DeDietrich DHD1101X Le manuel du propriétaire

EN GUIDE TO INSTALLATION

IT MANUALE D’USO

Hotte plan de travail

Worktop hood

DHD1100X

DHD1102X

DHX1101X

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

FR GUIDE D’UTILISATION

Cappa per piano di lavoro

Campana aspirante para mesa de trabajo

2

EN

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu-

man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city of-

fice, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This

appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

IT

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere con-

siderato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta ap-

propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire

questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodot-

to. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui

rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

FR

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant

du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de

ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la direc-

tive européenne 2002/96/CE sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).

ES

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede

tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de re-

colección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este produc-

to se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva

Europea 2000/96/CE sobre los residuos de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).

3

EN

FR

ES

IT

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir une hotte DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération

d’appareils, qui par leur qualité, leur esthétique, leurs fonctions et leurs

évolutions technologiques en font des produits d’exception, révélateurs de

notre savoir-faire.

Votre nouvelle hotte DE DIETRICH s’intègrera harmonieusement dans votre

cuisine et alliera parfaitement les performances d’aspiration, et la facilité

d’utilisation. Nous avons voulu vous offrir un produit d’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un

vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de

lave-vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordon-

ner à votre nouvelle hotte DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos

exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre

disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou sug-

gestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.com

où vous trouverez nos dernières innovations ainsi que des informations

utiles et complémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

3

13

23

33

www.dedietrich-electromenager.com

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes

modifications liées à leur évolution.

Important: Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire atten-

tivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus

rapidement avec son fonctionnement.

4

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR 5

- Consignes de sécurité 5

- Montage de votre hotte 6

- Description de votre appareil 6

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE 7

- Montage du moteur séparé 8

- Montage et demontage des filtres anti-graisse 9

- Montage et demontage des filtres charbon 9

- Raccordement de votre hotte 9

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 10

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 11

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 12

6 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE 12

5

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

Important: Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’accom-

pagne. Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre ap-

pareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou

incendies provoqués sur et par l’appareil et dus à la non observatiôn des instructions de

la présente notice.

- CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers dans leur lieu d’habitation. Cet

appareil doit être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n’y touchent pas et ne

l’utilisent pas comme un jouet. Assurez-vous qu’ils ne manipulent pas les commandes de

l’appareil.

- A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites le déballer immédiatement. Vérifiez son

aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gar-

dez un exemplaire.

- Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins com-

merciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

- Ne modifiez pas ou n’essayer pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela repré

senterait un danger pour vous.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.

- Débranchez toujours la hotte avant de procéder à son nettoyage ou à son entretien.

- Aérez convenablement la pièce en cas de fonctionnement simultané de la hotte et d’autres

appareils alimentés par une source d’énergie différente de l’énergie électrique. Ceci afin que

la hotte n’aspire pas les gaz de combustion.

- Il est interdit de cuisiner des aliments à la flamme ou de faire fonctionner les fourneaux à

gaz sans récipients de cuisson devant la hotte (les flammes aspirées risquent d’endommager

l’appareil).

- La friture effectuée près de l’appareil doit faire l’objet d’une attention constante car les

huiles et les graisses à température élevée peuvent s’incendier.

Respectez la fréquence de nettoyage et de remplacement des filtres.

L’accumulation de dépôts de graisse risque d’occasionner un incendie.

- L’usage de la hotte avec une cuisinière à combustion (bois, charbon, etc.) n’est pas autorisé.

N’utilisez jamais d’appareils à vapeur ou à haute pression pour nettoyer votre appareil (exi-

gences relatives à la sécurité électrique).

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit

d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifica-

tions de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

Afin de retrouver aisément à l’avenir les références de votre appareil, nous vous conseillons

de les noter en page “Service Après-Vente et Relations Consommateurs”. (Cette page vous

explique également où les trouver sur votre appareil).

Ne jamais utiliser la hotte sans les filtres anti-graisse.

La distance minimum entre la hotte et la surface supérieure doit être au moins de 40 cm.

Lorsque la hotte est en fonction, ne jamais mettre les mains dans le rayon d’action du panneau

d’aspiration.

6

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

- MONTAGE DE VOTRE HOTTE

Attention : L‘installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des

locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En particulier, l‘air

évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d‘appareils

utilisant du gaz ou autre combustible. L‘utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire

qu‘après accord d‘un spécialiste compétent.

7

2/ COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

FR

Pour le bon fonctionnement de la hotte, il est important d’effectuer une installation correcte

1) Sur la partie arrière du plan de cuisson, effectuer un trou rectangulaire approprié aux di-

mensions de votre hotte (fig. 1).

2) En cas d’utilisation de la hotte avec des cuisinières à gaz, la distance minimum à respecter

du bord arrière du plan de cuisson au bord du downdraft doit être au moins de 50 mm.

Le modèle DHD1101 doit être installé entre deux plans de cuisson ayant au maximum 2 feux

chacun.

3) Avant d’effectuer le trou, vérifier à l’intérieur du meuble, en correspondance de la zone de

la hotte, l’absence de la structure du meuble ou de tout autre élément pouvant compromettre

l’installation correcte. Vérifier que les encombrements de la hotte avec son moteur, ainsi que

le plan de cuisson, soient compatibles avec le meuble afin de permettre leur installation.

La hotte est livrée avec le moteur fixé sur l’appareil afin d’éviter tout dommage pendant le

transport. Il est nécessaire de le démonter avant de procéder à l’installation.

4) Appliquer le collant sur la partie inférieure du cadre (fig. 2).

5) Introduire le Downdraft à l’intérieur du meuble en l’introduisant à partir du haut.

6) Le cadre de la hotte doit adhérer parfaitement au plan supérieur de la cuisine.

7) Fixer la hotte à l’intérieur du meuble en utilisant les deux brides fournies en dotation (fig. 3).

8) procéder au montage du moteur sur le corps de la hotte en orientant l’évacuation de l’air

sur la position choisie, vers le haut ou vers le bas (dessin 4).

Le moteur peut être fixé soit aussi bien sur la partie avant que sur la partie arrière du produit.

Pour l’installation sur la partie arrière, procédez comme suit: dévissez la plaquette située à

l’arrière de la hotte, vissez le moteur à la place de la hotte, branchez correctement le câble

moteur, redisse la plaquette sur la partie avant. Procédez alors au montage du tube d’éva-

cuation de l’air (non fourni en dotation avec la hotte). Branchez l’autre extrémité du tube vers

l’extérieur du meuble pour l’installation en version filtrante ou vers l’extérieur de l’habitation

pour l’installation en version aspirante (fig. 5)

Attention: ne pratiquez pas d’autres trous sur le produit, pour éviter d’endommager les

composants internes de coulissement ainsi que les parties électriques.

9) Positionner la boîte métallique avec les composants électroniques dans une zone facilement

accessible pour toute intervention éventuelle d’assistance, et brancher tous les connecteurs

électriques à la hotte.

10) Brancher le produit au réseau électrique.

11) Après avoir achevé l’installation, et après avoir branché le produit au réseau électrique, ac-

tionner l’extraction du chariot (voir le chapitre relatif au fonctionnement de la hotte) et retirer

toutes les protections (fig. 6 et fig. 7).

8

UTILISATION

Cette hotte est prévue pour l’aspiration des fumées, graisses et vapeurs de cuisson. Elle est

réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en version évacuation ou en version recyclage.

Les tubes pour la canalisation de l’air ne sont pas fournis en dotation.

Version évacuation extérieure

La hotte est équipée d’une sortie de l’air (Voir image ci-dessous).

Pour l’évacuation des fumées vers l’extérieur (tuyau d’évacuation et colliers de fixation non

fournis).

Dans le cas d’une installation en évacuation extérieure, l’installation du clapet anti-retour

empèche l’entrèe du vent et le retour d’air.

Version recyclage

Dans le cas où l’évacuation des fumées et vapeurs vers l’extérieur n’est pas possible, on peut

utiliser la hotte en version recyclage. Pour cela, il est nécessaire d’installer les filtres charbon.

L’air recyclée est renvoyée dans la cuisine à l’aide d’une gaine qui dirige l’aire sur un côté du

meuble (Fig. 5).

- MONTAGE DU MOTEUR SÉPARÉ

Il est possible d’installer le moteur séparément de la hotte, pour cela commander le kit

DHK900 - 989580001.

9

- MONTAGE ET DEMONTAGE DES FILTRES ANTI-GRAISSE

- MONTAGE ET DEMONTAGE DES FILTRES CHARBON

La hotte doit être en position ouverte pour faire le montage et le démontage des filtres anti-

graisse et des filtres charbon. Pour cela, appuyer sur la touche

. Retirer alors le panneau

frontal en tirant simultanément sur la partie supérieure de chaque côté (Fig. 8). Le panneaux

bascule alors vers vous et libère l’accès aux filtres anti-graisse (Fig. 9). Retirer les filtres anti-

graisse pour avoir accès aux filtres charbon (Fig. 9). Le changement des filtres charbon se fait en

fonction de la fréquence d’utilisation de la hotte, mais au moins une fois tous les 6 mois.

Attention: Le panneau en inox qui protège les filtres doit être correctement repositionné.

Un mauvais positionnement de celui-ci provoque un arrêt total de la hotte.

- RACCORDEMENT DE VOTRE HOTTE

RECOMMANDATION:

Nous vous recommandons d’installer la boîte électronique à au moins 10 cm du sol et à une

distance de sécurité de toute source de chaleur (ex: côté latéral d’un four ou plan de cuisson).

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75

mm2 (neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240 V mono phasé par

l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit res ter accessible

après installation, conformé ment aux règles d’installation. Notre responsabilité ne sau-

rait être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incor-

recte. Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation est

endommagé, faites appel au service après-vente afin d’éviter un danger.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Votre appareil est conforme aux directives Europèennes 2006/95/CE (Directives Basse

Tension) et 2004/108/CE (compatibilité Electromagnetique).

Lors de l’installation et des opérations d’entretien, l’appareil doit être débranché du réseau

électrique, les fusibles doivent être coupés ou retirés. L’installation électrique générale est à

réaliser avant la mise en place de l’appareil dans le meuble.

Vérifiez que:

- la puissance de l’installation est suffisante,

- les lignes d’alimentation sont en bon état

- le diamètre des fils est conforme aux règles d’installation.

Attention:

Si la hotte présente une quelconque anomalie, débranchez l’appareil ou enlevez le fusible

correspondant à la ligne de branchement de l’appareil.

10

Elle a la fonction de fermeture du panneau d’aspiration soit complétament, soit sur

des positions intermédiaires au-dessus de 18 cm du plan de cuisson ; durant la fer-

meture le panneau d’aspiration demeure en fonction à la vitesse établie jusqu’à la

hauteur de 18 cm au-dessus du plan de cuisson. En-dessous de cette mesure, la

fonction d’aspiration s’interrompt automatiquement.

Elle a la fonction d’extraction du panneau d’aspiration jusqu’à la hauteur maximum

de 30 cm et de programmation automatique de la première vitesse d’aspiration

lorsqu’on atteint la hauteur de 18 cm au-dessus du plan de cuisson.

En frappant à nouveau la touche, après avoir atteint cette dimension, il est possible

d’augmenter la vitesse du moteur d’aspiration.

Si le panneau d’aspiration est positionné à une hauteur intermédiaire comprise entre

18 cm et 30 cm, il est possible de réactiver la montée du panneau d’aspiration en

agissant d’abord sur la touche

puis sur la touche .

Les vitesses de fonctionnement sont indiquées par les LED bleues.

Elle est active seulement si la hauteur du panneau d’aspiration est supérieure à 18

cm au-dessus du plan de cuisson et elle permet de réduire la vitesse du moteur

d’aspiration.

Elle a la fonction d’arrêt automatique du dispositif d’aspiration et de fermeture au-

tomatique du panneau d’aspiration dix minutes après sa programmation.

CALIBRAGE DE LA HOTTE:

Après avoir installé la hotte et après avoir branché l’appareil au réseau électrique, appuyer sur

la touche rouge située sur la boîte de l’installation électrique, séparée de la hotte, et commen-

cer la procédure d’auto-calibrage du produit en suivant les indications ci-dessous:

1. Frapper la touche

pour actionner l’extraction du groupe de filtrage.

2. Après avoir atteint les 18 cm de hauteur du chariot, frapper la touche

pour arrêter la

montée du chariot.

3. Frapper alors la touche suivie, dans les 2 secondes qui suivent, de la touche

.

La hotte effectue le calibrage du groupe de filtrage en déplaçant le chariot en haut et en bas sur

quelques centimètres. Durant cette phase, les touches du clavier clignotent.

Après avoir terminé le calibrage, frapper la touche

de façon à ce que le chariot de la hotte

se referme.

Allumer ensuite la hotte. Quand le chariot est entièrement soulevé, décrocher le panneau en

le tirant légèrement sur les côtés, retirer la protection en PVC des filtres anti-graisse et posi-

tionner les filtres comme indiqué dans la figure 9.

Attention: Le calibrage doit être effectué correctement car il contribue à votre sécurité durant

l’utilisation de l’appareil pour éviter l’écrasement en phase de descente du chariot.

AUTRES FONCTIONS:

• Après 30 heures de fonctionnement de l’appareil, le clavier de commande signale la satu-

ration des filtres anti-graisse à travers le clignotement des voyants lumineux; pour la mise

à zero, frapper la touche minuterie .

3/ COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE

FR

11

4/ COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE

FR

Un entretien soigné est une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement de votre

appareil dans le temps.

La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant

le disjoncteur, avant que les filtres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les

filtres métalliques doivent être de nouveau fixés conformément aux instructions.

ENTRETIEN COMMENT PROCÉDER?

PRODUITS/ACCESSOIRES

A UTILISER

Enveloppe et

accessoires

Pour le nettoyage de l’appareil,

il est conseillé d’utiliser un chif-

fon souple avec de l’eau tiède et

un produit de nettoyage neutre,

en évitant l’usage de produits

contenant des abrasifs ou des

corrosifs.

Pour le nettoyage de la surface

externe de la hotte et de l’écran

du logement lampe, utiliser tou-

jours des produits de nettoyage

pour usage domestique pré-

sents dans le commerce et di-

lués dans l’eau, puis rincer avec

de l’eau propre et essuyer avec

un chiffon souple.

Filtre cassette

Après 30 heures de fonctionne-

ment, le clavier signale la satura-

tion des filtres anti-graisse à tra-

vers le clignotement des voyants

lumineux; pour la mise à zero,

frapper la touche minuterie

.

Le nettoyage des filtres anti-

graisse peut être effectué ma-

nuellement ou en lave-vaisselle.

Les filtres anti-graisse doivent

être nettoyés régulièrement car

ils peuvent constituer un risque

d’incendie. Rétablir les filtres

anti-graisse et le panneau fron-

tal en faisant attention qu’il soit

bien accroché aux deux côtés,

faute de quoi il pourrait provo-

quer le blocage du chariot de

filtrage.

Filtre charbon actif

Le filtre charbon s’enlève en reti-

rant d’abord le filtre anti-graisse

puis le filtre charbon.

Le chargement du filtre charbon

se fait en fonction de son utilisa-

tion, au moins une fois tous les

6 mois.

• Après 4 heures de fonctionnement continu depuis la dernière programmation, l’appareil

s’éteint et se ferme automatiquement.

• Durant l’enlèvement du panneau avant pour les opérations de nettoyage et d’entretien,

toutes les fonctions électroniques d’aspiration et de déplacement sont bloquées.

• Sécurité anti-pincement : si un obstacle vient gêner la fermeture du Downdraft alors la

fermeture s’arrête et le Downdraft remonte.

12

6/ SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE

FR

Toute éventuelle intervention sur l’appareil doit être effectuée:

- par votre revendeur,

- ou par un professionnel qualifié, dépositaire de la marque.

Au moment de l’appel téléphonique, indiquez les références de l’appareil (modèle, type, nu-

méro de série). Ces informations sont reportées sur la plaquette signalétique de l’appareil.

5/ ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

FR

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonc-

tionne pas...

Vérifiez:

•

l’absence de coupure de courant

• qu’unevitessedefonctionnementaitétéeffectivementsélectionnée.

• quelatoucherougederesetsituéesurlaboîtedel’installationélec-

trique soit appuyée.

• quelesfils,danslaconnexionà9pôles,soientbienintroduitsdans

le connecteur. (

En phase de branchement, une pression excessive

peu plier les contacts)

L’aspiration de la

hotte est insuffi-

sante...

Vérifiez:

• quelavitessemoteursélectionnéesoitsuffisantepourlaquantitéde

fumée produite et de vapeurs présentes

• quelacuisinesoitsuffisammentaéréeafindepermettreuneprised’air

• quelefiltreaucharbonnesoitpastropusé(hottedanslaversion

filtrante)

• quelecanald’évacuationdel’airsoitlibreetconformeauparagraphe2.

La hotte s’arrête en

cours de fonction-

nement

Vérifiez:

• l’absencedecoupuredecourant

• queledispositifdecoupureomnipolairenesesoitpasenclenché.

13

EN

FR

ES

IT

Estimado cliente,

Le agradecemos que Usted haya comprado una campana DE DIETRICH.

Nuestros equipos de investigación han proyectado para usted una nueva

generación de aparatos que, por su calidad estética, funcionalidad y evolu-

ción tecnológica representan productos excepcionales que son la prueba de

nuestra experiencia.

Su nueva campana DE DIETRICH se integrará con armonía en su cocina y

conjugará perfectamente capacidad de aspiración y facilidad de empleo.

Hemos querido ofrecerle un producto excelente.

En la gama de los productos DE DIETRICH podrá encontrar además una

amplia variedad de hornos, hornos microondas, encimeras, lavavajillas, fri-

goríficos empotrados, que se pueden coordinar libremente con su nueva

campana DE DIETRICH.

Como nuestro objetivo, naturalmente, coincide con la satisfacción de nues-

tros clientes por nuestros productos, nuestro servicio de consumidores está

a su completa disposición, para responder a cualquier necesidad y para

aceptar cualquier útil sugerencia (las referencias al final de este manual).

Visite además nuestro sitio internet, www.dedietrich-elecromanager.com,

donde podrá encontrar nuestras últimas innovaciones además de tantas

informaciones útiles.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

3

13

23

33

www.dedietrich-electromenager.com

Con la intención constante de mejorar nuestros productos, nos reservamos el de-

recho de aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas, todas las

modificaciones que deriven de su evolución.

Importante: antes de poner en marcha el aparato leer atentamente el ma-

nual de instalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su funcio-

namiento.

14

ÍNDICE

ES

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS 15

- Instrucciones de seguridad 15

- Montaje de la campana 16

- Descripción del aparato 16

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA 17

- Montaje del motor separado 18

- Desmontaje del filtro de cartucho 19

- Montaje del filtro de carbono 19

- Enlaces eléctricos de la campana 19

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 20

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 21

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 22

6 / SERVICIO POSTVENTA 22

La page est en cours de chargement...

24

CONTENTS

EN

1/ FOR THE ATTENTION OF THE USER 25

- Safety instructions 25

- Mounting the hood 26

- Description of the appliance 26

2 / HOOD INSTALLATION 27

- Remote motor installation 28

- Removal of the filter cartridge 29

- Mounting the carbon filter 29

- Electrical hook-up of the hood 29

3 / HOW THE HOOD WORKS 30

4 / CLEANING THE HOOD 31

5 / OPERATIONAL ANOMALIES 32

6 / AFTER SALES SERVICE 32

La page est en cours de chargement...

34

INDICE

IT

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE 35

- Istruzioni di sicurezza 35

- Montaggio della cappa 36

- Descrizione dell’apparecchio 36

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA 37

- Montaggio del motore separato 38

- Smontaggio del filtro cartuccia 39

- Montaggio del filtro a carbone 39

- Connessione elettronica della cappa 39

3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 40

4 / COME PULIRE LA CAPPA 41

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 42

6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 42

La page est en cours de chargement...

43

1

2

3

5

4

44

6

7

8

9

91051201112 - B - 09/2011

Graphics by: X TYPE ENGINEERING S.r.l

FAGORBRANDT SAS

Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196

DeDietrich DHD1101X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeDietrich DHD1101X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents