Bosch GLM 50 CX Manuel utilisateur

IMPORTANT:

Read Before Using

IMPORTANT :

Lire avant usage

IMPORTANTE:

Leer antes de usar

For English Version

See page 8

Version française

Voir page 40

Versión en español

Ver la página 77

Call Toll Free for

Consumer

Information and

Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente, appelez

ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener

información para el con-

sumidor y ubicaciones de

servicio

Operating/Safety Instructions

Consignes de sécurité/d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento

y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

5°

10.345m

4.900m

2.500m

126.05m

3

GLM 50 C

-2-

L

⁄

4'02"

0.0°

W



8'05"

H

⁄

12'08"

456.45ft

3

10

5°

10.345m

4.900m

2.500m

126.05m

3

12

11

9

15

5

4

3

2

1

14 13

6

7

8

g

f

h

a b c

f i

d

ft/m

0

'

0"⅓2

CAL

e

-3-

-4-

B

X

A

C

11.430 m

10.160 m

8.890

0.0°

m

m7.620

11.430 m

10.160 m

8.890

0.0°

m

m7.620

A

-5-

D

C

X

A

B

C

X

C

-6-

2.00 ft2x

4'00"

1

2

3

1x 2.0 ft

2x 2.0 ft

F

H

L

3

L

2

L

1

E

SET

Func

2.000 ft

-7-

G

-8-

Read all instructions. Failure to

follow all instructions listed below

may result in hazardous radiation exposure, electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

The term “laser measure” in the warnings listed below

refers to your battery-operated (cordless) laser mea-

suring tool.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The following label is on your

laser measure for your safety.

ALWAYS BE AWARE of its

location when using the laser

measure.

DO NOT direct the

laser beam at per-

sons or animals

and do not stare into the laser beam

yourself. This laser measure produces class 2 laser

radiation and complies with 21 CFR 1040.10 and

1040.11 except for deviations pursuant to Laser No-

tice No. 50, dated June 24, 2007. This can lead to

persons being blinded.

DO NOT stare directly at the laser beam or project

the laser beam directly into the eyes of others. Seri-

ous eye injury could result.

DO NOT place the laser measure in a position that

may cause anyone to stare into the laser beam inten-

tionally or unintentionally. Serious eye injury could

result.

DO NOT operate the laser measure around children

or allow children to operate the laser measure. Seri-

ous eye injury could result.

ALWAYS: Make sure that any bystanders in the vicin-

ity of use are made aware of the dangers of looking

directly into the laser measure.

General Safety Rules

-9-

Never aim the beam at a workpiece with a reﬂective

surface. Bright shiny reﬂective sheet steel or similar

reﬂective surfaces are not recommended for laser

use. Reﬂective surfaces could direct the beam back

towards the operator.

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those speciﬁed herein may

result in hazardous radiation exposure.

DO NOT use any optical tools such as, but not limited

to, telescopes or transits to view the laser beam. Se-

rious eye injury could result.

DO NOT leave the laser measure “ON” unattended in

any operation mode. ALWAYS turn the laser measure

“OFF” when not in use. Leaving the laser measure

“ON” increases the risk of someone inadvertently star-

ing into the laser beam.

DO NOT operate the laser measure in combustible

areas such as in the presence of ﬂammable liquids,

gases or dust.

Do not use the laser viewing glasses as safety gog-

gles. The laser viewing glasses are used for improved

visualization of the laser beam, but they do not protect

against laser radiation.

Do not use the laser viewing glasses as sun glasses

or in traﬃc. The laser viewing glasses do not aﬀord

complete UV protection and reduce color perception.

ALWAYS position the laser measure securely. Dam-

age to the laser measure and/or serious injury to the

user could result if the laser measure falls.

Take care to recognize the accuracy and range of the

laser measure. Measurement may not be accurate if

used beyond the rated range of the laser measure.

DO NOT remove or deface any warning or caution

labels. Removing labels increases the risk of exposure

to laser radiation.

-10-

Electrical safety

Batteries can explode or leak, cause injury or ﬁre. To

reduce this risk, always follow all instructions and

warnings on the battery label and package.

DO NOT short any battery terminals.

DO NOT charge alkaline batteries.

DO NOT mix old and new batteries. Replace all of

them at the same time with new batteries of the

same brand and type.

DO NOT mix battery chemistries.

Dispose of or recycle batteries per local code.

DO NOT dispose of batteries in ﬁre.

Keep batteries out of reach of children.

Remove batteries if the device will not be used for

several months.

Maintenance

DO NOT disassemble the laser measure. There are

no user serviceable parts inside. Disassembling the

laser will void all warranties on the product. Do not

modify the product in any way. Modifying the laser

measure may result in hazardous laser radiation expo-

sure.

ALWAYS remove the batteries when cleaning the la-

ser light aperture to laser lens.

DO NOT use this laser measure for any purpose other

than those outlined in this manual. This could result

in serious injury.

ALWAYS use only the accessories that are recom-

mended by the manufacturer of your laser measure.

Use of accessories that have been designed for use

with other laser measures could result in serious in-

jury.

Repair and servicing must always be performed by

a qualiﬁed repair facility. Repairs performed by un-

qualiﬁed personnel could result in serious injury.

-11-

Bluetooth®

Do not use the laser measure with Bluetooth® in

the vicinity of gas stations, chemical plants, areas

where there is danger of explosion and areas sub-

ject to blasting. Do not use the laser measure with

Bluetooth® in airplanes. Do not use the laser measure

with Bluetooth® in the vicinity of medical devices.

Avoid operation in the direct vicinity of the human

body over longer periods of time. When using the la-

ser measure with Bluetooth®, interference with other

devices and systems, airplanes and medical devices

(e.g., cardiac pacemakers, hearing aids) may occur.

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use

of such marks by Robert Bosch Tool Corporation is

under license.

FCC Caution

The manufacturer is not responsible for radio inter-

ference caused by unauthorized modiﬁcations to this

equipment. Such modiﬁcations could void the user’s

authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference,

and

2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

NOTE! This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital devices,

pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in ac-

cordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

-12-

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment oﬀ

and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuit

diﬀerent from that to which the receiver is connect-

ed.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

“This device has been designed to operate with the

antennas listed below, and having a maximum gain of

0.9 dB. Antennas not included in this list or having a

gain greater than 0.9 dB are strictly prohibited for use

with this device. The required antenna impedance is

50 ohms.”

“To reduce potential radio interference to other users,

the antenna type and its gain should be so chosen that

the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is

not more than that permitted for successful commu-

nication.”

“Exposure to Radio Frequency (RF) Signals: The wire-

less device is a radio transmitter and receiver. It is

designed and manufactured not to exceed the emis-

sion limit for exposure to radio frequency (RF) energy

set by the Ministry of Health (Canada), Safety Code

6. These limits are part of comprehensive guidelines

and established permitted levels of RF energy for the

general population.

These guidelines are based on the safety standards

previously set by international standard bodies. These

standards include a substantial safety margin de-

signed to assure the safety of all persons, regardless

of age and health.

-13-

This device and its antenna must not be co-located

or operating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

This device has been shown to be capable of compli-

ance for localized speciﬁc absorption rate (SAR) for

uncontrolled environment / general public exposure

limits speciﬁc in ANSI/IEEE C95.1-1992 and had been

tested in accordance with the measurement proce-

dures speciﬁed in IEEE 1528-2003.”

IMPORTANT: Some of the following symbols may be

used on your laser measure. Please study them and

learn their meaning. Proper interpretation of these

symbols will allow you to operate the laser measure

better and safer.

Symbol Name Designation/

Explanation

Warning

symbol

Alerts user to warning

messages

Read manual

symbol

Alerts user to read

manual

This symbol designates that this laser

measure complies with Part 15 of the

FCC Rules.

Symbols

-14-

Technical Data

Laser Measure GLM 50 C

Article Number

3601K72C10

Measuring range (typical): 6 in – 165 ft (0.15

– 50 m)

A

Measuring accuracy (typical)

±1/16 in (±1.5 mm)

B

Lowest indication unit ±1/32 in (0.1 mm)

Indirect Distance Measurement and Vial

Measuring range 0°–360° (4 x 90°)

Angle Measurement

Measuring range 0°–360° (4 x 90°)

Measuring accuracy (typical) ±0.2°

C,D,E,

Lowest indication unit 0.1°

General

Operating temperature +14 °F to 113 °F

(-10 °C to 45 °C)

F

Storage temperature -4 °F to 158 °F

(-20 °C to 70 °C)

Relative air humidity, max. 90 %

Laser class

2

Laser type 635 nm, <1 mW

Laser beam diameter at 77 °F

(25 °C) approx.

– at 33 ft (10 m) distance

– at 165 ft (50 m) distance

4/11 in (9 mm)

1-3/4 in (45 mm)

Weight 0.22 lb (0.1 kg)

Dimensions 4.2 x 1.8 x 0.9 in

(106 x 45 x 24

mm)

-15-

Automatic switch-oﬀ after approx.

– Laser

– Laser measure (without mea-

surement)

20 s

G

5 min

H

Degree of protection IP 54 (dust and

splash proof)

J

Batteries 2 x 1.5 V AAA

(LR03)

Battery life, approximately

– Individual measurements

– Real time measuring

10,000

H

2.5 h

H

Data transmission

Bluetooth® Bluetooth® 4.0

(Classic and Low

Energy)

K

A

The working range increases depending on how well the laser

light is reflected from the surface of the target (scattered, not

reflective) and with increased brightness of the laser point to the

ambient light intensity (interior spaces, twilight). In unfavorable

conditions, e.g., with extreme illumination or a badly reflecting

surface, the measuring range may be limited.

B

In favorable conditions, a deviation influence of ±0.05 mm/m

must be taken into account. In unfavorable conditions, e.g.,

with extreme illumination, badly reflecting surface or the room

temperature deviating heavily from 77 °F (25 °C), the maximum

deviation can be up to ±3.0 mm. Additionally, a deviation influ-

ence of 0.15 mm/m must be taken into account.

C

After calibration at 0° and 90° with an additional grade error of

±0.01°/degree to 45° (max.).

D

Left side of the tool is the reference side for inclination

measurement.

E

At 77 °F (25 °C ) operating temperature.

F

In the real time measuring function, the maximum operating

temperature is 104 °F (40 °C).

-16-

Intended Use

The laser measure is intended for measuring distanc-

es, lengths, heights and clearances. The laser measure

is suitable for measuring indoors.

G

Shut-off after approximately 5 minutes in the real time measur-

ing function

H

Bluetooth® deactivated

I

Bluetooth® activated

J

Battery compartment not included.

K

For Bluetooth® low energy devices, establishing a connection

may not be possible, depending on model and operating system.

Bluetooth® devices must support the SPP profile.

The laser measure can be clearly identiﬁed with the

serial number 11 on the type plate.

-17-

Features

The numbering of the product features shown refers

to the illustration of the laser measure on the graphic

page.

1 Display

2 Measure button [

]

3 Plus button [

]

4 Measuring reference

button

5 Clear / On/Oﬀ

button [ ]

6 Bluetooth® button

7 Function button

[Func]

8 Minus button [ ]

9 Battery lid

10 Latch of battery lid

11 Serial number

12 Laser warning label

13 1/4” tripod thread

14 Reception lens

15 Laser beam outlet

16 Protective pouch

17 Hand strap

18 Target cards

19 ID Tag*

20 Tripod**

* Optional accessory

** Not included as

standard delivery

-18-

Display elements

a Status Bluetooth®

Bluetooth®

activated, no

connection

established

Bluetooth® acti-

vated, connec-

tion established

b Measuring reference

point

c Battery indicator

d Measured-value lines

e Result line

f Measuring functions:

Length

measurement

Real time

measurement

Area measure-

ment

Level

Volume

measurement

Indirect distance

measurement

Indirect height

measurement

Double indirect

height measure-

ment

Indirect length

measurement

Wall-surface

measurement

Stake out function

Memory functions

g Indicator for angle of

inclination

h Status bar

i Basic settings

Sound

Calibration

Spirit level

Display rotation

Units of measure-

ment

Font size

-19-

Assembly

Inserting/Replacing the Batteries

AAA Alkaline batteries are recommended for the laser

measure.

To open the battery lid 9, press the latch 10 and re-

move the battery lid. Insert the batteries. When insert-

ing, pay attention to the correct polarity according to

the representation on the inside of the battery com-

partment.

When the empty battery symbol ﬁrst appears on the

display, then approximately 100 measurements are

still possible. When the battery symbol is empty and

red ﬂashing, measurements are no longer possible.

Replace the batteries.

Always replace all batteries at the same time. Only

use batteries from one brand and with identical ca-

pacity.

Remove the batteries from the laser measure when

not using it for extended periods. When storing for

extended periods, the batteries can corrode and dis-

charge themselves.

-20-

Operation

Do not leave the switched-on laser

measure unattended and switch

the laser measure oﬀ after use. Other persons could

be blinded by the laser beam.

Protect the laser measure against moisture and di-

rect sun light.

Do not subject the laser measure to extreme temper-

atures or variations in temperature. As an example,

do not leave it in vehicles for a long time. In case of

large variations in temperature, allow the laser mea-

sure to adjust to the ambient temperature before put-

ting it into operation. In case of extreme temperatures

or variations in temperature, the accuracy of the laser

measure can be impaired.

Avoid heavy impact to or falling down of the laser

measure. After severe exterior eﬀects to the laser

measure, it is recommended to carry out an accuracy

check (see “Accuracy Check of the Distance Measure-

ment”, page 36) each time before continuing to work.

Switching On and Oﬀ

– To switch on the laser measure and the laser, press

the measure button 2 [

] or clear/ on/oﬀ button 5

[ ].

– To switch oﬀ the laser measure press and hold

clear/ on/oﬀ button 5 [ ].

Do not point the laser beam at

persons or animals and do not

look into the laser beam yourself, not even from a

large distance.

The values in the memory and the device settings are

retained when you switch the laser measure oﬀ.

Measuring Procedure

Once switched on, the laser measure is in the real time

measuring function with large font. The laser is auto-

matically activated and the laser measure is measur-

ing. You can set other measuring functions by press-

La page charge ...

Bosch GLM 50 CX Manuel utilisateur

Bosch GLM 50 CX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents