HK Audio CTA 208 Manuel utilisateur

Marque: HK Audio

Modèle: CTA 208

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CTA 118 Sub

La page charge ...

• L'appareil a été conçu par HK AUDIO

selon la norme IEC 60065 et a quitté

l'entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et d'assurer

un fonctionnement sans danger de l'appareil nous conseillons à l'utilisateur

la lecture des indications de sécurité contenues dans le mode d'emploi.

L'appareil est conforme à la classification I (mise à terre de protection).

• SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L'APPAREIL NE SONT GARANTIS

PAR HK AUDIO

QUE SI:

• Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont

effectués par HK AUDIO

ou par toute personne autorisée par

HK AUDIO

• L'installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes IEC

(ANSI).

• L'utilisation de l'appareil suit le mode d'emploi.

AVERTISSEMENT:

• A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ouvertu-

re du boîtier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension.

• Si l'ouverture de l'appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de chaque

source de courant. Ceci est à prendre en considération avant tout ajustement,

entretien, réparation ou changement de pieces.

• Ajustement, entretien ou réparation sur l'appareil ouvert et sous tension

ne peuvent être éffectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant

(selon VBG4). Le spécialiste étant conscient des dangers liés à ce genre de

réparation.

• Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas)

peuvent être sous tension dangereuse. Avant de brancher l'appareil utiliser

uniquement le câble de raccordement conseillé par le fabricant pour raccor-

der les baffles.

• Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vissées

ou verrouillées sur le boîtier.

• L’utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible

– seulement: IEC127.

• L'utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible.

• Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.

• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe "HOT" (fig.

2, voir en bas), aux parois arrières ou caches munis de fentes d'aération,

éléments d'aération et leurs caches ansi qu'aux tubes et leurs caches.

Ces éléments pouvant atteindre des températures élévées pendant

l'utilisation de l'appareil.

• Les Niveaux de puissance élévés peuvent entrainer des lésions auditives

durables. Evitez donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance.

Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive.

BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR:

• L'appareil est conçu pour une utilisation continue.

• La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.

• Le raccordement au réseau éléctrique s'effectue avec l'adaptateur ou le

cordon d´alimentation livré avec l'appareil.

• Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé.

L'adaptateur est inutilisable.

• Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution surchargées.

• La prise de courant doit être placée à proximité de l'appareil et facile à

atteindre.

LIEU D'INSTALLATION:

• L'appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.

• L'appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.

• Posez l'appareil en place de sorte que l'interrupteur du réseau reste acces-

sible facilement.

• Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité d'eau, de baignoire, lavabo, évier,

pièce d'eau, piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun vase, verre,

bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l'appareil.

• L'appareil doit être suffisamment aéré.

• Ne jamais recouvrir les ouvertures d'aération. L'appareil doit être placé à 20

cm du mur au minimum. L'appareil peut être monté dans un Rack si une

ventilation suffisante est possible et si les conseils de montage du fabricant

sont suivis.

• Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.

• Une condensation d'eau peut se former dans l'appareil si celui-ci est trans-

porté brusquement d'un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est particu-

lièrement important pour des appareils à tubes. Avant de brancher l'appareil

attendre qu'il ait la température ambiante.

• Accessoires: L'appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied,

bâti ou table instable. Une chute de l'appareil peut entrainer aussi bien des

dommages corporels que techniques. Utilisez l'appareil uniquement avec un

chariot, Rack, support, trépied ou bâti conseillé par le fabricant ou vendu en

combinaison avec l'appareil. Les indications du fabricant pour l'installation

de l'appareil sont à suivre, et les accessoires d'installation conseillés par le

fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et appareil doit être déplacé

avec précaution.

Des mouvements brusques et des revêtements de sol irreguliers peuvent

entrainer la chute de l´ensemble.

• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplémen-

taire n'ayant pas été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer des

accidents.

• Afin de protéger l'appareil pendant un orage ou s'il ne doit pas être utilisé

pendant un certain temps, il est conseillé d'enlever la prise au secteur.

Ceci évite des dommages dûs à la foudre ou à des coups de tension dans le

réseau à courant alternatif.

Fig. 1 Fig. 2

• L'apparecchio è stato costruito dalla HK AUDIO

secondo la normativa

europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile.

Per garantire il mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo

di rischi l'utente è tenuto ad osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicu-

rezza contenuti nelle istruzioni per l'uso. L'apparecchio rispecchia il livello di

sicurezza I (collegato a terra).

• Sicurezza, affidabilità e prestazioni dell'apparecchio vengono garantiti dalla

HK AUDIO

solo ed esclusivamente se:

• Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modifiche e riparazioni vengono

eseguite dalla HK AUDIO

stessa o da personale da essa autorizzato.

• Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l'uso dell'apparecchio rispondono

alle normative stabilite dall'ANSI.

• L'apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per

l'uso.

AVVERTIMENTI:

• In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell'involucro,

a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano, possono

venire alla luce parti dell'apparecchio conduttrici di tensione.

• Se l'apertura dell'apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabile

staccare precedentemente quest'ultimo da tutte le fonti di tensione. Rispett-

are tale misura di prevenzione anche prima di un allineamento, di operazioni

di manutenzione, della messa in esercizio o della sostituzione di componenti

all'interno dell'apparecchio.

• Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni

dell'apparecchio in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da

personale specializzato ed autorizzato, in grado di eseguire tali operazioni

evitandone i rischi connessi.

• Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi

illustrazione 1 a fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione peri-

colosa con cui evitare il contatto. Per questo motivo, prima di accendere

l'apparecchio, collegare quest'ultimo agli altoparlanti servendosi esclusiva-

mente del cavetto d'allacciamento indicato dal produttore.

• Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati

all'involucro dell'apparecchio per quanto possibile.

• Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente

nominale.

• L'utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del

sostegno di metallo sono proibite.

• Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.

• Superfici contrassegnate dalla parola "HOT" (vedi illustrazione 2 a fondo

pag.), cosi come griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro

rivestimenti di protezione, oppure valvole e i relativi rivestimenti protettivi

possono surriscaldarsi notevolmente durante l'uso e per questo motivo non

vanno toccate.

• L'ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all'udito.

Evitate perciò la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono

e utilizzate cuffie protettive in caso ciò non sia possibile.

ALIMENTAZIONE:

• L'apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.

• La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si

allaccia.

• L'allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto

d'alimentazione consegnato insieme all'apparecchio.

• Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sostituito.

L'alimentatore non può più essere utilizzato.

• Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribu-

zione sovraccariche.

• La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell'apparecchio e

facilmente raggiungibile in qualsiasi momento.

LOCALI DI COLLOCAMENTO:

• Opportuno collocare l'apparecchio su una superficie pulita e orizzontale.

• Non sottoporre l'apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.

• L’apparecchio deve essere posizionato sempre in modo da assicurare il libero

accesso all’interruttore di alimentazione.

• Proteggere l'apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.

• Non collocare l'apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini,

lavelli da cucina, locali umidi o piscine. Non appoggiare recipienti contenenti

liquidi - vasi, bicchieri, bottiglie, ecc. - sull'apparecchio.

• Provvedere ad una buone aerazione dell'apparecchio.

• Eventuali aperture previste per la ventilazione dell'apparecchio non vanno

ne bloccate, ne mai coperte. L'apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di

distanza dalle pareti circostanti e può essere inserito tra altre componenti di

un impianto solo in caso di sufficiente ventilazione e qualora le direttive di

montaggio del produttore vengano rispettate.

• Evitare di esporre l'apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente

nelle vicinanze di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.

• Se l'apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad

uno riscaldato può succedere che al suo interno si crei della condensa. Ciò

va tenuto in considerazione soprattutto in caso di apparecchi a valvole.

Attendere che l'apparecchio abbia assunto la temperatura ambiente prima di

accenderlo.

• Accessori: non collocare l'apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi, superfici

o tavoli instabili. Se l'apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare

danni a terzi o danneggiarsi irreparabilmente. Utilizzate per il collocamento

dell'apparecchio supporti, treppiedi e superfici che siano consigliate dal

produttore o direttamente comprese nell'offerta di vendita. Per il colloca-

mento dell'apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del produttore,

utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati. L'apparecchio in

combinazione ad un supporto va spostato con molta attenzione.

Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani possono provo-

care la caduta dell'apparecchio e del suo supporto.

• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che non

siano consigliati dal produttore, potendo essere ciò causa di incidenti.

• Per proteggere l'apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venis-

se utilizzato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente.

In questo modo si evitano danni all'apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad

improvvisi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata.

Illustrazione 1 Illustrazione 2

• El aparato ha sido producido por HK AUDIO

según el IEC 60065 y salió de

la fábrica en un estado técnicamente perfecto. Para conservar este estado y

asegurar un funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en cuenta las

indicaciones y advertencias contenidas en las instrucciones de manejo.

El aparato corresponde a la clase de protección l (toma de tierra protegida).

• LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO

ESTAN GARANTIZADOS POR HK AUDIO

CUANDO:

• el montaje, la ampliación, el reajuste, los cambios o las reparaciones se

realicen por HK AUDIO

o por personas autorizadas para HK AUDIO

;

• la instalación eléctrica del recinto en cuestión corresponda a los requisitos

de la determinación del IEC (ANSI);

• el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso.

ADVERTENCIA:

• Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa, exceptuando si

se puede hacer manualmente, se pueden dejar piezas al descubierto que sean

conductoras de tensión.

• Si es necesario abrir el aparato, éste tiene que estar aislado de todas las

fuentes de alimentación. Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste, de un

entretenimiento, de una reparación y de una sustitución de las piezas.

• Un ajuste, un entretenimiento o una reparación en el aparato abierto y bajo

tensión sólo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el

productor (según VBG 4) que conozca a fondo los peligros que ello conlleva.

• Las salidas de altavoces que estén provistas de la característica IEC 417/5036

(figura 1, véase abajo) pueden conducir tensiones peligrosas al contacto. Por

ello es indispensable que antes de poner en marcha el aparato; la conexión

se haya realizado únicamente con el cable de empalmes recomendado por el

productor.

• Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar

atornilladas o enclavadas a la carcasa, en tanto que sea posible.

• Sólo se pueden utilizar fusibles del tipo IEC 127 con la intensidad de corriente

nominal indicada.

• El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es

inadmisible.

• El empalme del conductor de protección no se puede interrumpir en ningún

caso.

• Las superficies provistas de la característica "HOT" (figura 2, véase abajo),

los paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilación,

los cuerpos de ventilación y sus protecciones, así como las válvulas electró-

nicas y sus protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el

funcionamiento y por ello no se deberían tocar.

• Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos daños

auditivos; por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen

a altos niveles. En tales casos utilice protecciones auditivas.

ACOMETIDA A LA RED:

• El aparato está proyectado para un funcionamiento continuo.

• La tensión de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensión de

la red del lugar.

• La conexión a la red eléctrica se efectuará con la fuente de alimentación o con

el cable de red que se entreguen con el aparato.

• Fuente de alimentación: una linea de conexión dañada no se puede sustituir.

La fuente de alimentación no puede volver a ponerse en funcionamiento.

• Evite una conexión de la red eléctrica a distribuidores con muchas tomas de

corriente.

• El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato

y ser de fácil acceso.

SITUACION:

• El aparato debería estar situado en una superficie limpia y totalmente horizon-

tal.

• El aparato no puede estar expuesto a ningún tipo de sacudidas durante su

funcionamiento.

• Coloque el dispositivo de forma que el interruptor de la red quede accessible

facilmente.

• Se deben evitar la humedad y el polvo.

• El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua, la bañera, el

lavamanos, la pila de la cocina, un recinto con tuberías de agua, la piscina o

en habitaciones húmedas. Tampoco se pueden poner objetos llenos de líqui-

do - jarrones, vasos, botellas, etc. - encima de él.

• Procure que el aparato tenga suficiente ventilación.

• Las aberturas de ventilación existentes no se deben bloquear ni tapar nunca.

El aparato debe estar situado como mínimo a 20 cm de la pared. El aparato

sólo se puede montar en un rack, si se ha procurado la suficiente ventilación

y se han cumplido las indicaciones de montaje del productor.

• Evite los rayos del sol directos así como la proximidad a radiadores, electro-

radiadores o aparatos similares.

• Si el aparato pasa repentinamente de un lugar frío a otro caliente, se puede

condensar humedad en su interior. Esto se debe tener en cuenta sobretodo

en los aparatos con válvulas electrónicas. Antes de poner en marcha el apara-

to se debe esperar hasta que éste haya adquirido la temperatura ambiental.

• Accesorios: el aparato no se puede colocar encima de carros, estantes,

trípodes, soportes o mesas inestables. Si el aparato se cae puede causar

daños perso nales y se puede estropear. Coloque el aparato sólo en un carro,

rack, estante, trípode o soporte recomendado por el productor o que se

le haya vendido junto con el aparato. En la instalación se deben seguir las

indicaciones del productor así como utilizar los accesorios recomendados

por el mismo para colocarlo encima. El conjunto del aparato con el pedestal

se debe mover con mucho cuidado. Un paro brusco, la aplicación de una

fuerza desmesurada o un suelo irregular puede ocasionar la caida de todo el

conjunto.

• Piezas adicionales: no utilice nunca piezas adicionales que no estén recomen-

dadas por el productor, ya que se podrían provocar accidentes.

• Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza

durante algún tiempo, se debería desconectar la clavija de la red. Así se

evitan daños en el aparato a causa de un rayo y golpes de tensión en la red de

corriente alterna.

Figura 1 Figura 2

Conseils de Securite Importants!

Priere de lire avant l'emploi et a conserver pour

utilisation ulterieure!

Importanti avvertimenti di sicurezza!

Leggere attentamente prima dell'uso e conservare

per un utilizzo successivo:

¡Indicaciones de seguridad importantes!

¡Léanse antes de utilizar el aparato y guardense para so

uso posterior!

La page charge ...

ConTour Array™ 1.4

A Consignes de sécurité concernant le mode suspendu .........................................37

1 Utilisation ............................................................................................................................................ 37

1.1 Utilisation conforme aux dispositions .................................................................................................. 37

1.2 Utilisation non conforme ..................................................................................................................... 38

2 Garantie et responsabilité.................................................................................................................... 37

3 Consignes de sécurité importantes concernant le ConTour Array™ HK AUDIO ................................... 38

3.1 Obligation de l’exploitant .................................................................................................................... 38

3.2 Entretien, révision et remise en état du matériel d’accroche ConTour Array™ ..................................... 38

3.3 Description technique du matériel d’accroche ConTour Array™ ........................................................... 38

3.4 Nombre maximum d’enceintes ConTour Array™ suspendues .............................................................. 38

3.5 Points de fixation permettant de suspendre les enceintes ConTour Array™ ......................................... 38

3.6 Transformation du matériel d’accroche ConTour Array™ ..................................................................... 38

3.7 Accessoires HK AUDIO ........................................................................................................................ 38

3.8 Mise en service et fonctionnement ...................................................................................................... 38

B Enceintes ConTour Array™ ..........................................................................................40

1 Enceinte médiums/aigus CTA 208 .........................................................................................................40

1.1 Spécifications du CTA 208 .....................................................................................................................40

1.2 Caractéristiques techniques du CTA 208 ................................................................................................41

2 Caisson de basses CTA 118 Sub ...............................................................................................................42

2.1 Spécifications du CTA 118 Sub ................................................................................................................42

2.2 Caractéristiques techniques du CTA 118 Sub ..........................................................................................43

C Accroche du ConTour Array™ ....................................................................................44

1 Mode suspendu et composants du matériel d’accroche ConTour Array™ .............................................44

1.1 Montage du cadre d’accroche ................................................................................................................44

1.2 Réglage des angles DualCurve™ ............................................................................................................44

1.3 Montage d’enceintes CTA 208 médiums/aigus supplémentaires ..........................................................44

2 Empilement au sol .................................................................................................................................46

3 Raccordement au secteur et alimentation à l’aide de générateurs ........................................................46

D Contrôleur DDO-Pro™ ConTour Array™ .................................................................47

1 Port réseau DDO-Pro™ ..........................................................................................................................47

2 Connexions pour signaux audio .............................................................................................................47

3 Commande du contrôleur DDO-Pro™ ...................................................................................................47

3.1 Level .......................................................................................................................................................47

3.2 Verrouillage des touches Keylock ...........................................................................................................48

3.3 Utilities ..................................................................................................................................................48

3.4 Sub Delay ...............................................................................................................................................48

3.5 Delay ......................................................................................................................................................48

3.6 Sub Level ................................................................................................................................................48

3.7 Configuration du système ......................................................................................................................48

3.8 Guide rapide/structure du menu du contrôleur V1.01............................................................................49

4 Caractéristiques techniques du contrôleur DDO-Pro™ .........................................................................50

E Service après-vente ........................................................................................................51

1 Travaux de maintenance .......................................................................................................................... 51

2 Pièces de rechange ConTour Array™ ....................................................................................................... 51

3 Remplacement des haut-parleurs et des bobines mobiles ...................................................................... 51

3.1 Haut-parleurs 1", 8" et 18" ......................................................................................................................51

3.2 Bobines mobiles des moteurs ................................................................................................................. 51

4 Vérification de la phase des haut-parleurs ..............................................................................................51

Liste des illustrations :

Fig. 1 : CTA 208 ............................................................................................................ 40

Fig. 2 : dimensions du coffrage du CTA 208 en [mm] ............................................... 41

Fig. 3 : CTA 118 Sub .....................................................................................................42

Fig. 4 : dimensions du coffrage du CTA 118 Sub en [mm] ......................................... 43

Fig. 5 : mécanisme d’accroche intégré ...................................................................... 44

Fig. 6 : cadre d’accroche ConTour Array™ ............................................................... 44

Fig. 7 : manilles pour fixation de moteurs, palans à chaîne .................................... 44

Fig. 8 : montage du cadre d’accroche ........................................................................ 45

Fig. 9 : réalisation d’un « angle intermédiaire » de courbure générale .................. 45

Sommaire

Fig. 10 : levage des CTA 208 accrochés ...................................................................... 45

Fig. 11 a, b, c, d, e : montage de CTA 208 supplémentaires ....................................45

Fig. 12 a, b : raccord pour empilement au sol du ConTour Array™ ......................... 46

Fig. 13 : plateau d’empilement ConTour Array™ ...................................................... 46

Fig. 14 a, b : fixation du plateau d’empilement sur un CTA 118 Sub .......................46

Fig. 15 a, b, c : stack CTA 208 médiums/aigus .......................................................... 46

Fig. 16 : réseau DDO-Pro™ ........................................................................................ 47

Fig. 17 : panneau de commande du contrôleur DDO-Pro™ .................................... 47

Fig. 18 a, b, c, d, e, f : configurations du système ...................................................48

Fig. 19 : structure du menu du contrôleur DDO-Pro™ ............................................ 49

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’entamer le montage du système !

A. Consignes de sécurité concernant

le mode suspendu

Français

1. Utilisation

1.1 Utilisation conforme aux

dispositions

Afin de garantir une utilisation conforme aux

dispositions, respecter les consignes suivantes :

• Lors du montage des enceintes, veillez à ce que

le centre de gravité de la charge soit situé sous le

point d’ancrage du cadre d’accroche.

• L’accroche inclinée (à ne pas confondre avec

la courbure !) du cadre d’accroche ne doit pas

dépasser 10 % (6°). L’utilisation conforme aux

dispositions prévoit également le respect de toutes

les consignes figurant dans le manuel d’utilisation

ainsi que la réalisation des travaux de révision et

de maintenance.

Toute utilisation autre ou dépassant le cadre prévu

n’est pas considérée comme étant conforme.

Le fabricant n’est pas tenu responsable des

dommages résultant d’une telle utilisation.

1.2 Utilisation non conforme

L’utilisation non conforme des cadres d’accroche

ainsi que la manipulation incorrecte de ce dispositif

d’accroche peuvent être à l’origine de dangers

considérables. Il n’est par conséquent pas autorisé :

• d’exercer une traction oblique sur les charges avec

les cadres d’accroche

• d’arracher avec la grue des charges

solidement fixées

• de soulever des personnes

• de frapper ou de percuter les cadres d’accroche

• d’effectuer des traitements thermiques ou des

travaux de soudure sur les cadres d’accroche

• de dépasser la force portante autorisée

des traverses

Outre ces consignes, le règlement allemand sur

la sécurité dans les entreprises VBG 9 doit

être respecté.

2. Garantie et

responsabilité

HK AUDIO n’est pas responsable des dommages

provoqués à la suite d’une utilisation incorrecte

ou par le non respect des consignes de sécurité en

vigueur relatives au montage et au fonctionnement.

Tout droit à garantie et demande de réparation de

préjudices corporels et matériels sont exclus s’ils

relèvent de l’un ou de plusieurs des cas suivants :

• le non respect des consignes figurant dans le

manuel d’utilisation peut entraîner l’annulation

de droits dans le cadre de la responsabilité du

fabricant et de la garantie

• l’utilisation non conforme des enceintes

• le non respect des consignes figurant dans le

manuel d’utilisation relatives au transport, au

stockage, à la première mise en service, au

fonctionnement, à l’entretien et à la remise

en état

• toute transformation non autorisée du matériel

d’accroche

• toute modification non autorisée des paramètres

mentionnés dans le manuel d’utilisation

• toute réparation effectuée de manière incorrecte

ConTour Array™ 1.4

Les directives relatives au système d’accroche

ConTour Array™ de HK AUDIO incluent l’installation

conforme aux spécifications suivantes : assurez-vous

avant le montage que les points de fixation situés

dans le toit de la scène ou dans le plafond de la salle

(par ex. palans à chaîne) satisfont au règlement

allemand relatif à la prévention des accidents

BGV-C1 et répondent à la norme TÜV concernant la

charge totale. Vérifiez avant chaque installation que

les composants sont en parfait état. Assurez-vous

en particulier que les raccords ne présentent

aucun endommagement.

Utilisez uniquement les pièces spécifiées dans le

présent manuel ! En cas d’utilisation en plein air,

protégez impérativement les enceintes de la pluie

et de l’humidité ! Le montage doit être effectué

conformément au présent manuel d’installation !

Conservez en lieu sûr tous les papiers relatifs

au système !

La connaissance des consignes et des règles de

sécurité fondamentales constituent une condition

impérative à la manipulation en toute sécurité du

dispositif d’accroche et à son

parfait fonctionnement.

Ce manuel d’utilisation comporte les consignes les

plus importantes permettant de faire fonctionner les

enceintes en toute sécurité.

3.1 Obligation de l’exploitant

L’exploitant s’engage à ne laisser utiliser le dispositif

d’accroche que des personnes :

• âgées au moins de 16 ans,

• aptes physiquement et mentalement, connaissant

les règles fondamentales relatives à la sécurité du

travail et à la prévention des accidents et ayant été

initiées à la manipulation du dispositif d’accroche.

Le travail effectué par le personnel dans le respect

des consignes de sécurité doit être contrôlé à des

intervalles réguliers.

Les responsabilités du personnel concernant la

préparation, la mise en service, la maintenance et

la remise en état doivent être clairement définies.

Le personnel suivant une formation n’est autorisé à

utiliser le cadre d’accroche que sous la surveillance

d’une personne expérimentée. Les vices et autres

endommagements pouvant compromettre la

sécurité doivent immédiatement être supprimés.

3.2 Entretien, révision et remise en état

du matériel d’accroche HK

AUDIO ConTour Array™

Révisions

Conformément à l’article 39 du règlement allemand

sur la sécurité dans les entreprises VBG 9a, les

dispositifs d’accroche doivent être vérifiés chez le

destinataire par un expert avant la première mise en

service et les vices éventuels doivent

être supprimés.

Conformément à l’article 40 du règlement allemand

sur la sécurité dans les entreprises VBG 9a, les

dispositifs d’accroche doivent être contrôlés au

moins une fois par an afin de vérifier qu’ils ne

présentent pas de fissures. En raison de l’utilisation

dynamique du matériel, un contrôle supplémentaire

de l’absence de fissures est obligatoire tous les 6

mois.

Maintenance

Les pièces d’usure ou normalisées facilement

remplaçables peuvent être remplacées par

l’utilisateur conformément aux consignes du

fabricant. Dans ce cas, des pièces originales doivent

être utilisées. En cas de besoin, les vis et les

raccords filetés doivent être resserrés.

Remise en état

Le fabricant décide si les pièces déformées du

dispositif d’accroche peuvent être remises en état.

Tous les travaux de soudure et de réparation du

dispositif d’accroche sont effectués par le fabricant.

3.3 Description technique du matériel

d’accroche HK AUDIO ConTour

Array™

Force portante : 150 kg

Température ambiante lors du fonctionnement :

–10° C mini., +60° C maxi.

3.4 Nombre maximum d’enceintes

ConTour Array™ suspendues

Au maximum 5 enceintes CTA 208 médiums/aigus

ConTour Array™ peuvent être suspendues les unes

en dessous des autres à un cadre d’accroche.

Précaution : l’utilisation du système n’est pas

autorisée si plus de 5 CTA 208 sont suspendues les

unes en dessous des autres !

3.5 Points de fixation permettant de

suspendre les enceintes ConTour

Array™

Seules les manilles du cadre d’accroche peuvent

être utilisées avec les alésages de la tige centrale

prévue pour le montage des moteurs/ palans à

chaîne/ sangles !

• Assurez-vous qu’aucune personne ne se trouve

sous des charges en mouvement.

• Evitez tout levage/descente par à-coup des

enceintes suspendues.

• Sécurisez l’array suspendu à l’aide de sangles

contre tous mouvements, comme par ex. en cas de

rafale de vent.

3.6 Transformation du matériel

d’accroche ConTour Array™

Aucune transformation du matériel ne peut être

effectuée sans l’autorisation du fabricant. Ceci

vaut également pour les soudures au niveau des

pièces portantes. Toute transformation requiert

l’autorisation écrite du fabricant. Seules des pièces

de rechange et d’usure originales peuvent

être utilisées.

3.7 Accessoires HK AUDIO

Utilisez exclusivement les pièces originales

HK AUDIO. En cas d’utilisation de pièces d’autres

fabricants, le système n’est pas agréé TÜV ! Le

montage doit être effectué conformément au

présent manuel d’installation ! Conservez en lieu sûr

tous les papiers relatifs au système !

3.8 Mise en service et fonctionnement

Conformément à l’article 39 du règlement allemand

sur la sécurité dans les entreprises VBG 9a, les

dispositifs d’accroche doivent être vérifiés chez

le destinataire par un expert avant la première

mise en service et les vices éventuels doivent être

supprimés.

Conformément à l’article 41 du règlement allemand

sur la sécurité dans les entreprises VBG 9a, les

dispositifs d’accroche doivent être soumis à un

contrôle exceptionnel en cas de dommage ou

de tout autre incident pouvant compromettre la

portance ainsi qu’après des travaux de remise

en état.

3. Consignes de sécurité importantes concernant le ConTour Array™ HK AUDIO

La page charge ...

ConTour Array™ 1.4

B. Enceintes ConTour Array™

Conception et mécanique

Les faces inférieure et supérieure du coffrage de

l’enceinte médiums/aigus CTA 208 sont biseautées

de 4,5°. Le coffrage est fabriqué en aggloméré de

bouleau 13 couches de 18 mm d’épaisseur et est

enduit d’un vernis PU noir et hydrofuge. L’array

peut être courbé selon des angles de 0°, 3°, 6° et 9°.

Le cache de la face avant est composé d’une grille

métallique derrière laquelle se trouvent les deux

pavillons CD dotés de lentilles acoustiques pour les

quatre moteurs 1". L’enceinte CTA 208 pèse 29 kg,

elle mesure 51 cm en largeur, 52,5 cm en hauteur

et 34,6 cm en profondeur (dimensions incluant le

mécanisme d’accroche). Ses deux poignées latérales

permettent de la manipuler facilement lors de son

transport et de son installation.

Le mécanisme d’accroche entièrement intégré,

composé de trois goupilles de blocage (Quick

Release Pins), de deux mécanismes d’assemblage

latéraux et d’un mécanisme d’assemblage à l’arrière,

permet de suspendre les enceintes médiums/aigus.

Caractéristiques électriques et acoustiques

Les enceintes CTA 208 sont composées de deux

châssis coniques 8" et de quatre moteurs d’aigus 1"

B&C et dotées d’une lentille acoustique montée à

l’avant et d’un pavillon CD. Les moteurs sont pilotés

via un diviseur de fréquence passif interne. La

fréquence de coupure s’élève à 2 kHz. La puissance

électrique nominale des enceintes CTA 208 s’élève à

500 Watt RMS pour une impédance de 8 Ohms. Elle

offre une pression acoustique de 105 dB (1W/1m),

mesurée en condition half-space. La pression

acoustique maximale pouvant être atteinte à une

distance de 1 m dans les mêmes conditions s’élève

à 134 dB pour une valeur THD de 10 %. Le CDR 208

diffuse sous un angle horizontal de 100°. La réponse

en fréquence est comprise entre 95 Hz et 19 kHz

(+/-3 dB).

Raccordements

Pour être protégées contre tout endommagement,

les prises sont encastrées dans la face arrière des

enceintes CTA 208. La connexion s’effectue via deux

douilles Speakon

NL4. Le brochage est le suivant :

broche 1+ = Mid/High +, 1– = Mid/High.

Remarque importante : Veillez à ne raccorder qu’un

seul CT 208 à un CTA 118 Sub. La deuxième douille

sert au raccordement en parallèle à un étage de

sortie (maximum : 2x CTA 208 sous 4 ohms).

1.1 Spécifications du CTA 208

Système d’enceintes professionnelles 2 voies

doté de la technologie d’ondes cylindriques pour

le montage de Line Arrays verticaux permettant

de diffuser un front d’onde cohérent sur toute la

zone de restitution. Deux enceintes médiums de

8" sont montées dans un coffrage parfaitement

conçu et quatre moteurs d’aigus 1" sont couplés, via

une lentille acoustique spéciale, à deux pavillons

à directivité constante et diffusion horizontale

de 100°. L’angle de diffusion vertical dépend du

nombre d’enceintes CTA 208.

Coffrage en aggloméré de bouleau de 15/18 mm et

enduit de vernis PU noir. Mécanisme d’accroche

entièrement intégré, réglable selon quatre angles

de 0°, 3°, 6° et 9° pour le montage du Line Array.

Bride pour pied intégrée permettant deux angles

d’orientation de 3° et 11°. Grille de protection en

acier résistante aux impacts.

Commande via un caisson de basse actif CTA 118

Sub doté d’un contrôleur DDO-Pro™ intégré.

Bande passante (+/- 3 dB) comprise entre 95 Hz et

19 kHz. Sensibilité de 105 dB dans la direction de

diffusion principale 1 W@1m (half-space), pression

acoustique maximum 134 dB avec 2 enceintes

CTA 208 (half-space) pour une valeur THD de

10%. Puissance de 500 Watt RMS par enceinte.

Impédance de 8 Ohms.

Connexions : 1x Neutrik NL 4 Speakon

Dimensions (l x h x p) : 51 x 52,5 x 34,6 cm

Poids : 29 kg

Type : HK AUDIO CTA 208

Fig. 1 : CTA 208

1. Enceinte médiums/aigus CTA 208

4141

1.2 Caractéristiques techniques du CTA 208

Puissance nominale/ programme/ peak : ........................500 W RMS /1000 W/ 1500 W

Réponse en fréquence -10 dB 3) : .....................................80 Hz – 20 kHz

Réponse en fréquence +/-3 dB 3) : ...................................95 Hz – 19 kHz

Directivité : ......................................................................100° horizontal

Pression acoustique 1 W@1m 1) : ....................................105 dB

Pression sonore Max calculée 1) : ....................................138 dB 2)

Pression sonore Max peak 1) : .........................................136 dB 3)

Pression sonore Max 1) : .................................................. 134 dB @ 10% THD (200 Hz- 5 kHz) 3)

Impédance nominale : .....................................................8 Ohms

Haut-parleurs graves/médiums : .....................................2x 8"

Moteurs d’aigus : .............................................................4x 1", bobine mobile 2"

Fréquence de coupure passive : .......................................2 kHz, 12 dB/ octave

Connexions : ....................................................................2x Speakon

NL 4

Coffrage (bouleau) : ........................................................15/18 mm (1/2"), 9/13 couches

Angle du coffrage : ...........................................................2x 4,5°

Surface du coffrage : ........................................................vernis PU 2 composants, noir

Grille de protection :........................................................grille en métal garnie d’une mousse acoustique noire

Poignées : ........................................................................2 poignées fraisées latéralement

Matériel d’accroche : .......................................................DualCurve™, intégré avec système de

éverrouillage rapide

Bride pour pied : ..............................................................DuoTilt™ HK AUDIO

Poids : ..............................................................................29 kg / 63,8 lbs.

Dimensions (l x h x p) : ....................................................51 x 52,5 x 34,6 cm

20" x 202/3" x 132/3"

Accessoires : ....................................................................flight case de tournées (2x CTA 208),

.........................................................................................cadre d’accroche

1) Mesurée en condition half-space 2) Basée sur une puissance peak 3) Mesurée avec 2 satellites CTA 208

Fig. 2 : dimensions du coffrage du CTA 208 en [mm]

Français

ConTour Array™ 1.4

2. CTA 118 Sub

Conception et mécanique

Le coffrage du CTA 118 Sub est fabriqué en

aggloméré de bouleau 13 couches de 19 mm

d’épaisseur et est enduit d’un vernis PU noir et

hydrofuge. Le cache de la face avant est composé

d’une grille en acier stable à l’arrière de laquelle

est collée une mousse acoustique. Le CTA 118 Sub

pèse 59 kg. Il mesure 51 cm en largeur, 73 cm en

hauteur et 71 cm en profondeur. Ses trois poignées

fraisées sur les côtés et sa poignée encastrée

dans le couvercle du coffrage permettent de le

manipuler facilement lors de son transport et de

son installation. La partie électronique active est

logée dans sa propre chambre sur la face arrière du

coffrage. Le plateau à roulettes amovible permet

de protéger la partie électronique et de transporter

facilement le système.

Caractéristiques électriques et acoustiques

Le CTA 118 Sub est équipé d’un haut-parleur de

basses 18". La puissance électrique nominale

du haut-parleur CTA 118 Sub s’élève à 700 Watt

RMS pour une impédance de 8 Ohms. Il offre une

pression acoustique de 101 dB (1W/1m), mesurée

en conditions half-space. La pression acoustique

maximale pouvant être atteinte à une distance de

1 m dans les mêmes conditions s’élève à 130 dB

pour une valeur THD de 10 %. La réponse en

fréquence du CTA 118 Sub est comprise entre 42 Hz

et fx (+/-3 dB). La puissance de chacun des deux

étages de puissance PWM intégrés pour le haut-

parleur de basses et la sortie Mid/High s’élève à

1000 W EIAJ, Class D @ 4 ohms.

Raccordements

Pour être protégées contre tout endommagement,

les prises sont encastrées dans la face arrière du

CTA 118 Sub. Une prise Speakon

NL 4 est également

disponible pour le branchement du CTA 208. Le

brochage est le suivant : broche 1+ = Mid/ High +,

1- = Mid/ High. L’enceinte est branchée au secteur

via une prise secteur Powercon dotée d’une sortie

Powercon supplémentaire. Les signaux sont

transmis via une prise XLR femelle et une prise XLR

mâle. Deux prises Neutrik Ethercon permettent de

relier plusieurs CTA 118 Sub.

Fig. 3 : CTA 118 Sub

2.1 Spécifications du CTA 118 Sub

Subwoofer actif professionnel doté d’un contrôleur

DDO-Pro™ et d’un étage de puissance PWM de

1000 W pour garantir au haut-parleur des basses un

comportement excellent en matière d’impulsions

ainsi qu’une restitution des graves très dynamique.

Le haut-parleur des basses 18" est monté dans un

coffrage Bassreflex parfaitement conçu. Il est doté

d’un étage de puissance PWM supplémentaire

de 1000 W permettant de piloter le CTA 208

HK AUDIO ou des enceintes ConTour-Series™.

Coffrage parallélépipède rectangle en aggloméré de

bouleau de 19 mm et enduit de vernis PU noir. Grille

de protection résistante en acier. Plateau à roulettes

amovible pour le transport et la protection des

composants électroniques.

Bande passante de la fréquence de coupure

jusqu’à 42 Hz (-3 dB) ou 36 Hz (-10 dB). Pression

acoustique maximum de 130 dB (half-space) pour

une valeur THD de 10%.

Connexions : 1x sortie Neutrik NL 4 Speakon

1x XLR femelle, 1x XLR mâle, 2x Powercon,

2x RJ45 Ethercon.

Dimensions (l x h x p) : 51 x 73 x 71 cm

Poids : 59 kg

Type : HK AUDIO CTA 118 Sub

Fig. 4 : dimensions du coffrage du CTA 118 Sub en [mm]

Français

2.2 Caractéristiques techniques du CTA 118 Sub

Etages de puissance intégrés :

Puissance de sortie subwoofer : ......................................1000 W EIAJ, Classe D @ 4 ohms

Puissance de sortie médiums/aigus : ..............................1000 W EIAJ, Classe D @ 4 ohms

Circuits de protection : ....................................................limiteur DDO™ Pro, protection thermique, court-circuit

Line In / Through : ...........................................................XLR femelle, symétrisée électroniquement & flottante

Sortie médiums/aigus : ...................................................1x Speakon

NL 4

Prise secteur In/ Out : .....................................................2x Powercon

Interconnexion/ communication : ...................................réseau DDO™ Pro/ RS 485 Ethercon

Haut-parleur de basses : ..................................................18"

Réponse en fréquence -10 dB : .........................................36 Hz – fx

Réponse en fréquence +/-3 dB : .......................................42 Hz – fx

Pression acoustique 1 W@1m 1) : ....................................101 dB

Pression sonore Max calculée 1) : ....................................134 dB 2)

Pression sonore Max peak 1) : .........................................133 dB

Pression sonore Max 1) : .................................................. 130 dB @ 10% THD (50 Hz- 200Hz)

Coffrage (bouleau) : ........................................................18 mm (3/4"), 13 couches

Surface du coffrage : ........................................................vernis PU 2 composants, noir

Grille de protection :........................................................grille en métal garnie d’une mousse acoustique noire

Poignées : ........................................................................6 poignées fraisées latéralement, 1 poignée dans le

Couvercle

Bride pour pied : ..............................................................M20

Poids : ..............................................................................59 kg / 129,8 lbs.

Dimensions (l x h x p) : ....................................................51 x 73 x 71 cm

20" x 283/4" x 277/8"

Accessoires : ....................................................................housse de protection, plateau d’empilement

1) Mesurées en Half Space 2) Basée sur une puissance peak

ConTour Array™ 1.4

Le matériel d’accroche ConTour Array™ est

composé des éléments suivants :

• un cadre d’accroche sur lequel sont fixées deux

manilles permettant de monter des moteurs ou

des palans à chaîne.

• mécanisme d’accroche intégré sur les côtés et à

l’arrière des enceintes CTA 208 médiums/aigus

ConTour Array™.

• trois goupilles de blocage (Quick Release Pins) par

CTA 208 permettant de fixer les enceintes ou le

cadre d’accroche.

Remarque importante concernant les goupilles : les

goupilles de blocage (Quick Release Pins) servent

à fixer le matériel d’accroche et les coffrages

des enceintes. Leur parfait fonctionnement doit

impérativement être vérifié. Les goupilles doivent

toujours s’enclencher entièrement dans l’alésage

(calibré) prévu à cet effet. Elles ne doivent pas se

débloquer sous l’effet de tractions. Pour enclencher

les goupilles, la tige doit toujours être enfoncée

au milieu de la tête ; celle-ci débloque les billes à

l’avant. Une fois les goupilles enclenchées dans

l’alésage, la tige doit se replacer dans sa position

initiale.

1.1 Montage du cadre d’accroche

Ces travaux doivent être effectués de préférence

par deux personnes. Détachez les goupilles de

blocage de l’enceinte. Posez le cadre d’accroche

sur l’enceinte. Fixez d’abord les deux fixations

avant. Tournez vers le bas la fixation du cadre

d’accroche et faites-la s’emboîter dans la fixation

d’accroche arrière.

Enfoncez la goupille arrière dans l’alésage repéré

par la désignation 0°. Fixez la manille sur le cadre

d’accroche servant à recevoir le crochet du moteur.

Le choix du point de fixation dépend du degré de

courbure générale de l’array.

Remarque : selon l’application, il se peut que vous

ne puissiez pas sélectionner un point de fixation

avec une manille. Dans ce cas, utilisez deux manilles

et un joint torique approprié, comme indiqué à la

figure 9.

Vérifiez que toutes les goupilles du cadre d’accroche

supérieur sont correctement fixées et montez le

moteur ou la chaîne à palan sur la manille.

Important : vérifiez que le sac de la chaîne du

moteur ne repose pas sur le cadre d’accroche et

qu’il soit suspendu librement !

Soulevez les enceintes à l’aide du moteur pour

les sortir du flightcase et faîtes rouler celui-ci sur

le côté. Débloquez les deux goupilles avant de

l’enceinte à monter et rabattez la fixation vers le

bas. D’autres enceintes peuvent alors être montées.

Astuce : si vous souhaitez monter d’autres

enceintes, nous vous recommandons de fixer dès

maintenant au cadre d’accroche tous les câbles

haut-parleurs nécessaires dans la mesure où cette

procédure est rendue difficile avec la hauteur.

Veillez alors à ce que la longueur des câbles

soit suffisante !

1.2 Réglage des angles DualCurve™

La courbure entre deux CTA 208 est effectuée à

l’aide de la fixation arrière. Quatre angles sont

disponibles : 0°, 3°, 6° et 9°. Débloquez la goupille

sur la face arrière, introduisez la fixation dans le

rail d’accroche et bloquez la fixation à l’aide de la

goupille comme indiqué sur la figure.

1.3 Montage d’enceintes CTA 208 médiums/

aigus supplémentaires

Soulevez les enceintes CTA 208 médiums/aigus

déjà montées de sorte qu’un deuxième flightcase

comportant deux enceintes puisse être placé en-

dessous. Débloquez les deux goupilles avant de

l’enceinte à monter.

Positionnez le deuxième flightcase comportant

deux autres CTA 208. Descendez lentement les

2 enceintes supérieures jusqu’à ce que les deux

fixations avant s’enclenchent. Montez d’abord les

deux goupilles avant. Celles-ci doivent s’enclencher

entièrement (cf. figure 11 a). Les deux enceintes

doivent éventuellement être légèrement déplacées

de sorte que les goupilles s’enclenchent. Pour

monter la fixation arrière, celle-ci doit être sortie du

rail en la faisant pivoter et être dirigée vers le bas

(cf. figure 11 b). Selon vos besoins, introduisez la

goupille dans l’alésage 0°, 3°, 6° ou 9°.

Montage de CTA 208 supplémentaires

Soulevez l’array composé de quatre CTA 208 de

sorte qu’il soit entièrement sorti du flightcase.

Sécurisez ensuite l’array contre tous mouvements

provoqués par des rafales de vent ou une rotation

involontaire.

C. Accroche du ConTour Array™

1. Mode suspendu et composants du

matériel d’accroche ConTour Array™

Fig. 7 : manilles pour fixation de moteurs, palans à chaîne

Fig. 5 : mécanisme d’accroche intégré

Fig. 6 : cadre d’accroche ConTour Array™

Observez également les consignes de sécurité relatives au mode suspendu

figurant au chapitre A du présent manuel d’utilisation.

Fig. 8 : montage du cadre d’accroche

Fig. 9 : réalisation d’un

« angle intermédiaire » de courbure générale

Fig. 11 a, b, c, d, e : montage de CTA 208

supplémentaires

Fig. 10 : levage des CTA 208 accrochés

Français

ConTour Array™ 1.4

2. Empilement au sol

Selon les applications, la base du stack est

constituée de 2 ou 3 subwoofers ConTour Array™.

Posez les subwoofers les uns sur les autres.

Important :

sécurisez l’empilement au sol de sorte qu’il ne

bascule pas ! Pour cela, utilisez les filetages M10

situés sur la face arrière des subwoofers CTA 118

ainsi que les raccords pour empilement au sol.

Les satellites sont montés les uns après les autres

sur le CTA 118 Sub supérieur. Utilisez le plateau

d’empilement ConTour Array™ comme base et

système de fixation sur le subwoofer. Celui-ci est

fixé à la bride pour pied du CTA 118 Sub à l’aide de

la vis à bouton M20. Les satellites peuvent ensuite

être inclinés verticalement en toute simplicité avec

le plateau d’empilement, sans avoir à déplacer les

subwoofers. L’angle d’inclinaison vers le bas peut

être sélectionné entre 0° et 9° par paliers de 1,5° au

niveau du plateau d’empilement.

Fig. 12 a, b : raccord pour empilement au sol du

ConTour Array™

3. Raccordement au

secteur et alimentation

à l’aide de générateurs

Raccordez au maximum 2 CTA 118 Sub à une phase

(16 A) du réseau. Si vous utilisez la prise Powercon,

au maximum un CTA 118 Sub supplémentaire peut

être raccordé. La limitation à 13 A (voir indications

imprimées) du courant d’entrée maximum est

prévue pour une mise en service en Grande-

Bretagne dans la mesure où les cordons secteur UK

ne sont autorisés que jusqu’à 13 A. Dans d’autres

pays utilisant des cordons secteur EU, l’intensité du

courant peut atteindre 16 A.

Important : si les CTA 118 Sub doivent fonctionner à

l’aide d’un générateur de courant, celui-ci doit être

en marche avant d’allumer le système. N’allumez

ou n’éteignez jamais les systèmes à l’aide du

générateur ! Les blocs d’alimentation de commande

des étages de puissance PWM pourraient être

endommagés !

Remarque : la prise Powercon n’est pas prévue

pour les appareils fonctionnant avec une tension de

100-120 Volts.

Fig. 15 a, b, c : stack CTA 208 médiums/aigus

Fig. 13 : plateau d’empilement ConTour Array™

Fig. 14 a, b : : fixation du plateau d’empilement

sur un CTA 118 Sub

1. Port réseau DDO-Pro™

Les prises réseau servent à établir un réseau de

communication entre plusieurs CTA 118 Sub.

Des câbles réseau CAT 5 ou des câbles Ethercon

professionnels dotés de connecteurs en métal

peuvent être utilisés comme câbles de connexion.

Reliez la sortie du premier CTA 118 Sub à l’entrée du

suivant, etc.

Remarque : il s’agit ici d’une interface de données à

part entière. Les signaux audio ne sont pas transmis

via le port réseau DDO-Pro™.

Si des réglages (par ex. System filter, Gain, Delay)

doivent être modifiés au niveau du contrôleur,

ceux-ci peuvent être effectués sur le panneau

de commandes de n’importe quel CTA 118 Sub.

L’appareil sert automatiquement de contrôleur

Master. Les modifications de paramètres sont

transmises automatiquement dans le réseau aux

CTA 118 Sub connectés (au maximum 32).

Remarque : les réglages effectués dans le menu «

Utilities » ne sont pas transférés.

Important : si vous souhaitez utiliser un CTA 118

Sub supplémentaire et une enceinte ConTour-

Series™ (CT 108, CT 112, CT 115) comme retour

de proximité ou renfort simultanément avec des

enceintes CTA 208 dans un plus grand système,

NE LE BRANCHEZ PAS EN RÉSEAU ! Dans le cas

contraire, les réglages de l’array médiums/aigus

seraient également repris pour le CT 108, CT 112 ou

CT 115 connecté.

2. Connexions pour

signaux audio

Reliez à l’aide de câbles XLR l’émetteur de signaux

à l’entrée de signaux du premier CTA 118 Sub. Si des

CTA 118 Sub supplémentaires doivent être reliés

à cet émetteur, la connexion doit avoir lieu via les

prises de signaux Through. Le brochage des prises

XLR est le suivant : broche 1=Ground, 2=+, 3=–.

Observez impérativement les consignes figurant au

point 3.1 concernant le signal d’entrée maximum et

le défaut « Digital Clip ».

3. Commande du

contrôleur DDO-Pro™

La commande s’effectue à l’aide des quatre touches

Menu, Enter, UP et Down.

Menu/ Esc : cette touche permet d’ouvrir la

structure du menu du contrôleur ou de quitter un

niveau du menu.

D. Contrôleur DDO-Pro™ ConTour Array™

Fig. 16 : réseau DDO-Pro™

Enter : cette touche permet de confirmer les

modifications ou d’ouvrir les différents niveaux du

menu.

Up, Down : ces touches servent à naviguer dans un

niveau du menu ou à augmenter ou à réduire les

paramètres affichés. Respectez les consignes du

Guide rapide/de la structure du menu à la fin du

chapitre.

3.1 Level

Le niveau d’entrée peut être réglé entre –96 dB

et +6 dB par paliers de 0,5 dB. Sélectionnez le

gain souhaité à l’aide des touches Up ou Down et

confirmez votre sélection à l’aide de la touche Enter.

Remarque : le paramètre « Level » modifie le

niveau sonore en aval du convertisseur AN et sert à

adapter différents niveaux sonores (du système). Le

paramètre « Level » n’a cependant pas d’influence

sur le niveau sonore du signal d’entrée en amont du

convertisseur AN. Si le message suivant s’affiche à

l’écran : « Digital Clip ?! Check Input ! », vous devez

impérativement réduire le niveau sonore sur la table

de mixage. Dans ce cas, le convertisseur AN est

saturé et le signal est carré et distordu. Le son est

extrêmement désagréable et finirait par détruire les

étages de puissance et les haut-parleurs.

Astuce : si le niveau sonore du satellite inférieur

de l’array médiums/aigus doit être réduit, par ex.

s’il est accroché très bas et que des auditeurs sont

proches de ce satellite, le niveau sonore « Level

» peut être réduit. Cependant, le niveau sonore

des basses est également abaissé car il dépend du

paramètre « Level ». Par conséquent, augmentez

autant le niveau « Sub Level » que vous avez abaissé

le niveau « Level » pour compenser la différence.

3.2 Keylock – Verrouillage des touches

pour protection contre accès par

des personnes non autorisées

Activation du verrouillage des touches

Le verrouillage des touches protège le Sub CTA

118 contre toute utilisation par des personnes non

autorisées. Pour activer le verrouillage des touches,

appuyez sur la touche « Menu » et naviguez au

moyen de la « flèche vers le haut » ou de la « flèche

vers le bas » jusqu’au point « Keylock » (pour

autant que celui-ci ne soit pas déjà sélectionné).

Appuyez ensuite sur la touche « Enter ». Apparaît

ensuite sur l’écran à cristaux liquides la question

« Are you sure? » (« Êtes-vous sûr ? »). Appuyez

à nouveau sur la touche « Enter » afin d’activer le

verrouillage des touches.

Fig. 17 : panneau de commande du contrôleur

DDO-Pro™

CTA 118 SUB CTA 118 SUB

L´indication Digital Clip du convertisseur AN

Français

ConTour Array™ 1.4

Désactivation du verrouillage des touches

Pour désactiver le verrouillage des touches, appuyez

sur la touche « Menu » et naviguez au moyen de la

« flèche vers le haut » ou de la « flèche vers le bas

» jusqu’au point Keylock (pour autant que celui-ci

ne soit pas déjà sélectionné). Appuyez ensuite sur

la touche « Enter ». Apparaît ensuite sur l’écran à

cristaux liquides la question « Are you sure? » («

Êtes-vous sûr ? »). Appuyez à nouveau sur la touche

« Enter » afin de désactiver le verrouillage des

touches.

3.3 Utilities

Sync Remote

Une fois la commande Sync Remote confirmée,

les réglages actuels des paramètres sont transmis

à tous les contrôleurs présents dans le réseau. Le

panneau de commande utilisé est alors considéré

comme panneau de commande Master. Cette

fonction peut s’avérer utile lorsque la connexion

réseau a auparavant été interrompue.

Noise Reduction

Si nécessaire, la fonction Noise Reduction peut être

utilisée. A l’arrêt ou en cas de non fonctionnement

du système, les trajets des signaux sont désactivés.

A la livraison, cette fonction est désactivée.

Contraste LCD

Permet de régler le contraste souhaité de l’écran à

l’aide des touches Up ou Down. Confirmez votre

sélection à l’aide de la touche Enter.

Factory Reset

Une fois cette fonction confirmée, TOUS les

réglages sont réinitialisés à leur valeur d’origine

paramétrés lors de la livraison. Utilisez cette

fonction par ex. si vous voulez être sûr que tous les

delays et niveaux ont été remis sur 0 dB ou 0 ms.

Delay Base

Sélectionnez ici les options d’affichage entre

Mètres (m), Pieds (ft) ou Millisecondes (ms) pour

afficher les delays. Sélectionnez l’option souhaitée

à l’aide des touches Up ou Down et confirmez votre

sélection à l’aide de la touche Enter.

3.4 Sub Delay

Le paramètre Sub Delay permet d’égaliser les

différences de temps de propagation entre les

satellites et les caissons de basse (Time-Alignment).

Comme le Sub Level, le Sub Delay permet de régler

le rapport de temps de propagation entre les

caissons de basses et les satellites.

Si les caissons de basses sont placés loin devant les

satellites, les basses sont décalées dans le temps.

Ceci s’effectue à l’aide d’un delay positif dans le

menu Sub Delay. Si les caissons de basses sont

placés loin derrière les satellites, ce décalage peut

être compensé en saisissant des valeurs négatives.

Attention : lorsque les caissons de basses sont

disposés ainsi, des valeurs négatives dans le Sub

Delay décalent le trajet des signaux du satellite et

entraînent une latence dans le système tout entier !

Des différences atteignant 15 ms ou 5 m peuvent

cependant être corrigées sans problèmes de cette

manière. La plage de réglage est comprise entre

–30 ms et 29,6 ms.

3.5 Delay

Le paramètre Delay permet de régler l’ensemble

du décalage du système composé de caissons

de basses et de satellites. Au maximum 72,6 ms

peuvent être réglées.

3.6 Sub Level

Le rapport du volume sonore entre le subwoofer et

le satellite peut être réglé entre –12 dB et +6 dB par

paliers de 0,5 dB. Sélectionnez le Sub Level souhaité

à l’aide des touches Up ou Down et confirmez votre

sélection à l’aide de la touche Enter.

3.7 Configuration du système

Chaque configuration système dispose de son

propre preset de filtre. Veillez à ce que le même

preset soit attribué à chaque configuration (1 à

4 CTA 208) dans chaque contrôleur DDO-Pro™.

Sélectionnez le preset système souhaité à l’aide des

touches Up ou Down et confirmez votre sélection à

l’aide de la touche Enter.

Abb. 18 a, b, c, d, e, f : configurations du système

2 x CT 108 1 x CT 112

1 x CT 115 1 x CTA 208

4 x CTA 208

Fig. 19 : structure du menu du contrôleur DDO-Pro™

3.8 Guide rapide/structure du menu du contrôleur V1.01

Français

ConTour Array™ 1.4

4. Caractéristiques techniques

du contrôleur DDO-Pro™

Ecran : .............................................................................2x 16 écran texte

Entrées / sorties : ............................................................1 / 2

Fréquence d’échantillonnage : ........................................48 kHz

Largeur de bande : ..........................................................56 bits

Bande de fréquence : .......................................................20 Hz à 20 kHz, +/-0,5 dB

Dynamique : ....................................................................>112 dB (pondéré A, largeur de bande 22 kHz)

Interface : ........................................................................RS 485 Ethercon

Gain : ...............................................................................-96 dB à +6 dB par paliers de 0,5 dB

Sub Level : .......................................................................-12 dB à +6 dB par paliers de 0,5 dB

Delay : .............................................................................jusqu’à 72 ms

Limiteur : .........................................................................limiteur multibande DDO™ HK AUDIO

5151

Français

1. Travaux de maintenance

Contrôlez régulièrement les grilles d’aération

d’entrée et de sortie. Si nécessaire, nettoyez les

filtres en mousse. Pour cela, dévissez les grilles

d’aération situées sur la face arrière.

2. Pièces de rechange

ConTour Array™

Remarques :

• En cas de maintenance nécessaire, adressez-vous

à votre revendeur HK AUDIO ou au partenaire

commercial HK AUDIO de votre pays. Ceux-ci ont

à leur disposition les pièces de rechange qu’il vous

faut.

• En cas de panne, indiquez le numéro de série de

l’appareil défectueux. Le support HK AUDIO peut

ainsi vérifier immédiatement si une mise à jour

existe pour votre matériel.

• Utilisez exclusivement des haut-parleurs et des

pièces de rechange HK AUDIO ! La plupart d’entre

elles sont spécialement conçues pour les produits

HK AUDIO et ne peuvent pas être achetées

directement chez le fabricant de haut-parleurs !

3. Remplacement des haut-

parleurs et des bobines

mobiles

3.1 Haut-parleurs 1", 8" et 18"

Pour remplacer un haut-parleur, procédez de la

manière suivante :

• Déposez la grille en retirant les vis cruciformes.

Sur le CT 118 Sub, les vis se trouvent sur la face

avant, sur le CTA 208 sur les faces supérieure

et inférieure.

• Retirez les vis du haut-parleur à l’aide d’une clé

pour vis à six pans creux.

• Le haut-parleur est maintenant dévissé. Retirez

les câbles.

Important : lors du montage et du raccordement du

haut-parleur de rechange, respectez impérativement

la bonne polarité ! Rouge = plus, noir = moins

3.2 Bobines mobiles des moteurs

Pour remplacer la bobine mobile d’un driver,

procédez de la manière suivante :

• Retirez la grille avant comme indiqué ci-dessus.

• Retirez les six vis de la bride du pavillon et retirez

de l’enceinte le pavillon et les moteurs. Détachez

les câbles de raccordement au driver. Lors du

montage et du raccordement du haut-parleur de

rechange, respectez impérativement la bonne

polarité ! Rouge = plus, noir = moins

• Dévissez les vis à six pans creux du boîtier de la

bobine mobile (clé de 3 mm).

• Retirez le couvercle du boîtier de la bobine mobile

• La bobine mobile peut maintenant être retirée

Important : veillez à remplacer la bobine mobile

dans un environnement propre. Ne pas laisser

s’introduire de la poussière ou des salissures dans

le driver ouvert. Le cas échéant, retirez toutes les

particules à l’aide d’un ruban adhésif ou insufflez

avec précaution de l’air comprimé à l’arrière du

driver pour faire évacuer les particules. Lors du

montage de la bobine mobile neuve, veillez à ce

qu’elle soit parfaitement centrée. Vérifiez qu’elle est

correctement centrée par ex. de la manière suivante :

fermez le couvercle du boîtier de la bobine et

branchez les câbles de raccordement (rouge = plus,

noir = moins). Faites passer un signal sinusoïdal

compris entre 1000 Hz et 1500 Hz à l’entrée

de l’enceinte médiums/aigus. Balayez toute la

fréquence. Si vous entendez des bruits de frottement

sous forme de grattement ou de froissement, la

bobine n’est pas correctement centrée. Ouvrez à

nouveau le boîtier de la bobine et tournez la bobine

mobile jusqu’à ce que le signal soit correctement

retransmis !

E. Service après-vente

4. Vérification de la phase

des haut-parleurs

Après avoir remplacé les haut-parleurs, vérifiez

toujours par mesure de sécurité la phase des

composants à l’aide d’un contrôleur de phase

approprié. Pour cela, raccordez le satellite CTA 208

au CTA 118 Sub à l’aide d’un câble Speakon

Important : si vous contrôlez le satellite CTA 208 de

manière passive via un étage de puissance externe,

d’autres positions de phase vont apparaître ! Par

conséquent, utilisez toujours le CTA 118 Sub pour

effectuer le contrôle.

Branchez le contrôleur de phase à l’entrée signaux

du CTA 118. Dans certaines circonstances, vous

devez réduire le niveau d’entrée au niveau du

contrôleur DDO-Pro™ !

La phase des haut-parleurs est la suivante :

Actif via CTA 118 Sub :

Haut-parleur 18" : In Phase (+)

Haut-parleur 8" : Out of Phase (-)

Driver 1" : In Phase (+)

CTA 208 passif :

Haut-parleur 8" : In Phase (+)

Driver 1" : Out of Phase (-)

La page charge ...

HK Audio CTA 208 Manuel utilisateur

Marque: HK Audio

Modèle: CTA 208

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CTA 118 Sub

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HK Audio CTA 208 User manual
Deutsch: HK Audio CTA 208 Benutzerhandbuch

HK Audio CTA 208 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HK Audio CTA 208 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents