la Pavoni JOLLY Manuel utilisateur

La page charge ...

Italiano

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato un nostro

prodotto, costruito secondo le ultime innova-

zioni tecnologiche. Seguendo scrupolosamente

le semplici operazioni riguardanti l’uso cor-

retto del nostro prodotto in conformità alle

prescrizioni essenziali di sicurezza indicate

nel presente manuale, potrà ottenere il mas-

simo delle prestazioni e verificare la notevole

affidabilità di questo prodotto nel corso degli

anni. Qualora dovesse riscontrare anomalie

nel funzionamento potrà sempre contare sulla

rete dei Centri di Assistenza che fin d’ora sono

a Sua disposizione.

English

Dear Customer,

We thank you for buying one of our products,

made in accordance with the most up-to date

technological innovations. Following carefully

the simple operations of use contained in this

manual, which comply with essential safety

regulations, you will get the best performances

and notice the remarkable reliability of this

product along the years. In case of running

troubles, our network of Services Centres is at

your complete disposal from now on.

Français

Cher client,

nous Vous remercions pour l’achat d’un de nos

produits, construit sélon les dernières innova-

tions technologiques. En suivant ettentivement

les indicatoins contenues dans le manuel sur

l’utilisation correcte de notre produit, en con-

formité avec les prescriptions essentielles de

securité, Vous pourrez attendre le grandes per-

formances et verifier la remarquable fiabilité

de ce produit au cours des ans. En case d’ano-

malies de fontionnement, vous pourrez toujours

vous addresser à nos Services Après-Ventes qui

sont dès maintenant à votre disposition.

Deutsch

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, da Sie eine useren produkt

gekauft haben nach den letzten tecnologischer

Neuerungen geplant und hergestellt. Wir bitten

Sie, aufmerksam die im Handbuch enthaltenen

Hinweise bezüglich der richtigen Verwendung

unseres Produktes in Übereinstimmung mit den

wesentlichen Sicherheitsvorschriften zu lesen.

Wenn Sie diese Bedienungsanleitung sorgfälti

durchlesen und beachten, dann werden Sie

und Ihre Gäste mit diesem Gerät viel Freude

haben Noch etwas ist wichtig zu wissen: Sollten

einmal, entgegen allen Erwartungen, irgend-

welche Störungen auftreten, dann ist unser

Kundendienst für Sie da, auch lange nach dem

Kauf Ihrer Maschinen.

Español

Estimado cliente,

le agradecemos ante todo el haber comprado

un producto nuestro, construido en base a las

ùltimas novedades tecnològicas.

Siguiendo escrupulosamente las simples ope-

raciones respecto al debido uso de nuestro

producto y en conformidad a las prescripcio-

nes indispensables de seguridad indicadas en

el presente manual del usuario, Usted podrà

disfrutar de màximas prestaciones constatando

con el pasar de los años la gran confiabilidad

de todos nuentros productos.

De cualquier manera y en el caso de encontrar

un mal funcionamiento, Usted podrà contar

con una red de Centros de Asistencia que

desde ya estan a Su disposiciòn.

I

GB

F

D

E

Prima della messa in funzione, leggere atten-

tamente il manuale di istruzioni.

Before starting the grinder, please read careful-

ly instruction manual.

Avant la mise en service, lire attentivement le

manuel d’instructions.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam

die Bedienungsanleitung.

Antes de la puesta en marcha, leer atenta-

mente el manual de instrucciones.

Attenzione! Togliere l’alimentazione elettrica

quando l’apparecchio non viene usato e

prima di procedere alla sua pulizia.

Warning! Disconnect the grinder from the

electricity mains when it is not being used or

before cleaning it.

Attention! Débrancher de la prise de courant

lorsque l’appareil n’est pas utilisée et avant de

procéder à son nettoyage.

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker, wenn die

Gerät nicht verwendet wird und bevor sie mit

ihrer Reinigung beginnen.

Atención! Desconectar la alimentación eléctri-

ca cuando no se utiliza el aparato y antes de

proceder a su limpieza.

Attenzione! Superfici calde

Attention! Hot surfaces.

Attention ! Surfaces chaudes.

Achtung ! Heiße Oberflächen

Atención ! Superficies calientes.

Attenzione! Operazioni particolarmente im-

portanti e/o pericolose.

Attention! Particularly important and/or dan-

gerous operations.

Attention! Opérations particulièrement impor-

tantes et/ou dangereuses

Achtung! Besonders wichtige und/oder gefähr-

liche Handlungen

Atención ! Operaciones particularmente im-

portantes y/o peligrosas.

Importante! Interventi necessari al buon fun-

zionamento.

Important! Interventions required for proper

operation

Important! Interventions nécessaires au bon

fonctionnement.

Wichtig! Für den einwandfreien Betrieb notwen-

dige Wartungseingriffe

Importante ! Intervenciones necesarias para

un buen funcionamiento.

Interventi che possono essere svolti a cura

dell’utente.

Operations that may be carried out by the

user.

Interventions qui peuvent être effectuées par

l’utilisateur.

Wartungseingriffe, die der Benutzer vornehmen

kann

Intervenciones que puede efectuar el usuario.

Interventi che devono essere svolti esclusiva-

mente da un tecnico qualificato.

Operations that can only be carried out by a

qualified engineer

Interventions qui doivent être effectuées exclu-

sivement par un technicien qualifié.

Wartungseingriffe, die ausschließlich von einem

qualifizierten Techniker durchgeführt werden

dürfen

Intervenciones que tienen que ser realizadas

exclusivamente por un técnico cualificado.

La page charge ...

11

Français

L’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son recyclage ou

sa réutilisation conformément à la directive européenne 2002/96/CEE relative

aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Le logo ci-contre apposé sur l’appareil indique que ce produit ne peut pas être

éliminé avec les déchets ménagers non triés.

Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer définitivement, il convient de faire

procéder à la collecte sélective de cet appareil en vous conformant au mode de

reprise mis en place dans votre commune (collecte ponctuelle des encombrants,

déchèterie), ou en faisant appel au service de reprise proposé par votre distribu-

teur, ou bien, en le confiant à des organisations caritatives et des associations à

but non lucratif.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la préven-

tion des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine.

Español

Este produto está conforme a directiva EU 2002/96/EC.

O simbolo impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto não

se pode tratar como lixo doméstico normal.

Este produto deve ser entregue num ponto de recolha de equipamentos eléctricos

e electrónicos para reciclagem.

Ao assegurar-se que este produto é eliminado correctamente, estará a ajudar

a evitar possiveis consequências negativas para o ambiente e saúde pública

que resultariam se este produto não fosse manipulado de forma adquada. Para

obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor

contacte o gabinete da câmara municipal da sua cidade ou a loja onde comprou

o produto.

F

E

La page charge ...

38 39

Français

1 – INTRODUCTION AU MODE D’EMPLOI

Ce mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil, il doit être lu attenti-

vement et doit toujours être à disposition pour être consulté éventuellement ;

il doit être conservé pendant toute la durée opérationnelle de la machine.

En cas de perte ou de détérioration, vous pourrez demander un autre mode

d’emploi à un CENTRE D’ASSISTANCE autorisé.

Vous trouverez à l’intérieur les informations pour une utilisation correcte

du moulin à café doseur, pour le nettoyage et la maintenance, et elles vous

fourniront d’importantes indications pour effectuer lesdites opérations avec

une attention particulière et pour d’éventuels autres risques.

Ce mode d’emploi reflète les innovations technologiques en vigueur au

moment de sa rédaction ; le constructeur se réserve le droit d’apporter

toutes les modifications techniques nécessaires à ses propres produits et de

mettre à jour les modes d’emplois sans avoir l’obligation de revoir égale-

ment les versions précédentes.

LA PAVONI S.p.A. décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages

pouvant être créés, directement ou bien indirectement, à des personnes ou

à des biens suite:

- au manque d’observation de toutes les normes de sécurité en vigueur ;

- à une installation incorrecte ;

- à des erreurs d’alimentation électrique ;

- à une utilisation inadaptée ou bien incorrecte du moulin à café doseur;

- à une utilisation non conforme aux indications de ce mode d’emploi;

- à un grave manque de maintenance;

- à des modifications effectuées sur l’appareil ou bien à toute intervention

non autorisée;

- à une utilisation de pièces de rechange n’étant pas originales ou spéci-

fiques pour le modèle;

- au manque d’application, totale ou même partielle, des indications;

- à des évènements exceptionnels.

2 – FONCTIONS DU MOULIN A CAFE DOSEUR

Cet appareil a été conçu pour la mouture domestique de mélanges de cafés

en grains adaptés pour la préparation du café espresso.

L’utilisateur doit avoir lu attentivement et bien compris les instructions

contenues dans le mode d’emploi, de manière à pouvoir faire fonctionner

correctement l’appareil.

40 41

Français

Il est interdit d’ôter les protections et/ou les dispositifs de sécurité prévus

sur l’appareil

Débrancher la fiche de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas

utilisé et avant de procéder à son nettoyage, et ce sans tirer sur le cordon

électrique.

Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou bien si le

cordon électrique ou la fiche ont été endommagés ; il est recommandé de

remplacer le cordon ou de faire contrôler l’appareil par un CENTRE D’AS-

SISTANCE autorisé..

Pour éviter tout dommage, utiliser uniquement des accessoires ou des pièces

de rechange homologués par le constructeur.

En cas de pannes ou bien d’un fonctionnement imparfait de l’appareil,

l’éteindre en évitant toute manipulation et s’adresser au CENTRE D’ASSI-

STANCE autorisé afin de faire remplacer éventuellement les parties usées

ou endommagées par des pièces de rechange originales.

Si des réparations non autorisées sont effectuées sur l’appareil ou bien

si des pièces de rechange non originales sont utilisées, les conditions de

garantie sont annulées et le constructeur se réserve le droit de ne plus en

reconnaître la validité.

Ne pas utiliser l’appareil dans des environnements extérieurs.

Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre utilisation qui ne soit pas celle

pour laquelle il a été construit

Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, désactiver l’ap-

pareil en positionnant l’interrupteur d’allumage sur la position “ éteint

” et débrancher la fiche de la prise de courant sans tirer sur le cordon

électrique.

Afin d’éviter des incendies, des décharges électriques et des incidents per-

sonnels, ne pas plonger l’appareil dans l’eau, ni son cordon ou d’autres

composants électriques.

En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride carbonique (CO2).

Ne pas utiliser d’eau ou d’extincteurs à vapeur.

Français

2.1 – EMPLOIS RESERVES A L’APPAREIL

Les modèles JOLLY sont en mesure de fournir :

- du café moulu avec la possibilité de réglage de la mouture.

Les modèles JOLLY DOSATO sont en mesure de fournir:

- du café moulu avec la possibilité de réglage de la mouture,

- une dose de café adaptée pour une tasse d’espresso.

3 – CONSEILS DE SECURITE

L’utilisateur doit se conformer aux normes de sécurité en vigueur dans le

Pays où l’appareil est utilisé, en plus des règles dictées par le bon sens

commun et des indications contenues dans ce mode d’emploi.

Afin de garantir le fonctionnement correct de l’appareil ainsi que la con-

servation dans le temps de ses caractéristiques, il est conseillé de vérifier

les justes conditions d’environnement (la température ambiante doit être

comprise entre 5° et 35° C), en évitant de se servir de l’appareil dans des

lieux où sont utilisés des jets d’eau ou bien dans des environnements exter-

nes soumis aux agents atmosphériques (soleil, pluie, etc.).

Après avoir ôté l’appareil de son emballage, s’assurer qu’il soit intact et

qu’il n’ait pas subi de dommages.

Les parties de l’emballage doivent être déposées dans des centres spécifi-

ques d’élimination des déchets et ne doivent être, en aucun cas, laissées

sans surveillance ou bien à la portée des enfants, d’animaux ou de person-

nes non autorisées.

Avant d’allumer l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation, spécifiée

sur l’étiquette reportant les données situées sous la base de la machine, soit

celle en vigueur dans votre Pays.

Placer l’appareil dans un lieu sûr, sur une base solide, loin de sources de

chaleur et de la portée des enfants.

Avant de brancher et de débrancher l’appareil, s’assurer que l’interrupteur

soit sur la position “ éteint ”.

Eviter de faire fonctionner l’appareil sans café ou bien lorsque la cloche a

été enlevée.

42 43

4

5

7

3

9

8

6

1

2

11

FrançaisFrançais

3.1 – UTILISATION INAPPROPRIEE

En cas d’utilisation inappropriée, toute forme de garantie est annulée et le

constructeur décline toute responsabilité pour des dommages causés aux

personnes et/ou aux biens.

Doivent être considérées inappropriées :

- toutes autres utilisations que celle déclarée;

- toute intervention sur l’appareil qui ne respecte pas les indications repor-

tées sur ce mode d’emploi,

- toute utilisation faisant suite à des falsifications de composants ou de

dispositifs de sécurité;

- toute utilisation de l’appareil dans des environnements extérieurs

3.2 – AUTRES RISQUES

Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages à des

biens, à des personnes ou animaux causés par des interventions éventuelles

sur l’appareil de la part de personnes non qualifiées ou non autorisées à

cet effet.

N’enlever absolument pas le capuchon de protection qui se trouve sur le

sélecteur, en dessous de la cloche, qui limite l’accès à la meule rotative,

afin d’éviter l’écrasement des doigts ou bien leur réduction en bouillie

4 - SCHEMA ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

1. Couvercle de la cloche

2. Cloche

3. Sélecteur de réglage

4. Couvercle du récipient

5. Récipient du café moulu

6. Interrupteur pour allumage

7. Fourche du doseur

8. Petit levier du doseur

9. Bouton décrochement

10. Reduction de fourche

11. Crochet du presse-cafè

N.B. Les machines à café sont équipées du presse-café

Moteur mono phase avec double isolation électrique, meules fraisées, mouture

réglable, capacité de la cloche: 250 gr, longueur du cordon électrique: 1500 mm.

Mod. Puissance Tours Diamètre Hauteur Largeur Prof. Poids

moteur minute meules

JOLLY 95 W 1400 50 mm 300 mm 130 mm 230 mm 4,0 Kg

JOLLY

DOSATO 95 W 1400 50 mm 305 mm 135 mm 250 mm 4,5 Kg

JOLLY

JOLLY DOSATO

6

4

5

1

2

3

7

10

UNI EN ISO 9001

44 45

Français

8.2 – MODÈLE JOLLY DOSATO

- Placer le porte-filtre, avec le filtre introduit à l’intérieur, dans la fourche

(7) du doseur prévue à cet effet, (l’appareil est doué d’une reduction

(10) à introduire dans la fourche (7) pour l’adapter aux dimensions du

porte-filtre).

- Tirer lentement et au maximum le petit levier (8) du doseur afin de per-

mettre que la quantité de café moulu, utile pour la préparation d’une

tasse d’espresso, tombe dans le filtre.

Répéter l’opération si vous devez préparer deux cafés

9 – OPERATIONS DE NETTOYAGE

En plus du nettoyage immédiat après chaque utilisation, de temps en temps

effectuer un nettoyage plus approfondi de la cloche (2) et du récipient du

café moulu (4), et ce afin d’ôter les substances grasses.

Avant toute opération de nettoyage et de maintenance, débrancher le

cordon électrique de la prise de courant

9.1 – NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE

Pour nettoyer la carrosserie des restes de café ainsi que de la saleté, utiliser

un linge humide, non abrasif, sans alcool ou dissolvants pour éviter d’abî-

mer les parties en plastique, celles vernies ou bien traitées.

9.2 – NETTOYAGE DE LA CLOCHE

Après avoir vidé la cloche (2) de tous les grains de café, détachez-là du

corps de l’appareil en la tirant vers le haut ; nettoyez l’intérieur à l’aide

d’eau et de produit-vaisselle, essuyez-la avec soin et remettez-là en haut

de l’appareil.

Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de ne pas faire fonction-

ner l’appareil lorsqu’il est sans cloche

9.3 – NETTOYAGE DU RECIPIENT DU CAFE MOULU

Modèle Jolly

Détacher le récipient du café moulu (5) du corps de l’appareil en le tirant

vers le haut jusqu’au moment où se décrochera la vis du récipient ; après

avoir enlevé les restes des poudres de café moulu, nettoyer l’intérieur à l’ai-

de d’eau et de produit-vaisselle afin d’ôter tous les restes de café ainsi que

Français

5 – BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Attention! Avant de procéder au branchement électrique, il est nécessaire

de s’assurer que la tension de réseau corresponde aux caractéristiques

indiquées sur l’étiquette des données située sous la base de l’appareil

6 – MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

- Brancher la fiche du cordon électrique dans la prise de courant.

- Enlever le couvercle (1) de la cloche et introduire le café en grains dans

la cloche (2).

- Appuyer sur l’interrupteur (6) et sélectionner la position I ; un voyant

lumineux s’allumera à l’intérieur et indiquera que l’appareil est sous ten-

sion. La mouture commencera au même moment ; lorsque la quantité de

café désirée aura été moulue, appuyer sur l’interrupteur et sélectionner

la position O pour interrompre la mouture.

L’appareil est déjà prédisposé pour une mouture pour le bar.

7 – REGLAGE DE LA MOUTURE

Pour un réglage différent de la mouture, tourner la cloche (2) dans le sens des

aiguilles d’une montre et ce afin de rapprocher les meules et obtenir une mou-

ture plus fine. En la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre,

vous éloignerez les meules et obtiendrez une mouture plus grosse. Se référer

à l’échelle du sélecteur de réglage (3) placée sur la base de la cloche

8 – DOSAGE DU CAFE

Le café moulu se dépose à l’intérieur du récipient (5).

Pour remplir le filtre contenu dans le porte-filtre de la machine à café,

effectuer les opérations suivantes:

8.1 – MODÈLE JOLLY:

Enlever le couvercle (4) du récipient du café moulu (5) et, à l’aide du

doseur spécifique, prendre la dose de café nécessaire pour la préparation

de l’espresso.

46 47

FrançaisFrançais

les substances grasses. Essuyer avec soin et replacer le récipient de manière

à ce qu’il reste bloqué par la vis d’accrochage.

Modèle Jolly Dosato

Placer un récipient sous la fourche du doseur (7).

Tirer plusieurs fois le petit levier du doseur (8) afin de vider le récipient du

café moulu (5).

Détacher le récipient du corps de l’appareil comme il est indiqué ci-après:

- empoigner le récipient (5) à l’aide d’une main,

- appuyer sur le bouton (9) afin de décrocher le récipient.

Nettoyer l’intérieur à l’aide d’eau et de produit-vaisselle afin d’ôter les restes

de café ainsi que les substances grasses ; essuyer avec soin et replacer le

récipient dans le corps de l’appareil en procédant de manière inverse.

10 – GAMME DES MODELES

Disponibles dans les modèles:

- verni,

- chromé,

- cuivré.

11 - CAUSES DE NON-FONCTIONNEMENT OU D’ANOMALIES

PROBLEMES CAUSE SOLUTION

L’appareil ne s’allume pas 1. Il n’est pas branché à la 1.Introduire la fiche du cordon dans la

prise de courant prise de courant

2. Le courant n’arrive pas à 2. Contrôler le cordon électrique

l’appareil

Bloc mécanique Corps étranger inséré entre

les meules

Le doseur ne tourne pas Rupture du ressort de S’adresser au CENTRE D’ASSISTANCE

l’engranage

Le petit levier du doseur Rupture du ressort du retour S’adresser au CENTRE D’ASSISTANCE

ne revient pas à sa place

Présence de poudre Meules usées S’adresser au CENTRE D’ASSISTANCE

Eliminer la présence éventuelle de corps

étrangers entre les meules en desserrant

la cloche de quelques tours et remettre en

marche ; après quoi replacer la cloche

dans sa position initiale

La page charge ...

la Pavoni JOLLY Manuel utilisateur

la Pavoni JOLLY Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents