Skil ME9821-00 Le manuel du propriétaire

1-877-SKIL-999

OR

www.skil.com

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the

Operator’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et

comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser cet article. Conservez le présent guide

afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el Manual del operador antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para

consultarlas en caso sea necesario.

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Manual del propietario

For Customer Service

Pour le service à la clientèle

Servicio al cliente

Model/ Modelo/ Modèle: ME9821-00

65ft. Laser Measurer with Wheel

Appareil de mesure laser jusqu’à 20 m / 65 pi avec molette

Medidor láser de 65 pies con rueda

La page charge ...

27

TABLE DES MATIÈRES

Avertissements généraux relatifs à

la sécurité pour les outils laser ...................28-29

Déclaration de conformité FCC ...................29-30

Symboles .....................................31-34

Familiarisez-vous avec votre outil ....................35

Spécications ....................................36

Mode d’emploi .................................37-48

Entretien .........................................49

Recherche de la cause des problèmes ................50

Garantie limitée des outils grand public Skil ........51-53

28

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À LA

SÉCURITÉ POUR LES OUTILS LASER

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

DE COMMENCER À UTILISER CET OUTIL !

AVERTISSEMENT

RAYONNEMENT LASER. NE

FIXEZ PAS DES YEUX LE RAYON

LASER.

N’allumez le rayon laser que lorsque vous êtes en train

d’utiliser cet outil. Produit laser de classe II.

Ne pas enlever ou altérer les

étiquettes du produit

DANGER

Évitez toute

exposition

directe des yeux.

Le rayon laser

peut causer un aveuglement par

l’éclair.

N’utilisez pas cet outil à proximité

d’enfants, et ne laissez pas des en-

fants se servir de cet outil.

Ne placez pas cet outil dans une position telle que quelqu’un risque-

rait de regarder la source du rayon laser, que ce soit intentionnelle-

ment ou accidentellement.

Ne l’utilisez pas sur des surfaces telles que de la tôle en acier qui

sont brillantes et/ou rééchissantes. Les surfaces brillantes et/ou ré-

échissantes pourraient faire rebondir le rayon laser vers l’opérateur.

Éteignez toujours l›appareil de mesure laser (« OFF ») quand

vous ne vous en servez pas.

Si vous laissez l’appareil de me-

sure laser allumé («

ON

»), cela augmente le risque que quelqu’un

regarde accidentellement vers la source du rayon laser.

Ne tentez pas de modier la performance de l’appareil de mesure

laser de quelque manière que ce soit. Ceci pourrait causer une

exposition dangereuse aux rayonnements laser.

CAUTION/ATTENTION

AVOID EXPOSURE / ÉVITEZ L’EXPOSITION

LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS

APERTURE / CET OUTIL PRODUIT UN RAYONNEMENT LASER

LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM

RAYONNEMENT LASER – NE FIXEZ PAS DES YEUX LE RAYON

LASER

OUTPUT < 1mW/CLASS II LASER PRODUCT, 630-670nm, 3V ,

2×1.5 V AAA Battery, COMPLIES WITH 21 CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11

SORTIE < 1 mW/PRODUIT LASER DE CLASSE II, 630-670nm, 3 V ,

2×1.5 V AAA Battery, CONFORME AUX NORMES 21CFR ARTICLES

1040.10 ET 1040.11

SERIAL NO./ NUMÉRO DE SÉRIE

Model / Modèle: ME9821-00

D8

MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

29

Ne tentez pas de réparer ou de démonter l’outil. Des blessures

graves pourraient survenir si des personnes non qualiées tentent

de réparer ce produit. Toutes les réparations nécessaires sur cet

appareil de mesure laser doivent être effectuées exclusivement par

des réparateurs qualiés.

L’utilisation d’accessoires qui ont été conçus en vue d’emploi avec

d’autres outils de mesure laser risquerait de causer de graves bles-

sures.

Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

Ne pas placer ou ranger cet outil dans des conditions de tempéra-

ture extrêmes.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC

Le fabricant n’est pas responsable de toute interférence radio à

cause de modications non autorisées apportées à ce matériel.

De telles modications pourraient annuler l’autorisation accordée à

l’utilisateur pour utiliser ce matériel.

Cet équipement est conforme à la Partie 15 des Règlements de la

FCC. Son utilisation est autorisée moyennant le respect des deux

conditions suivantes :

(1) Cet équipement ne doit pas causer d’interférences nuisibles.

(2) Cet équipement doit accepter toute interférence reçue, y com-

pris les interférences qui risquent de causer un fonctionnement

indésirable de l’équipement.

Toute modication ou altération de cet équipement n’ayant pas été

approuvée expressément par la partie responsable de la conformité

pourrait annuler le droit de l’utilisateur de se servir de cet équipe-

ment.

REMARQUE

: Cet équipement a été testé et jugé conforme aux

limites pour un équipement numérique de Classe B en vertu de

la Partie 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont conçues

pour assurer une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement émet,

utilise et peut rayonner de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est

30

pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourrait

causer des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’existe pas de garantie qu’aucune interférence ne se

produira dans une installation particulière. Si cet équipement cause

des interférences nuisibles pour la réception de programmes à la

radio ou à la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en

éteignant à plusieurs reprises l’équipement en question, l’utilisateur

est encouragé à corriger l’interférence en prenant une ou plusieurs

des mesures suivantes :

•

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

•

Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

•

Connecter l’équipement à une prise de courant raccordée à un

circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

•

Consulter le détaillant ou un technicien radio ou télévision expéri-

menté pour lui demander conseil.

DANGER

Les personnes portant des appareils électro-

niques, tels que des stimulateurs cardiaques,

devraient consulter leur(s) médecin(s) avant d’utiliser ce produit. Le

fonctionnement d’appareils électriques à proximité d’un stimulateur

cardiaque pourrait causer des interférences avec le stimulateur

cardiaque ou une défaillance de celui-ci.

31

SYMBOLES

Symboles relatifs à la sécurité

Les symboles relatifs à la sécurité ont pour but d’attirer votre atten-

tion sur les dangers possibles. Les symboles relatifs à la sécurité

et les explications qui les accompagnent requièrent que vous y

prêtiez attention et que vous les compreniez. Les symboles d’aver-

tissement ne permettent pas à eux seuls d’éviter tous les dangers.

Les instructions et les avertissements s’y rapportant ne doivent en

aucun cas se substituer à des mesures appropriées de prévention

des accidents.

AVERTISSEMENT

Il est nécessaire de bien lire et

comprendre toutes les consignes de

sécurité gurant dans le présent Mode d’emploi, y compris tous les

symboles d’alerte de sécurité, tels que «

DANGER

», «

AVERTIS-

SEMENT

» et «

MISE EN GARDE

», avant d’utiliser cet outil. La

non-observation de toutes les instructions gurant ci-après pourrait

causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

personnelles graves.

Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité

pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode

d’emploi et assimiler la signication de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif

à la sécurité. Il est utilisé pour

vous avertir de l’existence

possible d’un danger de lésion

corporelle. Obéissez à tous les

messages relatifs à la sécurité

qui suivent ce symbole pour

éviter tout risque de blessure

ou même de mort.

32

DANGER

DANGER indique une situation

dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, causera la mort

d’une personne ou une bles-

sure grave.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique une

situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait

causer la mort d’une personne

ou une blessure grave.

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE, conjointe-

ment avec le symbole d’alerte

en liaison avec la sécurité,

indique une situation dange-

reuse qui, si elle n’est pas

évitée, causera une blessure

légère ou modérée.

Messages d’information et de prévention des dommages

Ces messages fournissent à l’utilisateur des informations et/ou des

instructions importantes dont le non-respect pourrait causer des

dommages aux équipements ou à d’autres biens. Chaque mes-

sage est précédé du mot « REMARQUE », comme dans l’exemple

ci-dessous :

REMARQUE :

Le non-respect de ces instructions peut causer des

dommages aux équipements et/ou à d’autres biens.

IMPORTANT :

Certains des symboles suivants peuvent être utilisés

sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signication.

L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utili-

ser l’outil et à vous en servir en toute sécurité.

33

Symboles Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentiel)

A Ampères Courant

mW Milliwatts Puissance

nm nanomètre Longueur d’onde

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Heure

s Secondes Heure

Courant continu

Type ou caractéristique du

courant

Bouton principal

Bouton de mesure laser de

la supercie unitaire

Bouton latéral

Bouton de marche-arrêt, de

mode et de réinitialisation

Indicateur de pile

complètement

chargée

Indique que les piles sont

pleines

Indicateur de pile

déchargéee

Indique que les piles sont

épuisées

Mode de mesure

laser avec base

de référence de la

distance

Indique d’entrer dans le

mode de mesure laser, et la

mesure est effectuée depuis

l’arrière de l’outil

34

Symboles Nom Désignation/Explication

Rayon laser

Indique que l’appareil de

mesure laser est allumé

Mode de mesure

avec la molette

Indique d’entrer dans le

mode de mesure avec la

molette

Mesure avec la

molette

Indique que la fonction de

mesure avec la molette est

en cours

Mesure de supercie

Indique que la mesure de la

supercie est afchée sur

l'écran ACL

Symbole de lecture

du mode d’emploi

Informe l’utilisateur qu’il est

nécessaire de lire le mode

d’emploi

35

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL DE

MESURE LASER

Cet appareil a été conçu pour mesurer des distances, des lon-

gueurs, des hauteurs, des écarts et des supercies, et il n’est

approprié que pour mesurer des espaces à l’intérieur.

Fig. 1

Bouton latéral

Bouton

principal

Écran ACL

Molette

Lentille de

réception du

rayon laser

Couvercle du

compartiment

du bloc-piles

Base de

référence

pour la

distance

Ouverture de sortie

du rayon laser

Loquet du

couvercle du

compartiment

du bloc-piles

36

SPÉCIFICATIONS

Tension des piles 3V (2 piles alcalines AAA de 1,5 V)

Laser

λ: 630-670nm, laser de classe II,

sortie maximale du laser < 1mw

Plage de mesure (type) 20 m / 65 pi

Exactitude de la mesure

laser (type)

± 3 mm / ± 1/8 po

Unité la plus petite

afchée

0.001 m / 1/16 po

Température optimale

de fonctionnement

De 0 °C à 40 °C / de 32 °F à 104 °F

Température de

stockage

De - 20 °C à 70 °C / de - 4 °F à 158 °F

*Important : En cas d’utilisation dans des conditions défavor-

ables, telles qu’une lumière du soleil vive ou sur des surfaces peu

rééchissantes, la plage de mesure et la précision sont réduites.

37

MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incen-

die, de blessures corporelles et

de dommages au produit dus à un court-circuit, ne plongez

jamais votre outil ou votre bloc-piles dans un liquide, et ne

permettez pas à un liquide de s’écouler à l’intérieur de ceux-ci.

Les uides corrosifs ou conducteurs, tels que l’eau de mer, certains

produits chimiques industriels, l’eau de Javel ou les produits conte-

nant de l’eau de Javel, etc., peuvent provoquer un court-circuit.

INSTALLATION DES PILES (Fig. 2)

L’appareil de mesure utilise (2) piles alcalines « AAA » pour alimen-

ter l’écran d’afchage à cristaux liquides.

1. Pour ouvrir le couvercle du compartiment du bloc-piles, appuyez

sur le loquet du couvercle du compartiment du bloc-piles dans le

sens de la èche et soulevez le couvercle du compartiment du

bloc-pile.

2. Insérez (2) piles alcalines « AAA » neuves. Au moment de l’inser-

tion, faites attention d’installer les piles avec la polarité correcte

en vous aidant de la représentation à l’intérieur du compartiment

du bloc-piles.

3. Remettez le couvercle en place et fermez-le de façon sécurisée.

REMARQUE :

•

Éteignez toujours l’appareil avant d’installer ou de remplacer les

piles.

•

Retirez les piles de l’outil de mesure lorsque vous avez l’intention

de ne pas vous en servir pendant une période prolongée.

•

Les (2) piles AAA doivent être du même type et de la même

marque.

•

Ne combinez pas des piles usagées et des piles neuves.

•

Retirez immédiatement les piles épuisées et mettez-les au

rebut en respectant les lois et règlements en vigueur dans votre

communauté.

38

Fig. 2

Loquet du

couvercle du

compartiment du

bloc-piles

Couvercle du

compartiment

du bloc-piles

Compartiment

du bloc-piles

Polarité « – »

Polarité « + »

COMMENT ALLUMER ET ÉTEINDRE L’APPAREIL

Appuyez sur le bouton latéral pour allumer l’appareil. Appuyez

sur le bouton latéral et maintenez-le enfoncé pendant environ une

seconde pour éteindre l’appareil.

REMARQUE :

Quand le laser est éteint et quand aucun bouton

de l’appareil de mesure n’est enfoncé pendant approx. 5 minutes,

l’appareil s’éteint automatiquement pour économiser les piles.

39

CHANGEMENT DE L’UNITÉ DE MESURE

Appuyez sur le bouton latéral pour allumer l’appareil. Appuyez sur

le bouton principal pendant environ une seconde pour faire dé-

ler les unités de pieds/pouces, seulement les pouces et les mètres

(Fig. 3). Après que l’unité désirée a été sélectionnée, les mesures

suivantes seront afchées dans l’unité sélectionnée même après un

nouveau démarrage de l’appareil, jusqu’à ce qu’une autre unité soit

sélectionnée.

REMARQUE :

L’unité de mesure peut être changée à tout moment,

même pour des valeurs déjà mesurées ou calculées.

Fig. 3

MODE DE MESURE LASER

REMARQUE :

Des mesures erronées ou inexactes peuvent être

produites si l’appareil de mesure est utilisé sur des surfaces problé-

matiques telles que :

•

Des surfaces transparentes (p. ex., le verre, l’eau)

•

Des surfaces rééchissantes (p. ex., le métal poli, le verre)

•

Des surfaces poreuses (p. ex., les matériaux isolants)

•

Des surfaces structurées (p. ex., hourdage, pierre naturelle)

Si nécessaire, utilisez la plaque de cible laser (non incluse) sur de

telles surfaces.

Des mesures erronées ou inexactes peuvent être produites si

40

l’appareil de mesure est utilisé pour visionner des surfaces ayant un

plan incliné. En outre, la température de l’air et des reets peuvent

affecter la valeur mesurée.

REMARQUE :

Lorsque vous effectuez une mesure de distance

au laser, la mesure de la distance est effectuée à partir de la base

de référence de distance de l’appareil, qui est située à l’arrière de

l’appareil, comme indiqué par le symbole

afché sur l’écran ACL.

AVERTISSEMENT

N’orientez pas le rayon laser vers

des personnes ou vers des

animaux, et ne regardez pas la source du rayon laser vous-

même (pas même depuis un endroit éloigné).

Mesure de la longueur

1. Allumez l’appareil de mesure («

ON

»). Par défaut, l’appareil de

mesure sera dans le mode de mesure laser. Appuyez sur le bou-

ton principal

pour allumer le laser ; le symbole du rayon laser

clignotera. Le mode de mesure en continu s’appliquera après

que le laser aura été allumé.

2. Dirigez le rayon laser vers la cible que vous désirez mesurer. La

valeur de mesure courante sera afchée sur la ligne du bas de

l’écran ACL. Pendant une mesure en continu, l’appareil de me-

sure peut être déplacé par rapport à la cible, tandis que la valeur

de mesure courante est mise à jour en conséquence sur la ligne

du bas de l’écran. De cette manière, à titre d’exemple, l’utilisateur

peut passer d’un mur à une distance prédéterminée, et pendant

ce temps la mesure courante,

changeant constamment, sera

afchée en continu.

3. Appuyez sur le bouton principal

pour mettre n à la mesure

en continu. Le laser est éteint,

et la valeur courante mesurée

est maintenue et afchée sur la

ligne du bas de l’écran ACL

(Fig. 4).

Fig. 4

41

4. Appuyez à nouveau sur le bou-

ton principal

pour allumer

le laser et continuer à effec-

tuer des mesurer. Le symbole

du rayon laser

clignote sur

l’écran. La valeur mesurée

courante/actualisée en continu

est afchée sur la ligne du bas

de l’écran, tandis que la valeur

mesurée précédente est enre-

gistrée et afchée sur la ligne

du haut.

5. Appuyez une fois de plus sur le bouton principal

pour mettre

n à nouveau à la mesure en continu. Le laser est éteint, la

valeur de mesure précédente est toujours enregistrée et afchée

sur la ligne du haut et la valeur de mesure actuelle est conservée

et afchée sur la ligne du bas (Fig. 5).

REMARQUE :

Quand le laser est éteint et quand aucun bouton de

l’appareil de mesure n’est enfoncé pendant approx. 5 minutes, le

laser s’éteint automatiquement et la mesure en continu prend n. En

conséquence de la première mesure en continu, la valeur courante

mesurée est conservée et afchée sur la ligne du bas de l’écran

ACL (Fig. 4).En conséquence des mesures suivantes effectuées

en continu, attendez-vous à ce que la valeur courante mesurée soit

conservée et afchée sur la ligne du bas de l’écran ACL ; la valeur

mesurée précédente sera enregistrée et afchée sur la ligne du

haut (Fig. 5).

Mesure de supercie

Appuyez à deux reprises en succession rapide sur le bouton princi-

pal

pour multiplier les deux dernières mesures effectuées.

Le symbole de la mesure de supercie

apparaîtra sur l’écran et

la zone de mesure sera montrée (Fig. 6).

Fig. 5

La page charge ...

43

Appuyez à nouveau sur le bouton principal pour retourner à

l’afchage des deux mesures de distance (Fig. 7).

1x

Fig. 7

REMARQUE :

Lorsque le rayon

laser est déplacé trop rapidement,

l’objet sort de la plage couverte ou

un mauvais reet du rayon laser

est reçu pendant la mesure en

continu, et des tirets seulement

seront alors afchés (Fig. 8).Dans

ce cas, cela signie que la me-

sure courante est ineffective. Par

ailleurs, la mesure de la supercie

est ineffective. Des tirets seule-

ment sont afchés lorsque vous

appuyez à deux reprises en succession rapide sur le bouton princi-

pal

pour multiplier les deux dernières mesures effectuées.

Les tirets seront conservés et afchés sur la ligne du bas de l’écran

ACL pour la mesure courante, mais ils ne seront pas conservés

et afchés sur la ligne du haut lorsque vous effectuerez la mesure

suivante en continu.

Fig. 8

44

MODE DE MESURE AVEC LA

MOLETTE

L’application sous le mode de

mesure avec la molette est béné-

que pour mesurer une distance

en l’absence de toute cible de pro-

jection nale pour le rayon laser,

comme en cas de mesure sur une

surface recourbée. (Fig. 9)

Mesure de la longueur

1. Lorsque vous allumez l’appareil de mesure laser, il sera par

défaut dans le mode de mesure laser. Appuyez sur le bouton

latéral

pour passer dans le mode de mesure avec la molette ;

le symbole du mode de mesure avec la molette clignotera alors.

Après le passage au mode de mesure avec la molette

, la

molette tourne continuellement. Faites tourner la molette sur

toute la distance à mesurer (Fig. 10).Le symbole de mesure avec

la molette

clignote, et la valeur courante mesurée est montrée

sur la ligne du bas de l’écran.

Fig. 10

REMARQUE :

des tirets seulement sont afchés au point de départ

initial (Fig. 10).

Fig. 9

45

REMARQUE :

Pendant la mesure

en continu, la molette peut être

déplacée vers l’avant ou vers

l’arrière. Les valeurs mesurées

seront positives dans les deux

directions. Si la direction est

changée pendant la mesure, la

valeur sera déduite jusqu’à ce que

le point de départ (point zéro) ait

été atteint. Après que le point de

départ aura été dépassé, la valeur

deviendra négative. La valeur

mesurée courante est mise à jour

continuellement sur la ligne du

bas de l’écran.

2. Appuyez sur le bouton prin-

cipal

pour mettre n à la

mesure en continu ; le symbole

du mode de mesure avec la

molette

sera alors afché

et la valeur courante mesurée

restera afchée sur la ligne du

bas de l’écran (Fig. 10).

3. Appuyez à nouveau sur le bouton principal

pour enregistrer

la valeur mesurée sur la ligne du haut de l’écran et pour continuer

à mesurer. Pendant la mesure en continu, la valeur courante

mesurée est mise à jour continuellement sur la ligne du bas de

l’écran, et le symbole de la mesure avec la molette

clignote

(Fig. 11).

4. Appuyez une fois de plus sur le bouton principal

pour mettre

n à nouveau à la mesure en continu. La valeur de mesure

précédente est enregistrée et afchée sur la ligne du haut, et la

valeur de mesure courante est conservée et afchée sur la ligne

du bas. Le symbole du mode de mesure avec la molette

est

afché sur l’écran ACL (Fig. 12).

Fig. 11

Fig. 12

46

REMARQUE :

Pendant la mesure en continu, lorsque le symbole

de la mesure avec la molette

clignote, appuyez à deux reprises

en succession rapide sur le bouton latéral ; vous pourriez ainsi

effacer la mesure courante et retourner à l’afchage initial avec des

tirets seulement (Fig. 13).

2x

Fig. 13

Remarque :

Pour pouvoir obtenir une mesure exacte, essayez de

maintenir un angle uniforme entre l’appareil de mesure et la surface

testée. Faites en sorte que vous appliquiez toujours la même pres-

sion tout au long du processus de mesure. Le résultat peut varier

sur des substrats mous et/ou lorsque vous appliquez une pression

excessive.

La page charge ...

Skil ME9821-00 Le manuel du propriétaire

Skil ME9821-00 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents