Skil LL9325-00 Le manuel du propriétaire

1-877-SKIL-999

OR

www.skiltools.com

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the

Operator’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et

comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser cet article. Conservez le présent guide

afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el Manual del operador antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para

consultarlas en caso sea necesario.

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Manual del propietario

For Customer Service

Pour le service à la clientèle

Servicio al cliente

Model/ Modelo/ Modèle: LL9325-00

SKIL Compact Digital Level with Line Laser

Niveau numérique compact SKIL avec laser à lignes

Nivel digital compacto SKIL con láser de línea

La page charge ...

23

TABLE DES MATIÈRES

Avertissements généraux relatifs à

la sécurité pour les outils laser ...................24-25

Déclaration de conformité FCC ...................25-26

Symboles .....................................27-29

Familiarisez-vous avec votre outil ................. 30-31

Spécications .................................31-32

Mode d’emploi .................................33-40

Entretien .........................................41

Recherche de la cause des problèmes ................42

Garantie limitée des outils grand public Skil ........43-45

24

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À LA

SÉCURITÉ POUR LES OUTILS LASER

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE

COMMENCER À UTILISER CET OUTIL !

AVERTISSEMENT

RAYONNEMENT LASER. Ne

jamais regarder la source du

faisceau laser. Produit laser de classe II. Activer le faisceau

laser uniquement lors de l’utilisation de cet outil.

Ne pas retirer ou rendre

illisibles de quelconques

étiquettes du produit. Éviter

toute exposition directe des

yeux. Le faisceau laser peut

causer un aveuglement par

l’éclair.

Ne pas utiliser l’outil lorsqu’un

enfant est à proximité ou ne

pas laisser les enfants utiliser

l’outil.

Ne pas placer l’outil dans une

position telle que quelqu’un

risquerait de regarder la

source du faisceau laser, que

ce soit intentionnellement

ou accidentellement. Ne pas

utiliser l’outil sur des surfaces brillantes et rééchissantes telles

que des tôles d’acier. Les surfaces brillantes pourraient renvoyer le

faisceau vers l’opérateur.

Toujours éteindre l’outil laser lorsqu’il n’est pas utilisé.

Le fait de laisser l’outil en position de fonctionnement (« ON »)

augmente le risque que quelqu’un regarde accidentellement vers la

source du faisceau laser.

Ne pas essayer de modier le fonctionnement de cet outil laser

CAUTION/PRECAUCIÓN

AVOID EXPOSURE/EVITE LA EXPOSICIÓN

LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE

LA RADIACIÓN LÁSER SE EMITE DE ESTA ABERTURA

LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM

RADIACIÓN LÁSER: NO MIRE DIRECTAMENTE EL RAYO

CLASS II LASER PRODUCT, 635nm, OUTPUT < 1mW, 3V

2 X 1.5V AAA Battery COMPLIES WITH 21 CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11

CLASE II, PRODUCTO LÁSER CON SALIDA < 1mW. 635nm, 3V

Batería AAA 2×1,5 V CUMPLE CON LAS SECCIONES

21 CFR 1040.10 Y 1040.11

CAN ICES-3(B)/

NMB-3(B)

MADE IN CHINA / HECHO EN CHINA

SERIAL NO. / SERIE NO. Model / Modelo : LL9325-00

D1

25

de quelque façon que ce soit. Ceci pourrait causer une exposition

dangereuse à un rayonnement laser.

Ne pas tenter de réparer soi-même cet outil ou de le démonter.

Toute tentative de réparation de ce produit réalisée par des per-

sonnes non qualiées pourrait causer de graves blessures. Toute

réparation de ce produit laser doit être effectuée uniquement par

des techniciens de service après-vente qualiés.

L’utilisation d’autres accessoires qui ont été conçus en

vue d’emploi avec d’autres outils laser risquerait de cau-

ser de graves blessures.

Ne pas utiliser l’outil à l’extérieur.

Ne pas placer ou ranger l’outil dans des conditions extrêmes de

température.

Aimants de montage

Garder les aimants de montage à distance de toute personne ayant

un stimulateur cardiaque. Les aimants génèrent un champ pouvant

nuire au fonctionnement des stimulateurs cardiaques.

Garder les aimants de montage à distance des supports de don-

nées magnétiques et des équipements sensibles au magnétisme.

L’effet des aimants peut entraîner une perte de données irréver-

sible.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC

Le fabricant n’est pas responsable de toute interférence radio à

cause de modications non autorisées apportées à ce matériel.

De telles modications pourraient annuler l’autorisation accordée à

l’utilisateur pour utiliser ce matériel.

Cet équipement est conforme à la Partie 15 des Règlements de la

FCC. Son utilisation est autorisée moyennant le respect des deux

conditions suivantes :

(1) Cet équipement ne doit pas causer d’interférences nuisibles.

(2) Cet équipement doit accepter toute interférence reçue, y com-

pris les interférences qui risquent de causer un fonctionnement

26

indésirable de l’équipement.

Toute modication ou altération de cet équipement n’ayant pas été

approuvée expressément par la partie responsable de la conformité

pourrait annuler le droit de l’utilisateur de se servir de cet équipe-

ment.

REMARQUE

: Cet équipement a été testé et jugé conforme aux

limites pour un équipement numérique de Classe B en vertu de

la Partie 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont conçues

pour assurer une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement émet,

utilise et peut rayonner de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est

pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourrait

causer des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’existe pas de garantie qu’aucune interférence ne se

produira dans une installation particulière. Si cet équipement cause

des interférences nuisibles pour la réception de programmes à la

radio ou à la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en

éteignant à plusieurs reprises l’équipement en question, l’utilisateur

est encouragé à corriger l’interférence en prenant une ou plusieurs

des mesures suivantes :

•

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

•

Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

•

Connecter l’équipement à une prise de courant raccordée à un

circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

•

Consulter le détaillant ou un technicien radio ou télévision expéri-

menté pour lui demander conseil.

DANGER

Les personnes portant des appareils électro-

niques, tels que des stimulateurs cardiaques,

devraient consulter leur(s) médecin(s) avant d’utiliser ce produit. Le

fonctionnement d’appareils électriques à proximité d’un stimulateur

cardiaque pourrait causer des interférences avec le stimulateur

cardiaque ou une défaillance de celui-ci.

27

SYMBOLES

Symboles relatifs à la sécurité

Les symboles relatifs à la sécurité ont pour but d’attirer votre atten-

tion sur les dangers possibles. Les symboles relatifs à la sécurité

et les explications qui les accompagnent requièrent que vous y

prêtiez attention et que vous les compreniez. Les symboles d’aver-

tissement ne permettent pas à eux seuls d’éviter tous les dangers.

Les instructions et les avertissements s’y rapportant ne doivent en

aucun cas se substituer à des mesures appropriées de prévention

des accidents.

AVERTISSEMENT

Il est nécessaire de bien lire et

comprendre toutes les consignes de

sécurité gurant dans le présent Mode d’emploi, y compris tous les

symboles d’alerte de sécurité, tels que «

DANGER

», «

AVERTIS-

SEMENT

» et «

MISE EN GARDE

», avant d’utiliser cet outil. La

non-observation de toutes les instructions gurant ci-après pourrait

causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

personnelles graves.

Les dénitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité

pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode

d’emploi et assimiler la signication de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif

à la sécurité. Il est utilisé pour

vous avertir de l’existence

possible d’un danger de lésion

corporelle. Obéissez à tous les

messages relatifs à la sécurité

qui suivent ce symbole pour

éviter tout risque de blessure

ou même de mort.

28

DANGER

DANGER indique une situation

dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, causera la mort

d’une personne ou une bles-

sure grave.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique une

situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait

causer la mort d’une personne

ou une blessure grave.

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE, conjointe-

ment avec le symbole d’alerte

en liaison avec la sécurité,

indique une situation dange-

reuse qui, si elle n’est pas

évitée, causera une blessure

légère ou modérée.

Messages d’information et de prévention des dommages

Ces messages fournissent à l’utilisateur des informations et/ou des

instructions importantes dont le non-respect pourrait causer des

dommages aux équipements ou à d’autres biens. Chaque mes-

sage est précédé du mot « REMARQUE », comme dans l’exemple

ci-dessous :

REMARQUE :

Le non-respect de ces instructions peut causer des

dommages aux équipements et/ou à d’autres biens.

IMPORTANT :

Certains des symboles suivants peuvent être utilisés

sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signication.

L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utili-

ser l’outil et à vous en servir en toute sécurité.

29

Symboles Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentiel)

A Ampères Courant

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Heure

s Secondes Heure

Courant continu

Type ou caractéristique du

courant

Bouton de mise sous

tension / bouton pour

le laser

Mise sous tension / hors

tension de l’outil; activation

/ désactivation du laser

pendant le fonctionnement.

Indicateur de pile

complètement

chargée

Indique que les piles sont

pleines

Indicateur de pile

déchargéee

Indique que les piles sont

épuisées

Symbole de lecture

du mode d’emploi

Informe l’utilisateur qu’il est

nécessaire de lire le mode

d’emploi

30

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE OUTIL

Cet outil remplace l’utilisation d’un crayon traditionnel, d’un crayon

de menuisier et d’un cordeau.

Il peut être tenu à la main, monté sur un mur ou mis à niveau sur une

surface horizontale an de tracer une ligne laser pour la zone de travail.

Fig. 1

Bouton de mise sous

tension / pour le laser

Métal

ferreux

Compartiment des piles

Couvercle du

compartiment

des piles

Trou de

cheville

Fente (pour xer

l’outil au support

mural)

Support mural

Compartiment de rangement

du mastic adhésif

Emplacement de collage du mastic

adhésif

Anneau de

xation

Trou de

cheville

Anneau magnétique

Fenêtre

d’observation

Afchage ACL

Orice

de sortie

pour la

ligne

laser

Bord magnétique

31

Rapporteur d’angles

Fenêtre d’observation

Trous de montage

Trous de

montage

Mécanisme de xation pour le

support mural

Emplacement de collage

du mastic adhésif

SPÉCIFICATIONS

Alimentation élec-

trique

3V (2 piles alcalines AAA de 1,5

V)

Laser

λ = 635 nm ; laser de classe II ; sortie

maximale du laser < 1mw

Plage de fonctionne-

ment (en règle

générale, varie

selon l’éclairage de la

pièce)*

Jusqu’à 4,5 m / 15 pi

Plage de mesure

d’angle

De 0° à 90°

Précision de l’angle

numérique afché

± 0,1° (0° et 90°), ± 0,2° (autres an-

gles entre 0° et 90°)

32

Température de

fonctionnement opti-

male

De 0 °C à 40 °C / de 32 °F à 104 °F

Température de stock-

age

De - 20 °C à 70 °C / de - 4 °F à 158

°F

*Important : Dans des conditions défavorables, notamment en

cas de forte luminosité, la plage de fonctionnement de l’outil

sera réduite.

33

MODE D’EMPLOI

Installation des piles

Utilisez uniquement des piles alca-

lines « AAA » (incluses).

1. Pour ouvrir le couvercle du

compartiment des piles, dé-

senclenchez le couvercle du

compartiment des piles de la

partie inférieure de l’outil (Fig. 2).

2. Installez deux piles alcalines « AAA » neuves en respectant les

indications de polarité (+ ou -) à l’intérieur du couvercle du com-

partiment des piles.

3. Enclenchez le couvercle du compartiment des piles pour le fer-

mer complètement.

REMARQUE :

•

Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de remplacer les piles.

•

Retirez les piles de l’outil lorsque vous avez l’intention de ne plus

vous en servir pendant une période prolongée.

•

Les deux piles AAA doivent être de la même marque et du même

type.

•

Ne combinez pas des piles usagées et des piles neuves.

•

Remplacez immédiatement les piles déchargées et jetez-les

conformément à la législation et aux règlements en vigueur à

l’endroit où vous vous trouvez.

Fig. 2

34

Mise de l’outil sous tension / hors tension

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de mise sous tension /

pour le laser pendant deux secondes environ pour mettre l’outil

sous tension.

AVERTISSEMENT

Le laser sera automatiquement

activé lors de la mise sous tension

de l’outil. Ne placez PAS l’outil dans une position telle que quelqu’un

risquerait de regarder la source du laser, que ce soit intentionnelle-

ment ou accidentellement. Ceci pourrait causer de graves blessures

aux yeux.

Pour mettre l’outil hors tension, appuyez et maintenez le bouton

enfoncé pendant deux secondes environ.

REMARQUE :

L’outil s’éteindra automatiquement pour conserver la

charge des piles après cinq minutes d’inactivité, l’outil étant consi-

déré comme inactif dès lors que la déviation (positive ou négative)

de la plage d’angles ne dépasse pas 0,5 °C. Toutefois, si le laser

est activé, l’outil continuera à fonctionner sans interruption jusqu’à

ce qu’il soit mis hors tension ou que les piles soient déchargées,

même si la déviation de la plage d’angles ne dépasse pas 0,5 °C.

REMARQUE :

Lorsque le mode de nivellement numérique sans la-

ser est utilisé, l’outil s’éteindra automatiquement après cinq minutes

d’inactivité. Si le laser est activé, l’outil ne s’éteindra pas automati-

quement.

Activation et désactivation de la ligne laser

La ligne laser peut être activée et désactivée après que l’outil a

été mis sous tension. Appuyez sur le bouton de mise sous tension

/ pour le laser pendant une durée maximale d’une seconde pour

activer ou désactiver la ligne laser.

REMARQUE :

L’outil est équipé d’un afchage ACL à rétro-éclai-

rage automatique. Si le rétro-éclairage s’éteint automatiquement,

appuyez sur le bouton de mise sous tension / pour le laser pendant

une durée maximale d’une seconde :

35

•

Appuyez une fois sur le bouton pour allumer le rétro-éclairage de

l’afchage ACL.

•

Appuyez deux fois sur le bouton pour activer ou désactiver la

ligne laser.

Projection de la ligne laser

sur les murs

Montage

Vous avez le choix entre trois

méthodes de xation du support

mural.

1. Fixation à l’aide du mastic ad-

hésif (inclus). Le mastic adhésif

peut être utilisé sur des cloisons

sèches, des surfaces en bois

ou d’autres surfaces adaptées.

•

Placez un morceau de mastic adhésif sur chaque emplacement

de collage du mastic adhésif situé sur le support mural (Fig. 3).

REMARQUE :

Le mastic adhésif peut être lavé et utilisé à de

multiples reprises. Pour conserver une bonne adhérence, lavez

fréquemment le mastic adhésif et rangez-le dans son compartiment

de rangement situé sur le support mural lorsque vous ne l’utilisez

pas. Assurez-vous que le mastic adhésif est exempt de tout débris

ou poussière avant de l’utiliser.

REMARQUE :

N’utilisez pas le mastic adhésif pour xer le support

mural sur des murs dont la surface est instable ou mouillée. Gardez

toujours la surface du mur cible propre.

Fig. 3

Mastic adhésif

36

REMARQUE :

Retirez doucement

le support mural du mur après

son utilisation ; vous pouvez

nettoyer les éventuels résidus de

mastic adhésif restés sur le mur

en faisant rouler le mastic sur les

résidus.

•

Marquez le point à partir duquel

vous souhaitez que la ligne

laser soit projetée.

•

Placez le support mural sur le

mur en alignant le point de marquage sur le centre de la fenêtre

d’observation (Fig. 4). Appuyez sur le support mural jusqu’à ce

qu’il adhère solidement et uniformément au mur.

2. Fixation à l’aide de chevilles (non incluses).

•

Marquez le point à partir duquel vous souhaitez que la ligne laser

soit projetée.

•

Placez le support mural sur le

mur en alignant le point de mar-

quage sur le centre de la fenêtre

d’observation.

•

Insérez deux chevilles dans

les orices du support mural.

L’utilisation de chevilles permet

de xer le support mural sur des

cloisons sèches et des surfaces

en bois (Fig. 5).

3. Fixation à l’aide d’un clou (non inclus).

•

Marquez le point à partir duquel vous souhaitez que la ligne laser

soit projetée.

•

Placez le support mural sur le mur en alignant le point marqué sur

le centre de la fenêtre d’observation.

Fig. 5

Fig. 4

Point de marquage

Fenêtre d’observation

37

•

Insérez un clou à travers la

fenêtre d’observation et xez le

support mural en plantant le clou

dans la cloison sèche ou la sur-

face en bois au niveau du point

de marquage, et en veillant à ce

que la tête du clou soit ferme-

ment enfoncée contre le support

mural (Fig. 6).

Une fois le support mural cor-

rectement monté, xez-y l’outil à

l’aide de l’anneau magnétique du support mural. Assurez-vous que

l’anneau de xation situé sur le dessus du support mural est correc-

tement enclenché dans les fentes de la partie inférieure de l’outil et

que l’outil peut être tourné librement et en continu sur 360 degrés.

Fonctionnement (Fig. 7)

•

Placez le support mural sur le mur.

•

Montez le support mural et l’outil comme il convient.

•

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de mise sous tension /

pour le laser pendant deux secondes environ pour mettre l’outil

sous tension. L’afchage ACL indique l’angle absolu entre la ligne

laser et le niveau réel. Le laser est activé automatiquement.

•

Faites tourner l’outil selon l’angle numérique indiqué sur l’afchage

ACL an que la ligne laser soit projetée dans la direction

souhaitée.

Fig. 6

38

REMARQUE :

Les èches

s’afchent uniquement lorsque la

déviation (positive ou négative) se situe dans une plage de 10 de-

grés entre 0° et 90°. La hauteur et la direction des èches afchées

sur l’écran ACL varient en fonction de la déviation de l’angle relatif

par rapport à 0° ou 90°. Suivez les icônes échées pour ajuster la

position de l’outil, et le mettre à niveau ou à la verticale.

Fig. 7

Projection de la ligne laser sur le sol

Lorsque la ligne laser est projetée sur le sol, l’écran ACL afche « -

- - » si la valeur numérique de l’angle se situe en dehors de la plage

de fonctionnement. Utilisez le rapporteur d’angles fournis pour

régler la direction de la projection laser sur le sol.

39

Montage

Alignez les fentes du support mu-

ral sur le mécanisme de xation

du rapporteur d’angles, puis faites

glisser le support mural dans le

rapporteur d’angles jusqu’à ce

qu’il s’enclenche dans la bonne

position ; vous entendrez un dé-

clic (Fig. 8).

Fixez l’outil au support mural en

suivant les instructions correspon-

dantes mentionnées dans la section «

PROJECTION DE LA LIGNE

LASER SUR LES MURS

».

Fonctionnement (Fig. 9)

•

Placez le rapporteur d’angles sur

le sol contre un coin ou un bord

à l’endroit où vous voulez utiliser

l’outil.

•

Montez le support mural et l’outil

comme il convient.

•

Appuyez et maintenez enfoncé

le bouton de mise sous tension

/ pour le laser pendant deux secondes environ pour mettre l’outil

sous tension. L’afchage LCD indique « --- » et le laser est activé

automatiquement.

•

Faites tourner l’outil selon les graduations d’angle du rapporteur

d’angles an que la ligne laser soit projetée dans la direction sou-

haitée.

•

Alignez le matériau de revêtement du sol avec la ligne laser sur la

surface du sol.

Fig. 9

Fig. 8

Mécanisme de xation

pour le support mural

rotatif

Fentes pour la xation

40

Niveau numérique

Lorsque le laser est désactivé, l’outil peut également être utilisé

comme niveau numérique pour afcher l’angle absolu entre la sur-

face de travail et le niveau réel.

Appuyez sur le bouton de mise sous tension / pour le laser pendant

deux secondes environ pour mettre l’outil sous tension.

Le laser est activé automatiquement. Appuyez à nouveau sur le

bouton de mise sous tension / pour le laser pendant une durée

maximale d’une seconde pour activer ou désactiver la ligne laser.

Placez l’outil sur une surface de travail en vous assurant que le

bord magnétique repose à plat contre la surface (Fig. 10).

Dans ce mode d’utilisation, l’outil peut servir à mesurer l’angle de

biseau entre la lame d’une scie à table et le niveau réel en faisant

adhérer magnétiquement le bord de l’outil sur la lame

(métal ferreux) (Fig. 11).

Fig. 10

Fig. 11

41

ENTRETIEN

Toutes les opérations d’entretien doivent être réalisées par un

centre de service après-vente agréé. Cet outil a été conçu pour

nécessiter peu d’entretien. Cependant, pour préserver son bon

fonctionnement, il convient de respecter les mesures ci-dessous.

•

MANIPULEZ

l’outil avec précaution. Manipulez-le avec les

mêmes précautions que pour un appareil optique de précision, tel

qu’un appareil photo ou des jumelles.

•

ÉVITEZ

d’exposer l’outil à des risques de choc, à des vibrations

régulières, ou à des températures extrêmes froides ou chaudes.

•

RANGEZ

l’outil à l’intérieur et en lieu sûr.

•

Si l’outil a reçu des projections de mortier ou d’autres résidus de

chantier, essuyez-le simplement avec un chiffon sec. N’immergez

PAS l’outil dans de l’eau.

•

Vériez régulièrement les piles pour éviter tout problème de corro-

sion.

RETIREZ

les piles de l’outil lorsque vous avez l’intention de

ne plus vous en servir pendant une période prolongée.

•

N’essayez PAS

de démonter l’outil.

La page charge ...

Skil LL9325-00 Le manuel du propriétaire

Skil LL9325-00 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents