Kenwood SB055 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

sécurité

l

Lisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

l

Retirez tous les éléments d’emballage et

les étiquettes.

l

Eteignez l’appareil et débranchez-le :

l

avant de mettre en place et de retirer

des éléments

l

après utilisation

l

avant le nettoyage.

l

Ne mouillez jamais le bloc moteur, le

cordon d’alimentation ou la prise.

l

N’utilisez jamais un appareil endommagé.

Faites-le vérifier ou réparer : voir « service

après-vente ».

l

N’utilisez jamais un accessoire non

recommandé.

l

Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsqu’il fonctionne.

l

Attendez toujours que les lames se soient

complètement arrêtées avant de retirer la

tasse du bloc moteur.

l

Vous pouvez également utiliser l’appareil

pour préparer des soupes mais veillez à ne

mélanger que des ingrédients froids.

l

Ne mélangez jamais d’ingrédients brûlants

et ne consommez pas de boissons

brûlantes à partir de la tasse de transport.

15

A

vant de lire, veuillez déplier la première page contenant les

i

llustrations

Français

l

Lorsque vous utilisez le couvercle pour

consommer votre boisson, assurez-vous

qu’elle est homogène. Vous aurez peut-

être besoin d’acquérir de l’expérience

avant d’obtenir les résultats souhaités,

notamment lorsque vous préparez des

aliments fermes ou qui ne sont pas mûrs.

En effet, certains ingrédients peuvent ne

pas être mixés.

l

Prenez toujours des précautions lorsque

vous manipulez l’ensemble porte-lames et

évitez de toucher le bord tranchant des

lames lors du nettoyage.

l

Utilisez le Blender exclusivement avec

l’ensemble porte-lames fourni.

l

Utilisez toujours le Blender sur une surface

sûre, sèche et plane.

l

Ne placez jamais l’appareil à proximité ou

sur une plaque de cuisson électrique ou un

brûleur à gaz. Veillez à ce qu’il ne puisse

pas être en contact avec un appareil

chaud.

l

Une mauvaise utilisation de votre Blender

peut provoquer des blessures.

l

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants. Veuillez garder l'appareil et le

cordon hors de portée des enfants.

l

Les appareils peuvent être utilisés par des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou qui ne disposent pas des

connaissances ou de l’expérience

nécessaires, si elles ont été formées et

encadrées pour l’utilisation des appareils,

et si elles ont conscience des risques

encourus.

16

avant de brancher l’appareil

l

Assurez-vous que votre

alimentation électrique

corresponde à celle qui est

indiquée sur la partie inférieure de

votre appareil.

l

Cet appareil est conforme au

règlement 1935/2004 de la CE sur

les matériaux et les articles

destinés au contact alimentaire.

Vous pouvez utiliser votre blender

pour préparer de délicieuses

boissons fraîches et nourrissantes.

Le couvercle verseur permet de le

convertir facilement en tasse de

transport.

Vous trouverez une sélection de

recettes au dos du mode d’emploi

et des marquages pratiques sur la

tasse vous permettent de

mélanger les ingrédients de votre

choix. Vous pouvez associer des

fruits et du yaourt (qu’ils soient

frais ou surgelés), de la glace, des

glaçons, des jus de fruit et du lait.

avant la première utilisation

l

Lavez les éléments : voir ‘entretien

et nettoyage’.

légende

햲 ensemble porte-lames

햳 couvercle verseur x 2

햴 tasse de transport x 2

햵 bloc moteur

햶 commande de la vitesse

utilisation de votre

blender

1 Mettez les ingrédients surgelés ou

la glace dans la tasse .

l

Cela comprend les fruits surgelés,

le yaourt surgelé, la glace ou les

glaçons. Vous pouvez remplir la

tasse jusqu’au repère « max

frozen ingredients » (quantité

maximum d’ingrédients surgelés).

2 Ajoutez les ingrédients liquides

dans la tasse.

l

Cela comprend les fruits (non

surgelés), les yaourts frais, le lait et

les jus de fruits. Vous pouvez les

placer dans la tasse jusqu’au

repère « max capacity » (capacité

maximum).

3 Saisissez la partie inférieure de

l’ensemble porte-lames et

abaissez-le dans la tasse, lames

orientées vers le bas – tournez

dans le sens des aiguilles d’une

montre pour verrouiller .

4 Agitez pour répartir les ingrédients.

5 Pour installer la tasse assemblée

dans le bloc moteur, retournez la

tasse et alignez les languettes de

la tasse sur les rainures du bloc

moteur, puis tournez dans le sens

des aiguilles d’une montre, jusqu’à

ce que vous entendiez un petit

bruit sec .

6 Sélectionnez la vitesse désirée.

l

Lorsque vous préparez des

recettes à base d’ingrédients

surgelés, positionnez la commande

de la vitesse sur «low » (faible)

pendant cinq secondes pour

commencer le cycle de mélange,

puis tournez la commande de

vitesse sur « high » (élevée).

l

Laissez en marche jusqu’à ce que

les ingrédients soient liquides.

17

l

N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood décline

toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que

les présentes instructions ne sont pas

respectées.

18

7

Lorsque la consistance souhaitée

est atteinte, positionnez la

c

ommande de la vitesse sur « off »

(

arrêt). Tournez la tasse dans le

sens inverse des aiguilles d’une

m

ontre pour la séparer du bloc

m

oteur.

8 Retournez la tasse et dévissez

l

’ensemble porte-lames.

9

Installez et verrouillez le couvercle

en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

l

Lorsque vous souhaitez

consommer votre cocktail, faites

basculer le couvercle pour l’ouvrir,

puis fixez-le dans la bonne position

. Vous pouvez consommer la

boisson directement à partir de la

tasse.

astuces & conseils

l

Notez que lorsque la tasse est

remplie jusqu’à la capacité

maximale (500 ml), vous obtenez

environ deux portions.

l

Si vous ne souhaitez pas

consommer votre cocktail

immédiatement, conservez-le au

réfrigérateur.

l

Assurez-vous que votre cocktail

est suffisamment liquide pour être

consommé par le couvercle

verseur. Vous pouvez obtenir un

cocktail moins épais en ajoutant du

liquide.

l

Une fois que votre cocktail a atteint

la consistance souhaitée, vous

pouvez utiliser la fonction « pulse –

P » pour garantir que tous les

ingrédients sont parfaitement

mixés. Utilisez la fonction « Pulse –

P » pour faire fonctionner le moteur

de manière intermittente et

contrôler la texture de votre

boisson.

l

Après le mélange, certaines

boissons peuvent ne pas être

totalement homogènes en raison

de la nature fibreuse des

ingrédients.

l

Les ingrédients de certaines

boissons peuvent se séparer

lorsqu’ils reposent. Il est donc

conseillé de consommer ces

boissons immédiatement.

M

élangez les boissons dont les

ingrédients se sont séparés avant

d

e les consommer.

i

mportant

l

Ne mélangez jamais d’ingrédients

s

ecs (noix, épices) et ne faites pas

f

onctionner le Blender à vide.

l

N’utilisez pas le Blender comme

r

écipient de stockage alors qu’il

e

st installé sur le bloc moteur.

l

Certains liquides (comme le lait)

augmentent en volume et forment

de la mousse pendant le mélange,

veillez par conséquent à ne pas

trop remplir le bol et assurez-vous

que l’ensemble porte-lames est

correctement installé.

l

Afin de prolonger la durée de vie

de votre Blender, ne le faites

jamais fonctionner pendant plus de

30 secondes.

l

Ne mélangez jamais des aliments

ayant formé une masse solide

pendant la congélation. Brisez-les

avant de les placer dans la tasse.

l

Ne dépassez jamais les capacités

marquées sur la tasse.

l

Lorsque le couvercle verseur est

installé, maintenez la tasse de

transport en position verticale.

entretien et nettoyage

l

Eteignez, débranchez et

démontez toujours l’appareil avant

le nettoyage.

l

Ne mouillez jamais le bloc moteur,

le cordon d’alimentation ou la

prise.

l

Lavez toujours immédiatement

après l’utilisation. Ne laissez pas

les aliments sécher sur l’ensemble

de tasse, cela rendrait le nettoyage

difficile.

l

Ne lavez aucun élément dans le

lave-vaisselle.

bloc moteur

l

Essuyez avec un chiffon humide,

puis séchez.

e

nsemble porte-lames

1 Ne touchez pas les lames

t

ranchantes – pour les nettoyer,

b

rossez-les avec de l’eau chaude

savonneuse, puis rincez

s

oigneusement en les passant

s

ous le robinet. N’immergez pas

l’ensemble porte-lames dans l’eau.

2

Laissez sécher à l’envers, hors de

p

ortée des enfants.

tasse et couvercle verseur

Lavez à la main, rincez à l’eau

claire, puis séchez.

service après-vente

l

Si le cordon est endommagé, il

doit être remplacé, pour des

raisons de sécurité, par Kenwood

ou par un réparateur agréé

Kenwood.

l

Si vous rencontrez des problèmes

lors de l’utilisation de votre

appareil, veuillez consulter notre

site www.kenwoodworld.com

avant de contacter le service

après-vente.

l

N’oubliez pas que votre appareil

est couvert par une garantie, qui

respecte toutes les dispositions

légales concernant les garanties

existantes et les droits du

consommateur dans le pays où

vous avez acheté le produit.

l

Si votre appareil Kenwood

fonctionne mal ou si vous trouvez

un quelconque défaut, veuillez

l’envoyer ou l’apporter à un centre

de réparation KENWOOD autorisé.

Pour trouver des détails actualisés

sur votre centre de réparation

KENWOOD le plus proche, veuillez

consultez

www.kenwoodworld.com ou le site

internet spécifique à votre pays.

l

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

l

Fabriqué en Chine.

A

VERTISSEMENTS POUR

L

’ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT CONFORMÉMENT

A

UX TERMES DE LA

D

IRECTIVE EUROPÉENNE

RELATIVE AUX DÉCHETS

D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des

centres de collecte sélective prévus

par l’administration communale ou

auprès des revendeurs assurant ce

service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d’éviter les

retombées négatives pour

l’environnement et la santé dérivant

d’une élimination incorrecte, et

permet de récupérer les matériaux

qui le composent dans le but d’une

économie importante en termes

d’énergie et de ressources. Pour

rappeler l’obligation d’éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d’un caisson à ordures

barré.

19

recettes

Cocktails pour le

petit déjeuner

petit déjeuner 2GO

1 portion (300 ml)

2 cubes de glace

60 ml de lait écrémé

50 g de yaourt allégé

50 g de banane coupée en

tranches de 2 cm

75 g de pomme, coupée en

morceaux de 2 cm

5 ml de germe de blé

5 ml de miel liquide

1 Placez les cubes de glace, le lait et

le yaourt dans la tasse. Ensuite,

ajoutez la banane, la pomme et le

germe de blé. Agitez bien avant de

mélanger.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt secondes.

Vérifiez si le cocktail est

suffisamment sucré et ajoutez le

miel si nécessaire.

porridge au

pamplemousse Ruby

1 portion (250 ml)

150 ml de jus de pamplemousse

Ruby

50 ml de yaourt nature au lait

entier

50 g de banane coupée en

tranches de 2 cm

1 c-à-s de flocons d’avoine pour

porridge

1 c-à-s de miel liquide

1 Mettez le jus de pamplemousse et

le yaourt dans la tasse. Puis

ajoutez la banane et le porridge.

Agitez bien avant de mélanger.

2 Mixez à vitesse ‘high’

(élevée)pendant quinze secondes.

Vérifiez si le cocktail est

suffisamment sucré et ajoutez le

miel si nécessaire.

stimulant à la banane

et aux noisettes

1 portion (250 ml)

7

5 ml de lait demi-écrémé

1

15 g de yaourt allégé aux

noisettes

5

0 g de banane coupée en

t

ranches de 2 cm

3 abricots secs, coupés en

morceaux d’un centimètre

1 Mettez le lait et le yaourt dans la

tasse. Puis ajoutez la banane et

l’abricot. Agitez bien avant de

mélanger.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt-cinq

secondes.

Cocktails fruités

sensation fraise glacée

1 portion (250 ml)

2 cubes de glace

70 ml de jus de pomme

60 g de fraises, équeutées et

coupées en deux

80 g de melon cantaloup, épépiné

et coupé en morceaux de 2 cm

5 ml de miel liquide

1 Placez les cubes de glace et le jus

de pomme dans la tasse. Puis

ajoutez les fraises et le melon.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt secondes.

Vérifiez si le cocktail est

suffisamment sucré et ajoutez le

miel si nécessaire.

20

cocktail mangue,

ananas et fruit de la

passion

1

portion (300 ml)

1

50 ml de jus d’orange

fraîchement pressé

8

5 g de mangue mure, coupée en

morceaux de 2 cm

65 g d’ananas, coupé en

morceaux de 2 cm

1

⁄2 fruit de la passion

1 Mettez le jus d’orange dans la

tasse. Puis ajoutez la mangue,

l’ananas et le fruit de la passion.

2 Mixez à vitesse ‘high’ (élevée)

pendant vingt secondes.

nectar papaye & pêche

1 portion (250 ml)

100 ml de jus de pamplemousse

100 g de tranches de pêche au

jus, en conserve, égouttées

70 g de papaye, épépinée et

coupée en morceaux de 2 cm

1 Mettez le jus de pamplemousse,

les tranches de pêche et la papaye

dans la tasse.

2 Mixez à vitesse ‘high’ (élevée)

pendant quinze secondes.

cocktail de baies

1 portion (250 ml)

100 ml de jus de canneberge

25 ml de jus de pomme

75 g de framboises

40 g de mûres

1 Placez les mûres et le jus de

pomme dans la tasse. Puis ajoutez

les baies.

2 Mixez à vitesse ‘high’ (élevée)

pendant vingt secondes.

fraîcheur fruitée

1 portion (300 ml)

2 cubes de glace

1

00 ml de jus d’orange

5

0 g de kiwi (

1

⁄2)

coupé en

morceaux de 2 cm

7

5 g de fraises, équeutées et

c

oupées en deux

1 Placez les cubes de glace et le jus

d’orange dans la tasse. Puis

ajoutez le kiwi et les fraises.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt secondes.

cocktail de fruits d’été

1 portion (250 ml)

50 g de mélange de fruits d’été

surgelés

200 ml de lait demi-écrémé

1 Placez les fruits et le lait dans la

tasse.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt-cinq

secondes.

Cocktails à base de

légumes

boisson rafraîchissante

à la menthe

1 portion (250 ml)

2 cubes de glace

150 ml de yaourt nature au lait

entier

90 g (

1

⁄4) de concombre pelé,

épépiné et coupé en tranches de

2 cm.

4 feuilles de menthe

1 Placez les cubes de glace, le

yaourt, le concombre et la menthe

dans la tasse.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt-cinq

secondes.

21

cocktail à l’avocat

1 portion (300 ml)

200 ml de jus de raisin blanc

1

0 ml de jus de citron

5

0 g d’avocat (

1

⁄2 p

etit avocat),

dénoyauté, pelé et coupé en 6

m

orceaux.

6

0 g de poire (

1

⁄2)

mure, pelée,

évidée et coupée en morceaux de

2 cm.

quelques gouttes de Tabasco,

facultatif.

1 Placez le raisin, le jus de citron,

l’avocat et la poire dans la tasse.

2 Mixez à vitesse ‘high’ (élevée)

pendant vingt secondes.

coup de fouet à la

betterave

1 portion (250 ml)

50 ml de jus d’orange fraîchement

pressé

100 ml de jus de pomme

15 g de carotte râpée

5 g de gingembre frais, pelé et

râpé.

50 g de mini-betteraves, coupées

en morceaux de 2 cm.

1 Placez le jus d’orange et de

pomme dans la tasse. Puis ajoutez

la carotte, le gingembre et la

betterave.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt-cinq

secondes.

22

La page charge ...

±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °CdË¸…

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W

∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.

ËÅHU‹ «∞∑∫COd

±AdË°U‹ «ù≠DU¸

«∞LB∫u°W °d¨u…

±AdË» «ù≠DU¸ «∞ºd¥l

ØLOW ∞Aªh Ë«•b (003 ±q)

±JF∂UÊ £KZ

06 ±q •KOV ±MeËŸ «∞bßr

05⁄ “°UœÍ ÆKOq «∞b≥uÊ

05⁄ ±u“ ±IDl ≈∞v ÆDl °Du‰ 2ßr

57⁄ ¢HUÕ ±IDl ≈∞v ÆDl °Du‰ 2ßr

5 ±q “¥X §MOs «∞IL`

5 ±q ´ºq ≤∫q ≤Iw

1 √{OHw ±JF∂w «∞∏KZ Ë«∞∫KOV Ë«∞e°UœÍ ≈∞v

«∞bË¸‚ («ù°d¥o). £r √{OHw «∞Lu“ Ë«∞∑HUÕ

Ë“¥X §MOs «∞IL`.

≥eÍ «∞LJu≤U‹ §Ob«Î Æ∂q «∞ªKj.

2 ®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞u{l

woL («∞ºd´W

«∞LMªHCW) ∞Lb… 5 £u«Ê £r «∞u{l

hgiH

∞Lb… 02 £U≤OW. ¢∫IIw ±s •öË… «∞Lc«‚

Ë√{OHw ´ºq «∞M∫q •ºV «∞∫U§W.

±AdË» «∞Gd¥V ≠dË‹

°U∞Au≠UÊ

ØLOW ∞Aªh Ë«•b (052 ±q)

051 ±q ´BOd ¨d¥V ≠dË‹ «_•Ld «∞b«Øs

05⁄ ±u“ ±IDl ≈∞v ÆDl °Du‰ 2ßr

1 ±KFIW Ø∂Od… ´BOb… «∞Au≠UÊ

1 ±KFIW Ø∂Od… ´ºq ≤∫q ≤Iw

1 √{OHw ´BOd «∞Gd¥V ≠dË‹ «_•Ld

Ë«∞e°UœÍ ≈∞v «∞bË¸‚ («ù°d¥o). £r √{OHw

«∞Lu“ Ë´BOb… «∞Au≠UÊ. ≥eÍ «∞LJu≤U‹

§Ob«Î Æ∂q «∞ªKj.

2 ®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞u{l

hgiH ∞Lb… 51

£U≤OW.

¢∫IIw ±s •öË… «∞Lc«‚ Ë√{OHw ´ºq

«∞M∫q •ºV «∞∫U§W.

±AdË» «∞Lu“ °U∞LJºd«‹

ØLOW ∞Aªh Ë«•b (052 ±q)

57 ±q •KOV ÆKOq «∞bßr

511⁄ “°UœÍ °Mb‚ ÆKOq «∞b≥uÊ

05⁄ ±u“ ±IDl ≈∞v ÆDl °Du‰ 2ßr

3 £Ld«‹ ±ALg ±πHn §U≥e… ∞úØq

±IDFW ≈∞v ÆDl °Du‰ 1 ßr

1 √{OHw «∞∫KOV Ë«∞e°UœÍ ≈∞v «∞bË¸‚

(«ù°d¥o). £r √{OHw «∞Lu“ Ë«∞LALg.

≥eÍ «∞LJu≤U‹ §Ob«Î Æ∂q «∞ªKj.

2 ®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞u{l

woL («∞ºd´W

«∞LMªHCW) ∞Lb… 5 £u«Ê £r «∞u{l

hgiH

∞Lb… 52 £U≤OW.

±AdË°U‹ ≠u«Øt ±B∫u°W

°d¨u…

±AdË» «∞Hd«Ë∞W °U∞∏KZ

ØLOW ∞Aªh Ë«•b (052 ±q)

±JF∂UÊ £KZ

07 ±q ´BOd ¢HUÕ

06⁄ ≠d«Ë∞W ±IAd… Ë±IDFW ≈∞v ≤BHOs

08⁄ ®LUÂ (ØM∑U∞u») ±l ≈“«∞W «∞∂cË¸

Ë«∞∑IDOl ≈∞v ÆDl °Du‰ 2 ßr

5 ±q ´ºq ≤∫q ≤Iw

1 √{OHw ±JF∂w «∞∏KZ Ë´BOd «∞∑HUÕ ≈∞v

«∞bË¸‚ («ù°d¥o). £r √{OHw «∞Hd«Ë∞W

Ë«∞ALUÂ («∞JM∑U∞u»).

2 ®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞u{l

woL («∞ºd´W

«∞LMªHCW) ∞Lb… 5 £u«Ê £r «∞u{l

hgiH

∞Lb… 02 £U≤OW. ¢∫IIw ±s •öË… «∞Lc«‚

Ë√{OHw ´ºq «∞M∫q •ºV «∞∫U§W.

±AdË» «∞LU≤πu Ë«_≤U≤U”

Ë«∞∂U®s ≠dË‹ «∞LB∫u»

°d¨u…

ØLOW ∞Aªh Ë«•b (003 ±q)

58⁄ ±U≤πu ≤U{πW ±IDFW ≈∞v ÆDl °Du‰ 2

ßr

56⁄ √≤U≤U” ±IDl ≈∞v ÆDl °Du‰ 2ßr

≤Bn £Ld… °U®s ≠dË‹

1 √{OHw ´BOd «∞∂d¢IU‰ ≈∞v «∞bË¸‚

(«ù°d¥o).

£r √{OHw «∞LU≤πu Ë«_≤U≤U” Ë°U®s ≠dË‹.

2 ®GKw «∞πNU“ ´Kv «∞u{l

hgiH ∞Lb… 02

£U≤OW.

631

La page charge ...

Kenwood SB055 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood SB055 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents