Korona 24300 Le manuel du propriétaire

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Deutsch

Bedienungsanleitung

Smoothie-Maker

English

Instruction Manual

Smoothie Maker

Dutch

Handleiding

Smoothiemaker

Français

Manuel d‘instructions

Smoothie Maker

24300

La page charge ...

48

Utilisation prévue

Avant utilisation, veuillez lire attentivement ces instructions et

les conserver dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Si vous avez l’intention de prêter, de donner ou de revendre

cet appareil à un tiers, veillez à y inclure ces instructions

d’utilisation.

Cet appareil est destiné et adapté pour le traitement de

petites quantités d’aliments (mélangé et en purée, par

exemple, smoothies, milk-shakes, etc.) Toute autre utilisation

ou modiﬁcation de l’appareil n’est pas recommandée par le

fabricant et peut entraîner un risque de dommages ou de

blessures. Cet appareil est uniquement destiné à un usage

domestique et non à un usage commercial.

Sécurité :

Ce symbole identiﬁe les dangers qui peuvent causer

des blessures !

Ce symbole identiﬁe les risques de choc électrique !

Consignes générales de sécurité

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les

dommages causés par une utilisation incorrecte du

produit.

• Une utilisation incorrecte ou impropre peut endommager

l‘appareil et causer des blessures à l‘utilisateur.

• Avant de brancher cet appareil sur le secteur, assurez-

vous que la tension locale corresponde aux données

techniques de l‘appareil. Sinon, l‘appareil risquera de

surchauffer et d‘être endommagé.

FRANçAIS

Manuel d‘instructions

49

Attention! Danger risque de choc

électrique !

• Ne mettez jamais l’appareil, le cordon ou la prise dans

l’eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez pas l’appareil près d’un évier ou d’un lavabo.

• N’utilisez pas l’appareil avec des mains mouillées.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

Un appareil électrique n‘est pas un jouet !

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant

l’utilisation.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites voire même un manque

d’expérience et de connaissances uniquement s’ils ont reçu

une supervision ou une instruction concernant l’utilisation

de l’appareil d’une manière sûre et comprennent les

dangers qui y sont associés. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien effectués

par des utilisateurs ne doivent pas être effectués par des

enfants à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et

sous la surveillance d’un adulte.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

• Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé

et avant de le nettoyer.

• Tirez toujours la ﬁche pour débrancher –et non pas le

cordon.

• Gardez l’appareil et le cordon loin de toute surface chaude

pour éviter tout dommage à l’appareil.

50

• Assurez-vous que le cordon ne peut pas être tiré par

inadvertance ou faire trébucher quelqu’un lorsqu’il est

utilisé. Ne laissez pas le cordon s’accrocher sur bords

tranchants.

• Ne pliez pas le cordon ni ne l’enroulez autour de l’appareil.

N‘utilisez pas l‘appareil,

• si le cordon est endommagé.

• en cas de dysfonctionnement.

• si l’appareil est tombé ou s’il est endommagé.

Faites vériﬁer et, si nécessaire, réparé par une personne

qualiée/service à la clientèle. N’essayez jamais de

modier ou de réparer vous-même l’appareil.

• N’utilisez que des accessoires testés pour l’utilisation

avec cet appareil.

• N’essayez jamais d’enfoncer des objets dans l’appareil.

• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même !

• L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner au moyen

d’une minuterie externe ou d’un système de télécommande

séparé.

Consignes spéciales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Pour éviter les risques de blessures/

dommages de l’appareil, de choc électrique et de brûlures.

•

Utilisez uniquement l‘appareil pour selon l‘usage prévu

(traitement de petites quantités d‘aliments) et comme

décrit dans ce manuel.

• Placez l‘appareil sur une surface uniforme et résistante à

la chaleur.

• Avant d‘allumer l‘appareil, assurez-vous que le mélangeur

a été solidement ﬁxé.

FRANçAIS

Manuel d‘instructions

51

• Ne touchez jamais les pièces / lames rotatives avec

vos mains et / ou d‘autres objets lorsque vous utilisez

l‘appareil. Cela pourrait entraîner des blessures graves et

/ ou endommager l‘appareil.

• Ne remplissez jamais le mélangeur de liquide en ébullition.

Laissez tout d’abord les liquides refroidir (tiède). Sinon,

l‘appareil pourrait surchauffer et / ou les matériaux du

mélangeur pourraient se ﬁssurer. Cela pourrait entraîner

des graves brûlures !

• Si la lame de coupe devait subir des problèmes pendant

le fonctionnement, éteignez l‘appareil, débranchez-le du

secteur et retirez le bouchon.

• Pendant le traitement des morceaux d’aliments, ne

remplissez que le mélangeur jusqu’à 3/4 car le mélange

augmentera en raison de la rotation de la lame. Ne

remplissez également que 600 ml / 20 oz d‘ingrédients qui

formera une mousse pendant le processus de mélange.

• Ne faites jamais tourner l‘appareil à vide.

• Si nécessaire, retirez le mélange avec une spatule

uniquement. L‘appareil doit être éteint durant cette

procédure.

• N’utilisez jamais des aliments durs, par ex. noix, chocolat,

etc.

• N‘exposez pas l‘appareil aux rayons directs du soleil et

ne l‘utilisez pas à proximité d’appareils producteur de

chaleur.

• Remontez l‘appareil après chaque utilisation et nettoyage,

aﬁn d‘éviter les blessures.

• Gardez l‘appareil hors de portée des enfants.

•CO-Time(Tempscontinu):1minutes

52

Description du produit

1. Unité du mixer / gourde de transport (à emporter)

2. Couvercle de la gourde de transport

3. Montage la lame

4. Bloc moteur

5. Interrupteur de la vitesse de rotation

6. Guide câble

7. Rangement des câbles

8. Cordon d‘alimentation et prise

6

7

8

4

5

1

2

3

FRANçAIS

Manuel d‘instructions

Verrouillez le couvercle dans le sens

des aiguilles d’une montre

Verrouillez l’ensemble de lames dans

le sens des aiguilles d’une montre

Faites pivoter le mélangeur

de haut en bas

53

54

Avant la première utilisation

• Retirez tous les matériaux de l’emballage et vériez que

l’appareil est complet et intact.

• Placez l’appareil sur une surface plane, résistante à la

chaleur et assurez-vous que le cordon d’alimentation

situé sous l’appareil soit bien inséré dans le guide câble

(6).

• Débranchez complètement le cordon d’alimentation (8)

• Nettoyez l’appareil / pièces détachables comme spécié

dans la section «Nettoyage et entretien».

AVERTISSEMENT : les sacs en plastique sont un

danger pour les tout-petits et les bébés, donc tenez-les

éloignés pour éviter tout risque d’étouffement.

Qu’est-ce qu’un Smoothie

Un smoothie est une boisson brassée épaisse, normalement

mise en purée dans un mélangeur à l’aide de fruits ou de

légumes frais ou congelés. Ils peuvent également contenir du

yaourt ou des liquides tels que de l’eau, du jus, du lait, etc.

Préparation des ingrédients

Nous vous recommandons d’utiliser uniquement des

fruits bien mûrs !

1. Lavez ou épluchez les fruits / légumes que vous souhaitez

brassés.

2. Coupez les fruits / légumes les plus gros en morceaux (1

cm à 2 cm).

3. Les noyaux des fruits (par exemple, les prunes, les

abricots, etc.) devraient être enlevés en premier avant

traitement.

FRANçAIS

Manuel d‘instructions

55

4. Ajoutez toujours des liquides (par exemple, de l’eau, du

jus, du lait, etc.)

Pour éviter d’endommager l’appareil, nous vous

recommandons d’utiliser uniquement de la glace pilée.

Montage / Démontage du mélangeur / Tasse de transport

• Assurez-vous que l’appareil soit éteint (positon- 0).

• Vissez l’ensemble des lames (3) sur le mélangeur / tasse

de transport (1).

• Montez correctement l’unité du mixer / gourde de

transport (1) sur le bloc-moteur (4). Faites attention au

symbole de verrouillage sur le bloc moteur (3) ainsi qu’à la

èche sur le support de la lame (2). Appuyez légèrement

sur le bloc et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’il soit correctement bien en place.

Si l’unité du mixer n’est pas correctement positionnée,

l’appareil ne pourra pas être allumé.

• Pour démonter le mélangeur complètement (1) du bloc

moteur (4), ne tournez que l’ensemble de lames (3) dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre et jamais le

mélangeur. Sinon, le mélangeur / tasse de transport (1)

se détachera et les ingrédients se répandront.

56

Verrouillez l’ensemble de lames dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Fonctionnement

Votre Smoothie Maker peut être utilisé pour traiter de petites

quantités d’aliments, par ex. Smoothies, milk shakes, purée,

piller des glaçons etc.

Si vous n’avez pas de glace pilée à portée de main,

vous pouvez également utiliser des glaçons. Mais,

assurez-vous de n’utiliser que 4 glaçons (par exemple

25 g) à la fois pour éviter d’endommager l’appareil!

Veillez toujours à ce que, pendant le fonctionnement,

le mélangeur / tasse de transport soit bien attachée !

Interrupteur de sécurité

Interrupteur de sécurité : cet appareil dispose d’un

interrupteur de sécurité intégré et ne peut être activé que

lorsque le mélangeur est correctement positionnée sur l’unité

du moteur. Comment utiliser le Smoothie Maker

Sens de

verrouillage

Sens de

déverrouillage

FRANçAIS

Manuel d‘instructions

57

Si vous souhaitez traiter / mélanger des ingrédients solides,

coupez-les en morceaux (1 cm-2 cm). Ne placez que de

petites quantités d’aliments / ingrédients dans le mélangeur

(1) à la fois. Toujours verser un liquide dans le mélangeur

avant d’ajouter les ingrédients solides. Le niveau maximum

recommandé est de 600 ml/20 oz.

• Mettez les ingrédients préparés (fruits, légumes, jus)

dans le mélangeur (1). Assurez-vous de toujours

ajouter les liquides d’abord.

• Vissez l’ensemble de lames (3) correctement sur le

mélangeur / tasse de transport (1).

• Montez correctement l’unité du mixer / gourde de transport

(1) sur le bloc moteur (4). Faites attention au symbole de

verrouillage sur le bloc moteur (4) ainsi qu’à la èche sur

le montage de lame (3). Appuyez légèrement sur le bloc et

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce qu’il soit bien en place. Si l’unité du mixer n’est pas

correctement positionnée, l’appareil ne pourra pas être

allumé.

• Connectez l ‘appareil à une prise murale correctement

installée et allumez - le en choisissant le réglage de vitesse

désiré (1 - bas, 2 - haut ou P - Pulse).

• Lors du traitement d’ingrédients solides ou liquides très

épais, nous vous recommandons d’utiliser le Smoothie

Maker en mode Pulse (réglage P) pour éviter que les

lames ne se coincent.

• Une fois que les ingrédients ont atteint la consistance

souhaitée, arrêtez le processus de mélange et retirez

le mélangeur {1) comme expliqué dans la section

« Assemblage / Démontage » du mélangeur / tasse de

transport.

• Versez le smoothie dans un verre ou si vous souhaitez

l’apprécier sur le chemin, laissez-le dans le mélangeur /

tasse de transport (1) et ﬁxez le couvercle de la tasse de

transport (2).

58

• Après l’utilisation, mettez toujours l’appareil hors tension

(5) (positon- 0) et retirez-le due la prise secteur.

Attention : le remplissage max. (par exemple fruits et

liquide) ne doit jamais dépasser le niveau maximum indiqué

sur la gourde de transport !

Recettes

Smoothie aux baies (2 personnes)

150 g de mélange de baies (congelées) ou fraîches

150 ml de jus de canneberge

2 cuillères à soupe de yaourt naturel ou grec

1 cuillère à soupe de ﬂocons d’amandes (miel si

nécessaire)

Smoothie à l’épinard (2 personnes)

150 g de jeunes feuilles d’ épinards

150 ml de jus d’orange fraîchement pressé

2 bananes (coupées en morceaux)

1 cuillère à soupe de ﬂocons d’amandes ou de graines

de sésame,

un petit morceau de gingembre râpé (à votre goût)

Vous pouvez bien sûr créer votre propre smoothie avec

vos ingrédients préférés !

Réglage de la vitesse

Avec le commutateur rotatif (5), vous pouvez sélectionner

la vitesse de fonctionnement de l’appareil en choisissant

entre 1-bas, 2-haut ou P (interrupteur de pulse).

FRANçAIS

Manuel d‘instructions

59

Lorsque vous utilisez l’appareil en position P,

l’interrupteur ne s’engage pas en permanence. Une fois

relâché, l’appareil s’éteindra automatiquement.

Avertissement : NE faites PAS fonctionner l’appareil

pendant plus d’une minute (CO-time) à chaque fois. Après

une utilisation de 5 fois 1 minute, le blender doit reposer

pour pouvoir refroidir pendant 30 minutes

Nettoyage et entretien

Avant de nettoyer, éteignez toujours l’appareil et débranchez-

le du secteur. Laissez-le refroidir complètement. N’immergez

jamais l’appareil dans l’eau. Danger ! Risque de choc

électrique !

Nettoyez l’appareil dès que possible après chaque utilisation

avec un chiffon humide et n’utilisez pas de produits de

nettoyage agressifs.

• Retirez le mélangeur / tasse de transport (1) du bloc

moteur (4) et videz-le.

• Immédiatement après l’utilisation, remplissez le mélangeur

/ tasse de transport (1) avec de l’eau (pas plus de 250 ml)

et ajoutez un peu de détergent à vaisselle.

• Vissez l’ensemble de lames (3) correctement sur le

mélangeur (1) et ﬁxez l’unité assemblée au bloc moteur

(4).

• Passez à la position P (fonction de nettoyage automatique)

pendant quelques secondes.

• Ensuite, retirez le mélangeur / tasse de transport (1)

60

assemblée et rincez les deux, mélangez l’unité et

l’ensemble de lames avec de l’eau claire et séchez-les

soigneusement.

Le mélangeur / tasse de transport (1) et le couvercle de la

tasse de transport (2) peuvent également être nettoyés

au lave-vaisselle.

Assurez-vous de ne jamais plonger l’ensemble de

lames (3) dans l’eau. L’ensemble de lames n’est pas lavable

au lave-vaisselle !

Le nettoyage et la maintenance effectués par les

utilisateurs ne doivent pas être effectués par des enfants

sans supervision.

La lame de coupe est extrêmement pointue.

Risque de blessure !

Après utilisation, rangez l’appareil dans un endroit propre,

sec et gardez-le hors de portée des enfants.

FRANçAIS

Manuel d‘instructions

61

Instructions relatives à l’élimination

Les déchets d’appareils électriques marqués de ce

signe ne doivent pas être éliminés avec vos déchets

ménagers, mais sont à collecter séparément. Par

conséquent, veuillez retourner cet appareil à la

ﬁn de son cycle de vie à des points de collecte spéciaux

pour l’élimination ou à votre revendeur local.

Votre Smoothie Maker 24300 est emballé dans une boîte

destine à la vente au détail. De telles boîtes sont des

déchets recyclables, c’est-à-dire qu’elles sont réutilisables

ou recyclables.

62

Données techniques :

Tension: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Puissance nominale: 300 - 350 W

Capacité: 600 ml / 20 oz

CO-Time: 1 Minutes

Classe de protection: I I

CO-Time : Le CO-Time (temps continu) décrit le temps

pendant lequel les appareils peuvent être utilisés sans

endommager ou surchauffer le moteur. Une fois que

l’appareil a été utilisé durant cette période, il doit être éteint

pour permettre au moteur de refroidir.

Sujet à changement sans préavis.

FRANçAIS

Manuel d‘instructions

63

Garantie:

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de

fabrication pour une période de 2 ans.

Cette garantie n’est pas valide:

• si l’appareil n’a pas été utilisé conformément aux

instructions

• pour les dommages causés par l’usure (piles, etc.)

• pour les dommages connus du client au moment de

l’achat

• pour les dommages causés par le propriétaire

Cette garantie n’affecte pas votre droit légal, ni aucun droit

légal que vous pourriez avoir en tant que client en vertu de

la législation nationale applicable régissant l’achat de biens.

Pour faire valoir son droit de garantie pendant la période de

garantie, le client doit fournir la preuve de la date d’achat

(reçu).

La garantie doit être demandé à

KORONA electric GmbH, Sundern / Allemagne.

Adresse du service:

KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede-

Enste, Germany /Allemagne

Ligne téléphonique: 02933 90284-80

E-mail: [email protected]

web: www.korona-electric.de

Dans les 2 ans suivant la date d’achat. En cas de garantie,

le client a le droit de réparer l’appareil avec nous ou dans un

magasin autorisé. Les droits supplémentaires (en raison du

droit de garantie) ne sont pas donnés au client.

La page charge ...

Korona 24300 Le manuel du propriétaire

Korona 24300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents