Bosch GLM100-23 Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT: IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento

y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

For English Version Version française Versión en español

See page 4 Voir page 23 Ver la página 43

GLM100-23

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centers de

service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y

ubicaciones de servicio

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 1 10/4/22 10:19 AM

-2-

4

5

6

7

8

3

1

2

9

e

f

g

h

i

10

abc

d

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 2 10/4/22 10:19 AM

-3-

1’ 6” (0.5m)

8’ (2.45m)

1’ 6” (0.5m)

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 3 10/4/22 10:19 AM

-4-

General Safety Rules

Read all instructions. Failure to

follow all instructions listed below

may result in hazardous radiation exposure, electric

shock, fire and/or serious injury. The term “tool” in the

warnings listed below refers to your mains-operated (corded)

tool or battery-operated (cordless) tool.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The following label is

on your laser tool for

your safety. ALWAYS BE

AWARE of their location

when using the tool.

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to

these symbols.

!

This is the safety alert symbol. It is used to

alert you to potential personal injury hazards.

Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

Read manual symbol - Alerts user to read

manual.

WARNING indicates a hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 4 10/4/22 10:19 AM

-5-

Working safely with the measuring tool is possible only when

the operating and safety information are read completely and

the instructions contained therin are strictly followed. Never

make warning labels on the Measuring tool unrecognizable.

Never aim the beam at a workpiece with a reflective surface.

Bright shiny reflective sheet steel or similar reflective surfaces

are not recommended for laser use. Reflective surfaces could

direct the beam back towards the operator.

Take care to recognize the accuracy and range of the device.

Measurement may not be accurate if used beyond the rated range

of the device.

Use of controls or adjustments or performance of procedures

other than those specified herein may result in hazardous

radiation exposure.

The use of optical instruments with this product will increase

eye hazards.

Do not point the laser beam at persons or animals and do not

look into the laser beam yourself, not even from a large distance.

General Safety Rules

DO NOT direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the laser beam

yourself. This laser measure produces

class 2 laser radiation and complies with

21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for

conformance with IEC 60825-1 Ed. 3., as described in

Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019.” This can lead to

persons being blinded.

Safety Rules

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 5 10/4/22 10:19 AM

-6-

Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser

viewing glasses are used for improved visualization of the laser

beam, but they do not protect against laser radiation.

Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic.

The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and

reduce color perception.

ALWAYS: Make sure that any bystanders in the vicinity of use

are made aware of the dangers of looking directly into the

measuring tool.

DO NOT remove or deface any warning or caution labels.

Removing labels increases the risk of exposure to laser

radiation.

DO NOT stare directly at the laser beam or project the laser

beam directly into the eyes of others. Serious eye injury could

result.

DO NOT place the measuring tool in a position that may

cause anyone to stare into the laser beam intentionally or

unintentionally. Serious eye injury could result.

DO NOT use any optical tools such as, but not limited to,

telescopes or transits to view the laser beam. Serious eye injury

could result.

ALWAYS remove the batteries when cleaning the laser light

aperture to laser lens.

DO NOT operate the measuring tool around children or allow

children to operate the measuring tool. Serious eye injury could

result.

ALWAYS turn the measuring tool “OFF” when not in use.

Leaving the measuring tool “ON” increases the risk of someone

inadvertently staring into the laser beam.

Safe Operating Procedures

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 6 10/4/22 10:19 AM

-7-

DO NOT operate the measuring tool in combustible areas such

as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

ALWAYS position the measuring tool securely. Damage to the

measuring tool and/or serious injury to the user could result if the

measuring tool falls.

ALWAYS use only the accessories that are recommended by

the manufacturer of your measuring tool. Use of accessories

that have been designed for use with other measuring tools could

result in serious injury.

DO NOT leave measuring tool “on” unattended in any

operation mode.

Repair and servicing must always be performed by a qualified

repair facility. Repairs performed by unqualified personnel could

result in serious injury.

DO NOT use this measuring tool for any purpose other than

those outlined in this manual. This could result in serious injury.

DO NOT disassemble the measuring tool. There are no user

serviceable parts inside. Disassembling the laser will void all

warranties on the product. Do not modify the product in any

way. Modifying the measuring tool may result in hazardous laser

radiation exposure.

Electrical safety

Batteries can explode or leak, cause injury or fire. To reduce

this risk, always follow all instructions and warnings on the

battery label and package.

DO NOT short any battery terminals.

DO NOT charge alkaline batteries.

DO NOT mix old and new batteries. Replace all of them at the

same time with new batteries of the same brand and type.

DO NOT mix battery chemistries.

Dispose of or recycle batteries per local code.

DO NOT dispose of batteries in fire.

Keep batteries out of reach of children.

Remove batteries if the device will not be used for several

months.

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 7 10/4/22 10:19 AM

-8-

The manufacturer is not responsible for radio

interference caused by unauthorized modiﬁca-

tions to this equipment. Such modiﬁcations

could void the user’s authority to operate the

equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

1) This device may not cause harmful interfer-

ence, and

2) This device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE! This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class

B digital devices, pursuant to Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television re-

ception, which can be determined by turning

the equipment oﬀ and on, the user is encour-

aged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

FCC Caution

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 8 10/4/22 10:19 AM

-9-

•Increasethe separationbetweentheequip-

ment and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a

circuit diﬀerent from that to which the re-

ceiver is connected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/

TV technician for help.

IC Canada

This class B digita device complies with ICES-003

CanadaICES-003(B)/NMB-003(B)

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 9 10/4/22 10:19 AM

-10-

Features

The numbering of the product features shown refers to the

illustration of the measuring tool on the graphic page.

1 On/Off

(Measuring button)

2 Display

3 Battery lid

4 Latch of battery lid

5 Serial number

6 Laser warning label

7 Reception lens

8 Laser beam outlet

9 Rounding button

10 Rear edge

Display Elements

a Battery status indicator

b Laser on indicator

c Fractional rounding

d Current measuring value

e Product name

f Product information

g Manual QR code

h Factory reset

i Legal notes

The measuring tool is intended for measuring distances,

lengths, heights and clearances. The measuring tool is

suitable for measuring only indoors.

Intended Use

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 10 10/4/22 10:19 AM

-11-

Digital Laser Measure GLM100-23

Measuring range 6 in - 100 ft (0.15 – 30 mA)

Measuring accuracy

- favorable condition ±1/16 in (±1.5 mm) A

- unfavorable condition ±5/32 in (±3.0 mm) B

Measuring time: 0.1 sec – 4.15 sec

Lowest indication unit 1/32 in (0.8 mm)

Operating temperature +14° F to 113° F (-10° C to +45° C)

Storage temperature -4° F to 158° F (-20° C to +70° C)

Relative air humidity, max. 90 %

Laser class 2

Laser type 635 nm, <1mW

Divergence laser beam <1.5 mrad (full angle)

Batteries 2 x 1.5V LR03 (AAA)

2 x 1.2 V HR03 (AAA)

Weight 0.19 lb (0.09 kg)

Dimensions 4 x 1.4 x 0.9 in (100 x 36 x 23 mm)

Measuring Units ft decimal, inch decimal, ft-inch fractional,

inch fractional, m, cm, mm

A) When measuring from the back edge of the measuring tool, this applies for

high reflectivity of the target (e.g. a wall painted white), weak background

lighting and a 68°F (20 °C) operating temperature; a distance-dependent

deviation of ±0.05 mm/m must additionally be factored in.

B) When measuring from the back edge of the measuring tool, this applies for

high reflectivity of the target (e.g. a wall painted white), strong background

lighting, 68°F (20 °C) temperature and large altitudes. In addition, a deviation

of ±0.15 mm/m must be taken into account, depending on the distance.

Technical Data

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 11 10/4/22 10:19 AM

-12-

Preparation

Inserting/Replacing the Batteries

AAA Alkaline batteries are recommended for the measuring

tool.

To open the battery lid 3, press the latch 4 in the direction

of the arrow and remove the battery lid. Insert the batteries.

When inserting, pay attention to the correct polarity

according to the representation on the inside of the battery

compartment.

When the battery status indicator a is empty and

starts blinking for the first time, operating the tool (incl.

measurements) is still possible for approx. 15min. When

batteries are empty, the tool switches off.

Always replace all batteries at the same time. Only

use batteries from one brand and with the identical

capacity.

Remove the batteries from the tool when not using it for

extended periods. When storing for extended periods, the

batteries can corrode and discharge themselves.

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 12 10/4/22 10:19 AM

-13-

Operation

Initial Operation

!

WARNING

Protect the tool against moisture and

direct sun irradiation.

Do not subject the tool to extreme temperatures or

variations in temperature. As an example, do not leave

it in vehicles for longer periods. In case of large variations

in temperature, allow the tool to adjust to the ambient

temperature before putting it into operation. In case of

extreme temperatures or variations in temperature, the

accuracy of the tool can be impaired.

Avoid heavy impact or falling of the tool. After heavy

exterior impact on the tool, an accuracy check should always

be carried out before continuing to work (see “Accuracy

Check of the Distance Measurement”, page 18) each time

before continuing to work.

!

WARNING

Do not point the laser beam at persons

or animals and do not look into the

laser beam yourself, not even from a large distance.

Do not leave the switched on measuring tool unattended

and switch the tool off after use. Other persons could be

blinded by the laser beam.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, push down the On/Off

(Measuring button) 1. When switching on the measuring tool,

the laser beam is switched on. The laser indicator

flashes on the display.

To switch off the measuring tool, push down the On/Off

button 1 and hold for 3 seconds.

When no button on the measuring tool is pressed for approx.

5 minutes, the measuring tool automatically switches off to

save the batteries.

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 13 10/4/22 10:19 AM

-14-

Info Menu

To access tool Info Menu:

When tool is off, push down the On/Off (measuring) button 1

together with the Rounding button 9 and hold for 3s.

When the language selection menu opens,

select the desired language (English or

French).

When the info menu opens use Rounding

button 9 to toggle down the list and On/Off

(measuring) button 1 to select your option.

- Info: product information

- Manual: Online user instruction manual

QR code

- Reset: Factory reset mode

- Legal Notes: Tool legal information.

To exit the Info Menu mode: switch off the tool, push down the

On/Off (measuring) button 1 and hold for 3s.

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 14 10/4/22 10:19 AM

-15-

Measuring Procedure

Measurements are taken from the rear edge 10 of the tool as

indicated by icon located on the keypad.

After the measuring tool is switched on, continuous

measurement starts. Aim the laser beam at the target surface.

The current measuring value d is displayed on the display (see

figure A). During continuous measurement, the measuring

tool can be moved relative to the target, whereby the current

measuring value d is updated approx. every 0.5 seconds on the

display (see figure B).

In this manner,as an example, you can move a certain distance

away from a wall, while the actual distance can always be read.

The laser indicator flashes on the display.

For a wall to wall measurement, as an example, position the

measuring tool with its rear edge against the initial wall.

No Measurement Being Displayed

All dashes will display when the beam is

moved too fast or if the object is out of

range in continuous mode.

“HOLD” Function (see Figure B)

Press the “On/Off (measuring)” button 1 to

stop the measuring procedure. The laser

beam is switched off and the last

measurement is frozen on the display and

the status bar slides from top into the

screen.

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 15 10/4/22 10:19 AM

-16-

Press the “On/Off (measuring)” button 1

once more to switch the laser on again. The

laser indicator flashes on the display.

The continuously updated/current

measuring value is displayed.

”ERROR” occurs when trying to hold a

measurement that is out of range or

measurement cannot be read correctly by

tool.

Rounding Results / Changing Product Accuracy Displayed

CLICK Rounding Button to change the accuracy of the tool

once a measurement unit type is picked (tools can cycle from

1/32 to 1/2). Only applicable in fraction mode. Once a unit

type and accuracy are selected, it will show on the top of the

screen for quick reference (c).

c

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 16 10/4/22 10:19 AM

-17-

Changing the Unit of Measure

The unit of measure can be changed any time for display of

the measured value, even for already measured or calculated

values.

Press the Rounding button 9 and hold it down for >1 sec. The

display will open a “Click wheel” showing all units of measure

available (in., ft., metric, etc.). To toggle through the units

press the Rounding button 9. When the desired setting is

displayed, press the measuring button 1. The setting is saved

and previous measurements are calculated accordingly.

Working Advice

General Information

The reception lens 7 and the laser beam outlet 8 must not be

covered when taking a measurement.

Measurement takes place at the center of the laser beam, even

when target surfaces are at a slope.

Influence Effects on the Measuring Range

The measuring range depends on the light conditions and the

reflection properties of the target surface.

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 17 10/4/22 10:19 AM

-18-

Influence Effects on the Measuring Result

Due to physical effects, faulty measurements cannot be

excluded when measuring on different surfaces. Included here

are:

– Transparent surfaces (e.g., glass, water),

– Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass),

– Porous surfaces (e.g. insulation materials),

– Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone).

Also, air layers with varying temperatures or indirectly received

reflections can affect the measured value.

Accuracy Check of the Distance Measurement

For the accuracy check, the measurement should be taken

under favorable conditions, i.e. the measuring section should be

indoors and the target surface for the measurement should be

smooth and reflect well (e.g. a white-painted wall).

1. Select a measuring section of approx. 3 to 10 m long,

the length of which you know exactly (e.g. room width,

doorway).

2. Measure the section 10 times in succession.

– The deviation of the individual measurements from the

expected distance may be maximum ±2 mm throughout the

entire measuring section. Log the measurements, so that you

can compare their accuracy at a later point of time.

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 18 10/4/22 10:19 AM

-19-

Troubleshooting

Cause Corrective Measure

Temperature warning indicator,

tool switches off automatically

Measuring tool not within the

operating temperature range

between +14°F and 113°F

(–10°C and +45°C)

Wait until the

measuring tool

has reached

the operating

temperature

Battery Low warning appears

big on screen

The tool will shut down

automatically and user needs

to replace batteries. Replace batteries

Battery indicator (a) is empty and flashing : 15 min left

Battery voltage too low Replace batteries

In case of a fatal error an exclamation mark within

an octagon is shown and the tool switches off

automatically

The measuring tool is defective. Contact the

Customer Service

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 19 10/4/22 10:19 AM

-20-

Maintenance and Service

Keep the measuring tool clean at all

times.

Do not immerse the measuring tool into water or other

fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use

any cleaning agents or solvents.

Maintain the reception lens 7 in particular, with the same

care as required for eye glasses or the lens of a camera.

If the measuring tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an authorized after-sales service center

for Bosch power tools. Do not open the measuring tool

yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please

always include the 10-digit article number given on the

type plate of the measuring tool.

ENVIRONMENT PROTECTION

Recycle raw materials & batteries instead of

disposing of waste. The unit, accessories,

packaging & used batteries should be sorted for

environmentally friendly recycling in accordance

with the latest regulations.

!

WARNING

160992A6EZ GLM100-23 202210.indd 20 10/4/22 10:19 AM

La page charge ...

Bosch GLM100-23 Manuel utilisateur

Bosch GLM100-23 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes