Bosch GLM165-40+GLL2 Manuel utilisateur

IMPORTANT:

Read Before Using

IMPORTANT :

Lire avant usage

IMPORTANTE:

Leer antes de usar

For English Version

See page 4

Version française

Voir page 23

Versión en español

Ver la página 45

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento

y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GLM165-40

Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centers de service

après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y

ubicaciones de servicio

2610047629.indd 1 6/6/17 9:40 AM

2

i

a b

e

h

e

f

c

g

d

7

3

2

1

5

4

6

10

12

11

8

9

13

15

14

2610047629.indd 2 6/6/17 9:40 AM

3

13´ 5˝ ⁄

13´ 11˝ ⁄

1.

2. 3.

B

1

A

2610047629.indd 3 6/6/17 9:40 AM

4

2

1

X

C

2610047629.indd 4 6/6/17 9:40 AM

5

General Safety Rules

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to these

symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to

potential personal injury hazards. Obey all safety

messages that follow this symbol to avoid possible injury or

death.

Read manual symbol - Alerts user to read manual.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

DO NOT operate the laser tool around children or allow chil-

dren to operate the laser tool. Serious eye injury could result.

Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in

hazardous radiation exposure, electric shock, fire and/or

serious injury. The term “tool” in the warnings listed below

refers to your mains-operated (corded) tool or battery-operated

(cordless) tool.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

2610047629.indd 5 6/6/17 9:40 AM

6

DO NOT use measuring tools, attachments and accessories

outdoors when lightening conditions are present.

Electrical safety

Batteries can explode or leak, cause

injury or fire. To reduce this risk, always

follow all instructions and warnings on the battery label

and package.

Do not short any battery terminals.

Do not charge alkaline batteries.

Do not mix old and new batteries. Replace all of them at

the same time with new batteries of the same brand and

type.

Do not mix battery chemistries.

Dispose of or recycle batteries per local code.

Do not dispose of batteries in fire.

Keep batteries out of reach of children.

Remove batteries if the device will not be used for several

months.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a measuring, detection and layout

tool. Do not use a measuring, detection and layout tool

while you are tired or under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while operating

measuring, detection and layout tools may result in serious

personal injury or incorrect measurement results.

Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

DO NOT use any optical tools such as, but not limited to,

telescopes or transits to view the laser beam. Serious eye

injury could result.

DO NOT stare directly at the laser beam or project the laser

beam directly into the eyes of others. Serious eye injury

could result.

Use caution when using measuring tools in the vicinity of

electrical hazards.

2610047629.indd 6 6/6/17 9:40 AM

7

Measuring, detection and layout tool use and

care

Use the correct measuring, detection and layout tool for

your application. The correct measuring, detection and layout

tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

Do not use the measuring, detection and layout tool if the

switch does not turn it on and off. Any measuring, detection

and layout tool that cannot be controlled with the switch is dan-

gerous and must be repaired.

Store idle measuring, detection and layout tools out of the

reach of children and do not allow persons unfamiliar with

the measuring, detection and layout tool or these instruc-

tions to operate the measuring, detection and layout tool.

Measuring, detection and layout tools may be dangerous in the

hands of untrained users.

Maintain measuring, detection and layout tools. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the measuring, de-

tection and layout tools operation. If damaged, have the

measuring, detection and layout tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained measuring,

detection and layout tools.

Use the measuring, detection and layout tool, accessories,

etc., in accordance with these instructions and in the man-

ner intended for the particular type of measuring, detection

and layout tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the measuring, detec-

tion and layout tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Service

Have your measuring, detection and layout tool serviced by

a qualified repair person using only approved replacement

parts. This will ensure that the safety of the measuring, detec-

tion and layout tool is maintained.

Develop a periodic maintenance schedule for your measur-

ing, detection and layout tool. Follow checking and recali-

bration procedures outlined in the instruction manual.

2610047629.indd 7 6/6/17 9:40 AM

8

When cleaning a tool be careful not to disassemble any

portion of the tool since internal wires may be misplaced

or pinched or may be improperly mounted. Certain cleaning

agents such as gasoline, carbon tetrachloride, ammonia, etc.

may damage plastic parts.

Safety Rules for Laser Tools

The following label is on your laser tool for your safety. AL-

WAYS BE AWARE of its location when using the tool.

DO NOT direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the laser beam

yourself. This tool produces class 2 laser radia-

tion and complies with 21 CFR 1040.10 and

1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice No. 50, dated June 24, 2007. This can lead to persons

being blinded.

DO NOT place the measuring tool in a position that may

cause anyone to stare into the laser beam intentionally or

unintentionally. Serious eye injury could result.

Never aim the beam at a workpiece with a reflective surface.

Bright shiny reflective sheet steel or similar reflective

surfaces are not recommended for laser use. Reflective

surfaces could direct the beam back towards the operator.

DO NOT operate the measuring tool around children or allow

children to operate the measuring tool. Serious eye injury

could result.

ALWAYS: Make sure that any bystanders in the vicinity of

use are made aware of the dangers of looking directly into

the measuring tool.

DO NOT remove or deface any warning or caution labels.

2610047629.indd 8 6/6/17 9:40 AM

9

Removing labels increases the risk of exposure to laser

radiation.

DO NOT operate the measuring tool in combustible areas

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may result in

hazardous radiation exposure.

Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete UV

protection and reduce color perception.

DO NOT leave measuring tool “ON” unattended in any

operation mode.

ALWAYS turn the measuring tool “OFF” when not in use.

Leaving the measuring tool “ON” increases the risk of someone

inadvertently staring into the laser beam.

ALWAYS position the measuring tool securely. Damage to

the measuring tool and/or serious injury to the user could result

if the measuring tool falls.

Take care to recognize the accuracy and range of the

device. Measurement may not be accurate if used beyond the

rated range of the device.

ALWAYS use only the accessories that are recommended

by the manufacturer of your measuring tool. Use of

accessories that have been designed for use with other

measuring tools could result in serious injury.

DO NOT use this measuring tool for any purpose other

than those outlined in this manual. This could result in

serious injury.

ALWAYS remove the batteries when cleaning the laser light

aperture and laser lens.

DO NOT disassemble the measuring tool. There are no

user serviceable parts inside. Disassembling the laser

will void all warranties on the product. Do not modify the

product in any way. Modifying the measuring tool may result

in hazardous laser radiation exposure.

Repair and servicing must always be performed by a

qualified repair facility. Repairs performed by unqualified

personnel could result in serious injury.

2610047629.indd 9 6/6/17 9:40 AM

10

Features

The numbering of the product features shown refers to the

illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 Display

2 Measuring button

3 Minus button

4 Function button

5 Clear/ On/Off button

6 Plus button

7 Battery lid

8 Latch of battery lid

9 Serial number

10 Laser warning label

11 Reception lens

12 Laser beam outlet

13 Protective pouch

14 Target cards

15 Hand strap

Display Elements

a Temperature warning

b Low battery indicator

c Measuring functions

Real time measurement

Length measurement

Area/Surface

measurement

Volume measurement

Indirect measurement

d Laser activation indicator

e Unit of measure

f Current measuring value

g Memory value display

h Previous measuring

value(s)

i Error message “Error”

The measuring tool is intended for measuring distances,

lengths, heights and clearances. The measuring tool is

suitable for measuring only indoors.

Intended Use

2610047629.indd 10 6/6/17 9:40 AM

11

Digital Laser Measure GLM165-40

Measuring range (typical) 6 in - 165 ft (0.15 –50 m

A

)

Measuring accuracy (typical) ±1/16 in (±1.5 mm

B

)

Lowest indication unit ±1/32 in (1 mm)

Automatic switch-off after approx.

- Laser 20 s

- Measuring Tool 5 min

Operating temperature +14° F to 113° F (-10° C to +45° C)

Storage temperature -4° F to 158° F (-20° C to +70° C)

Relative air humidity, max. 90 %

Laser class 2

Laser type 635 nm, <1mW

Laser beam diameter at 77° F (25 °C)

- at 30 ft (10 m) distance, approx. 3/8 in (9 mm)

- at 165 ft (50 m) distance, approx. 1-3/4 in (45 mm)

Batteries 2 x 1.5V (AAA)

Battery service life in measuring operation, approx. 4 h

Degree of Protection IP54 (dust and splash water protected)

C

Weight 0.2 lb (0.09 kg)

Dimensions 4.1 x 1.6 x 0.9 in (105 x 41 x 24 mm)

A) The working range increases depending on how well the laser light is reflected

from the surface of the target (scattered, not reflective) and with increased

brightness of the laser point to the ambient light intensity (interior spaces,

twilight). In unfavorable conditions, e.g., with extreme interior illumination or a

badly reflecting surface, the measuring range may be limited.

B) In favorable conditions, a deviation influence of ±0.05 mm/m must be taken

into account. In unfavorable conditions, e.g., with extreme illumination, badly

reflecting surface or the room temperature deviating heavily from 77 °F (25 °C),

the maximum deviation can be up to ±3.0mm. Additionally, a deviation influence

of 0.15mm/m must be taken into account.

C) Does not apply to battery compartment.

The measuring tool can be clearly identified with the serial

number 9 on the type plate.

Technical Data

2610047629.indd 11 6/6/17 9:40 AM

12

Assembly

Inserting/Replacing the Batteries

AAA Alkaline batteries are recommended for the measuring

tool.

To open the battery lid 7, press the latch 8 in the direction of

the arrow and remove the battery lid. Insert the batteries. When

inserting, pay attention to the correct polarity according to the

representation on the inside of the battery compartment.

When the battery symbol

appears for the first time on the

display, measurements are still possible for approx. 15 minutes.

When the battery symbol flashes, the batteries must be

replaced; measurements are no longer possible.

Always replace all batteries at the same

time. Only use batteries from one

brand and with the identical capacity.

Remove the batteries from the tool when not using it for

extended periods. When storing for extended periods, the

batteries can corrode and discharge themselves.

Operation

Protect the tool against moisture and

direct sun irradiation.

Do not subject the tool to extreme temperatures or

variations in temperature. As an example, do not leave

it in vehicles for longer periods. In case of large variations

in temperature, allow the tool to adjust to the ambient

temperature before putting it into operation. In case of extreme

temperatures or variations in temperature, the accuracy of the

tool can be impaired.

Avoid heavy impact or falling of the tool.

After heavy exterior

impact on the tool, an accuracy check should always be

carried out before continuing to work (see “Accuracy Check of

the Distance Measurement”, page 19).

DO NOT stare directly at the laser beam

or project the laser beam directly into

the eyes of others. Serious eye injury could result.

2610047629.indd 12 6/6/17 9:40 AM

13

Do not leave the switched on measuring tool unattended

and switch the tool off after use. Other persons could be

blinded by the laser beam.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool and the laser, press the

measuring button 2 or the Clear/ On/Off button 5.

To switch off the measuring tool, press and hold the Clear/

On/Off button 5.

For Real Time Measurement mode: the laser will automatically

turn off after 5 minutes. The measuring tool will turn off 5

minutes after laser cut off.

For all other measurement modes: the laser will automatically

turn off after 20 seconds. The measuring tool will turn off after

5 minutes (including laser cut off time).

Measuring Procedure (See Figure A)

Once switched on, the measuring tool is in the real time

measurement function. Laser is automatically activated and

tool is measuring. You can set other measuring functions by

repeatedly pressing button

4 (see “Measuring Functions”).

The rear edge of the measuring tool is always the reference

point for the measurement.

Place the measuring tool against the desired starting point of

the measurement (e.g. a wall).

Note: The measured value typically appears within 0.5

seconds and no later than 4 seconds. The duration of

the measurement depends on the distance, the lighting

conditions and the reflective properties of the target surface.

Upon completion of the measurement the laser beam is

automatically switched off.

Measuring Functions

Real Time Measurement

For real time measurements, the measuring tool can be moved

relative to the target, whereby the measuring value is updated

approx. every 0.5 seconds. In this manner for example, the

distance displayed on the screen will change in real time as

you move further or closer to the measured target.

2610047629.indd 13 6/6/17 9:40 AM

14

For real time measurements, repeatedly press button 4 until

the indicator for real time measurement appears on the display

1. Press Measure button 2 to activate laser. The laser will be

switched on and measuring will begin immediately.

Move the measuring tool until the required

distance value is indicated in the bottom of the

display.

Press the measuring button 2 to hold the

measurement. The held measurement will

display at the bottom of the display.

Press the measuring button 2 to reactivate real time measuring

on the bottom line and the held measurement will move to the

middle line.

Press the measuring button 2 to hold the measurement on

the bottom line. The held measurement on the middle line will

continue to hold.

Press the measuring button 2 to reactivate real time measuring

on the bottom line and the previous held measurements will

move to the middle and top lines.

Press the measuring button 2 to hold the measurement on the

bottom line. The last three measurements will now be held and

displayed on the bottom, middle, and top lines.

Real time measurement automatically switches off after 5

minutes. The last measured value remains indicated at the

bottom on the display.

Length Measurement

For length measurements, repeatedly press the button 4 until

the indicator for length measurement

appears on the

display 1.

To measure, press the measuring button 2. The

measurement will be shown on the bottom of

the display.

Press the measuring button 2 and the previous

measurement will move to the middle line.

Press the measuring button 2 for a new measurement on the

bottom line.

Press the measuring button 2 and the measurement from the

middle line will move to the top line and the measurement from

2610047629.indd 14 6/6/17 9:40 AM

15

the bottom line will move to the middle line.

Press the measuring button 2 for a new measurement on the

bottom line. The last three measurements will display on the

bottom, middle, and top lines.

Area Measurement

For area measurements, repeatedly press button 4 until the

indicator for area measurement

appears on the display 1.

Then measure the width and length one after the other as with

a length measurement.

The first measured value will be shown at the top of the

display. The laser beam remains switched on between the two

measurements.

After the second measurement has been

completed, the area will be automatically

calculated and displayed. The end result will be

shown at the bottom of the display, while the

current measured value will be shown above it.

Volume Measurement

For volume measurements, repeatedly press button 4 until the

indicator for volume measurement

appears on the display 1.

Then measure the width, length and depth one after the other

as with a length measurement.

The first measured value will be shown at the top of the display.

The laser beam remains switched on between the three

measurements.

After the third measurement has been

completed, the volume will be automatically

calculated and displayed. The end result will be

shown at the bottom of the display, while the

current measured value will be shown above it.

Indirect Measurement (see figure C)

For Indirect measurements, repeatedly press button 4 until the

indicator for Indirect measurement

appears on the display

1.

Make sure that there is a right angle between the sought

distance (height) and the horizontal distance (depth). Then

measure the depth and diagonal one after the other as with a

length measurement. The first measured value will be shown

2610047629.indd 15 6/6/17 9:40 AM

16

at the top of the display. The laser beam remains switched on

between the two measurements.

After the second measurement has been

completed, the height will be automatically

calculated and displayed. The end result will be

shown at the bottom of the display, while the

current measured value will be shown above it.

Clearing Measured Values

Pressing the On/Off button 5 will delete the last measured

value in all measuring functions. Repeatedly pressing the On/

Off button 5 will delete the measured values in reverse order.

Memory Functions

Memory value display

The memory value display is only available when a length

measurement has been performed. Maximum 10 measured

values can be retrieved.

To display memory values, repeatedly press button 4 until the

image shown below appears on the display 1.

The number of the measured value is displayed

after , and the respective measured value is

displayed underneath.

Press button 6 to browse forward through the

saved measured values.

Press button 3 to browse backwards through the saved

measured values.

If no measured value is available in the memory, 0 is shown

next to

.

Deleting the Memory

To delete contents of the memory, first press button 4 until the

disk icon appears on the display. Then press the Clear/ On/

Off button 5 to delete the displayed measured value.

2610047629.indd 16 6/6/17 9:40 AM

17

Adding/subtracting measured values in real time and length

measurement modes (see figure B)

To measure, press the measuring button 2.

The measured value will be shown at the

bottom of the display.

Press button 6 to add measured values or press

button 3 to subtract measured values. “+” or “–”

will appear in the middle of the display. Take

another measurement. The current measured

value will be shown at the bottom of the display,

and the previous measured value will be shown

above it.

Press button 6 to add measured values or press

button 3 to subtract measured values. The

result will be shown at the bottom of the display

after “=”, and the current measured value will be

shown above it.

Press button 4 to exit addition/subtraction.

In Area and Volume Measurement Modes, calculate first area/

volume measurement and then press button 3 or 6. Calculate

the second area/volume measurement and press button 3 or

6 again to get the sum.

Changing the Unit of Measure

Press and hold the function button 4 until one of the images

shown below is displayed. Use button 3 and button 6 to cycle

through the units of measurement. Once the desired unit of

measurement is displayed, press the measurement button 2 to

return to measuring.

2610047629.indd 17 6/6/17 9:40 AM

18

Switching the Sound On and Off

The sound is switched on by default.

Press and hold the function button until you see

the Changing the Unit of Measure display.

Press function button 4 again to see the image

displayed to the left. Use button 3 and 6 to

adjust the sound preference. Sound OFF will

display when the sounds has been turned off.

To switch the sound back on, use button 3 and 6 to adjust the

sound preference. Sound On will display when the sound has

been turned on.

Display Illumination

The display illumination is continuously switched on. When

no button is pressed, the display illumination is dimmed after

approx. 10 seconds to preserve the batteries. When no button

is pressed for approx. 30 seconds, the display illumination

goes out.

Working Advice

General Information

The reception lens 11 and the laser beam outlet 12 must not

be covered when taking a measurement.

Measurement takes place at the center of the laser beam,

even when target surfaces are at a slope.

Influence Effects on the Measuring Range

The measuring range depends on the light conditions and the

reflection properties of the target surface.

Influence Effects on the Measuring Result

Due to physical effects, faulty measurements cannot be

excluded when measuring on different surfaces. Included

here are:

– Transparent surfaces (e.g., glass, water),

– Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass),

– Porous surfaces (e.g. insulation materials),

– Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone).

Also, air layers with varying temperatures or indirectly received

reflections can affect the measured value.

2610047629.indd 18 6/6/17 9:40 AM

19

Troubleshooting

Cause Corrective Measure

Temperature warning indicator (a) flashing;

measurement not possible

Measuring tool not within the

temperature range between

+14°F and 113°F ( –10°C

and +45°C)

Wait until the measuring tool

has reached the operating

temperature

Battery low indicator (b) appears

Battery voltage decreasing

(measurement still possible)

Replace batteries

Battery low indicator (b) flashing; measurement not

possible

Battery voltage too low Replace batteries

All indicators on the display flashing

The measuring tool is

defective

Contact the Customer

Service

Accuracy Check of the Distance Measurement

The accuracy of the distance measurement can be checked

as follows:

– Select a permanent measuring section with a length

of approx. 3 ft to 33 ft (1 m to 10 m); its length must

be precisely known (e.g. the width of a room or a door

opening). The measuring distance must be indoors; the

target surface for the measurement must be smooth and

reflect well.

– Measure the distance 10 times after another.

The deviation of the individual measurements from the

mean value must not exceed ±1/16” (±1.5mm). Log the

measurements, so that you can compare their accuracy at a

later point of time.

2610047629.indd 19 6/6/17 9:40 AM

20

Maintenance and Service

Keep the measuring tool clean at all

times.

Do not immerse the measuring tool into water or other

fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.

Maintain the reception lens 11 in particular, with the same

care as required for eye glasses or the lens of a camera.

If the measuring tool should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair should

be carried out by an authorized after-sales service center

for Bosch power tools. Do not open the measuring tool

yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the measuring tool.

ENVIRONMENT PROTECTION

Recycle raw materials and batteries instead of

disposing of waste. The unit, accessories, packaging

and used batteries should be sorted for environmentally

friendly recycling in accordance with the latest regulations.

2610047629.indd 20 6/6/17 9:40 AM

La page est en cours de chargement...

Bosch GLM165-40+GLL2 Manuel utilisateur

Bosch GLM165-40+GLL2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents