Festool TS 75 EQ Le manuel du propriétaire

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 14

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 26

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 33

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 39

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 45

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 67

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 73

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 80

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 86

TS 75 EBQ

TS 75 EQ

468002_007

1-2

3-2

3-5

1-1

3-4

3-3

3-1

1-3

3-6

3-7

1-5

1-4

1-8

1-7

1-6

1

2

3

4-7

4-8

4-6

4-5

4-4

2 - 5 mm

4-9

4-10

4-4

4-3

4-2

4-1

4

5-1

6-2 6-3 6-4

6-1

7-17-2

5-2

6

5

7

6

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28.

Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG.

EC-Declaration of Conformity: We declare at

our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardised

documents: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in

accordance with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec.

2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC.

CE-Déclaration de conformité

communautaire. Nous déclarons sous notre

propre responsabilité que ce produit est conforme

aux normes ou documents de normalisation suivants:

EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux

prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28

décembre 2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décembre

2009), 2004/108/CE.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto corresponde a las siguientes normas

o documentos normalizados: EN 60745-1, EN 60745-

2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 conforme a las prescripciones estipuladas

en las directrices 98/37/CE (desde el 28 de diciembre

de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de

2009), 2004/108/CE.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto

la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi

seguenti: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente

alle normative delle direttive 98/37/CE (ﬁ no al 28 dic.

2009), 2006/42/CE (dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform

de richtlijnen 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG.

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument: EN 60745-

1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven

98/37/EG (t o m 2009-12-28), 2006/42/EG (fr o m 2009-

12-29), 2004/108/EG.

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuu-

tamme yksinvastuullisina, että tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mu-

kainen: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien

98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jou-

luk. 2009 alkaen), 2004/108/EY määräysten mukaan.

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have

alene ansvaret for, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende normer eller normative do-

kumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til be-

stemmelserne af direktiverne 98/37/EG (indtil 28. dec.

2009), 2006/42/EG (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EG.

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN

60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdi-

rektivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29.

des. 2009), 2004/108/EF.

CE-Declaração de conformidade: Declaramos,

sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto corresponde às normas ou aos documentos nor-

mativos citados a seguir: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 se-

gundo as disposições das directivas 98/37/CE (até 28 de

Dezembro de 2009),2006/42/CE (a partir de 29 de Dezem-

bro de 2009), 2004/108/CE.

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с

исключительной ответственностью, что дан-

ный продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам: EN 60745-1, EN 60745-2-5,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3 в соответствии с положениями директив 98/37/EG

(до 28 декабря 2009), 2006/42/ EG (с 29 декабря 2009),

2004/108/EG.

ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou

odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s ná-

sledujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic,

98/37/ES (do 28. prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. pro-

since 2009), 2004/108/ES.

Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniej-

szym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty

normatywne: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z posta-

nowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.),

2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.) 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

Manager Research, Development, technical documentation

Directeur de recherce, développement, documentation technique

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

Handkreissäge

Circular saw

Scie circulaire

Serien-Nr.

Serial no.

N° de série

TS 75 EQ 491878

TS 75 EBQ 491874

Jahr der CE-Kennzeichnung:

Year of CE mark

Année du marquage CE

2005

La page charge ...

20

Caractéristiques techniques TS 75 EBQ/ TS 75 EQ

Puissance 1600 W

(Version 110 V 13 A)

Rotation (à vide) 1350 - 3550 tr/min

Inclinaison 0° - 47°

Profondeur de coupe à 0° 0 – 75 mm

Profondeur de coupe à 45° 0 – 56 mm

Dimension lame de scie 210x2,4x30 mm

Poids machine 6,2 kg

Classe de protection

/II

Les ﬁ gures indiquées se trouvent au début du

mode d’emploi.

Symboles

Avertissement de danger

Lire les instructions, les consignes !

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Porter des lunettes de protection.

1 Utilisation conforme

Les outils sont conçus pour scier le bois, les ma-

tériaux composites, les matières ﬁ breuses à liant

plâtre et à liant ciment ainsi que les plastiques.

Les lames de scies spéciales pour l’aluminium

proposées par Festool permettent d’utiliser les

outils pour scier également de l’aluminium.

Seules des lames de scie disposant des caracté-

ristiques suivantes peuvent être utilisées : dia-

mètre de lame de scie 210 mm; largeur de coupe

2,4 mm à 2,6 mm; perçage 30 mm; épaisseur de

lame max. 1,8 mm; adaptées pour des vitesses

de rotation de 5000 tr/min.

N‘utilisez pas de plateau de ponçage.

Les outils électriques Festool doivent uniquement

être montés sur une table de travail prévue par

Festool à cet effet. Du fait du montage sur une autre

table de travail ou sur une table de travail réalisée

par vos propres soins, l’outil électrique peut de-

venir instable et entraîner des blessures graves.

En cas d’utilisation non-conforme à la

destination de la machine, la responsa-

bilité de l’utilisateur est engagée pour

tout dommage ou accident!

2 Informations de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes

de sécurité et indications.

Le non-respect des avertissements et instructions

indiqués ci-après peut entraîner un choc électri-

que, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

reference à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

1) Sciage

a)

DANGER: N’approchez pas vos mains à

proximité de la scie et de la lame de scie. Tenez

la poignée supplémentaire ou le carter-moteur

à l’aide de votre deuxième main. Vous éviterez

tout risque de blessure avec la lame de scie si

vous tenez la scie circulaire à deux mains.

b) N’attrapez pas le dessous de la pièce à tra-

vailler. Le capot de protection n’est pas en

mesure de vous protéger de la lame de scie

dans la zone située en-dessous de la pièce à

travailler.

c) Adaptez la profondeur de coupe à l’épaisseur

de la pièce à travailler. Les dents ne doivent

pas être complètement visibles sous la pièce

à travailler.

d) Ne tenez jamais la pièce à scier avec la main

ou sur la jambe. Fixez la pièce à travailler sur

un support stable. Il est important de bien ﬁ xer

la pièce à travailler aﬁ n de réduire les risques

de contact corporel, de blocage de la lame de

scie ou de la perte de contrôle.

e) Tenez uniquement l’appareil sur la surface de

manipulation isolée lorsque vous réalisez des

travaux où le couteau à dents pourrait entrer

en contact avec les conductions de courant

cachées ou son propre câble de raccordement.

Le contact avec un câble sous tension met éga-

lement les pièces métalliques de l’appareil sous

tension et peut provoquer un choc électrique.

f) Au cours du tronçonnage, utilisez toujours une

butée ou une arête de guidage droite. Ceci per-

met d’améliorer la précision de la coupe et de

réduire les risques de blocage de la lame de scie.

g) Utilisez toujours des lames de scie d’une taille

adaptée et qui s’ajustent à la forme du moyeu-

ﬂ asque (en forme de losange ou ronde). Les

lames de scie qui ne sont pas adaptées aux

pièces de montage de la scie fonctionnent de

manière excentrique et peuvent entraîner une

perte de contrôle.

h) N’utilisez jamais de brides ou de vis de ser-

rage détériorées ou inadaptées. Les brides

ou les vis de serrage de la lame de scie ont

été conçues spécialement pour votre scie, aﬁ n

de garantir une performance optimale et une

Scie circulaire TS 75 EBQ/ TS 75 EQ

21

grande ﬁ abilité de cette dernière.

i)

Porter des protections person-

nelles adéquates: protection

auditive, lunettes de protection,

masque pour les travaux géné-

rant de la poussière, gants de

protection pour les travaux avec

des matériaux rugueux et pour le

changement d’outils.

2) Causes de recul et consignes de sécurité

correspondantes

- Un recul est la réaction inattendue d’une lame

de scie ayant accroché ou étant bloquée ou mal

ajustée, entraînant ainsi une déviation incontrô-

lée de la scie par rapport à la pièce à travailler

et un mouvement en direction de l’utilisateur ;

- Si la lame de scie s’accroche ou se coince

constamment dans la fente de la scie, cette

dernière se bloque et la force moteur entraîne

un retournement de l’appareil en direction de

l’utilisateur ;

- Si la lame de scie se tord ou est mal ajustée lors

du sciage, les dents de la zone arrière de la lame

de scie peuvent s’accrocher sur la surface de la

pièce à travailler, et la lame de scie peut sortir

de la fente de la scie et sauter en arrière en dire.

Un recul est la conséquence d’un mauvais usage

ou d’une utilisation incorrecte de la scie. Il peut

être évité en suivant les mesures de précaution

appropriées décrites ci-après.

a) Tenez fermement la scie à deux mains et pla-

cez vos bras dans une position dans laquelle

vous serez en mesure de résister à la force

du recul. Tenez toujours la lame de scie de

manière latérale, ne placez jamais la lame de

scie dans l’axe de votre corps. Lors d’un recul,

la scie circulaire peut sauter en arrière mais

l’utilisateur peut contrôler la force du recul s’il

respecte les mesures appropriées.

b) Si la lame de scie se coince ou si la scie inter-

rompt son travail pour quelque raison que ce

soit, lâchez l’interrupteur de marche/arrêt et

attendez que la scie arrête son mouvement

dans le matériau et que la lame de scie par-

vienne à un arrêt complet. Ne tentez jamais

de retirer la scie de la pièce à travailler ou de

la tirer vers l’arrière, tant que la lame de scie

est en mouvement ou qu’un recul est suscep-

tible de se produire. Recherchez la cause du

blocage de la lame de scie et résolvez le pro-

blème en mettant en application les mesures

appropriées.

c) Si vous souhaitez remettre en marche une

scie ayant pénétré dans la pièce à travailler,

centrez la lame de scie dans la fente de la scie

et vériﬁ ez que les dents de la scie ne se sont

pas accrochées dans la pièce à travailler. Si

la lame de scie se bloque, il est possible que

cela entraîne un retrait de cette dernière de la

pièce à travailler ou un recul, si vous remettez

la scie en marche.

d) Constituez-vous un support à l’aide de gran-

des planches aﬁ n de minimiser le risque de

recul lié à une lame de scie coincée. Les gran-

des planches peuvent ﬂ échir sous leur propre

poids. Les planches doivent être soutenues des

deux côtés, mais également à proximité de la

fente de la scie et au bord.

e) N’utilisez pas de lames de scie non tranchan-

tes ou détériorées. Les lames de scie avec

dents non tranchantes ou mal ajustées entraî-

nent un frottement important, un blocage de la

lame de scie et un recul, pour cause de fente

de scie trop étroite.

f) Avant de commencer le sciage, serrez les ré-

glages de l’angle et des profondeurs de coupe.

Si vous modiﬁ ez les réglages pendant vos tra-

vaux de sciage, il est possible que la lame de

scie se coince et qu’un recul se produise.

g) Prenez toutes les précautions nécessaires

lorsque vous réalisez une „coupe plongeante“

dans une zone cachée, par ex. dans un mur

existant. La lame de scie qui pénètre, lors du

sciage, dans des objets cachés peut se bloquer

et provoquer un recul.

3) Fonction du capot de protection

a) Vériﬁ ez avant chaque utilisation que le capot

de protection est parfaitement fermé. N’uti-

lisez pas la scie si le capot de protection n’est

pas mobile et s’il ne se ferme pas instanta-

nément. Ne bloquez ou n’attachez jamais le

capot de protection ; la lame de scie serait

ainsi sans protection. Si la scie devait tom-

ber accidentellement, le capot de protection

risque d’être déformé. Vériﬁ ez que le capot

de protection se déplace librement et qu’il ne

touche pas la lame de scie, ni d’autres pièces,

à tous les angles et profondeurs de coupe.

b) Vériﬁ ez l’état et le fonctionnement des res-

sorts du capot de protection. N’utilisez pas

l’appareil si le capot de protection et les

ressorts ne fonctionnent pas parfaitement.

Les pièces endommagées, les dépôts ou les

tas collants de copeaux peuvent retarder le

fonctionnement du capot de protection.

c) En cas de «coupe en plongée», qui n’est pas

exécutée à angle droit, bloquez la plaque de

base pour empêcher un décalage latéral. Un

22

décalage latéral peut entraîner le blocage de

la lame de scie et, par conséquent, un recul.

d) Ne posez pas la scie sur l’établi ou sur le sol,

sans que le capot de protection ne recouvre la

lame de scie. Une lame de scie non protégée

ou fonctionnant au ralenti bouge la scie dans

le sens inverse du sens de coupe et scie tout

ce qui se trouve sur son chemin. Ainsi, il est

indispensable de tenir compte de la durée de

ralentissement de la scie.

4) Fonction du guide-lame

a) Utilisez la lame de scie adaptée pour le guide-

lame. Aﬁ n que la fonction du guide-lame soit

effective, la lame de base de la lame de scie doit

être plus mince que le guide-lame et la largeur

de dent doit être supérieure à l’épaisseur du

guide-lame.

b) Ajustez le guide-lame en suivant les instruc-

tions décrites dans le mode d’emploi. Une épais-

seur, une position ou un alignement incorrects

peuvent expliquer que le guide-lame ne parvient

pas à éviter efﬁ cacement un éventuel recul.

c) Utilisez toujours le guide-lame, même pour

les „coupes plongeantes“. Le guide-lame

doit être inséré en exerçant une poussée vers

le haut et il se met ensuite sur ressort après

insertion par une avance automatique de la

scie circulaire dans la fente de la scie.

d) Pour que le guide-lame puisse fonctionner, il

doit se trouver dans la fente de la scie. Pour

les coupes de courte durée, le guide-lame ne

s’avère pas efﬁ cace car il ne peut éviter les

éventuels reculs.

e) N’utilisez pas la scie avec un guide-lame

déformé. La moindre perturbation peut déjà

ralentir la fermeture du capot de protection.

2.3 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Typiquement, les valeurs déterminées selon

EN 60745 sont les suivantes:

Niveau de pression acoustique 95 dB(A)

Niveau de puissance sonore 106 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Portez des protège-oreilles!

Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle

tridirectionnelle) déterminées selon NE 60745:

Valeur d‘émission vibratoire (tridirectionnelle)

Sciage de bois a

h

< 2,5 m/s²

Sciage de métal a

h

< 2,5 m/s²

Incertitude K = 1,5 m/s²

Les valeurs d‘émission indiquées (vibration, bruit)

ont été mesurées conformément aux conditions

d‘essai selon EN 60745 et sont destinées à des ﬁ ns

de comparaisons entre les machines. Elles per-

mettent également une estimation provisoire de la

charge de vibrations et de la nuisance sonore lors

de l‘utilisation. Les valeurs d‘émission indiquées

représentent les principales applications de l‘outil

électrique. Cependant, si l‘outil électrique est

utilisé pour d‘autres applications, avec d‘autres

outils de travail ou est insufﬁ samment entretenu,

la charge de vibrations et la nuisance sonore peu-

vent être nettement supérieures sur la globalité

de la période. Pour une évaluation précise pen-

dant une période prédéﬁ nie, les temps de vidage

et d‘immobilisation de la machine doivent égale-

ment être respectés. Ceci peut réduire considéra-

blement la charge sur la globalité de la période.

3 Raccordement électrique et mise en route

La tension du réseau doit correspondre

aux indications de la plaque signalétique.

Avant de brancher ou de débrancher le

câble de raccordement secteur, il est

absolument indispensable de toujours

mettre la machine hors marche !

Voir en ﬁ gure 2 la connexion et la déconnexion du

câble de raccordement au secteur. L’interrupteur

[1-7] sert à la mise en route/et à l’arrêt (appuyer

= MARCHE, relâcher = ARRET). L’interrupteur

peut seulement être activé après avoir poussé le

blocage de démarrage [1-8] vers le haut.

En activant le blocage de démarrage, le dispositif

de plongée est déverrouillé et le groupe de sciage

peut être déplacé vers le bas dans le sens inverse

du ressort.

La lame de scie sort du capot de protection.

En soulevant l’outil, le groupe de sciage se replace

dans sa position initiale.

Guider l’outil contre la pièce à travailler

seulement quand celui-ci est activé.

Vériﬁ ez avant chaque utilisation le fonc-

tionnement du dispositif de montage et

utilisez la machine uniquement si elle

fonctionne correctement.

4 Réglages de la machine

Avant tous travaux sur la machine, retirer

la prise secteur de la prise de courant !

4.1 Système électronique

La TS 75 EBQ/ TS 75 EQ dispose d’un

système électronique à ondes pleines aux

propriétés suivantes :

23

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

Le régime est réglé en continu au moyen de la

molette [1-5] entre 1350 et 3550 tr/min.

Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la vi-

tesse de coupe à chaque matériau (voir tableau 1).

Régime constant

Le régime sélectionné est maintenu constant en

marche à vide et pendant le traitement.

Sécurité thermique

Pour assurer une protection contre la surchauffe,

le système électronique de sécurité arrête la ma-

chine dès qu’une température critique du moteur

est atteinte. Après une période de refroidissement

d’env. 3 à 5 minutes, la machine est à nouveau prê-

te à l’emploi. Le temps de refroidissement dimi-

nue quand la machine fonctionne (marche à vide).

Limitation de courant

La limitation de courant empêche une absorption

élevée et autorisée de courant en cas de charge

extrême ce qui entraînerait une baisse de la ro-

tation du moteur. Après la décharge le moteur se

remet en route.

Frein (TS 75 EBQ)

A la mise hors service, la lame de scie est freinée

par un système électronique et s’arrête en 1,5 à

2 secondes.

4.2 Profondeur de coupe

La profondeur de coupe se règle de 0 à 75 mm :

- Appuyer sur la butée de profondeur de coupe [3-

3] et la déplacer jusqu’à la profondeur de coupe

souhaitée (les valeurs indiquées sur l’échelle

[3-1] sont valables pour les coupes à 0° sans

rail de guidage),

- Relâcher la butée de profondeur de coupe (la

butée de profondeur de coupe s’enclenche dans

des pas de 1 mm).

Le groupe de sciage ne peut être enfoncé vers le

bas que jusqu’à la profondeur de sciage réglée.

Il est possible de visser une vis sans tête (M4x8

à M4x12) dans le forage [3-2] de la butée de pro-

fondeur de coupe. La profondeur de coupe peut

être réglée de manière encore plus exacte (± 0,1

mm) en tournant la vis sans tête.

4.3 Angle de coupe

Le groupe de sciage peut être basculé entre 0°

et 47° :

- Ouvrir les sélecteurs de fonction [3-4, 3-6],

- basculer le groupe de sciage jusqu’à l’angle de

coupe souhaité [3-5],

- serrer à nouveau les sélecteurs de fonction.

Remarque : les deux positions ﬁ nales sont réglées

à 0° et 45° au départ usine. La position ﬁ nale

peut être augmentée de 45° à 47° maximum en

tournant les deux vis sans tête [3-7] dans le sens

contraire des aiguilles d‘une montre.

4.4 Changement des lames de scie

- Rabattre le levier [4-2] jusqu’à la butée,

- pousser le blocage de démarrage [4-1] vers le

haut et appuyer le groupe de sciage vers le bas

jusqu’à l’enclenchement,

- ouvrir la vis [4-4] avec la clé allen [4-3],

- retirer la lame de scie,

- nettoyer les brides [4-8, 4-10],

- insérer une nouvelle lame de scie.

Le sens de rotation de la lame de scie [4-

9] et de l’outil [4-7] doivent correspondre

!

- Insérer la bride extérieure [4-10] de telle sorte

que les broches d’entraînement s’accrochent

dans les évidements de la bride intérieure [4-8].

- Serrer la vis [4-4],

- rabattre le levier [4-2].

4.5 Réglage du guide-lame

- Rabattre le levier [4-2] jusqu’à la butée,

- pousser le blocage de démarrage [4-1] vers le

haut et appuyer le groupe de sciage vers le bas

jusqu’à l’enclenchement,

- ouvrir la vis [4-6] avec la clé allen [4-3],

- régler le guide-lame selon la ﬁ gure 4,

- serrer la vis [4-6],

- rabattre le levier [4-2].

4.6 Aspiration

Raccorder toujours la machine à une

aspiration

Il est possible de raccorder un aspirateur Festool

d’un diamètre de tuyau d’aspiration de 36 mm

ou 27 mm (recommandation : 36 mm à cause du

risque de bourrage moins élevé) aux raccords

d’aspiration rotatifs [6-1].

4.7 Montage du pare-éclats

Le pare-éclats (accessoires) améliore nettement

la qualité de l’arête de coupe de la pièce à tra-

vailler sur la partie supérieure pour les coupes à 0.

- Emboîter le pare-éclats [5-1] sur le capot de

protection,

- placer l’outil sur la pièce à travailler ou le rail

de guidage,

- enfoncer le pare-éclats vers le bas jusqu’à ce

qu’il touche la pièce à travailler et le visser avec

le sélecteur de fonction [5-2].

- Effectuer une rainure dans le pare-éclats (outil

sur la profondeur maximale de coupe et niveau

de régime 6).

24

5 Travail avec la machine

Fixer la pièce à usiner de manière à ce

qu’elle ne puisse pas bouger pendant le

traitement.

Tenir la machine en toute sécurité avec

les deux mains [1-1, 1-6] et la déplacer

seulement lentement vers le bas.

Pousser toujours l’outil vers l’avant [1-2],

en aucun cas ne tirer l’outil vers soi.

En sélectionnant une vitesse d’avance

adaptée, évitez une surchauffe des arêtes

de coupe de la lame de scie et, dans le

cas de coupes de matières plastiques,

une fusion du plastique.

5.1 Sciage d’après tracé

L’afﬁ chage de coupe [6-3] indique le déroulement

de coupe en pas de 0° et 45° (sans rail de guidage).

5.2 Réalisation de coupes droites

Placer l’outil avec la partie avant de la table de

sciage sur la pièce à travailler, brancher l’outil,

appuyer vers le bas sur la profondeur de coupe

réglée et avancer en direction de la coupe.

5.3 Réalisation de découpes (coupes plon-

geantes)

Pour éviter des chocs en arrière, veuillez suivre

absolument les remarques suivantes pour les

coupes plongeantes :

- Placer toujours l‘outil avec l‘arête arrière de la

table de sciage contre une butée ﬁ xe. Pour tra-

vailler avec le rail de guidage, maintenir l‘outil

contre la butée [7-1] collée au rail de guidage

(voir ﬁ gure 7; en cas de non utilisation garder la

butée contre la plaque de guidage [7-2] de l‘outil).

- Tenir la machine en toute sécurité avec les deux

mains et la faire plonger seulement lentement.

Marche à suivre : poser l’outil sur la pièce à

travailler et placer une butée (blocage de chocs

en arrière), brancher l’outil, enfoncer lentement

sur la profondeur de coupe réglée et avancer en

direction de la coupe. Les marquages [6-2] indi-

quent le point de coupe le plus en avant et le plus

en arrière de la lame de scie (Ø 210 mm) pour une

profondeur de coupe maximale et en utilisant le

rail de guidage.

5.4 Sciage de l’aluminium

Pour des raisons de sécurité, respecter

les mesures suivantes dans le cas du

traitement de l’aluminium :

- Installer un commutateur de sécurité à courant

de défaut (FI).

- Raccorder l’outil à un aspirateur approprié.

- Nettoyer régulièrement l’outil et enlever les

dépôts de poussière dans le carter du moteur

et le capot de protection.

Porter des lunettes de protection.

- L’aluminium doit uniquement être scié avec les

lames de scie spéciales prévues par Festool.

Pour scier des panneaux, la lame doit être graissé

avec de la graisse de pétrole, des proﬁ lés aux

parois minces (3 mm maxi.) peuvent être traités

sans graissage.

6 Accessoires

Vous trouverez les références des accessoires

décrits ci-dessous dans votre catalogue Festool

ou sur Internet sous „www.festool.com“.

6.1 Guide parallèle, élargisseur de table

Il est possible d’utiliser un guide parallèle pour

des largeurs de coupes de 180 mm maxi. Le guide

parallèle peut être également utilisé comme élar-

gisseur de table.

6.2 Système de guidage

Les rails de guidage disponibles dans différentes

longueurs permettent des coupes précises et

nettes et protègent parallèlement la surface de la

pièce de dommages. Les nombreux accessoires

ajoutés au système de guidage permettent d’ef-

fectuer des coupes en biais, des coupes d’onglet

et des travaux d’ajustage exacts.

La possibilité de ﬁ xation au moyen de serre-joints

[6-4] garantit un maintien ﬁ xe et un travail en

toute sécurité. Le jeu de guidage de la table de

sciage sur les rails de guidage peut être réglé

avec les deux touches de réglage [1-3].

Les rails de guidage disposent d’un pare-éclats

[1-4] qui doit être coupé sur mesure avant la

première utilisation :

- Régler la vitesse de l’outil sur le niveau 6,

- placer l’outil à l’extrémité arrière du rail de

guidage,

- brancher l’outil, l’enfoncer vers le bas jusqu’à

la profondeur de coupe réglée et scier le pare-

éclats sur toute la longueur sans arrêter. L’arête

du pare-éclats correspond exactement à l’arête

de coupe.

6.3 Table multifonctions

La table multifonctions MFT/3 permet de serrer

facilement les pièces à travailler et de traiter des

pièces de petite et grande taille de manière sûre

et précise. Les possibilités variées d’utilisation

rendent le travail économique et facile du point

de vue ergonomique.

25

6.4 Lames de scie, autres accessoires

Festool propose des lames de scie spécialement

adaptées à votre outil pour pouvoir traiter des

matériaux différents de manière nette et rapide.

Vous trouverez les références ainsi que d’autres

accessoires, qui vous permettront d’utiliser votre

scie circulaire à main de manière variée et ef-

fective, dans le catalogue Festool ou sur Internet

sous „www.festool.com“.

7 Entretien et maintenance

Avant toute intervention sur la machine

il faut retirer la ﬁ che de la prise de cou-

rant!

La machine et ses ouïes de refroidissement doi-

vent toujours rester propres.

Les travaux d’entretien et de réparation nécessi-

tant une ouverture du carter moteur ne doivent

être effectués que par le personnel d’un atelier

autorisé du service après-vente. La machine est

équipée de charbons spéciﬁ ques à coupure auto-

matique. Si ces charbons sont usés, il y a coupure

de courant automatique et arrêt du fonctionne-

ment de la machine.

8 Elimination

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez les appareils, les accessoi-

res et les emballages de façon compatible avec

l’environnement. Respectez en cela les disposi-

tions nationales en vigueur.

Uniquement UE : conformément à la directive

européenne 2002/96/CE, les outils électriques

usagés doivent être collectés séparément et recy-

clés de façon compatible avec l’environnement.

9 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une garantie

pour tout défaut de matière et vice de fabrica-

tion conformément aux spéciﬁ cations légales

de chaque pays considéré, toutefois pour un

minimum de 12 mois. A l‘intérieur des états de

l‘Union Européenne, la durée de la garantie est

de 24 mois (justiﬁ catif par la facture ou le borde-

reau de livraison). Les dommages provenant en

particulier de l‘usure naturelle, d‘une surcharge,

d‘une manipulation non conforme ou imputables

à l‘utilisateur ou à une utilisation contraire à la

notice d‘utilisation, ou connus au moment de

l‘achat, sont exclus de la garantie. Sont également

exclus, les dommages résultant de l‘utilisation

d‘accessoires et de consommables (p. ex. plateau

de ponçage) qui ne sont pas d‘origine Festool. Les

réclamations ne peuvent être reconnues que si

l‘appareil est renvoyé, sans être désassemblé,

au fournisseur ou à un service après-vente Fes-

tool agréé. Conservez bien la notice d‘utilisation,

les consignes de sécurité, la nomenclature des

pièces de rechange et l‘attestation d‘achat. Pour

le reste, les conditions de garantie en vigueur du

fabricant sont applicables.

Remarque

Les démarches continues en recherche et déve-

loppement peuvent entrainer des modiﬁ cations

dans les caractéristiques techniques ﬁ gurant ici,

et qui sont donc données sous toutes réserves.

REACh pour les produits Festool, leurs acces-

soires et les consommables

REACh est le nom de la directive sur les produits

chimiques applicable à l‘ensemble de l‘Europe

depuis 2007. En notre qualité d‘« utilisateur en

aval », en l‘occurrence de fabricant de produits,

nous sommes tenus à un devoir d‘information

vis-à-vis de notre clientèle. Aﬁ n de vous tenir

systématiquement informés des dernières nou-

veautés ainsi que des substances susceptibles de

ﬁ gurer sur la liste des candidats et rentrant dans

la composition de nos produits, nous avons créé

le site Internet suivant : www.festool.com/reach

La page charge ...

Festool TS 75 EQ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Festool TS 75 EQ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents