Sony SA-PSD5 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

FR

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir acheté ce

système audio numérique 5.1 canaux Sony.

Avant de faire fonctionner cet appareil,

lisez attentivement le présent mode

d’emploi et conservez-le pour toute

référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque

d’incendie ou

d’électrocution, garder cet

appareil à l’abri de la pluie

ou de l’humidité.

Pour prévenir tout risque

d’électrocution, ne pas

ouvrir le boîtier.

Confier l’entretien de cet

appareil à un personnel

qualifié uniquement.

Le cordon d’alimentation

secteur ne peut être

remplacé que dans un

centre de service après-

vente qualifié.

Précautions

Sécurité

• Si un objet pénètre à l’intérieur du

boîtier, débranchez l’appareil et faites-le

contrôler par un personnel qualifié avant

de le remettre en service.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la

source d’alimentation (secteur) tant qu’il

reste branché sur la prise murale, même

si l’appareil proprement dit a été mis

hors tension.

• Débranchez le cordon de la prise murale

si vous prévoyez de ne pas utiliser

l’appareil pendant une période

prolongée. Pour débrancher le cordon

d’alimentation, tirez sur la fiche et non

sur le cordon.

• N’utilisez pas cet appareil dans une

voiture. Son fonctionnement ne peut

être garanti.

Installation

• N’installez pas l’appareil dans un espace

confiné, comme une bibliothèque ou un

meuble encastré.

• Prévoyez une circulation d’air suffisante

de manière à éviter toute surchauffe

interne.

• Ne placez pas l’appareil sur des surfaces

(tapis, couvertures, etc.) ou près de tissus

(rideaux, tentures) susceptibles

d’obstruer les fentes d’aération.

• N’installez pas l’appareil à proximité de

sources de chaleur telles que des

radiateurs ou des conduites d’air chaud,

ni à des endroits exposés au

rayonnement direct du soleil, à une

poussière excessive, à des vibrations

mécaniques ou à des chocs.

• N’installez pas l’appareil en position

inclinée. Il est conçu pour fonctionner

uniquement à l’horizontale.

• Gardez l’appareil à l’écart de tout

équipement contenant des aimants

magnétiques puissants, par exemple des

fours à micro-ondes ou des haut-

parleurs puissants.

• Ne posez pas d’objets lourds sur

l’appareil.

• Si vous transportez l’appareil

directement d’une pièce froide dans une

pièce chaude, de l’humidité peut se

former par condensation à l’intérieur de

l’appareil. Lorsque vous installez

l’appareil pour la première fois ou

lorsque vous le déplacez d’un endroit

frais vers un endroit chaud, attendez

environ une heure avant de le faire

fonctionner.

3

FR

GB

FR

DE

ES

IT

NL

SE

PL

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENT 2

Félicitations ! 2

Précautions 3

Préparation 4

Déballage 4

Raccordements 4

Installation des haut-parleurs 7

Opérations 9

Réglage du volume 9

Sélection du champ sonore 11

Lecture d’un disque sur le lecteur de DVD 13

Utilisation du

programmateur Sommeil 14

Contrôle du téléviseur à l’aide de la télécommande

fournie 15

Informations complémentaires 16

Dépannage 16

Spécifications 17

Index des pièces constitutives et des

commandes 18

Précautions

A propos de sécurité

• Si un objet ou du liquide pénètre à l’intérieur du boîtier,

débranchez le système et faites-le contrôler par un

personnel qualifié avant de le remettre en service.

A propos des sources d’alimentation

• Le système n’est pas déconnecté de la source

d’alimentation (secteur) tant qu’il reste branché sur la

prise murale, même si le système proprement dit a été

mis hors tension.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant

une période prolongée, veillez à débrancher le système

de la prise murale. Pour débrancher le cordon

d’alimentation secteur(conducteur), tirez sur la fiche et

non sur le cordon.

• Si le cordon d’alimentation secteur (conducteur) doit

être remplacé, ce remplacement doit être effectué dans

un centre de service après-vente qualifié.

A propos de l’emplacement

• Placez le système dans un endroit suffisamment ventilé

afin d’éviter toute surchauffe interne du système.

• Ne placez pas le système sur une surface molle comme

un tapis, susceptible d’obstruer les fentes d’aération

situées à l’arrière de l’appareil.

• N’installez pas le système à proximité de sources de

chaleur ni à des endroits exposés au rayonnement direct

du soleil, à une poussière excessive ou à des chocs

mécaniques.

A propos du réglage du volume

• N’augmentez pas le volume lorsque vous écoutez une

partie ayant des niveaux d’entrée faibles ou aucun

signal audio. Sinon, vous risquez d’endommager les

haut-parleurs si une partie à haut niveau d’entrée est

lue.

A propos du nettoyage

• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à

l’aide d’un chiffon doux légèrement imbibé d’une

solution détergente douce. N’utilisez pas de tampons

abrasifs, de poudre à récurer ou de solvants tels que

l’alcool ou le benzène.

A propos des couleurs de votre téléviseur

• Si les haut-parleurs provoquent des irrégularités de

couleur sur l’écran du téléviseur, mettez

immédiatement le téléviseur hors tension puis

remettez-le sous tension après 15 à 30 minutes. Si les

irrégularités des couleurs persistent, éloignez les haut-

parleurs du téléviseur.

Si vous avez des questions ou des problèmes sur votre

système, veuillez consulter votre représentant Sony local.

“PlayStation 2” est une marque déposée de Sony

Computer Entertainment.

Ce système utilise les techniques Dolby* Digital et Pro

Logic Surround ainsi que DTS** Digital Surround System.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

«Dolby», «Pro Logic» et le symbole double D sont des marques de

commerce de Dolby Laboratories.

Œuvres confidentielles non publiées.  1992-1997 Dolby

** Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No.

5,451,942 et d’autres brevets mondiaux déposés ou en cours de dépôt.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques commerciales

de Digital Theater Systems, Inc.  1996 Digital Theater Systems,

4

FR

Préparation

Vous pouvez raccorder ce système à la

“PlayStation 2” et bénéficier du son

ambiophonique.

Ce système peut également être raccordé

à d’autres composants audio/vidéo tels

qu’un lecteur de DVD, un lecteur de CD

ou un magnétoscope.

Veillez à mettre chaque composant hors

tension avant de procéder au

raccordement.

Déballage

Assurez-vous que vous disposez des éléments suivants :

• Caisson de graves (1)

• Haut-parleurs satellite (5)

• Fils de haut-parleurs

(5 m (17 pieds) x 3, 15 m (50 pieds) x 2)

• Câble optique numérique (1)

• Télécommande RM-UP51 (1)

• Piles R6 (AA) (2)

• Coussinets (20)

Installation des piles dans la

télécommande

La télécommande fournie vous permet de contrôler le

système. Introduisez deux piles R6 (AA) en faisant

correspondre les polarités + et – des piles. Lorsque vous

utilisez la télécommande, orientez-la vers le capteur de

télécommande

du système.

Remarques

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit extrêmement

chaud ou humide.

• N’utilisez pas une pile neuve avec une pile usagée.

• Ne laissez pas pénétrer de corps étranger dans le boîtier de la

télécommande, notamment lors du remplacement des piles.

• N’exposez pas le capteur de télécommande au rayonnement

direct du soleil ou à des éclairages. Ceci peut entraîner un

dysfonctionnement.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant

une période prolongée, retirez les piles pour éviter des dégâts

éventuels dus à une fuite des piles et à la corrosion.

Raccordements

Caisson de graves

Peut être placé n’importe où.

Installation des haut-parleurs

Pour obtenir de meilleures performances, nous vous

recommandons d’installer les haut-parleurs comme

indiqué ci-après.

Vous pouvez utiliser l’un des haut-parleurs satellite en

tant qu’haut-parleur avant, central ou arrière.

Haut-parleur central

Placez-le au-dessus ou en dessous

du téléviseur.

Haut-parleurs arrière

Placez-les à côté ou légèrement en

retrait de votre position d’écoute,

juste au-dessus de vos oreilles.

Haut-parleurs avant

Placez-les sur les côtés, à égale

distance du téléviseur.

5

FR

Raccordement de la “PlayStation 2”

Raccordez la “PlayStation 2” et les haut-parleurs satellite

fournis au caisson de graves.

Fils de raccordement fournis

• Câble optique numérique (1)

Utilisez ce câble pour raccorder la “PlayStation 2” à la

prise DIGITAL IN OPTICAL (1 ou 2) du caisson de

graves.

• Fils de haut-parleurs (5)

Utilisez ces fils pour raccorder les haut-parleurs satellite

aux prises SPEAKER du caisson de graves en faisant

correspondre les couleurs des bornes à celles des fiches

des fils.

Bornes de raccordement des haut-parleurs

Raccordez A

les haut-parleurs avant

les haut-parleurs arrière

le haut-parleur central

Remarques

• N’enroulez pas le cordon optique numérique et ne le nouez

pas.

• Faites correspondre le fil de haut-parleur à la borne appropriée

des composants : + avec + et – avec –. Si les fils sont inversés, le

son sera déformé et les graves seront insuffisants.

ONLY FOR

SS-SPSD5

FRONT R CENTER

SPEAKER

FRONT L

REAR R REAR L

2

OPTICAL

2

MID

LOW HIGH

MIN

LEVEL FREQ

U

1

L

R

BASS CONTRO

L

AUDIO IN DIGITAL IN

ONLY FOR

SS-SPSD5

FRONT R CENTER

SPEAKER

FRONT L

REAR R REAR L

2

OPTICAL

2

MID

LOW HIGH

MIN MAX

LEVEL FREQUENCY

1

L

R

BASS CONTROL

AUDIO IN DIGITAL IN

Haut-parleur avant (D)

Haut-parleur central Haut-parleur avant (G)

Caisson de graves

Haut-parleur arrière (D)

Haut-parleur arrière (G)

vers la prise

secteur

”PlayStation 2”

Fiche

Grise (+)

Noire (–)

aux bornes SPEAKER FRONT L

(blanche) et R (rouge)

aux bornes SPEAKER REAR L

(bleue) et R (grise)

à la borne SPEAKER CENTER

(verte)

6

FR

Raccordement aux autres composants

Ce système peut également être raccordé à des

composants audio/vidéo numériques tels qu’un lecteur

de DVD ou un lecteur de CD et à des composants

analogiques tels qu’un téléviseur, un magnétoscope ou

une PSone* (Playstation de première génération).

* PSone est un produit de Sony Computer Entertainment.

Raccordement à un composant audio/vidéo

numérique

Raccordez le composant à la prise DIGITAL IN OPTICAL

(1 ou 2).

Raccordement à un composant audio/vidéo

analogique

Raccordez le composant à la prise AUDIO IN (1 ou 2).

WS-FV10A WS-TV10A

Raccordements

Lecteur de DVD, lecteur de CD, etc.

Téléviseur, magnétoscope,

PSone, etc.

Stabilisation des haut-parleurs

Afin d’éviter toute vibration ou déplacement des haut-

parleurs pendant l’écoute, fixez les coussinets fournis

sous les quatre coins du haut-parleur central, des haut-

parleurs avant et des haut-parleurs arrière.

Utilisation des supports de haut-parleur

en option

Utilisez les supports de haut-parleur WS-FV10A, WS-

TV10A et WS-WV10A (disponible dans certains pays

uniquement) afin de garantir une meilleure flexibilité

pour le placement des haut-parleurs.

WS-WV10A

(pour les haut-

parleurs arrière)

7

FR

Installation des haut-parleurs

Positionnement des haut-parleurs

Tous les haut-parleurs, à l’exception du caisson de graves,

doivent être placés à la même distance de la position

d’écoute afin d’obtenir un son ambiophonique optimal.

Placez les haut-parleurs avant à une distance de 1 à 15

mètres (3 à 50 pieds) de la position d’écoute (A).

Vous pouvez placer le haut-parleur central jusqu’à 1,6

mètres (5 pieds) (B) et les haut-parleurs arrière jusqu’à

4,6 mètres (15 pieds) (C) plus près de la position d’écoute

par rapport aux haut-parleurs avant.

Placez les haut-parleurs arrière derrière vous ou sur le

côté, selon la forme de votre pièce, etc.

Vous pouvez placer le caisson de graves n’importe où.

Lorsque les haut-parleurs arrière sont placés sur le côté

Lorsque les haut-parleurs arrière sont placés derrière vous

Remarque

Ne placez pas les haut-parleurs central et arrière plus loin de la

position d’écoute que les haut-parleurs avant.

Spécification des paramètres des haut-

parleurs

Spécifiez les paramètres suivants afin de bénéficier d’un

son ambiophonique optimal :

• Utilisation du caisson de graves ou non

• Distance entre les haut-parleurs et votre position

d’écoute

• Position des haut-parleurs arrière

Ce système reproduit le meilleur son ambiophonique en

ajustant automatiquement la sortie de chaque haut-

parleur en fonction de sa position.

Des détails relatifs à chaque paramètre sont indiqués

après la description de la procédure.

1 Appuyez sur ?/1 (POWER) pour mettre le système

sous tension.

2 Appuyez sur SOUND FIELD (SPEAKER SETUP) tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

Chaque fois que vous appuyez sur SOUND FIELD

(SPEAKER SETUP), le paramètre est sélectionné et

affiché, dans l’ordre suivant. Reportez-vous à la page

suivante pour plus de détails sur chaque paramètre.

<< SETUP >> (mode de réglage) T

r

SLEEP OFF (mode de réglage du programmateur

Sommeil, page 14)

r

S. W.

r

F.DIST.

r

C.DIST.

r

R.DIST.

r

R.PL.

r

R.HGT.

3 Réglez le paramètre à l’aide de la touche VOLUME

+/– tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée.

4 Recommencez les étapes 2 et 3 pour régler d’autres

paramètres.

Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant

quelques secondes, le paramètre est désactivé et

mémorisé dans le système.

45°

90°

20°

A A

B

CC

45°

90°

20°

A A

CC

B

SHIFT

?/1 (POWER)

SOUND FIELD

(SPEAKER SETUP)

VOLUME +/–

à suivre .

8

FR

Paramètres

Les paramètres sont énoncés ci-après. Les réglages par

défaut sont soulignés.

xS.W.

Réglez si vous souhaitez émettre le son depuis le caisson

de graves ou non.

•

YES : option normale.

• NO : sélectionnez cette option si vous ne souhaitez pas

émettre le son depuis le caisson de graves.

xF. DIST.

Réglez la distance entre les haut-parleurs avant et la

position d’écoute.

Cette distance peut être réglée par intervalles de 0,2

mètres (1 pied), entre 1 et 15 mètres (3 à 50 pieds). La

configuration par défaut est 5 mètres (17 pieds).

xC. DIST.

Réglez la distance entre le haut-parleur central et la

position d’écoute.

Cette distance peut être réglée par intervalles de 0,2

mètres (1 pied) et être comprise entre une distance égale à

celle du haut-parleur avant et une distance 1,6 mètres (5

pieds) plus près de la position d’écoute. La configuration

par défaut est 5 mètres (17 pieds).

xR. DIST.

Réglez la distance entre les haut-parleurs arrière et la

position d’écoute.

Cette distance peut être réglée par intervalles de 0,2

mètres (1 pied) et être comprise entre une distance égale à

celle du haut-parleur avant et une distance 4,6 mètres (15

pieds) plus près de la position d’écoute. La configuration

par défaut est 3,4 mètres (12 pieds).

Remarque

Si les haut-parleurs avant et arrière ne sont pas à égale distance

de votre position d’écoute, réglez la distance du haut-parleur le

plus proche de cette position.

xR.PL.

Spécifiez la position des haut-parleurs arrière, à savoir

derrière ou sur le côté.

•

BEHIND

Sélectionnez cette option si les haut-parleurs arrière

sont situés dans la section B.

• SIDE

Sélectionnez cette option si les haut-parleurs arrière

sont situés dans la section A.

xR.HGT.

Spécifiez la hauteur des haut-parleurs arrière

•

LOW

Sélectionnez cette option si les haut-parleurs arrière

sont situés dans la section D.

• HIGH

Sélectionnez cette option si les haut-parleurs arrière

sont situés dans la section C.

Installation des haut-parleurs

45°

90°

20°

A

B

A

B

60

30

D

C

D

C

9

FR

Réglage du volume

Réglage du volume de tous les haut-

parleurs en même temps

Opérations

Vous pouvez bénéficier d’un son

ambiophonique en sélectionnant un

mode de champ sonore adapté au

programme parmi les différents modes

de champ sonore de ce système.

Vous pouvez également lire le disque

inséré dans le lecteur de DVD ou

contrôler le téléviseur à l’aide de la

télécommande fournie.

1 Appuyez sur ?/1 (POWER) pour mettre le système

sous tension.

2 Lisez la source du programme.

3 Si aucun son n’est émis, appuyez sur FUNCTION

pour sélectionner la source d’entrée.

Chaque fois que vous appuyez sur FUNCTION, la

source d’entrée est sélectionnée et affichée, dans

l’ordre suivant.

OPTICAL 1 (signal entré vers la prise T

DIGITAL IN OPTICAL 1)

r

OPTICAL 2 (signal entré vers la prise

DIGITAL IN OPTICAL 2)

r

AUDIO 1 (signal entré vers la prise AUDIO IN 1)

r

AUDIO 2 (signal entré vers la prise AUDIO IN 2)

4 Appuyez sur MASTER VOL +/–.

Appuyez sur VOLUME +/– de la télécommande.

Pour couper le son

Appuyez sur MUTING.

Réglage du volume

?/1 (POWER)

FUNCTION

?/1 (POWER)

FUNCTION

VOLUME +/–

MUTING

MASTER VOL +/–

MUTING

10

FR

Réglage de la balance des haut-parleurs

Vous pouvez régler les haut-parleurs séparément, à

l’exception des haut-parleurs avant.

Le niveau sonore des haut-parleurs central et arrière et du

caisson de graves est ajusté en fonction du niveau sonore

des haut-parleurs avant.

Pour régler le haut-parleur central

Appuyez sur CENTER +/–.

Pour régler les haut-parleurs arrière

Appuyez sur REAR +/–.

Pour régler le caisson de graves

Appuyez sur WOOFER +/–.

z La tonalité de test vous permet d’entendre facilement la

différence de niveau sonore de chaque haut-parleur.

Appuyez sur MUTING (TEST TONE) tout en maintenant la

touche SHIFT enfoncée.

Vous entendez la tonalité de test de chaque haut-parleur dans

l’ordre. Réglez le niveau sonore de sorte que le volume de la

tonalité de test de chaque haut-parleur soit identique à l’oreille.

Appuyez de nouveau sur MUTING (TEST TONE) tout en

maintenant la touche SHIFT enfoncée pour désactiver la tonalité

de test.

Effectuer un réglage précis de la sonorité

des basses

Vous pouvez modifier la tonalité du caisson de graves en

réglant la plage de fréquence inférieure de la bande

sonore de lecture émise par le caisson de graves.

Boutons BASS CONTROL du panneau arrière

Pour ajuster la fréquence des graves

Tournez le bouton FREQUENCY de manière à régler la

fréquence des graves souhaitée.

Tournez en direction de MIN (environ 40 Hz) pour

accentuer les graves ou en direction de MAX (environ

70 Hz) pour obtenir un son de graves plus clair.

Pour régler le volume du caisson de graves avec

précision

Réglez le bouton LEVEL au niveau souhaité.

Les sons graves sont accentués comme suit, dans l’ordre :

LOW t MID t HIGH.

z Utilisez cette fonction pour effectuer un réglage précis des

sons graves

Lorsque vous souhaitez régler le volume des graves sur une

plage plus large, utilisez les touches WOOFER +/– de la

télécommande.

Remarque

Les graves risquent d’être affaiblis si vous réglez le bouton

LEVEL sur HIGH. Des bruits inhabituels peuvent également être

diffusés.

Réglage du volume

SHIFT

WOOFER +/–

CENTER +/–

REAR +/–

MUTING

(TEST TONE)

MID

LOW HIGH

MIN MAX

LEVEL FREQUENCY

BASS CONTROL

11

FR

Sélection du champ sonore

SOUND FIELD

Vous pouvez bénéficier d’un son ambiophonique en

sélectionnant simplement l’un des champs sonores

préprogrammés en fonction du programme que vous

souhaitez écouter. Vous obtiendrez alors une telle

présence que vous aurez l’impression d’être dans un

théâtre ou une salle de concert alors que vous vous

trouvez chez vous.

Reportez-vous au tableau de la page suivante pour plus

de détails sur chaque champ sonore.

Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD jusqu’à ce

que le champ sonore souhaité apparaisse dans la

fenêtre d’affichage.

Vous pouvez également utiliser SOUND FIELD sur le

caisson de graves.

Chaque fois que vous appuyez sur SOUND FIELD, le

mode du champ sonore est sélectionné et affiché, dans

l’ordre suivant.

AFD (AUTO FORMAT DECODE) T

r

NORMAL SUR (NORMAL SURROUND)

r

C STUDIO A (CINEMA STUDIO A)

r

C STUDIO B (CINEMA STUDIO B)

r

C STUDIO C (CINEMA STUDIO C)

r

V MULTI D (VIRTUAL MULTI DIMENSION)

r

V SMULTI D (VIRTUAL SEMI MULTI

DIMENSION)

r

HALL

r

JAZZ CLUB

r

LIVE HOUSE

r

GAME

r

2CH STEREO

z

Le système mémorise le dernier champ sonore sélectionné

pour chaque composant source sélectionné avec la touche

FUNCTION (Sound Field Link).

Lorsque vous sélectionnez un composant audio/vidéo avec la

touche FUNCTION, le dernier champ sonore appliqué à ce

composant est automatiquement utilisé. Par exemple, vous

sélectionnez la “PlayStation 2” raccordée à la prise OPTICAL 1 et

vous choisissez le champ sonore GAME. Vous passez ensuite sur

OPTICAL 2 à l’aide de la touche FUNCTION et vous choisissez le

champ sonore HALL. Si vous repassez sur OPTICAL 1, le champ

sonore GAME sera utilisé.

z

Le format de codage du logiciel du programme est identifié

sur son emballage.

– Les disques Dolby Digital portent le logo .

– Les programmes codés Dolby Surround portent le logo

A

.

– Les disques Digital Surround DTS portent l’inscription DTS.

Remarque

Lorsque vous écoutez des plages audio ayant une fréquence

d’échantillonnage de 96 kHz, les signaux de sortie sont convertis

à une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.

12

FR

Caractéristiques de chaque mode de champ sonore

Mode de champ sonore

AUTO FORMAT DECODE

NORMAL SURROUND

CINEMA STUDIO A*

CINEMA STUDIO B*

CINEMA STUDIO C*

V. MULTI DIMENSION*

(Virtual Multi Dimension)

V. SEMI-M. DIMENSION*

(Virtual Semi Multi Dimension)

HALL

JAZZ CLUB

LIVE HOUSE

GAME

2 CH STEREO

* Champ sonore “VIRTUAL” : champ sonore avec haut-parleurs virtuels.

Remarques

• Les effets rendus par les haut-parleurs virtuels peuvent augmenter les parasites dans le signal de lecture.

• Lorsque vous écoutez des champs sonores qui exploitent les haut-parleurs virtuels, vous n’êtes pas en mesure d’entendre le son

provenant directement des haut-parleurs arrière.

Applications recommandées

Pour écouter le son original du

programme.

Pour écouter le son

ambiophonique tel qu’il a été

enregistré.

Il s’agit d’un mode standard.

Parfait pour regarder quasiment

tous les types de films.

Pour regarder des films de

science-fiction ou d’action avec

un grand nombre d’effets

sonores.

Pour regarder des comédies

musicales ou des films

classiques où la musique fait

partie de la piste sonore.

Pour reproduire plus clairement

le son ambiophonique.

Pour reproduire plus clairement

le son ambiophonique.

Pour écouter des sons

acoustiques calmes.

Pour écouter du jazz.

Pour écouter de la musique rock

ou pop.

Pour un logiciel de jeux vidéo.

Veillez à régler la console de jeu

en mode stéréo avant d’utiliser

un logiciel de jeu possédant des

fonctions sonores.

Pour lire une source en utilisant

uniquement les haut-parleurs

avant gauche et droit ainsi que

le caisson de graves.

Effet

Détecte automatiquement le type de signal audio entré (Dolby

Digital, DTS, Dolby Pro Logic, ou stéréo standard à 2 canaux) et

procède au décodage approprié, le cas échéant. Ce mode

présente le son comme il a été enregistré/codé, sans ajouter

d’effets.

Le logiciel avec signaux audio surround multicanaux est lu en

fonction de la manière dont il a été enregistré.

Le logiciel avec signaux audio à 2 canaux est décodé avec Dolby

Pro Logic pour créer des effets ambiophoniques.

Restitue les caractéristiques sonores du studio de montage

classique de Sony Pictures Entertainement.

Restitue les caractéristiques sonores du studio de mixage de Sony

Pictures Entertainement, un des équipements les plus

sophistiqués de Hollywood.

Restitue les caractéristiques sonores du studio d’enregistrement

de musique de fond de Sony Pictures Entertainement.

Utilise l’image sonore 3D pour créer une multitude de haut-

parleurs arrière virtuels placés plus haut que l’auditeur à partir

d’une simple paire de haut-parleurs arrière. Ce mode permet de

créer 5 jeux de haut-parleurs virtuels autour de l’auditeur à un

angle d’élévation d’environ 30°.

Utilise l’image sonore 3D pour créer des haut-parleurs arrière

virtuels à partir du son des haut-parleurs avant sans utiliser les

vrais haut-parleurs arrière. Ce mode permet de créer 5 jeux de

haut-parleurs virtuels autour de l’auditeur à un angle d’élévation

de 30°.

Reproduit l’acoustique d’une salle de concert rectangulaire.

Reproduit l’acoustique d’un club de jazz.

Reproduit l’acoustique d’une salle de concert de 300 places.

Obtient un impact audio maximum à partir du logiciel de jeux

vidéo.

Emet le son par les haut-parleurs avant gauche et droit et le

caisson de graves. Les sources conventionnelles à deux canaux

(stéréo) échappent entièrement au traitement du champ sonore.

Les formats surround multicanaux sont ramenés à deux canaux.

Sélection du champ sonore

13

FR

Lecture d’un disque sur le lecteur de DVD

Vous pouvez lire des DVD sur le lecteur de DVD Sony à

l’aide de la télécommande fournie.

En fonction du DVD ou du CD VIDEO, certaines

opérations peuvent être différentes ou limitées.

Reportez-vous aux instructions fournies avec votre

disque.

Pour

Lire un disque

Arrêter la lecture

Faire une pause

Reprendre la lecture

après une pause

Localiser un point

rapidement (balayage)

Passer au chapitre, à la

plage ou à la scène suivante

en mode de lecture continue

Revenir au chapitre, à la

plage ou à la scène

précédente en mode de

lecture continue

Mettre le lecteur de DVD

sous tension

* Dans ce cas, appuyez sur chacune des touches ci-dessus tout en

maintenant la touche SHIFT enfoncée pour activer le lecteur de

DVD.

Procédez comme suit

Appuyez sur N.

Appuyez sur x.

Appuyez sur X.

Appuyez sur N.

Appuyez sur m ou M pendant

la lecture d’un disque. Lorsque

vous trouvez l’endroit souhaité,

appuyez sur N pour revenir à la

vitesse normale.

Appuyez sur >.

Appuyez sur ..

Appuyez sur DVD 1.

Si vous raccordez un lecteur de

DVD avec un nouveau format de

signal (disponible prochainement),

appuyez sur cette touche tout en

maintenant la touche SHIFT

enfoncée, afin de mettre le lecteur

sous tension (DVD 2*).

Utilisation du menu de titres

Un DVD est divisé en sections longues d’une image ou

d’un morceau de musique appelées “titres.” Lorsque

vous lisez un DVD comportant plusieurs titres, vous

pouvez sélectionner le titre de votre choix à l’aide du

menu de titres.

1 Appuyez sur TITLE.

Le menu de titres apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur </M/m/, pour sélectionner le titre

que vous souhaitez lire.

3 Appuyez sur ENTER.

Le système commence la lecture du titre sélectionné.

Remarques

• Selon le DVD, il possible que vous ne puissiez pas sélectionner

le titre.

• Selon le DVD, un “menu de titres” peut simplement s’appeler

un “menu” ou un “titre” dans les instructions fournies avec le

disque. Le message “Appuyez sur ENTER.” peut également

devenir “Appuyez sur SELECT.”.

Utilisation du menu DVD

Certains DVD vous permettent de sélectionner le contenu

du disque à l’aide du menu. Lorsque vous lisez ces DVD,

vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres, la

langue de la piste sonore, etc. à l’aide du menu DVD.

1 Appuyez sur DVD MENU.

Le menu DVD apparaît sur l’écran du téléviseur. Le

contenu du menu est différent d’un disque à l’autre.

2 Appuyez sur </M/m/,, pour sélectionner

l’élément que vous souhaitez modifier.

3 Répétez l’étape 2 pour modifier d’autres éléments.

4 Appuyez sur ENTER.

Remarque

Selon le DVD, un “menu DVD” peut simplement être appelé

“menu” dans les instructions fournies avec le disque.

X

DVD 1/DVD 2

N

./>

TITLE

DISPLAY

x

m/M

DVD MENU

</M/m/,/ENTER

RETURN

14

FR

Vous pouvez régler l’appareil de façon pour qu’il s’arrête

automatiquement à une heure spécifiée.

1 Appuyez sur SOUND FIELD (SPEAKER SETUP) tout

en appuyant sur SHIFT.

Chaque fois que vous appuyez sur SOUND FIELD

(SPEAKER SETUP), le paramètre est sélectionné et

affiché dans l’ordre suivant.

<< SETUP >> (mode de réglage) T

r

SLEEP OFF (mode de réglage du

programmateur Sommeil)

r

S. W.

r

F.DIST.

r

C.DIST.

r

R.DIST.

r

R.PL.

r

R.HGT.

2 Lorsque les indications HOUR, MIN et SEC

clignotent, réglez la durée de votre choix en

appuyant sur les touches VOLUME +/– et SHIFT.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

VOLUME +, la durée augmente de 30 minutes jusqu’à

9.00.00 (9 heures).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

VOLUME –, la durée diminue de 30 minutes jusqu’à

ce que l’indication OFF (programmateur désactivé)

apparaisse.

3 Si vous n’appuyez sur aucune touche de la

télécommande pendant quelques secondes,

l’indication de la durée arrête de clignoter et le

programmateur est réglé.

Lorsque le programmateur Sommeil est activé,

l’indication SLEEP apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

Utilisation de l’écran d’installation

Vous pouvez activer l’écran d’installation du lecteur de

DVD.

1 Appuyez sur DISPLAY.

L’écran d’installation apparaît sur l’écran du

téléviseur.

2 Appuyez sur </, pour sélectionner l’option

d’installation puis appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur M/m pour sélectionner l’option que

vous souhaitez modifier puis appuyez sur ENTER.

4 Modifiez le réglage de l’option.

Pour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur RETURN.

Lecture d’un disque sur le lecteur de DVD

SHIFT

SOUND FIELD

(SPEAKER SETUP)

VOLUME +/–

Utilisation du

programmateur Sommeil

15

FR

Contrôle du téléviseur à

l’aide de la télécommande

fournie

Vous pouvez contrôler le téléviseur Sony avec la

télécommande fournie s’il porte le symbole

.

Pour

Mettre le téléviseur sous

tension et hors tension

Changer la chaîne du

téléviseur

Sélectionner la source

d’entrée du téléviseur

Remarque

Selon le téléviseur, il est possible que vous ne puissiez pas le

contrôler ou utiliser certaines touches mentionnées ci-dessus.

Procédez comme suit

Appuyez sur TV.

Appuyez sur TV CH +/–.

Appuyez sur TV CH – (TV/

VIDEO) tout en maintenant la

touche SHIFT enfoncée.

SHIFT

TV CH +/–

(TV/VIDEO)

TV

z

Vous pouvez vérifier la durée restante avant que l’appareil

ne se mette hors tension

Appuyez deux fois de suite sur la touche SOUND FIELD

(SPEAKER SETUP) tout en appuyant sur SHIFT. La durée

restante apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Remarque

Lorsque l’alimentation est coupée, le réglage du programmateur

Sommeil s’efface.

16

FR

Informations

complémentaires

Dépannage

Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes pendant

l’utilisation du système, utilisez ce guide de dépannage

pour remédier au problème. Si le problème persiste,

consultez votre revendeur Sony.

L’appareil ne se met pas sous tension.

, Vérifiez que le cordon d’alimentation secteur est

raccordé correctement.

Il n’y a aucun son ou seul un son de très bas

niveau est diffusé.

, Assurez-vous que les haut-parleurs et les

composants sont bien raccordés (page 5).

, Assurez-vous que avez sélectionné le bon

composant sur le système (page 9).

, Appuyez sur MUTING si l’indication “MUTING

ON” apparaît sur la fenêtre d’affichage.

, Le dispositif de protection du système a été activé

en raison d’un court-circuit. Mettez le système

hors tension, réparez le court-circuit puis remettez

le système sous tension.

, Le câble de raccordement est abîmé. Remplacez-le

par un neuf.

Les sons gauche et droit ne sont pas équilibrés

ou sont inversés.

, Assurez-vous que les haut-parleurs et les

composants sont bien raccordés (page 5).

, Ajustez le niveau sonore de chaque haut-parleur

(page 10).

Des bourdonnements ou des parasites sont

diffusés.

, Assurez-vous que les haut-parleurs et les

composants sont bien raccordés (page 5).

, Assurez-vous que les câbles de connexion sont

éloignés d’un transformateur ou d’un moteur et

qu’ils sont au moins à 3 mètres (10 pieds) d’un

téléviseur ou d’une lampe fluorescente.

, Eloignez votre téléviseur des composants audio.

, Les fiches et les prises sont sales. Nettoyez-les au

moyen d’un chiffon légèrement imbibé d’alcool.

, Nettoyez le disque.

Le son perd son effet stéréo lorsque vous lisez un

CD VIDEO ou un CD.

, Assurez-vous que les haut-parleurs et les

composants sont bien raccordés (page 5).

L’effet ambiophonique est difficile à entendre

lorsque vous lisez une piste sonore Dolby Digital.

, Assurez-vous qu’une fonction de champ sonore

appropriée est sélectionnée (page 11).

, Vérifiez les connexions et les réglages des haut-

parleurs (page 5, 7).

, Selon le DVD, il se peut que le signal de sortie ne

soit pas le canal 5.1 complet mais mono ou stéréo,

même si la piste sonore est enregistrée dans le

format Dolby Digital.

Le son est diffusé par le haut-parleur central

uniquement.

, Selon le disque, il est possible que le son soit

diffusé par le haut-parleur central uniquement.

Aucun son n’est diffusé par le haut-parleur

central.

, Assurez-vous qu’une fonction de champ sonore

appropriée est sélectionnée (page 11).

, Sélectionnez un champ sonore comprenant le mot

“cinema” ou “virtual” (page 11).

, Ajustez le volume des haut-parleurs (page 9).

Il n’y a aucun son ou seul un son de très bas

niveau est diffusé par les haut-parleurs arrière.

, Assurez-vous qu’une fonction de champ sonore

appropriée est sélectionnée (page 11).

, Sélectionnez un champ sonore comprenant le mot

“cinema” ou “virtual” (page 11).

, Ajustez le volume des haut-parleurs (page 9).

Il est impossible de modifier le son des graves à

l’aide des boutons BASS CONTROL.

, Certains disques n’incluent pas le son de la

fréquence qui peut être modifiée par la commande

des graves.

La télécommande ne fonctionne pas.

, Retirez les obstacles entre la télécommande et le

système.

, Utilisez la télécommande à proximité du système.

, Pointez la télécommande vers le capteur de

télécommande

du système.

, Remplacez toutes les piles de la télécommande par

des neuves si elles sont épuisées.

Le système ne fonctionne pas correctement.

, L’électricité statique, etc. peut affecter le

fonctionnement du système.

Débranchez le cordon d’alimentation secteur, puis

rebranchez-le.

Dépannage

17

FR

Spécifications

Généralités

Puissance requise 220 – 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique

95 W

3,5 W (mode de veille)

Température de fonctionnement

5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)

Humidité de fonctionnement

5 % à 90 %

Accessoires fournis Voir page 4.

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

SPECIFICATIONS D’ALIMENTATION AUDIO

SORTIE D’ALIMENTATION ET DISTORSION

HARMONIQUE TOTALE :

Avec des charges de 3 ohms, deux

canaux actifs, de 120 à 10 000 Hz ;

une puissance RMS minimale de

25 watts par canal, avec au

maximum 10 % de distorsion

harmonique totale entre 250

milliwatts et la sortie nominale.

SA-WPSD5 (caisson de graves)

Sortie max.

Caisson de graves : 80 W (4 ohms)

Avant : 40 W + 40 W (6 ohms)

Centre* : 40 W

Arrière* : 40 W + 40 W

* En fonction des réglages du champ sonore et de la source, il est

possible qu’aucun son ne soit diffusé.

Système de haut-parleurs

Bass reflex

Unité de haut-parleurs

diamètre 200 mm (7

7

/8 pouces) en

cône

Impédance nominale 4 ohms

Dimensions (approx.)

300 × 300 × 300 mm

(11

7

/8 × 11

7

/8 × 11

7

/8 pouces)

(l/h/p, parties saillantes non

incluses)

Poids (approx.) 9,7 kg (21 livres 6 onces )

SS-SPSD5 (haut-parleurs satellite)

Système de haut-parleurs

Bass reflex

Unité de haut-parleurs

diamètre 77 mm (3

1

/8 pouces) en

cône

Impédance nominale 6 ohms

Dimensions (approx.) 110 × 115 × 110 mm

(4

3

/8 × 4

5

/8 × 4

3

/8 pouces) (l/h/p)

Poids (approx.) 780 g (1 livre 12 onces )

18

FR

Index des pièces constitutives et des commandes

Panneau supérieur/panneau frontal

1 Touche SOUND FIELD (11)

Permet de sélectionner le champ sonore.

2 Touche FUNCTION (9)

Permet de sélectionner le signal d’entrée.

3 Commutateur ?/1 (POWER) et indicateur (9)

Permet de mettre le système sous tension et hors

tension.

4 Fenêtre d’affichage (7, 9, 11, 14)

Indique le réglage des haut-parleurs, le signal

d’entrée, le mode de champ sonore, etc.

5 Touches MASTER VOL (volume) +/– (9)

Permet d’ajuster le volume.

6 Touche MUTING (9)

Permet de couper le son.

7 Capteur de télécommande

(4)

Accepte les signaux de la télécommande.

Panneau arrière

8 Prises SPEAKER (5)

Se raccorde aux haut-parleurs satellite fournis.

9 Prises AUDIO IN 1/2 (6)

Se raccorde à la sortie audio d’un téléviseur, d’un

magnétoscope, d’une PSone, etc.

0 Prises DIGITAL IN OPTICAL 1/2 (5, 6)

Se raccorde à la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) de la

“PlayStation 2”, du lecteur de DVD, etc.

qa Boutons BASS CONTROL (10)

Permet d’effectuer un réglage précis de la sonorité des

basses

Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses pour plus de détails.

Caisson de graves

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

ONLY FOR

SS-SPSD5

FRONT R CENTER

SPEAKER

FRONT L

REAR R REAR L

2

OPTICAL

2

MID

LOW HIGH

MIN MAX

LEVEL FREQUENCY

1

L

R

BASS CONTROL

AUDIO IN DIGITAL IN

19

FR

Télécommande

1 Touche TV (15)

Permet de mettre le téléviseur sous tension et hors

tension.

2 Touche SHIFT (7, 10, 14, 15)

Permet de commuter la fonction des touches de la

télécommande.

3 Touches TV CH +/– (TV/VIDEO) (15)

Permet de changer de chaîne sur le téléviseur.

Appuyez sur - tout en maintenant la touche SHIFT

enfoncée afin de modifier l’entrée du téléviseur.

4 Touches REAR +/– (10)

Permettent d’ajuster le volume des haut-parleurs

arrière.

5 Touches CENTER +/– (10)

Permettent d’ajuster le volume du haut-parleur

central.

6 Touche XPAUSE (13)

Permet de suspendre la lecture d’un disque (pause).

7 Touche NPLAY (13)

Permet de lire un disque.

8 Touches ./>PREV/NEXT (13)

Appuyez sur cette touche pour passer au chapitre ou à

la plage suivante ou pour revenir au chapitre ou à la

plage précédente.

9 Touche TITLE (13)

Affiche le menu de titres sur l’écran du téléviseur.

0 Touche </M/m/,/ENTER

Permet de sélectionner et de valider les options ou les

réglages.

qa Touche DISPLAY (14)

Permet d’afficher l’écran d’installation du lecteur de

DVD.

qs Touche DVD 1/DVD 2 (13)

Permet de mettre le lecteur de DVD sous tension et

hors tension.

qd Commutateur ?/1 (POWER) (7, 9)

Permet de mettre le système sous tension et hors

tension.

qf Touche FUNCTION (9)

Permet de sélectionner le signal d’entrée.

qg Touche SOUND FIELD (SPEAKER SETUP) (7, 11, 14)

Permet de sélectionner le mode de champ sonore.

Lorsque vous appuyez sur cette touche en même

temps que sur la touche SHIFT, les paramètres

d’installation des haut-parleurs sont sélectionnés.

qh Touches WOOFER +/– (10)

Permettent d’ajuster le volume du caisson de graves.

qj Touches VOLUME +/– (7, 9, 14)

Permettent d’effectuer les réglages des haut-parleurs

ou d’ajuster le volume du système.

Lorsque vous appuyez sur cette touche en même

temps que sur la touche SHIFT, les paramètres

d’installation des haut-parleurs sont réglés.

qk Touche xSTOP (13)

Arrête la lecture d’un disque.

ql Touche MUTING (TEST TONE) (9, 10)

Coupe le son.

Lorsque vous appuyez sur cette touche en même

temps que sur la touche SHIFT, la tonalité de test est

émise.

w; Touches m/M (SCAN) (13)

Permettent de localiser un point tout en contrôlant

l’image.

wa Touche DVD MENU (13)

Permet d’afficher le menu DVD sur l’écran du

téléviseur.

ws Touche RETURN (14)

Permet de revenir à l’écran sélectionné précédemment.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

qs

qd

qf

qg

qh

qj

qk

ql

w;

wa

ws

SHIFT

TV CH

CENTER

FUNCTION

PLAY PAUSE

PREV NEXT SCAN

STOP MUTING

LEVEL

TV/

VIDEO

SPEAKER SET UP

FIELD

SOUND

TV DVD1

DVD2

REAR

WOOFER

TEST TONE

ENTER

DVD CONTROL

DVD MENU

TITLE

RETURNDISPLAY

VOLUME

La page charge ...

Sony SA-PSD5 Le manuel du propriétaire

Sony SA-PSD5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents