Sanyo ICR B34 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

ISTRUZIONI PER L’USO

Digital Voice Recorder

Registratore vocale digitale

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA 54

67

81

ICR-B29

ICR-B31

ICR-B34

REC

MENU REPEAT

DIGITAL VOICE RECORDER

ERASE

STOP/OFFPLAY/PAUSE

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

1

14

28

41

La page est en cours de chargement...

2

Display

SKIP/SEARCHVOLUME

13 14

FOLDER

MM DD

AM

PM

ONE

ALL

CONF

VAS

DICT

HQLPREMAIN

13. Volume buttons (VOLUME)

14. Skip/Search buttons (f, e) (SKIP/SEARCH)

La page est en cours de chargement...

7

LP (or HQ): Setting recording quality

LP: For long play

HQ: For high quality play

Model

Memory size

Recording time (approx.)

ICR-B29 8 MB LP: 3 hr. 35 min. HQ: 1 hr.

ICR-B31 16 MB LP: 7 hr. 10 min. HQ: 2 hr.

ICR-B34 32 MB LP: 14 hr. 20 min. HQ: 4 hr.

VAS (OFF or ON): Setting VAS (Voice activated

system)

OFF: To start and stop recording manually

ON: Recording begins when you are speaking

into the microphone. When dictation stops

for about 3 seconds, recording stops. “VAS”

remains lit.

Press the “+” or “–” VOLUME button to set the

microphone’s sensitivity when recording

begins. The VAS sensing level appears (“SEN

01” - “SEN 10”).

ONE (or ALL) a: Setting play mode

a ONE: To play a specific file.

a ALL: To play all files in a folder.

BEEPON (or BEEPOFF): Setting beep

BEEPON: Beep sound can be heard whenever

you press any button except during playback

and recording.

BEEPOFF: Beep off

VAS

OFF

VAS

DICT

LP

SEN 08

ONE

BEEPON

LP

8

Date and time setting mode: YEAR, MM/DD, 12 or 24 HOUR, TIME

1. In the stop mode, press the MENU button seven

times. The unit enters the date and time setting

mode. “YEAR” appears and the year display

flashes.

2. Press the e or f button repeatedly to select the year.

3. Press the MENU button. The month display

flashes.

4. Set the month, day, hour display (12-hour or 24-hour), hour and

minute by following steps 2 - 3 above.

YEAR

MM DD

MM/DD

MM DD

MM/DD

AM

12 HOUR

TIME

(Year)

(Month)

(Day) (Hour display)

(Hour) (Minute)

xxx

La page est en cours de chargement...

15

Display

FOLDER

MM DD

AM

PM

ONE

ALL

CONF

VAS

DICT

HQLPREMAIN

13. Tasten für Lautstärkeregelung (VOLUME)

14. Überspringen/Suchen Tasten (f, e) (SKIP/SEARCH)

SKIP/SEARCHVOLUME

13 14

La page est en cours de chargement...

28

Précautions

-N’exposez pas l’appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

- Ne faites pas tomber l’appareil et ne lui faites pas subir de chocs

violents.

-N’utilisez pas l’appareil dans un endroit soumis à des températures

extrêmes (en dessous de 5°C ou au-dessus de 35°C).

Commandes

1. Prise du casque ( )

2. Microphone interne

3. Prise de microphone externe

( )

4. Témoin LED d’enregistrement

5. Afficheur

6. Touche d’arrêt/mise hors

tension (n) (STOP/OFF)

7. Touche Effacement (ERASE)

8. Enceinte interne

9. Touche de répétition

(REPEAT)

10. Touche de menu (MENU)

11. Touche de lecture/pause/mise

sous tension (a)

(PLAY/PAUSE)

12. Touche d’enregistrement (m)

(REC)

FRANÇAIS

REC

MENU REPEAT

DIGITAL VOICE RECORDER

ERASE

STOP/OFFPLAY/PAUSE

31 2

4

12

11

10

9

5

6

7

8

29

Afficheur

FOLDER

MM DD

AM

PM

ONE

ALL

CONF

VAS

DICT

HQLPREMAIN

13. Touches de réglage du volume (VOLUME)

14. Touches de saut/recherche (f, e) (SKIP/SEARCH)

SKIP/SEARCHVOLUME

13 14

30

Insertion des piles

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez deux piles “R03/HP16/AAA” (non fournies). Respectez la

polarité et remettez le couvercle en place.

Raccordements

Microphone externe

Raccordez un microphone externe (non fourni) à la prise . Le

microphone interne est automatiquement désactivé.

Casque

Raccordez un casque (non fourni) à la prise pour le contrôle de

l’enregistrement en cours ou l’écoute individuelle. L’enceinte interne

est automatiquement désactivée.

12

QUE FAIRE SI ...

l’appareil ou l’affichage ne fonctionnent pas

normalement :

1.

Ouvrez le couvercle du compartiment des

piles.

2. Appuyez sur le commutateur RESET

pendant au moins 30 secondes à l’aide

d’un petit stylo à bille, etc.

3. Reprenez le fonctionnement.

31

Mise en service

Mise sous et hors tension

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour allumer

l’appareil. L’afficheur s’allume et l’appareil est en

mode Arrêt.

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche

STOP/OFF en mode Arrêt. L’heure reste affichée.

- Si l’heure n’est pas réglée, l’affichage de l’heure

clignotera.

Indicateur de charge des piles

Indique l’état des piles pendant le fonctionnement

de l’appareil.

: Neuves

: A moitié usées

: Piles faibles ou épuisées, à remplacer

ATTENTION:

- Ne remplacez pas les piles lorsque l’appareil est allumé. Il pourrait

mal fonctionner.

- Retirez les piles si vous pensez ne pas utiliser l’appareil pendant

un mois ou plus.

- Jetez les piles usées en toute sécurité conformément à la législation

applicable.

Fonction de mise hors tension automatique

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant 3 minutes, il s’éteindra

automatiquement.

FOLDER

AM

ONE

DICT

LPREMAIN

02:18:45

FOLDER

(Mode Arrêt)

Exemple :

32

Fonction de verrouillage

Cette fonction évite l’activation accidentelle des

touches durant l’enregistrement ou la lecture.

Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 2

secondes pour régler le mode Verrouillage.

“LOCKED” clignote brièvement et “ ” reste affiché.

- Si vous appuyez sur n’importe quelle autre touche alors que

l’appareil est en mode Verrouillage, “LOCKED” clignotera et la

touche ne fonctionnera pas.

Appuyez à nouveau sur la touche MENU pendant au moins 2

secondes pour désactiver le mode Verrouillage. “ ” disparaît.

Signal sonore

Un signal sonore est émis chaque fois que vous appuyez sur une

touche, sauf durant la lecture et l’enregistrement (reportez-vous à la

page 34).

Réglage de la date et de l’heure

Cette fonction vous permet d’afficher en permanence la date et

l’heure d’enregistrement de vos messages (reportez-vous à la page

35).

- Vous pouvez quand même utiliser cet appareil pour l’enregistrement

normal sans régler l’heure. Cependant, vos messages ne seront

liés à aucune date ni heure d’enregistrement.

FOLDER

AM

ONE

DICT

LPREMAIN

LOCKED

33

Fonction Menu

Procédures communes de la fonction Menu

1. En mode Arrêt, appuyez brièvement sur la touche MENU. L’appareil

entre en mode Réglage des menus. Seul l’indicateur correspondant

s’allume et tous les autres s’éteignent.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage change

comme suit:

“FOLDER”

v

“DICT” (ou “CONF”)

v

“LP” (ou “HQ”)

v

“VAS”

(OFF ou ON)

v

“ONE” (ou “ALL”) “a”

v

“BEEPON” (ou

“BEEPOFF”)

v

Mode de réglage de la date et de l’heure (YEAR, MM/DD, 12

ou 24 HOUR,TIME)

v

Mode Arrêt

2. Pour modifier le réglage du menu sélectionné, appuyez sur la

touche SKIP/SEARCH e ou f. (Pour plus de détails, reportez-

vous aux explications ci-après.)

- Si vous n’appuyez sur aucune touche dans un délai de 10 s, le

mode Arrêt reprend.

3. Appuyez sur la touche STOP/OFF pour quitter le mode Réglage

des menus. Le mode Arrêt reprend.

FOLDER: sélection de dossier (1, 2, 3 ou 4)

DICT (ou CONF): réglage du type d’enregistrement

DICT (dictée): zone fermée et source

d’enregistrement proche de l’appareil

CONF (conférence): zone ouverte et source

d’enregistrement éloignée de l’appareil

FOLDER

DICT

34

LP (ou HQ): réglage de la qualité de

l’enregistrement

LP: lecture longue

HQ: lecture de grande qualité

Modèle

Taille mémoire

Temps d’enregistrement (approximatif)

ICR-B29 8 Mo LP: 3 h 35 min HQ: 1 h

ICR-B31 16 Mo LP: 7 h 10 min HQ: 2 h

ICR-B34 32 Mo LP: 14 h 20 min HQ: 4 h

VAS (OFF ou ON): réglage du système à activation

vocale VAS

OFF: pour lancer ou arrêter manuellement

l’enregistrement

ON: l’enregistrement commence lorsque vous

parlez dans le microphone. Lorsque la dictée

s’arrête pendant environ 3 secondes,

l’enregistrement s’arrête. “VAS” reste affiché.

Appuyez sur la touche VOLUME “+” ou “–”

pour régler la sensibilité du microphone

lorsque l’enregistrement commence. Le

niveau de sensibilité du VAS apparaît (“SEN

01” - “SEN 10”).

ONE (ou ALL) a: réglage du mode Lecture

a ONE: lecture d’un fichier particulier

a ALL: lecture de tous les fichiers d’un dossier

BEEPON (ou BEEPOFF): réglage du signal

sonore

BEEPON: un signal sonore est émis chaque fois

que vous appuyez sur une touche, sauf

durant la lecture et l’enregistrement.

BEEPOFF: désactivation du signal sonore

VAS

OFF

VAS

DICT

LP

SEN 08

ONE

BEEPON

LP

35

Mode de réglage de la date et de l’heure : YEAR, MM/DD, 12 ou 24

HOUR, TIME

1. En mode Arrêt, appuyez sept fois sur la touche

MENU. L’appareil entre en mode Réglage de la

date et de l’heure. “YEAR” apparaît et l’affichage

de l’année clignote.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche e ou f pour sélectionner

l’année.

3. Appuyez sur la touche MENU. L’affichage du

mois clignote.

4. Réglez le mois, le jour, l’affichage horaire (12 ou 24 heures),

l’heure et les minutes en suivant les étapes 2 - 3 ci-dessus.

YEAR

MM DD

MM/DD

(Année)

(Mois)

(Jour) (Affichage horaire) (Heure) (Minute)

MM DD

MM/DD

AM

12 HOUR

TIME

xxx

36

Enregistrement

Réglez le type d’enregistrement (DICT/CONF), la qualité de

l’enregistrement (LP/HQ) et la fonction VAS avant de commencer

l’enregistrement (reportez-vous aux pages 33-34).

1. En mode Arrêt, sélectionnez le dossier désiré (reportez-vous à la

page 33).

2. Appuyez sur la touche REC. L’enregistrement commence sous un

nouveau numéro de fichier. Le témoin LED d’enregistrement

s’allume.

Exemple:

- Pour l’enregistrement avec le VAS: reportez-vous à la page 34.

3. Pour suspendre l’enregistrement, appuyez sur la touche REC.

“PAUSE” s’affiche et le témoin LED d’enregistrement clignote.

Appuyez à nouveau pour reprendre l’enregistrement.

4. Appuyez sur la touche STOP/OFF pour arrêter l’enregistrement.

Le temps restant total d’enregistrement apparaît.

Pour afficher le temps d’enregistrement restant, appuyez sur la

touche PLAY/PAUSE durant l’enregistrement et maintenez-la

enfoncée.

Remarque:

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 fichiers dans un dossier, sans

dépasser un total de 200 fichiers.

FOLDER

DICT

HQ

00:00:03

Numéro de dossier

Numéro de

fichier

Enregistrement

Type d’enregistrement

Qualité

d’enregistrement

Temps

d’enregistrement

Heure actuelle

37

Lecture

Réglez le mode Lecture (ONE/ALL) avant de lancer la lecture (reportez-

vous à la page 34).

1. En mode Arrêt, sélectionnez le dossier désiré (reportez-vous à la

page 33).

2. Appuyez sur la touche SKIP/SEARCH e ou f pour sélectionner

le fichier désiré.

3. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour lancer la lecture. La

date enregistrée apparaît brièvement à l’affichage horaire, puis

l’heure enregistrée reste affichée.

Exemple:

4. Pour suspendre la lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE.

“PAUSE” apparaît. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

5. Appuyez sur la touche VOLUME “+” ou “–” pour

régler le volume (VOL 00 - VOL 28).

6. Appuyez sur la touche MENU. Le point de lecture recule de 5

secondes dans le fichier et la lecture se poursuit.

7. Appuyez sur la touche e ou f et maintenez-la enfoncée pour

effectuer une recherche rapide à l’intérieur d’un fichier.

FOLDER

ONE

HQ

00:00:07

HQ

VOL 13

Numéro de dossier

Numéro du fichier actuel

Mode Lecture

Lecture

Temps de lecture

Nombre total de fichiers

Temps

d’enregistrement

38

8. Appuyez brièvement sur la touche e pour passer au fichier

suivant.

Appuyez brièvement sur la touche f pour revenir au début du

fichier actuel. Rappuyez immédiatement sur la touche pour revenir

au début du fichier précédent.

9. Appuyez sur la touche STOP/OFF pour arrêter la lecture.

Balayage d’intro

Relit les 3 premières secondes de chaque fichier d’un dossier.

1. En mode Arrêt, sélectionnez le dossier.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche e ou f

jusqu’à ce que “ALL” apparaisse.

3. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour lancer le balayage

d’intro.

4. Appuyez sur la touche STOP/OFF pour arrêter le balayage d’intro.

Lecture répétée d’une partie déterminée (répétition A-B)

1. Appuyez sur la touche REPEAT durant la lecture

au début de la partie que vous voulez répéter

(point A).

2. Appuyez à nouveau sur la touche REPEAT à la fin de la partie

(point B). “AB REP” apparaît. La partie située entre les points A et

B est lue plusieurs fois.

3. Pour revenir à la lecture normale, appuyez à nouveau sur la touche

REPEAT.

ONE

DICT

HQ

ALL

HQ

REP-A

39

Effacement

Effacement du fichier sélectionné

1. En mode Arrêt, sélectionnez le dossier et le fichier.

2. Appuyez brièvement sur la touche ERASE.

“DELETE” clignote.

3. Pendant que “DELETE” clignote, appuyez sur la

touche ERASE pendant au moins 2 secondes.

Le fichier sélectionné dans le dossier sera effacé.

Tous les numéros de fichier suivant le fichier qui

a été effacé diminuent d’un point.

Effacement d’un seul dossier

1. En mode Arrêt, sélectionnez le dossier.

2. Appuyez sur la toucheSKIP/SEARCH e ou f jusqu’à ce que

“ALL” apparaisse.

3. Appuyez brièvement sur la touche ERASE. “DELETE” clignote.

4. Pendant que “DELETE” clignote, appuyez sur la touche ERASE

pendant au moins 2 secondes. Tous les fichiers du dossier

sélectionné seront effacés.

Effacement de tous les dossiers

1. En mode Arrêt, appuyez brièvement sur la touche ERASE.

“DELETE” clignote.

2. Appuyez sur la touche REC pendant au moins 3 secondes.

“FOLDER”, “ALL” et “DELETE” clignotent.

3. Pendant que l’affichage clignote, appuyez sur la touche ERASE

pendant au moins 2 secondes. Tous les fichiers de tous les

dossiers seront effacés.

Si vous ne voulez pas les effacer, appuyez brièvement sur la touche

STOP/OFF.

FOLDER

ONE

DICT

LP

DELETE

40

Guide de dépannage

L’affichage est vierge.

-Vérifiez que les piles sont insérées en respectant la polarité et

qu’elles ne sont pas épuisées.

Les touches ne répondent pas.

- Assurez-vous que la fonction de verrouillage n’est pas activée.

L’enregistrement est impossible.

- Assurez-vous que la mémoire n’est pas pleine.

- Vous avez enregistré 99 fichiers dans un dossier. Essayez

d’enregistrer dans un nouveau dossier.

-Vérifiez que le nombre total de fichiers ne dépasse pas 200.

Pas de son.

- Assurez-vous que le volume n’est pas réglé sur 0.

- Assurez-vous que vous avez sélectionné un dossier contenant

des messages enregistrés.

- Le casque n’est peut-être pas raccordé.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et propre

imbibé d’eau tiède. N’utilisez ni benzène, ni diluant, ni alcool, ce qui

pourrait endommager la finition des surfaces.

La page est en cours de chargement...

48

Instellen van datum en tijd YEAR, MM/DD, 12 of 24 HOUR, TIME

1. Druk, terwijl het apparaat gestopt is, 7x op de

toets MENU. Het apparaat gaat over in de

modus voor datum- en tijdinstelling. “YEAR”

verschijnt en het jaardisplay knippert.

2. Druk meermaals op de knop e or f om het jaar te selecteren.

3. Druk op de toets MENU. De maandweergave

gaat knipperen.

4. Stel de maand, dag, het uurdisplay (12-uur of 24-uur), de uurtijd en

de minuten in volgens de bovenstaande stappen 2 - 3.

YEAR

MM DD

MM/DD

(Jaar)

(Maand)

(Dag) (Uurweergave) (Uren) (Minuten)

MM DD

MM/DD

AM

12 HOUR

TIME

xxx

La page est en cours de chargement...

54

Försiktighetsåtgärder

- Apparaten får inte utsättas för droppande vätska eller stänk.

- Du får inte tappa enheten eller utsätta den för hårda stötar.

- Använd inte enheten i extrem temperatur (under 5°C eller över

35°C).

Kontroller

1. Hörlursuttag ( )

2. Inbyggd mikrofon

3. Externt mikrofonuttag ( )

4. Inspelnings-LED

5. Display

6. Stopp/Ström av (n) (STOP/

OFF)

7. Radera (ERASE)

8. Inbyggd högtalare

9. Upprepning (REPEAT)

10. Meny (MENU)

11. Spela/Paus/Ström på (a)

(PLAY/PAUSE)

12. Spela in (m) (REC)

SVENSKA

REC

MENU REPEAT

DIGITAL VOICE RECORDER

ERASE

STOP/OFFPLAY/PAUSE

31 2

4

12

11

10

9

5

6

7

8

La page est en cours de chargement...

Sanyo ICR B34 Manuel utilisateur

Sanyo ICR B34 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents