Dometic MF5M Mode d'emploi

MF5M

Mini refrigerator/Milk cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mini-Kühlschrank/Milchkühler

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mini-réfrigérateur/

refroidisseur de lait

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Mininevera/nevera para leche

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mini-frigorífico/refrigerador de

leite

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Mini frigorifero/frigorifero per latte

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Minikoelkast/melkkoeler

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Mini-køleskab/mælkekøler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Mini-kylskåp/mjölkkylare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Mini-kjøleskap/melkekjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Minijääkaappi/maidonjäähdytin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Мини-холодильник/

молокоохладитель

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 120

Minilodówka/Schładzarka do

mleka

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Mini chladnička/chladič mlieka

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Mini-chladnička/chladnička na

mléko

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Mini hűtőszekrény/tejhűtő

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

MILK COOLERS

MF5M-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

La page charge ...

FR

Explication des symboles MyFridge MF5M

26

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en

service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

Sommaire

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

7 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1 Explication des symboles

!

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas

évitée.

MF5M-O-16s.book Seite 26 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

FR

MyFridge MF5M Consignes de sécurité

27

A

I

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Danger de mort par électrocution

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre

en service.

• Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de

qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur

l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves

dangers.

Risque pour la santé

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances,

s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les

appareils de réfrigération.

Risque d'explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols

contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages

matériels si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

MF5M-O-16s.book Seite 27 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

FR

Consignes de sécurité MyFridge MF5M

28

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Danger de mort par électrocution

• Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

Risque pour la santé

• Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages

originaux ou dans des récipients appropriés.

A

AVIS ! Risque d'endommagement

• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont vous disposez.

• Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule

– ou avec le câble de raccordement CA au secteur à courant

alternatif

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la

prise.

• Si la glacière est raccordée à la prise CC : débranchez de la batterie la

glacière et les autres consommateurs d’énergie avant de raccorder un

chargeur rapide.

• Si la glacière est raccordée à la prise CC : débranchez ou éteignez la

glacière lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se

pourrait que la batterie se décharge.

• N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de

solvants.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

de l’appareil

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Danger de mort par électrocution

• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

MF5M-O-16s.book Seite 28 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

FR

MyFridge MF5M Consignes de sécurité

29

Risque pour la santé

• Si la porte reste ouverte pendant une longue durée, la température

risque d’augmenter considérablement dans les compartiments de

l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les

aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.

• Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés

afin qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments qui se

trouvent dans l’appareil ou ne risquent pas de couler dessus.

• Si l’appareil reste vide pendant une longue période :

– Éteignez l’appareil.

– Dégivrez l’appareil.

– Nettoyez et séchez l’appareil.

– Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à

l’intérieur de l’appareil.

A

AVIS ! Risque d'endommagement

• N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de

chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

• Risque de surchauffe !

En toutes circonstances, maintenir une zone de ventilation de 50 mm

minimum autour du dispositif de réfrigération. Cette zone de ventila-

tion doit rester libre de tout objet susceptible de réduire le flux d’air

acheminé vers les composants réfrigérants.

Ne placez pas le dispositif de réfrigération dans des zones ou à

l’intérieur de boîtiers clos dans lesquels l’air ne peut circuler pas ou

trop peu.

• Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

• Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

MF5M-O-16s.book Seite 29 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

FR

Contenu de la livraison MyFridge MF5M

30

3 Contenu de la livraison

4Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

5Usage conforme

Le réfrigérateur peut être utilisé comme refroidisseur de lait pour les machines à café.

Il est possible d'introduire les flexibles d'alimentation des machines à expresso et à

café dans les orifices situés de part et d'autre de l'appareil.

L'appareil convient pour refroidir et chauffer des aliments. Un commutateur permet

de passer du mode chauffage au mode refroidissement.

L'appareil de réfrigération est conçu pour le camping.

L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

La glacière est conçue pour un usage à domicile et tous les domaines d'applications

semblables, comme par exemple

• dans les cuisines destinées au personnel de boutiques, bureaux et autres lieux de

travail

• dans l'agriculture

• pour les clients d'hôtels, de motels ou autres types d'hébergement

• dans les « bed and breakfast »

• dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros

Pos. dans

fig. 1, page 3

Quantité Désignation

1 1 Réfrigérateur

2 1 Câble de raccordement 230 Vw

– 1 Flexible d'amenée du lait (env. 40 cm)

– 1 Notice d'utilisation

Désignation des pièces

Câble de raccordement pour prise 12 V

MF5M-O-16s.book Seite 30 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

FR

MyFridge MF5M Description technique

31

L'appareil fonctionne habituellement sur un secteur alternatif de 230 V. Il peut égale-

ment être raccordé à une tension de raccordement de 12 V (p. ex. allume-cigares) à

l'aide du câble de raccordement de 12 V disponible en accessoire.

Le réfrigérateur peut réfrigérer des aliments jusqu'à 20 °C au-dessous de

la température ambiante (limitation de la température à +1 °C) soit maintenir à tem-

pérature ou encore réchauffer/maintenir au chaud jusqu'à 65 °C. Une grille de sépa-

ration permet de compartimenter les aliments, p. ex. les boissons et les fruits.

6 Description technique

L'appareil dispose d'un bloc d'alimentation intégré avec raccordement prioritaire.

Ceci permet de passer directement en fonctionnement sur le secteur quand l'appa-

reil est raccordé à un réseau de courant alternatif 230 V, même si le câble de

raccordement 12 V est encore branché.

La réfrigération est assurée par effet Peltier, avec évacuation de la chaleur par

ventilateur.

6.1 Description de l'appareil

Douilles de raccordement et panneau de commande (arrière de l'appareil) :

Pos. dans

fig. 2, page 3

Désignation

1 Douille de tension alternative 230 V

2 Douille de tension continue 12 V

3 Commutateur de fonctionnement

4 DEL « HOT » (rouge) : affiche le mode chauffage

5 DEL « COLD » (verte) : affiche le mode refroidissement

MF5M-O-16s.book Seite 31 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

FR

Utilisation MyFridge MF5M

32

7Utilisation

!

I

7.1 Comment économiser de l'énergie ?

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.

• Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas la glacière ouverte plus longtemps que nécessaire.

7.2 Utilisation du réfrigérateur

A

I

➤ Placez le réfrigérateur sur une surface stable.

Veillez à ce que les fentes d'aération soient éloignées d'au moins 10 cm du mur

afin que l'air chaud puisse être évacué correctement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation

lors de la mise en place de l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation

portables à l'arrière de l’appareil.

REMARQUE

Avant de mettre en service votre réfrigérateur, vous devez, pour des

raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un

tissu humide (voir aussi chapitre « Entretien et nettoyage », page 34).

AVIS !

• Lorsque vous utilisez le réfrigérateur comme refroidisseur de lait,

respectez les consignes figurant dans la documentation client de

votre machine à café.

• Comme tout appareil réfrigérant, votre réfrigérateur doit être

parfaitement aéré afin de pouvoir évacuer la chaleur rejetée. Sinon,

il ne fonctionnera pas correctement.

REMARQUE

Obturez l'orifice situé sur le côté de l'appareil avec le bouchon si vous

n'avez pas introduit de flexible à l'intérieur de votre appareil (fig. 3 A,

page 4).

MF5M-O-16s.book Seite 32 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

FR

MyFridge MF5M Utilisation

33

I

➤ Introduisez le connecteur plat du câble de raccordement 230 V (fig. 1 2,

page 3) dans la douille de raccordement (fig. 2 1, page 3) de l'appareil et bran-

chez la fiche secteur dans la prise 230 V.

ou :

➤ Introduisez le connecteur plat du câble de raccordement 12 V

(en accessoire) dans la douille de tension continue (fig. 2 2, page 3), puis rac-

cordez le câble à l'allume-cigares ou à une prise 12 V dans le véhicule.

➤ Faites coulisser le commutateur (fig. 3 3, page 4) du panneau de commande

sur la position « HOT » (chauffer) ou « COLD » (refroidir), pour mettre l'appareil

en marche.

✓ Le réfrigérateur commence la réfrigération ou le chauffage et la DEL

correspondante s'allume.

A

➤ Lorsque vous mettez le réfrigérateur hors service, placez le commutateur

(fig. 2 3, page 3) sur la position « OFF ».

➤ Débranchez le câble de raccordement.

I

REMARQUE

Pour pouvoir être utilisé comme refroidisseur de lait pour les machines à

café, le réfrigérateur présente un alésage de chaque côté de l'appareil.

Chaque alésage est obturé par un bouchon borgne noir (fig. 3 A,

page 4). Retirez un bouchon (fig. 3 B, page 4) et introduisez le flexible

d'amenée du lait fourni à l'intérieur de l'appareil. Lorsque vous faites

fonctionner la machine à café, le lait réfrigéré est maintenant directe-

ment aspiré d'un réservoir approprié se trouvant dans le refroidisseur de

lait.

AVIS !

Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des aliments

qui peuvent être réfrigérés ou chauffés à la température sélectionnée.

REMARQUE

Si vous n'utilisez pas le réfrigérateur pendant une durée prolongée,

laissez la porte un peu ouverte afin d'éviter la formation d'odeurs.

MF5M-O-16s.book Seite 33 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

FR

Entretien et nettoyage MyFridge MF5M

34

8 Entretien et nettoyage

A

!

A

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon

humide.

➤ Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont

pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le

fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé.

9Dépannage

AVIS !

Lorsque vous utilisez le réfrigérateur comme refroidisseur de lait pour

machines à café, respectez les consignes de nettoyage figurant dans la

documentation client de votre machine à café.

AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez

à le mettre hors secteur.

AVIS ! Risque d'endommagement !

• Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas

non plus dans l'eau.

• N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui

pourraient endommager la glacière.

Dysfonctionne-

ment

Cause possible Solution proposée

L'appareil ne

fonctionne pas, la

DEL n'est pas

allumée.

La prise 12 V (allume-

cigares) de votre véhicule

n'est pas sous tension.

Dans la plupart des véhicules, le

contact doit être mis pour que

l'allume-cigares soit sous tension.

La prise de tension alterna-

tive n'est pas sous tension.

Essayez sur une autre prise.

Le bloc d'alimentation inté-

gré est défectueux.

La réparation peut être effectuée

uniquement par un service après-

vente agréé.

MF5M-O-16s.book Seite 34 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

FR

MyFridge MF5M Garantie

35

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du

présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

L'appareil ne réfrigère

pas (le connecteur est

branché, la DEL est

allumée).

Le ventilateur intérieur ou

l'élément réfrigérant est

défectueux.

La réparation peut être effectuée uni-

quement par un service après-vente

agréé.

Lors du fonctionne-

ment sur prise 12 V

(allume-cigares) :

Le contact est mis,

l'appareil ne fonc-

tionne pas et la DEL

n'est pas allumée.

Débranchez le

connecteur de la

prise et procédez aux

contrôles suivants.

La prise de l'allume-cigares

est sale. Ceci entraîne un

mauvais contact électrique.

Si le connecteur de votre réfrigérateur

devient très chaud lorsqu'il est

branché dans la prise de l'allume-

cigares, c'est que la prise de l'allume-

cigares doit être nettoyée ou que le

connecteur n'est pas bien monté.

Le fusible de la prise 12 V est

grillé.

Remplacez le fusible (5 A) de la prise

12 V (fig. 4 1, page 4).

Le fusible du véhicule cor-

respondant à l'allume-

cigares est grillé.

Remplacez le fusible du véhicule

correspondant à la prise 12 V

(normalement 15 A) (veuillez

respecter les instructions du manuel

d'entretien de votre véhicule).

Dysfonctionne-

ment

Cause possible Solution proposée

MF5M-O-16s.book Seite 35 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

FR

Retraitement MyFridge MF5M

36

11 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

12 Caractéristiques techniques

MyFridge MF5M

N° d'article : 9600000598

Capacité : 5 l

Tension de raccordement : 12 Vg

230 Vw,50Hz

Puissance absorbée

Mode réfrigération :

Mode chauffage :

33 W

29 W

Puissance frigorifique : maximum 20 °C en dessous de la température ambiante

Arrêt à env. + 5 °C

Dimensions (L x h x p) : 190 x 313 x 281 mm

Poids : 3,3 kg

Contrôle/certificat :

MF5M-O-16s.book Seite 36 Mittwoch, 19. Juni 2019 8:48 20

La page charge ...

Dometic MF5M Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic MF5M Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents