M-Audio BX Subwoofer Mode d'emploi

User Guide

English ( 3 – 10 )

Guía del usuario

Español ( 11 – 18 )

Guide d'utilisation

Français ( 19 – 26 )

Guida per l'uso

Italiano ( 27 – 34 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 35 – 42 )

Appendix

English ( 43 )

La page charge ...

19

Guide d'utilisation (Français)

Présentation

À propos du BX Subwoofer

Merci d'avoir choisi le BX Subwoofer de M-Audio. Le BX Subwoofer a été conçu pour

s'intégrer de façon transparente avec les séries M3 et BX de M-Audio et autres moniteurs

studio actifs, afin d'étendre la réponse dans les basses fréquences de tout le système de

monitoring jusqu'à 20 Hz.

De plus, le BX Subwoofer est suffisamment polyvalent pour bien fonctionner avec n'importe

qu'elle combinaison de moniteurs studio actifs dans un environnement stéréo bicanal ou

multicanal ambiophonique.

Contenu de la boîte

BX Subwoofer

Câble d'alimentation

Interrupteur au pied (contournement du caisson de basses)

(4) pieds amovibles

Guide d'utilisation

Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

Assistance technique

Pour les toutes dernières informations concernant ce produit (configuration système,

compatibilité, etc.), veuillez visiter le site m-audio.com/bxsubwoofer.

Pour de l'assistance supplémentaire, veuillez visiter le site m-audio.com/support.

Démarrage rapide/Schéma de connexion

Interface audio

Alimentation

Moniteurs de

proximité alimentés

Interrupteur au pied

(contournement du

caisson de basses

)

Les éléments qui ne figurent pas dans

l'encadré Contenu de la boîte sont

vendus séparémen

t

.

20

Caractéristiques

Panneau avant

1. Diffuseur du caisson de basses : Repensé

et amélioré pour le BX Subwoofer, le

diffuseur contient un diaphragme composite

de 25,4 cm (10 po), un bord en caoutchouc

isolant et une bobine mobile à haute

température. Il est conçu pour livrer une

réponse de basse fréquence serrée et

dynamique (par opposition à la réponse

explosive caractéristique des caissons de

basses insuffisamment amortis). Le facteur BI

(facteur de force électromagnétique) élevé du

diffuseur crée un moteur puissant qui permet

au cône de suivre le signal d'entrée très

précisément, ce qui produit une excellente

extension dans les basses fréquences et

de la réponse transitoire.

2. Diode d'alimentation (DEL) : La diode

d'alimentation devient bleue lorsque le

caisson de basses est sous tension. Lorsque

la fonction Subwoofer Bypass

(contournement) est activée, la diode d'alimentation clignote rouge indiquant qu'aucun son

n'est produit par le caisson de basses et que la totalité de la bande passante est acheminée

aux moniteurs de proximité. Alors qu'en mode de protection thermique, la diode

d'alimentation demeure rouge sans clignoter, et aucun son n'est produit par le caisson de

basses.

Panneau arrière

1. Sélecteur de tension : Régler la tension

adéquatement pour votre région : 115 V et

230 V. En Amérique du Nord et au Japon, ce

sélecteur doit être réglé sur 115 V, alors

qu'au Royaume-Uni et pour la majeure

partie de l'Europe, il doit être réglé sur

230 V. Veuillez vous assurer que le sélecteur

est réglé sur la tension appropriée pour

votre région avant de brancher le câble

d'alimentation.

2. Entrée d'alimentation : Branchez le câble

d'alimentation CEI inclus à cette entrée puis

à une prise d'alimentation secteur.

3. Interrupteur d'alimentation : Utilisez cet

interrupteur pour mettre le caisson de

basses sous et hors tension.

4. Contournement du caisson de basses

(Bypass) : Branchez l'interrupteur à pied inclus à cette entrée, puis utilisez-le pour contourner

momentanément les basses fréquences produites par le caisson de basses (et de

l'amplificateur, le diffuseur, et le crossover), acheminant la totalité de la bande passante aux

moniteurs principaux. Ceci vous permet d'écouter facilement vos mix avec et sans la présence

de l'extension des basses fréquences du caisson de basses. En mode Bypass

(contournement), la diode d'alimentation sur sa face avant passe au rouge.

Remarque : Vous pouvez utiliser n'importe quelle pédale à deux positions, telles qu'une pédale

de sustain pour clavier électronique.

3

10

4

13

9

8

6

7

11

12

5

2

1

2

1

21

5. Entrée XLR : Utilisez ces entrées pour des raccordements XLR symétriques ou asymétriques.

Utilisez les connecteurs XLR avec cette configuration :

• Broche XLR 1 : masse (blindage)

• Broche XLR 2 : signal positif (+)

• Broche XLR 3 : signal négatif (–)

6. Entrées TRS : Utilisez ces entrées pour des raccordements XLR 6,35 mm (1/4 po) symétriques

ou asymétriques.

En cas de câblage symétrique, une fiche à trois conducteurs (TRS) est nécessaire :

• Pointe : signal positif (+)

• Bague : signal négatif (–)

• Corps : masse (blindage)

En cas de câblage asymétrique, une fiche de 6,35 mm (1/4 po) à deux conducteurs (TS) ou à

trois conducteurs (TRS) est nécessaire. Les fiches à deux conducteurs (TS) connectent

automatiquement le signal négatif à la masse tandis que les fiches à trois conducteurs (TRS)

câblées de façon asymétrique offrent la possibilité de laisser ouvert le signal négatif ou de le

connecter à la masse. Nous vous recommandons de connecter à la masse l'entrée non utilisée.

Pour ce faire, il suffit de relier la bague (signal négatif) au corps (masse) du connecteur TRS.

Remarque : Lorsque les entrées TRS et les entrées XLR sont connectées en même temps,

les entrées TRS prendront la priorité, et les entrées XLR seront mises en sourdine. Lorsque

les entrées RCA sont en même temps que les entrées TRS ou les entrées XLR, le son

proviendra des deux. Cependant, nous ne recommandons pas de faire acheminer le signal

audio par les deux connecteurs simultanément, car cela pourrait surcharger les entrées et créer

de l'écrêtage.

7. Entrées RCA : Utilisez ces entrées pour des raccordements RCA asymétriques.

8. Sorties XLR : Utilisez ces sorties pour des raccordements XLR symétriques ou asymétriques

afin d'acheminer le signal audio à des moniteurs de proximité stéréo.

Utilisez les connecteurs XLR avec cette configuration :

• Broche XLR 1 : masse (blindage)

• Broche XLR 2 : signal positif (+)

• Broche XLR 3 : signal négatif (–)

9. Sorties TRS : Utilisez ces sorties pour des raccordements 6,35 mm (1/4 po) symétriques ou

asymétriques afin d'acheminer le signal audio à des moniteurs de proximité stéréo.

En cas de câblage symétrique, une fiche à trois conducteurs (TRS) est nécessaire :

• Pointe : signal positif (+)

• Bague : signal négatif (–)

• Corps : masse (blindage)

10. Volume : Utilisez cette commande pour régler le niveau de gain du caisson de basses.

11. Crossover polyvalent : Vous pouvez utiliser ce caisson de basses dans des contextes de

monitoring divers, des systèmes stéréo aux systèmes multicanaux (p. ex., 5.1, 7.1), et comme

complément de pratiquement tout moniteur de proximité. Dans ce but, nous avons fourni une

manière polyvalente, mais néanmoins efficace d'adapter la réponse du caisson de basses pour

bien fonctionner avec tout système de monitoring.

Pour une utilisation dans un système bicanal, une commande de filtre passe-bas liée peut être

utilisée pour ajuster la fréquence de crossover. Vous pouvez lui donner n'importe quelle valeur

entre 50 Hz et 200 Hz. Elle sépare le signal en acheminant tout ce qui est au-dessous de cette

fréquence au caisson de basses et tout ce qui est au-dessus à des moniteurs principaux. Et en

utilisant une topologie Linkwitz-Riley de 4

e

ordre, le circuit vous permet d'atteindre la réponse

nette la plus plate à travers le point de crossover.

22

Pour les systèmes multicanaux, ce caisson de basses peut reproduire juste la sortie du canal

LFE (Low-Frequency Effects), ou il peut reproduire les basses d'un ou plusieurs canaux

principaux utilisant des procédés de gestion des basses conventionnels. Dans ce contexte

multicanal, vous pouvez simplement « ouvrir » le caisson de basses complètement en prenant

une valeur de 200 Hz (à utiliser avec les gestionnaires de basses externes), ou bien vous

pouvez prendre une valeur de 120 Hz (pour vous conformer à la norme Dolby

®

Digital pour la

limite de bande LFE).

12. Sélecteur de phase : Parce que les signaux de basses fréquences ont des longueurs d'onde

longues par comparaison avec les dimensions de la plupart des espaces d'écoute, les caissons

de basses tendent souvent à causer des phases et des annulations qui peuvent être plutôt

spectaculaires. Pour cette raison, nous avons inclus un interrupteur d'inversion de phase, qui

— comme son nom l'indique — cause un décalage de phase de 180° dans la sortie du caisson

de basses. Ceci peut vous permettre plus de degrés de liberté dans le placement du caisson

de basses (et, en conséquence, dans l'alignement de phase de la fréquence de crossover)

dans votre environnement de monitoring. Veuillez noter que cette fonction affecte uniquement

le signal allant à l'amplificateur du caisson de basses, et non le signal allant vers les moniteurs

de proximité.

13. Port Bass Reflex : Ce caisson de basses dispose d'une enceinte à évent qui contient un tube

de port bass-reflex personnalisé avec une section circulaire sur la face arrière du caisson. Le

port donne effectivement au caisson de basses une réponse en basses jusqu'à 20 Hz, et

comme sa contribution en basses fréquences complète celle du diffuseur frontal, le haut-

parleur reste linéaire et dénué de distorsion à travers toute la bande passante (parce que son

mouvement demeure l'intérieur des limites d'excursion). Le port a été également conçu en

utilisant un logiciel d'analyse des modes de défaillances et de leurs effets (AMDEC) afin de

maximiser la sortie et réduire au minimum le bruit indésirable de friction audible produit par le

déplacement de l'air de l'intérieur à l'extérieur du caisson.

14. Amplificateur de puissance (non illustré) : De façon à générer une réponse puissante et

serrée en basses, le caisson de basses utilise un ampli de 240 watts, qui se distingue par une

architecture de transistors discrets personnalisée. L'amplificateur a un facteur d'amortissement

soigneusement conçu qui, combiné avec les systèmes mécaniques et électromagnétiques

intégrés au diffuseur, aide à éliminer la tendance naturelle du diffuseur à « sonner » après que

les stimuli d'entrée ont cessé. C'est ce qui explique principalement le rendu extrêmement

précis et contrôlé des basses. Vous remarquerez que les grosses caisses et les notes de basse

staccato reproduites par le caisson de basses sont serrées et continues, comme si elles

provenaient d'un grand système de suspension acoustique.

15. Enceinte (non illustrée) : Comme les autres composants, le caisson a un rôle important dans

la réponse sonore globale. De façon à garantir un fonctionnement plus stable, le caisson de

basses utilise une fibre spéciale de moyenne densité (MDF) d'une haute efficacité sonore, avec

un renforcement intérieur exceptionnel conçu pour absorber les vibrations et les impacts

générés lorsque le caisson de basses reproduit des signaux et des transitoires à SPL élevé. De

plus, le caisson utilise une mousse acoustique soigneusement placée pour absorber les

réflexions internes et amortir les ondes stationnaires. Ce qui conduit le caisson à fonctionner

comme s'il était plus grand, et le rend capable de reproduire des fréquences très basses de

façon naturelle et égale.

16. Protection thermique (non illustrée) : La protection thermique du caisson de basses le

protège contre la surchauffe. Lorsqu'une température interne critique est atteinte,

l'amplificateur du caisson de basses s'éteint temporairement jusqu'à ce que la température

revienne à un niveau plus bas. En ce mode, la diode d'alimentation devient rouge, et aucun

son n'est produit par le caisson de basses. Une fois que sa température interne a suffisamment

baissé, la transmission audio reprendra automatiquement, et la diode d'alimentation

deviendra de nouveau bleu.

23

Installation

Alimentation

Sélecteur de tension : Comme le caisson de basses dispose de son propre amplificateur, il

doit être connecté à une prise de courant à l'aide du câble d'alimentation CEI fourni. Avant de

faire quoi que soit, assurez-vous que le sélecteur de tension est réglé sur la position

appropriée pour votre région :

115 V (Amérique du Nord et Japon) ou 230 V (Royaume-Uni et

Europe).

Mise en garde : Un mauvais réglage du sélecteur de tension peut donner lieu à des situations

dangereuses et/ou provoquer des dommages aux composants.

Connexion audio

Fonctionnement stéréo bicanal

Branchez les sorties principales gauche et droite de votre console de mixage, de votre

interface audio ou de votre carte son aux entrées XLR, TRS, ou RCA, puis acheminez ensuite

les sorties gauche et droite XLR ou TRS vers vos moniteurs de proximité.

Bien que les entrées et les sorties TRS fonctionnent avec des câbles asymétriques, nous

recommandons fortement l'utilisation de câbles symétriques ; vous obtiendrez ainsi une

meilleure protection contre le bruit par couplage inductif provenant de câbles d'alimentation,

etc. En cas de câblage symétrique, utilisez cette configuration :

• Broche XLR 1 ou corps TRS : masse (blindage)

• Broche XLR 2 ou pointe TRS : signal positif (+)

• Broche XLR 3 ou bague TRS : signal négatif (–)

Interface audio

Alimentation

Moniteurs de

proximité alimentés

Interrupteur au pied

(contournement du

caisson de basses)

24

Fonctionnement multicanal (p. ex., ambiophonique 5.1 canaux)

Si vous mixez ou monitorisez une source multicanale, vous avez sans aucun doute un

système de gestion des basses externes et/ou vous envoyez peut-être le canal LFE (effets

basse fréquence) directement dans le caisson de basses sans redirection du signal

supplémentaire. Dans ce scénario, vous pouvez acheminer le signal audio du caisson de

basses vers l'entrée gauche ou droite du BX Subwoofer. De plus, vous devriez contourner le

crossover interne du BX Subwoofer en mettant la commande de crossover en position

200 Hz (complètement ouvert).

Remarque : Pour plus d'informations sur l'utilisation d'un caisson de basses pour des

applications multicanal, veuillez consulter dolby.com, dts.com, ou thx.com. Ces sites Web

doivent servir uniquement d'exemples et ne sont nullement associés ou affiliés avec M-Audio

ou inMusic Brands, Inc. M-Audio ne garantit pas la disponibilité ou le rendement de ces

services. Le BX Subwoofer n'est pas endossé, commandité, ni approuvé par ces sociétés.

Interface audio,

console de mixage,

etc.

Système de gestion

des basses

Moniteur avant

gauche

Moniteur avant

droit

Moniteur gauche

ambiophonique

Moniteur droit

ambiophonique

Moniteur avant

central

Vous

25

Ajustement des réglages du panneau arrière

Réglage du crossover polyvalent : nous avons déjà abordé ce sujet, mais pour en terminer l'examen,

considérez les éléments suivants :

• Les crossovers de la plupart des systèmes de home cinéma A/V sont réglés sur 80 Hz (en admettant

qu'ils sont utilisés avec un caisson de basses). Pour cette raison, si vous mixez un signal multicanal

en utilisant le BX Subwoofer, nous vous recommandons de démarrer avec un réglage de 80 Hz

comme point de référence pour obtenir une approximation d'un environnement d'écoute d'utilisateur

final typique.

• Pour faciliter la conformité avec les recommandations Dolby

®

Digital, DTS

®

et THX

®

, nous avons placé

des crans sur la commande de crossover pour 80 Hz, 100 Hz et 120 Hz (en plus de 50 Hz et 200 Hz).

• Si vous utilisez le BX Subwoofer avec des moniteurs de proximité dans une configuration bicanale,

nous vous recommandons de démarrer avec les fréquences ci-dessous (selon la taille du diffuseur de

votre moniteur) et de l'ajuster pour correspondre à votre environnement acoustique particulier :

o Diffuseur de 127 mm (5 po) (tels que le BX5 Carbon ou le BX5 D2 de M-Audio) : 80 Hz.

o Diffuseur de 152 mm (6 po) (tels que le M3-6 ou le BX6 Carbon de M-Audio) : 65 Hz.

o Diffuseur de 203 mm (8 po) (tels que le M3-8 ou le BX8 Carbon ou le BX8 D2 de M-Audio) : 50

Hz.

• Consultez la documentation fournie avec vos moniteurs de proximité pour voir si une fréquence de

croisement spécifique est recommandée.

Sélecteur de phase : Comme nous l'avons mentionné plus haut, cette commande inverse le signal (l'angle

de phase passe de 0° à 180°) qui arrive à l'amplificateur du caisson de basses. Cette fonction n'affecte pas

le signal qui arrive à vos moniteurs de proximité. Vous pouvez sélectionner la position appropriée de cette

commande en écoutant la façon dont le son provenant du BX Subwoofer se fond avec le reste de votre

système. Il n'y a pas de position « juste » ou « fausse » en soi, mais en toute logique, vous souhaiterez que

le caisson de basses soit en cohérence de phase avec vos moniteurs de proximité à la fréquence de

crossover. Une façon de déterminer cette cohérence de phase est de lire un signal d'onde à la fréquence de

crossover que vous avec sélectionnée et de mettre le sélecteur de phase dans la position qui vous donne

la sortie la plus forte.

Volume : Le signal envoyé aux entrées du BX Subwoofer doit toujours être de niveau ligne. Lorsque le

volume est au maximum, 85 mV de bruit rose en entrée produira un SPL de sortie de 100 dBA à un mètre

en face du diffuseur. Le contrôle de volume affecte le niveau envoyé à l'amplificateur du BX Subwoofer et

n'affecte pas le niveau des sorties du BX Subwoofer envoyées aux moniteurs de proximité.

D'une façon générale, nous vous recommandons d'essayer d'obtenir la réponse du système la plus plate et

la plus égale entre votre caisson de basses et vos moniteurs de proximité. En fonction de l'acoustique de

votre environnement de la façon dont vous avez configuré votre chemin et vos niveaux de signal, il vous

faudra peut-être quelques minutes pour calibrer les niveaux respectifs du caisson de basses et de chacun

de vos moniteurs principaux. Si vous avez accès à des signaux de bruit rose et/ou des ondes sinusoïdales

balayées (linéaires ou logarithmiques), celles-ci peuvent être d'un grand secours pour vous assurer que

votre système à la balance tonale la plus douce de haut en bas.

Contournement du caisson de basses (Bypass) : il s'agit d'un jack mono 6,35 mm (1/4 po) pour

connecter un interrupteur au pied à une seule position comme la SP-1 de M-Audio (ou n'importe quelle

pédale sustain pour un contrôleur clavier). Dans des situations à 2 canaux, la pédale déclenche un circuit de

relais qui coupe la sortie du caisson de basses et réachemine toute la bande passante du signal audio

directement vers vos moniteurs de proximité. Essentiellement, le caisson de basses (avec son crossover)

est complètement retiré du chemin du signal de façon que vous puissiez écouter facilement vos mix avec et

sans la présence de l'extension des basses fréquences du caisson de basses. Cette fonction peut

également être utile pour un fonctionnement multicanal.

En mode Bypass (contournement), la diode d'alimentation clignote rouge.

Remarque : Pour plus d'informations sur l'utilisation d'un caisson de basses pour des applications

multicanal, veuillez consulter dolby.com, dts.com, ou thx.com. Ces sites Web doivent servir uniquement

d'exemples et ne sont nullement associés ou affiliés avec M-Audio ou inMusic Brands, Inc. M-Audio ne

garantit pas la disponibilité ou le rendement de ces services. Le BX Subwoofer n'est pas endossé,

commandité, ni approuvé par ces compagnies.

26

Placement du BX Subwoofer

Le cliché « l'emplacement, l'emplacement, l'emplacement » ne s'applique pas uniquement au

marché de l'immobilier. Il s'applique tout autant (si ce n'est plus) au sujet des haut-parleurs et à

l'acoustique des espaces. Comme vous pouvez l'imaginer, l'endroit où vous allez placer le BX

Subwoofer dans votre espace peut avoir un impact immense sur le son qu'il va produire. De fait, tout

caisson de basses bien conçu et puissant peut sonner d'une façon misérable dans votre

configuration de monitoring si vous l'avez mal placé. (Ce principe s'applique à n'importe quel haut-

parleur, mais c'est spécialement vrai pour les reproducteurs de basses fréquences comme les

caissons de basses.)

Il existe de nombreuses opinions sur la meilleure méthode pour déterminer l'emplacement optimal

de votre caisson de basses. De fait, si vous demandez à trois ingénieurs du son, ils vous donneront

probablement six réponses différentes. Mais on ne saurait trop insister sur l'importance de ce

problème.

Choses à se rappeler

Avant tout, vous devriez toujours placer le caisson de basses sur le sol quand vous l'utilisez, jamais

sur une table ou sur un support de haut-parleur.

Prenez donc un instant pour réfléchir au placement de votre caisson de basses, en gardant à l'esprit

que la forme de votre pièce, ses dimensions (y compris la hauteur du plafond), la construction du

mur, et tout traitement acoustique que vous avez peuvent tous se lier pour affecter la performance

apparente du caisson de basses.

N'oubliez pas non plus que la fréquence de n'importe quel signal est inversement proportionnelle à

sa longueur d'onde. Par exemple, à 40 Hz, une longueur d'onde est d'environ 8,5 m (28 pi) ; à 80 Hz,

une longueur d'onde fait un peu plus de 4 mètres (14 pi).

Différentes méthodes

Une théorie suggère que la meilleure position pour un caisson de basses dans un système bicanal

est sur le sol à mi-distance entre vos moniteurs gauche et droit, avec sa face orientée en avant et

dans le même plan que les haut-parleurs de proximité. À partir de là, vous pouvez ajuster la position

du caisson de basses jusqu'à ce qu'elle soit tout à fait « correcte ».

Une autre théorie préconise que vous commenciez avec le caisson de basses dans un coin du sol

de la pièce, où les murs adjacents peuvent aider le caisson de basses à maximaliser la quantité de

son qu'il envoie ; vous pouvez ensuite ajuster la position pour correspondre à votre configuration de

monitoring particulière.

Il existe une troisième méthode que beaucoup d'ingénieurs de mix emploient avec succès, et qui

consiste à utiliser la loi de symétrie bilatérale. Placez le caisson de basses dans la chaise qui

correspond au lieu d'écoute (le sommet d'un triangle isocèle entre vos moniteurs de proximité

gauche et droit). Jouez un peu de musique avec pas mal de fréquences basses (le bruit rose

fonctionne très bien également pour cela) dans le caisson de basses à un volume d'écoute

confortable. Rampez sur le sol de votre pièce et cherchez l'endroit où le son est le plus « plein »,

mais aussi le plus « serré », et installerez le caisson de basses à cet endroit. Si vous voulez être plus

précis, vous pouvez utiliser un analyseur (de spectre) temps réel au 1/12

e

d'octave au lieu de vos

oreilles afin de réaliser le même exercice avec le bruit rose comme signal de test et cherchez

l'endroit où la réponse spectrale est la plus douce et a la plus grande extension dans les basses

fréquences.

Autres ajustements

Veuillez noter que comme les signaux basse-fréquence rayonnent dans toutes les directions, il se

peut que l'endroit idéal du point de vue sonore pour le caisson de basses soit très peu pratique, par

exemple un endroit de votre studio où vous passez constamment. Si c'est le cas, vous pouvez

utiliser le sélecteur de phase sur la face arrière et répéter l'exercice, en espérant trouver un résultat

plus commode.

Enfin, une fois que vous avez placé le caisson de basses là où vous pensez qu'il sonnera le mieux,

faites une vérification en passant de la musique également à vos moniteurs de proximité, en

écoutant depuis votre position de mixage normale. Assurez-vous que le volume, le sélecteur de

phase et le crossover sont réglés de façon appropriée. Si quelque chose n'est pas correct, essayez

de nouveaux emplacements et différentes orientations pour le caisson de basses. Il se peut que

vous trouviez de façon inopinée une meilleure façon de placer le caisson de basses même si vous

pensez que son emplacement actuel produit déjà de bons résultats.

La page charge ...

M-Audio BX Subwoofer Mode d'emploi

M-Audio BX Subwoofer Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents