédecarburant
consomméeenunmois.
•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.
8
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquelespersonnesse
tenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.
•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.
•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uneremorque,carlamoquetteintérieure
oulerevêtementenmatièreplastiquede
lacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.
•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduravitaillement.
ATTENTION
Lecarburantesttoxique,voiremortelen
casd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.
•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.
•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.
•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez
toutliquiderenverséàl'eauetausavon.
Utilisationd'unstabilisa-
teur/conditionneur
Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:
•Quelecarburantrestefraispendantunepériode
maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,
ilestrecommandédevidangerleréservoirde
carburant.
•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.
•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle
circuitd'alimentationquipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.
Important:N'utilisezpasd'additifscontenant
duméthanoloudel'éthanol.
Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-
tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.
Remplissageduréservoirde
carburant
1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas
régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.
2.Laissezrefroidirlemoteur.
3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon
(Figure8).
Remarque:Lebouchonestattachéau
réservoirdecarburant.
g013315
Figure8
4.Versezducarburantsansplombdansle
réservoirjusqu'àcequeleniveauarrivejusteà
l’intérieurdupanierdultreàmailles.
Important:L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreaucarburantdese
9
dilater.Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.
5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.
6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.
Compactagedel'asphalte
Lorsquevousutilisezlamachinesurdel'asphalte,le
circuitd'eausertàhumidierlasurfaceducompacteur
pourempêcherl'asphalted'ycoller.
Ajoutd'eauquandleréservoirest
montésurlamachine
1.Retirezlebouchonduréservoird'eau(Figure9).
g024848
Figure9
1.Bouchonduréservoir
d'eau
3.Réservoird'eau
2.Eau
2.Remplissezleréservoird'eau(Figure9).
3.Remettezlebouchonsurleréservoird'eau
(Figure9).
Ajoutd'eauquandleréservoirest
déposédelamachine
1.Détacherlecoupleurdevalve(Figure10).
g024875
Figure10
1.Robinetd'arrivéede
carburant
3.Raccordmâle
2.Raccordfemelle4.Collecteurd'arroseur
2.Déposerleréservoird'eauducadreentirantle
verrouélastiqueverslehaut(Figure11).
g019702
Figure11
1.Verrouélastiqueduréservoir
3.Remplissezleréservoird'eau,montez-lesurle
cadreetattachezlecoupleur.
Démarragedumoteur
1.Placezlacommandedumoteurenposition
MARCHE(Figure12).
10
g019703
Figure12
1.Commandedumoteur
2.Tournezlerobinetdecarburantenposition
OUVERTE(Figure13).
g019704
Figure13
1.Robinetd'arrivéedecarburant
3.Déplacezlacommandedestarterverslagauche
pourdémarrerlemoteuràfroid(Figure14).
g019774
Figure14
1.Starter
4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIME(tortue)etHAUT
RÉGIME(lièvre)(Figure15).
Remarque:L'usagedustartern'est
généralementpasnécessairesilemoteurest
chaud.
g019775
Figure15
1.Commanded'accélérateur
5.Tirezvigoureusementsurlelanceurpourmettre
lemoteurenmarche.
11
6.Lorsquelemoteuradémarré,poussez
progressivementlacommandedestartervers
ladroite.
Important:Silemoteurcaleouhésite,
déplacezdenouveaulacommandeversla
gauchejusqu'àcequelemoteursoitchaud.
7.Réglezlacommanded'accélérateursurhaut
régime.
Arrêtdumoteur
1.Réglezlacommanded'accélérateurenposition
BASRÉGIME(tortue).
2.Coupezlemoteuretfermezlerobinetd'arrivée
decarburant.
Utilisationducompacteur
Lorsquelemoteurtourneàpleinrégime,le
compacteuravanceenvibrant.
Saisissezleguidonlégèrementdesdeuxmainset
laissezlecompacteuravancerdelui-même.Utilisezle
guidonpourguiderlamachineetéviterlesobstacles.
Transportdelamachine
Lemodèle68025pèse64kg(140lb)
Lemodèle68026pèse93kg(205lb)
Lemodèle68027pèse98kg(215lb)
Vouspouvezutiliserl'anneaudelevagedelacagede
sécuritépoursouleverettransporterlamachineavec
dessanglesouunegrue(Figure16).
Deuxpersonnespeuventaussitransporterlamachine
enlasoulevantaumoyendespoignéesdelevage
avantetarrière(Figure16).
g027692
Figure16
1.Anneaudelevagedela
cagedesécurité
2.Poignéesdelevage
12
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles25premières
heuresdefonctionnement
•Vidangezl'huilemoteur.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Nettoyezleltreàairpourenleverlesdébris.
•Examinezlesélémentsdultreàair.
Toutesles50heures
•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup
depoussière.
Toutesles100heures
•Examinez,nettoyezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin.
•Nettoyezlacuvettededécantation.
•Vidangezl'huilemoteur.
•Vériezlatensiondelacourroie.Ajustezlatensiondescourroiesaubesoin.
Toutesles200heures
•Remplacezlabougie.
Toutesles300heures
•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.
•Vidangezetremplacezl'huiled'excentrique.
Chaquemois
•Contrôlezleniveaud'huiled'excentrique.
Débranchementduldela
bougie
Avanttouteentretiendumoteur,débranchezlelde
labougie(Figure17).
g019690
Figure17
1.Fildebougie
Entretiendumoteur
Entretiendelabougie
Périodicitédesentretiens:Toutesles100
heures—Examinez,nettoyezet
réglezlabougie;remplacez-laau
besoin.
Toutesles200heures—Remplacezlabougie.
UtilisezunebougieNGKBPR6ESouéquivalente.
1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.
4.Retirezlabougiedelaculasse.
Important:Remplacezlabougiesielle
estssurée,calaminéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulesrisquentdetomberdansla
culasseetd'endommagerlemoteur.
5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po),commemontréàlaFigure18.
13
r:\g000533
Figure18
1.Becisolantd'électrodecentrale
2.Électrodelatérale
3.Écartement(pasàl'échelle)
6.Posezetserrezlabougieàlamainavec
précaution(pouréviterdefausserleletage).
7.Serrezlabougiede1/2toursupplémentairesi
elleestneuve,sinonserrez-lade1/8à¼de
toursupplémentaire.
Important:Silabougien'estpasassez
serrée,ellepeutdevenirtrèschaudeet
endommagerlemoteur;sielleesttrop
serrée,leletagedanslaculassepeutêtre
endommagé.
8.Branchezleldelabougie.
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour—Examinezles
élémentsdultreàair.
Toutesles50heures—Nettoyezleséléments
dultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.
Toutesles300heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)—Remplacez
l'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-le
plussouvents'ilyabeaucoupdepoussière.
Retraitdultreàair
Important:Nefaitespastournerlemoteursansle
ltreàairaucomplet,souspeined'endommager
gravementlemoteur.
1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas
régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Essuyezlecouvercledultreàair(Figure19)
pourlenettoyer.
g027313
Figure19
1.Écrouàoreilles
(couvercle)
5.Élémentltrantenmousse
2.Couvercledultreàair6.Joint(caoutchouc)
3.Écrouàoreilles(ltre)
7.Baseducarburateur
4.Élémentltrantenpapier
4.Retirezl'écrouàoreillesquixelecouvercle
dultreàairaucarburateur,etdéposezle
couvercle(Figure19).
Remarque:Veillezànepasfairetomberde
saleténidedébrisdanslabasedultre.
5.Sortezl'élémentltrantenmoussedel'élément
ltrantenpapier(Figure19).
6.Vériezl'étatdel'élémentenmousse.
Remarque:Remplacezl'elementltrants'ilest
endommagé.Nettoyezl'élémentenmousses'il
estencrassé;voirNettoyagedel'élémentltrant
enmousse(page14).
7.Retirezl'écrouàoreillesquixel'élémenten
papieraucarburateur(Figure19).
8.Retirezaussil'élémentenpapieretvériezs'il
estendommagéouestexcessivementencrassé
àl'intérieur.
Remarque:Remplacezl'élémentenpapiers'il
estendommagéouexcessivementencrassé.
Remarque:N'essayezjamaisde
nettoyerl'élémentenpapier;remplacez-le
systématiquement.
Nettoyagedel'élémentltrantenmousse
1.Nettoyezl'élémentltrantenmoussedansde
l'eauchaudesavonneuseetrincez-leàl'eau
claire,ounettoyez-ledansunsolvantnon
inammable.
14
Remarque:Nenettoyezpasl'élémenten
mousseavecducarburantcarcelapourrait
causerunrisqued'incendieoud'explosion.
2.Laissezcomplètementsécherl'élémentltrant
enmousse.
3.Trempezl'élémentenmoussedansdel'huile
moteurpropre,puispressez-lepouréliminer
l'excédentd'huile.
Remarque:S'ilrestetropd'huiledans
l'élémentenmousseaudémarragedumoteur,
cedernierproduiradelafumée.Unexcédent
d'huiledansl'élémentenmoussepeutaussi
réduireledébitd'airàl'intérieuretpeutatteindre
etcolmaterl'élémentenpapier.
4.Placezl'élémentenmoussesurl'élémenten
papier(Figure19).
Montagedultreàair
1.Avecunchiffonhumide,essuyezsoigneusement
lessaletésprésentessurlabaseducarburateur
etàl'intérieurducouvercle(Figure19).
Remarque:Nefaitespastomberdesaleté
etdedébrisdansleconduitd'airquimèneau
carburateur.
2.Vériezquelejointencaoutchoucestaligné
etbienengagésurlabasedemontagedu
carburateur(Figure19).
Remarque:Lejointencaoutchoucpeutcoller
aubasdel'ancienélémentltrantenpapier.
Décollez-ledel'ancienélémentenpapieret
posez-lesurlecarburateur.
3.Alignezl'élémentltrantenpapiersurle
carburateuretvériezquelalatigedemaintien
ducarburateurpasseparlaplaquesupérieure
dultre(Figure19).
4.Fixezleltreaucarburateuravecl'écrouà
oreillesserréàlamain(Figure19).
5.Alignezlecouvercledultreàairau-dessus
desélémentsltrantsenfaisantpasserlatige
demaintienducarburateurparlecouvercle
supérieur(Figure19).
6.Fixezlecouverclesurlemoteuravecl'écrouà
oreillesserréàlamain(Figure19).
Nettoyagedelacuvettede
décantation
Périodicitédesentretiens:Toutesles100
heures/Toutesles6mois(la
premièreéchéanceprévalant)
DANGER
Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.
•Réglezlacommanded'accélérateursurbas
régime,coupezlemoteuretn'approchez
paslamachinedessourcesdechaleur,
desétincellesoudesammes.
•Manipulezlecarburantàl'extérieur
uniquement.
•Essuyezimmédiatementlecarburant
éventuellementrépandu.
•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu
carburant.
1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.
2.Débranchezleldelabougie.
3.FERMEZlerobinetd'arrivéedecarburant.
4.Déposezlacuvettededécantationetlejoint
torique(Figure6).
g025917
Figure20
1.Robinetd'arrivéede
carburant(positionFERMÉE
montrée)
3.Cuvettededécantation
2.Jointtorique
5.Lavezlacuvettededécantationdansun
solvantnoninammable,puisséchez-la
soigneusement.
6.Placezlejointtoriquedanslerobinetd'arrivée
decarburant,reposezlacuvettededécantation
etserrez-lasolidement.
7.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.
15
Remarque:Encasdefuitedecarburant,
répétezcetteprocédureetremplacezlejoint
torique.
Contrôleduniveauetvidangede
l'huilemoteur
Typed'huile:huiledétergente(classedeservice
APISJousupérieure)
Capacitéducarter:
•0,56L(0,59pteaméricaine)pourmodèle68025
•0,58L(0,61pteaméricaine)pourmodèles68026
et68027
Viscosité:voirletableauci-dessous
g013375
Figure21
Vidangedel'huilemoteur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premières
heuresdefonctionnement
Toutesles100heures
ATTENTION
L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteur
vientdetourneretpeutalorscauserdes
blessuresgravesaucontactdelapeau.
Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaude
lorsdelavidange.
1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Enlevezlebouchondevidange(Figure22).
g019692
Figure22
1.Bouchondevidange
Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'incliner
lecompacteurenarrièrepourvidangerl'huile.
4.Quandtoutel'huiles'estécoulée,remettezle
bouchondevidangeenplace.
Remarque:Débarrassez-vousdel'huile
usagéedansuncentrederecyclageagréé.
5.Sortezlajauge(Figure7)etversezdel'huile
avecprécautiondansl'oricederemplissage
jusqu'àcequ'elledéborde.
6.Revissezlajaugeenplace.
7.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.
Vidangeetremplacementde
l'huiled'excentrique
Typed'huile:10W30(classedeserviceAPISJou
mieux)
Capacitéducarterd'huile:
•1.3L(1.4pteaméricaine)pourmodèle68025
•3.3L(3.5pteaméricaine)pourmodèle68026
•3.5L(3.7pteaméricaine)pourmodèle68027
Contrôleduniveaud'huiled'excentrique
Périodicitédesentretiens:Chaquemois
1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas
régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.
2.Placezunbacdevidangesouslebouchon
d'huileetretirezlavisdubouchond'huilesurle
côtéducarterd'excentrique(Figure23).
16
g020132
Figure23
1.Bouchond'huile
2.Oricederemplissage
d'huiled'excentrique
3.Assurez-vousqueleniveaud'huileatteintle
troudelavis.
4.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.
5.Remettezlavisdubouchond'huile.
Vidangeetremplacementdel'huile
d'excentrique
Périodicitédesentretiens:Toutesles300heures
1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas
régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.
2.Placezunbacdevidangesouslebouchon
d'huileetretirezlebouchonderemplissage
ainsiquelavisdubouchond'huile(Figure23).
3.Inclinezlecompacteurlégèrementenavant
etutilisezunpistoletàaspirationpouraspirer
l'huileparl'oricederemplissage(Figure23).
4.Versezdel'huilelentementparl'oricede
remplissagejusqu'àcequ'elledébordeparle
bouchond'huile(Figure23).
5.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.
6.Replacezlebouchonderemplissageetlavis
dubouchond'huile.
Entretiendescourroies
Déposedescouverclesde
courroie
1.Retirezlesboulonsàembasequixentle
couvercledecourroiesurlemoteur(Figure24
ouFigure25).
g027329
Figure24
Modèle2200
1.Emplacementdesboulons2.Boulonàembase
g027330
Figure25
Modèle3000/4000
1.Emplacementdesboulons2.Boulonàembase
2.Déposezlecouvercledecourroie.
Véricationdelatensiondela
courroie
Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures
Important:Lameilleuretensiondescourroies
pourlamachineestlatensionminimaleàlaquelle
lescourroiesneglissentpassousunepleine
charge.
1.Placezunerèglesurlacourroieetentravers
despoulies(Figure26).
17
g024879
Figure26
1.Règledroite
2.Flèchede7,6mm(0,3po)
avecforcede1,4à2,3kg
(3à5lb)
2.Avecundynamomètre,exercezunepression
surlacourroieàmi-cheminentrelespoulies
(Figure26).
Remarque:Lacourroiedoitéchirde7,6mm
(0,3po)parrapportàlarèglequanduneforce
de1,4à2,3kg(3à5lb)estexercéesurla
courroie(Figure26).
Remarque:Silatensiondescourroiesest
insufsanteouexcessive,ajustez-la;voir
Réglagedelatensiondelacourroie(page18).
Réglagedelatensiondela
courroie
1.Déposezleréservoird'eau;voirAjoutd'eau
quandleréservoirestdéposédelamachine
(page10).
2.Desserrezles2boulonsàtêtecreuse
hexagonale(5/16-24x1,75po)quixentl'avant
dumoteur(Figure27).
g024877
Figure27
1.Boulonsàtêtecreusehexagonale(5/16-24x1,75po)
3.Desserrezles2écrousàembase(8mm
[5/16po])quixentl'arrièredumoteur(Figure
28).
g024878
Figure28
1.Écrousàembase(8mm
[5/16po])
2.Boulondetensionde
courroie
4.Desserrezl'écroudeblocageettournezle
boulondetensiondanslesenshorairepour
tendrelacourroie,oudanslesensantihoraire
pourdétendrelacourroie(Figure28).
5.Contrôlezlatensiondelacourroie;voir
Véricationdelatensiondelacourroie(page
17).
6.Lorsquelacourroieesttenduecorrectement,
resserrezl'écroudeblocagesurleboulonde
tension.
7.Serrezles2boulonsàtêtecreusehexagonale
(5/16-24x1-3/4po)quixentl'avantdumoteur
àuncouplede12,5à16,4N∙m(9,2à12,1pi∙lb),
commemontréàlaFigure27.
8.Serrezles2écrousàembase(8mm[5/16po])
quixentl'arrièredumoteuràuncouplede23
à29N∙m(17à21pi∙lb),commemontréàla
Figure28.
9.Appliquezdufrein-letdequalitémoyennesur
leletagedesboulonsàembasequevousavez
retirésàl'opération1deDéposedescouvercles
decourroie(page17).
10.Alignezlecouvercledelacourroiesurla
machineetxez-leaumoyendesboulonsà
embasequevousavezretirésàl'opération1de
Déposedescouverclesdecourroie(page17).
11.Serrezlesboulonsàuncouplede972à1198
N·m(86à106po-lb).
18
Remisage
1.Coupezlemoteuretdébranchezleldela
bougie.
2.Nettoyezlasaletéetlabouesurtoutela
machine.
Important:Vouspouvezlaverlamachine
avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdudumoteur.
3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu
ltreàair(page14).
4.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile
moteur(page16).
5.Sivousnecomptezpasutiliserlamachine
avantplusd'unmois,préparez-laauremisage
commesuit:
A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur
àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur
(8ml/l[1oz/gal])N'utilisezpasde
stabilisateuràbased'alcool(éthanolou
méthanol).
Remarque:L'efcacitédes
stabilisateurs/conditionneursestoptimale
lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais
etsontutilisésdemanièresystématique.
B.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.
C.Actionnezlestarter.
D.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.
E.Débarrassez-vousducarburant
correctement.Lerecyclagedoitêtre
conformeàlaréglementationlocaleen
matièred'environnement.
Important:Neconservezpaslecarburant
traité/additionnédestabilisateurplusde
3mois.
6.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.
7.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches
estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.
8.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.
9.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.
19
Dépistagedesdéfauts
ProblèmeCausepossible
Mesurecorrective
1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.
2.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.
2.Montezunebougieneuve,à
écartementcorrect.
Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.
3.Leltreàairestencrassé.
3.Nettoyezouremplacezleséléments
dultreàair.
1.Leniveaud'huileesttropélevédansle
carterd'excentrique.
1.Vériezleniveaud'huileetvidangez
aubesoin.
Laplaquenevibrepasaurégime
maximum.
2.Lacourroieestdétendue.2.Réglezlatensiondelacourroie.
1.Uncorpsétrangerestcoincécontrela
poulied'excentrique.
1.Retirezl'obstruction.
2.Leniveaud'huileesttropélevédansle
carterd'excentrique.
2.Vériezleniveaud'huileetvidangez
aubesoin.
3.L'embrayageaglissé.3.Réglezlecarburateur.
L'embrayageestextrêmementchaud.
4.Lerégimemoteurn'atteintpasle
maximum.
4.Réglezlacommanded'accélérateur
pourfairetournerlemoteurà
3400tr/min.
1.Lacourroieestcassée.1.Remplacezlacourroie.
2.L'embrayageestcasséouusé.2.Remplacezl'embrayage.
Laplaquenevibrepasquandlemoteur
estenmarche.
3.L'excentriqueestgrippé.
3.Vériezquel'excentriquetourne
librement.
1.Leréservoird'eauestvide.1.Remplissezleréservoird'eau.
2.Ledispositifd'arrosageestfermé.2.Ouvrezlavanned'arrosage.
Ledébitd'eauestinsufsant.
3.Lecollecteurd'arrosageestbouché.3.Déposezetnettoyezlecollecteur.
20
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Toro FP-2200 Forward Plate Compactor Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Toro FP-4000 Forward Plate Compactor Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Toro RP-700 Reversible Plate Compactor Manuel utilisateur
-
-
-
-
