Topcom Twintalker 5000 Manuel utilisateur

La page charge ...

21

FRANÇAIS

TOPCOM BPM Arm 5000

1 Introduction

Félicitations pour l'achat du Topcom BPM Arm 5000. Ce tensiomètre, entièrement

automatique et qui se place autour du bras, est facile à utiliser et convient parfaitement

à une utilisation quotidienne. Le grand écran affiche la tension systolique, la tension

diastolique et le rythme cardiaque, tous trois clairement lisibles à la fin de chaque cycle

de mesure.

En outre, vous pouvez enregistrer jusqu'à 40 mesures par zone de mémoire, ce qui est

idéal pour les utilisateurs désireux de contrôler et de suivre leur tension artérielle sur une

base régulière. Le BPM Arm 5000 est compact et portable, ce qui le rend parfait pour

une utilisation à domicile et en voyage.

2 Instructions de sécurité

1. Ce produit est prévu pour un usage domestique uniquement. Il ne remplace

aucunement une consultation chez votre médecin.

2. L'appareil peut ne pas convenir aux utilisateurs qui souffrent d'une arythmie

commune (auriculaire ou ventriculaire ou fibrillation auriculaire), de diabète, d'une

mauvaise circulation du sang, de problèmes rénaux, aux utilisateurs qui ont eu une

attaque et aux utilisateurs inconscients. Consultez votre médecin en cas de doute.

3. Afin d'éviter toute situation dangereuse, l'appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants.

4. L'appareil contient des pièces de haute précision. Par conséqent, évitez les

températures extrêmes, l'humidité et la lumière directe du soleil. Évitez de laisser

tomber ou de donner un choc puissant à l'unité principale et protégez-la de la

poussière.

5. Une fuite des batteries peut endommager l'appareil. Retirez les batteries lorsque

vous n'utilisez pas l'appareil pendant un long moment.

6. N'appuyez pas sur le bouton MARCHE/ARRÊT lorsque l'appareil n'est pas placé

autour du bras.

7. Ne démontez pas l'unité principale ni le manchon.

8. Si l'appareil est conservé dans un endroit frais, laissez-le s'acclimater à la

température ambiante avant de l'utiliser.

9. Nettoyez l'unité du tensiomètre et le manchon avec un chiffon doux légèrement

humide. N'appuyez pas. Ne pliez pas le manchon préformé de l'intérieur vers

l'extérieur. Ne lavez pas le manchon et n'utilisez pas de nettoyant chimique

dessus. N'utilisez jamais de solvants, d'alcool ou d'essence pour le nettoyage.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant

d'utiliser l'appareil. Pour des informations spécifiques sur

votre tension artérielle, consultez votre médecin.

Conservez le mode d'emploi en lieu sûr afin de pouvoir le

consulter ultérieurement.

N'utilisez pas l'appareil près d'un téléphone portable ou

d'un four à micro-ondes, ceci afin d'éviter des résultats

imprécis dus à une interférence électromagnétique entre

les équipements électriques et électroniques.

22

TOPCOM BPM Arm 5000

3 Tension artérielle

3.1 Qu'est-ce que la tension artérielle ?

La tension artérielle est la pression exercée sur les parois artérielles lorsque le sang

passe dans les artères. La tension mesurée lorsque le cœur se contracte et envoie du

sang hors du coeur est dite systolique (plus élevée). La pression mesurée lorsque le

cœur se dilate sous l'action du sang qui revient dans le cœur est appelée tension

diastolique (plus faible).

3.2 Pourquoi mesurer votre tension artérielle ?

Parmi les différents problèmes de santé qui touchent les gens à l'heure actuelle, les

problèmes associés à une hypertension sont de loin les plus fréquents. La corrélation

extrêmement forte entre l'hypertension, d'une part, et les maladies cardiovasculaires et

une mortalité élevée, d'autre part, exige de mesurer la tension artérielle afin d'identifier

les personnes à risque.

3.3 Norme de tension artérielle

L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et le National High Blood Pressure

Education Program ("programme d'éducation national sur l'hypertension") ont mis au

point une norme de tension artérielle déterminant les zones d'hypotension et

d'hypertension. Toutefois, cette norme constitue uniquement une directive générale

étant donné que la tension artérielle varie notamment d'une personne à l'autre et d'un

groupe à l'autre.

Il est important que vous consultiez votre médecin régulièrement. Il vous indiquera la

plage normale de votre tension ainsi que le point à partir duquel vous serez considéré

comme exposé à un risque.

3.4 Fluctuation de la tension artérielle

La tension artérielle fluctue tout le temps ! Vous ne devez pas vous inquiéter si vous avez

deux ou trois mesures élevées. La tension artérielle fluctue au cours du mois et même

au cours d'une journée selon les circonstances (état d'esprit, température...).

23

FRANÇAIS

TOPCOM BPM Arm 5000

4 Installation des piles

• Ouvrez le compartiment à piles en retirant le couvercle.

• Insérez 4 piles AA non rechargeables. Respectez les polarités indiquées dans le

compartiment à piles.

5 Boutons

1. Écran

2. Bouton MARCHE /

ARRÊT

3. Bouton MÉMOIRE

4. Prise d'air

5. Tube en caoutchouc

6. Manchon

7. Date

8. Emplacement de la

mémoire

9. Icône de batterie faible

10. Rythme cardiaque

11. Tension diastolique

12. Tension systolique

13. Heure

Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu. Enlevez les

piles si cet appareil ne doit pas être utilisé pendant un long moment.

Lorsque les piles sont faibles, apparaît à l'écran. Il convient alors

de les remplacer.

24

TOPCOM BPM Arm 5000

6 Mise en place du manchon

1. Avant de placer le manchon,

enlevez tous les bijoux, montres,

etc. Relevez les manches.

2. Appuyez sur votre artère humérale

avec deux doigts à environ 2,5 cm

au-dessus du coude à l'intérieur de

votre bras gauche pour déterminer

où se trouve votre tension la plus

forte.

3. Faites glisser l'extrémité du

manchon le plus loin du tube à

travers l'anneau métallique pour

faire une boucle. Le tissu doux doit

être placé du côté du manchon. Le

velcro se trouve à l'extérieur du

manchon.

4. Placez le bras gauche à travers la

boucle du manchon. Le bas du

manchon doit être placé à environ

1,5 cm au-dessus du coude. Le tube

du manchon doit se trouver sur

l'artère humérale à l'intérieur du

bras.

5. Tirez le manchon de sorte que les

bordures supérieures et inférieures

se resserrent autour de votre bras.

6. Lorsque le manchon est

correctement positionné, appuyez

fermement le velcro sur le côté pile

du manchon. L'anneau métallique

ne doit pas toucher votre peau.

7. Détendez tout votre corps, en

particulier la zone entre votre coude

et vos doigts. Placez votre coude

sur une table afin que le manchon

soit au même niveau que votre

coeur. Évitez de vous pencher vers

l'arrière pendant que vous prenez

votre tension.

25

FRANÇAIS

TOPCOM BPM Arm 5000

7 Mesure

7.1 Conseils importants

• Ce moniteur s'éteint automatiquement 2 minutes après avoir appuyé pour la

dernière fois sur un bouton.

• Pour interrompre une mesure, il vous suffit d'appuyer sur n'importe quel bouton. Le

manchon se dégonfle dès que vous appuyez sur un bouton.

• Ne mesurez pas votre tension immédiatement après avoir consommé un repas

copieux. Pour obtenir des mesures plus précises, attendez une heure avant de

prendre votre tension.

• Ne fumez pas et ne buvez pas avant de prendre votre tension artérielle.

• Lorsque vous prenez votre tension, vous ne devez pas être fatigué physiquement.

• Il est important que vous soyez détendu pendant la mesure. Essayez de vous

reposer 15 minutes au préalable.

• Ne prenez pas votre tension si vous êtes stressé ou tendu.

• Prenez votre tension artérielle à température normale du corps. Si vous avez froid

ou chaud, attendez un peu avant de prendre votre tension.

• Si le moniteur est conservé à des températures très basses (proches du gel),

placez-le dans un endroit chauffé pendant au moins une heure avant de l'utiliser.

• Attendez environ 5 minutes avant la mesure suivante.

• Pendant la prise de tension, ne parlez pas et ne bougez pas votre bras ni les

muscles de votre main.

7.2 Procédure

• Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour activer

l'appareil. Tous les segments seront affichés.

• Lorsque la zone de mémoire actuelle s'affiche (U1-3),

appuyez sur le bouton MÉMOIRE pour sélectionner la

zone de mémoire souhaitée.

• Si vous n'appuyez sur aucun bouton au bout de 5

secondes, la mesure commence automatiquement.

• L'écran affiche la dernière mesure avant que le manchon

se gonfle de manière appropriée pour vous.

• Lorsque le niveau correct est atteint, le manchon se

dégonfle.

Ce moniteur regonfle automatiquement le manchon

jusqu'à 220 mmHg environ si le système détecte que votre

organisme a besoin d'une pression supérieure afin de

mesurer votre tension artérielle.

• Lorsque la mesure est terminée, la tension systolique, la

tension diastolique et le rythme cardiaque s'affichent

simultanément à l'écran LCD.

• Lorsqu'une erreur est détectée pendant la prise de

tension, l'icône d'erreur ‘EE’ apparaît à l'écran.

M

26

TOPCOM BPM Arm 5000

8 Mémoire

Le BPM Arm 5000 possède 3 zones de mémoire. Chacune peut

enregistrer jusqu'à 40 mesures, y compris la date et l'heure.

Le résultat sera enregistré automatiquement après la mesure

dans la zone de mémoire sélectionnée.

Sélectionnez la zone de mémoire de votre choix avant la

mesure. Pour ce faire, appuyez sur le bouton MARCHE/

ARRÊT.

Pour rappeler les résultats des mesures :

Lorsque l'horloge s'affiche :

• Appuyez sur le bouton MÉMOIRE pour accéder au

mode mémoire.

• Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT afin de

sélectionner la zone de mémoire de votre choix.

• Appuyez sur le bouton MÉMOIRE pour consulter le

dernier résultat.

• Pour consulter les valeurs précédentes enregistrées,

appuyez plusieurs fois sur le bouton MÉMOIRE .

• Après avoir affiché l'enregistrement le plus ancien, l'unité

affiche l'heure normale.

Pour effacer toutes les données d'une zone de mémoire :

• Appuyez sur le bouton MÉMOIRE pour accéder au

mode mémoire.

• Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT afin de

sélectionner la zone de mémoire de votre choix.

• Appuyez sur le bouton MÉMOIRE pour consulter le

dernier résultat.

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton MÉMOIRE

pendant 3 secondes pour effacer tous les enregistrements

de la zone de mémoire sélectionnée.

M

Lorsque les piles sont retirées, la mémoire n'est pas effacée.

27

FRANÇAIS

TOPCOM BPM Arm 5000

8.1 Réglage de la date et de l'heure

9 Adaptateur secteur (en option)

Le BPM Arm 5000 peut fonctionner sur batterie ou

avec un adaptateur secteur non fourni.

Vous pouvez acheter l'adaptateur secteur sur le site

Web de Topcom à l'adresse http://shop.topcom.net/

• Connectez la fiche de l'adaptateur CA au

connecteur de l'adaptateur CA situé à droite de

l'unité.

• Insérez l'adaptateur CA dans une prise murale.

Pour régler la date et l'heure :

• Appuyez simultanément sur le bouton MARCHE/ARRÊT

et sur le bouton MÉMOIRE. Le mois clignote à l'écran.

• Appuyez sur le bouton MÉMOIRE plusieurs fois pour

changer le mois.

• Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour

confirmer le mois. Le jour clignote à l'écran.

• Réglez le jour, l'heure et les minutes de la même façon, à

l'aide du bouton MÉMOIRE pour modifier et du bouton

MARCHE/ARRÊT pour confirmer chaque réglage.

• Une fois que vous avez réglé les minutes, l'appareil est

prêt à être utilisé.

M

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur

approprié.

28

TOPCOM BPM Arm 5000

10 Caractéristiques techniques

*Les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans notification préalable.

11 Mise au rebut de l'appareil

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets

ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le

recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué

sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le

rappeler.

N° du modèle

Mesure

Gonflement

Capacité de la mémoire

Portée

Précision

Alimentation

Arrêt automatique

Température de

fonctionnement

Humidité de fonctionnement

Température de stockage

Humidité de stockage

Poids (sans les piles)

Dimensions externes

Taille du manchon

Patient limité

Classification

KD-5903

Oscillométrique

Gonflage automatique avec la pompe

3 zones de mémoire pour chacune des 40

mémoires avec la date et l'heure

Tension : 0 ~ 300 mmHg

Rythme cardiaque : 30 ~180 battements/minute

Tension : ± 3 mmHg

Rythme cardiaque : ± 5% des mesures

2 piles AAA alcalines (3 V)

1 minute après la dernière pression sur un

bouton

+5°C à +40°C

< 85% HR

-20°C à +55°C

< 95 % HR

Environ 300 g (sans les piles)

91(L) x 72(l) x 29(H) mm

520 mm x 140 mm

Plus de 18 ans

• Alimentation interne

• Classe II

• Classification de type BF

• IPX0

• Ne pas utiliser en présence d'un mélange

anesthésique inflammable contenant de l'air

ou de l'oxygène ou de l'oxyde azoté.

• Fonctionnement continu avec charge brève

Le symbole CE indique que l'appareil est conforme aux conditions

essentielles de la directive 93/42/EEC.

29

FRANÇAIS

TOPCOM BPM Arm 5000

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés

dans un point de recyclage. En permettant le recyclage de certaines pièces ou matières

premières de produits usagés, vous contribuez fortement à la protection de

l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans

votre région, contactez les autorités locales.

12 Garantie Topcom

12.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de

garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Topcom ne délivre aucune

garantie sur les piles standard ou rechargeables (de type AA/AAA). Les accessoires et

les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil

ne sont pas couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original ou une

copie de celui-ci sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

12.2 Mise en œuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom

accompagné d'un justificatif d'achat valable. En cas de panne pendant la période de

garantie, Topcom ou son centre de service après-vente officiel réparera gratuitement les

dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication.

Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de garantie en

réparant ou en remplaçant les pièces ou les appareils défectueux. En cas de

remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil

acheté initialement.

La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de

garantie n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l'un

de ses centres de service après-vente officiels.

12.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte

et les dommages résultant de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés

par Topcom ne sont pas couverts par la garantie.

Les téléphones sans fil Topcom ont été conçus pour fonctionner avec des piles

rechargeables uniquement. Les

dommages causés par l'utilisation de piles non rechargeables ne sont pas couverts par

la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que

la foudre, l'eau et le feu, ni les dommages provoqués par le transport. Aucune garantie

ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été modifié,

supprimé ou rendu illisible.

Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par

l'acheteur ou par des techniciens non qualifiés et non agréés par Topcom.

La page charge ...

147

;<

TOPCOM BPM Arm 5000

10 >`X[>{[> `]\]{_>\[_[{[

* ¥>`]>[]> _>][_]] ?_ ^_| ]?>`>` ^> \>#]_>$|`

#>?$>`]=.

11 _[^[}][ _\~_=]

 ][_>>`]] [ [$^ ]>$]= \>>_[= > _]$]]= #?>[_> [

^`? ^_#? ?[?. [_[_# `$>]_ _]$]]#_| #

[_#>_[_#]] [ \#]$?], \]?>`=>??] $= _]$]]] $>_]>[

] $>_`` ^#`]=.  _ #>_ ``> ^`>`]> `

[_[_#>, # #[_#> \$|#_>$= ]/]$] ` \#>.

¡>$|

@\$`>`]> ]?>>`]=

#`]> ?`>_

^>? \?=_]

]\` ]?>>`]

¥`[_|

¢[_`] \]_`]=

#__$}>`]>

^= _>?\>_

^= #$`[_|

¥>?\>_ `>`]=

@$`[_| `>`]=

@>[ (^> ^_>)

?>

?> ?`>_

`]>`]= \]>`_# \

#[_

$[[]]]= \]^

KD-5903

[]$$?>_]>[]

#_?_]>[> [ \?|} `[[

3 ^$[_] \?=_] \ 40 `>`] #  [

[`>`]>? _ ] #>?>`]

#$>`]>: _ 0  300 ?? _. [_.

£[__ \$|[: _ 30

 180 ./?]`

#$>`]>: # \>>$ ± 3 ?? _.[_.

£[__ \$|[: # \>>$ ± 5%

2 >$`> ^_>] _]\?> 

([??` 3 @)

1 ?]`_ \[$> \[$>`> >[_#]=

_ + 5 °C  + 40 °C

< _`[]_>$|`= 85 %

_ - 20 °C  + 55 °C

< _`[]_>$|`= 95 %

]?>` 300  (^> ^_>>)

91 ($]`) x 72 (]]`) x 29 (#[_) ??

520 ??  140 ??

_> 18 $>_

• ^#`]> [ #`_>``]? ][_`]?

\]_`]=

• $[[ II

•¥]\

$[[]]]]: BF

• IPX0

• > \>``>` $= ][\$|#`]= #

\][_[_#]] [?>[] $>#[\$?>`=}][=

`>[_>_]# [ ][$? ]$] ][|} _.

• >\>#` >]? ^_ [ #?`[_|}

^[_ ].

]?#$  ^`>_, _ \]^ _#>>_ `>^]??

_>^#`]=? ]>_]# 93/42/EEC.

La page charge ...

BPM WRIST 5000

visit our website

www.topcom.net

MD11800174

Topcom Twintalker 5000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Topcom Twintalker 5000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes