Skil LL932401 Le manuel du propriétaire

1-877-SKIL-999

OR

www.skil.com

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the

Operator’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et

comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser cet article. Conservez le présent guide

afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

ADVERTENCIA : Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender

el Manual del operador antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para

consultarlas en caso sea necesario.

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Manual del propietario

For Customer Service

Pour le service à la clientèle

Servicio al cliente

Model/ Modelo/ Modèle: #LL932301/LL932401

Compact Self-Leveling Cross Line Laser

Compact À Rayon Laser En Croix Et À

Nivellement Automatique

Láser Autonivelante Compacto

De Líneas Cruzadas

2

TABLE OF CONTENTS

General Laser Tool Safety Warnings .................3-4

FCC Statement ...................................4-5

Safety Rules For Connecting Power Supply ...........5-6

Symbols ........................................7-9

Get to Know Your Laser Tool ........................10

Packing List ......................................11

Specications ....................................11

Operating Instructions ..........................12-17

Maintenance ......................................18

Trouble Shooting ..................................19

Limited Warranty Of Skil Consumer Tools ..........20-21

3

GENERAL LASER TOOL SAFETY WARNINGS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE

TOOL!

4.44 Wh

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

MADE IN CHINA / HECHO EN CHINA

FABRIQUÉ EN CHINE

SERIAL NO.

SERIE NO.

NUMÉRO DE SÉRIE

Model / Modelo / Modèle: LL932401

520nm, OUTPUT < 1mW/CLASS II LASER PRODUCT

3.7V 1200mAh Li-Polymer

COMPLIES WITH 21 CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11

PRODUCTO LÁSER CON SALIDA < 1mW. CLASE II,

520 nm, 3,7V 1200mAh polímero de litio

CUMPLE CON LAS SECCIONES 21 CFR 1040.10 Y 1040.11

520 nm, SORTIE < 1 mW/PRODUIT LASER DE CLASSE II

Pile au lithium-polymère de 3,7 V, 1200 mAh

CONFORME AUX NORMES 21CFR ARTICLES 1040.10

ET 1040.11

LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM

RADIACIÓN LÁSER: NO MIRE DIRECTAMENTE EL RAYO

RAYONNEMENT LASER – NE FIXEZ PAS DES YEUX LE

RAYON LASER

CAUTION: Risk of re and burns. Do not open, crush, heat

above 100° C (212° F) or incinerate.

PRECAUCIÓN : Riesgo de incendio y quemaduras. No abra,

triture, permita que esté a mayor temperatura que 100° C

(212 °F) ni incinere.

ATTENTION : Risque d’incendie et de brûlures. N’ouvrez pas

le produit, ne l’écrasez pas, ne le chauffez pas à plus de

100ºC (212°F) et ne l’incinérez pas.

CAUTION/PRECAUCIÓN/ATTENTION

AVOID EXPOSURE/EVITE LA

EXPOSICIÓN/ÉVITEZ

L’EXPOSITION

LASER RADIATION IS EMITTED

FROM THIS APERTURE

LA RADIACIÓN LÁSER SE EMITE

DE ESTA ABERTURA

CET OUTIL PRODUIT UN

RAYONNEMENT LASER

4.44 Wh

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

MADE IN CHINA / HECHO EN CHINA

FABRIQUÉ EN CHINE

SERIAL NO.

SERIE NO.

NUMÉRO DE SÉRIE

Model / Modelo / Modèle: LL932301

635nm, OUTPUT < 1mW/CLASS II LASER PRODUCT

3.7V 1200mAh Li-Polymer

COMPLIES WITH 21 CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11

PRODUCTO LÁSER CON SALIDA < 1mW. CLASE II,

635 nm, 3,7V 1200mAh polímero de litio

CUMPLE CON LAS SECCIONES 21 CFR 1040.10 Y 1040.11

635 nm, SORTIE < 1 mW/PRODUIT LASER DE CLASSE II

Pile au lithium-polymère de 3,7 V, 1200 mAh

CONFORME AUX NORMES 21CFR ARTICLES 1040.10

ET 1040.11

LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM

RADIACIÓN LÁSER: NO MIRE DIRECTAMENTE EL RAYO

RAYONNEMENT LASER – NE FIXEZ PAS DES YEUX LE

RAYON LASER

CAUTION: Risk of re and burns. Do not open, crush, heat

above 100° C (212° F) or incinerate.

PRECAUCIÓN : Riesgo de incendio y quemaduras. No abra,

triture, permita que esté a mayor temperatura que 100° C

(212 °F) ni incinere.

ATTENTION : Risque d’incendie et de brûlures. N’ouvrez pas

le produit, ne l’écrasez pas, ne le chauffez pas à plus de

100ºC (212°F) et ne l’incinérez pas.

CAUTION/PRECAUCIÓN/ATTENTION

WARNING

LASER RADIATION.

Do not stare into beam.

Class II laser product. Turn the laser beam on only when using this

tool.

Do not remove or deface any product labels.

Avoid direct eye exposure.

The laser beam can cause ash

blindness.

Do not operate the tool around children or allow children to operate

the tool.

Do not

place the tool in a position that may cause anyone to stare at

the laser beam, whether intentionally or unintentionally.

Do not use on surfaces such as sheet steel that have shiny,

reective surfaces. The shiny surface could reect the beam back at

the operator.

4

Always turn the laser tool off when not in use.

Leaving the tool

on increases the risk of someone inadvertently staring into the laser

beam.

Do not attempt to modify the performance of this laser device in any

way. This may result in a dangerous exposure to laser radiation.

Do not attempt to repair or disassemble the tool. If unqualied

persons attempt to repair this product, serious injury may occur. Any

repair required on this laser product should be performed only by

qualied service personnel.

Use of other accessories that have been designed for use with other

laser tools could result in serious injury.

Do not operate the tool outdoors.

Do not place or store tool under extreme temperature conditions.

FCC STATEMENT

The manufacturer is not responsible for radio interference caused

by unauthorized modications to this equipment. Such modications

could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Changes or modications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate

the equipment.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However,

5

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

DANGER

People with electronic devices, such as

pacemakers, should consult their physician(s)

before using this product. Operation of electrical equipment in close

proximity to a heart pacemaker could cause interference or failure

of the pacemaker.

SAFETY RULES FOR CONNECTING POWER

SUPPLY

WARNING

Read and follow all instructions below

before connecting with an external power

supply, such as AC supply or DC mobile power.

Failure to follow

all instructions below may result in electric shock, explosion, re

and/or serious personal injury.

Use only an adapter for which output voltage is 5V and output

electricity is ≥0.5A.

Conrm that the adapter suits the AC supply before connecting.

Conrm that the mobile power source has output voltage of 5V and

output electricity of ≥0.5A before connecting.

Keep the adapter clean. Check the adapter, cable and plug before

do connecting. If damage is detected, do not use or repair by

yourself, change the damaged one or get repairs performed by

authorized service personnel, otherwise electric shock may occur.

6

Do not connect with AC supply on easily ammable surfaces (e.g.,

paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the adapter

during use may pose a re hazard.

Children or persons with physical, sensory or mental limitations

or lack of experience and knowledge are not capable of securely

operating the adapter unless they are being given supervision or

have been instructed by a responsible person.

7

SYMBOLS

Safety Symbols

The purpose of safety symbols is to attract your attention to

possible dangers. The safety symbols and the explanations with

them deserve your careful attention and understanding. The

symbol warnings do not, by themselves, eliminate any danger. The

instructions and warnings they give are no substitutes for proper

accident prevention measures.

WARNING

Be sure to read and understand all safety

instructions in this Operator’s Manual, including

all safety alert symbols such as “

DANGER

,” “

WARNING

,” and

“

CAUTION

” before using this tool. Failure to following all instructions

listed below may result in electric shock, re, and/or serious

personal injury.

The denitions below describe the level of severity for each signal

word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to

alert you to potential personal injury hazards.

Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING

WARNING indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION

CAUTION, used with the safety alert symbol,

indicates a hazardous situation which, if not

avoided, will result in minor or moderate injury.

8

Damage Prevention and Information Messages

These inform the user of important information and/or instructions

that could lead to equipment or other property damage if they are

not followed. Each message is preceded by the word “NOTICE”, as

in the example below:

NOTICE:

Equipment and/or property damage may result if these

instructions are not followed.

IMPORTANT:

Some of the following symbols may be used on

your tool. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the tool

better and safer.

Symbol Name Designation/Explanation

V Volts Voltage (potential)

A Amperes Current

mW Milliwatt Power

nm nanometer Wavelength

kg Kilograms Weight

min Minutes Time

s Seconds Time

Wh Watt-hours Battery capacity

mAh Milliampere-Hours Battery capacity

Direct current

Type or a characteristic of

current

Unlock Icon

Push the mode switch in the

direction of the icon, the tool

will enter the self-leveling

mode and the cross line

laser will be turned on

9

Symbol Name Designation/Explanation

Lock Icon

Push the mode switch in the

direction of the icon, the tool

will be turned off and locked

LED Indicator for

Leveling Status

If the tool is placed exceeds

the self-leveling range

(±4°from horizontal) in self-

leveling mode, or when the

tool is working in manual

leveling mode, it will

illuminate in red.

LED Indicator for

Battery Capacity

The color status varies with

the battery capacity the tool

rests during charging and

normal usage

Laser Button

To turn the compact self-

leveling cross line laser on

and off in manual leveling

mode

CEC Energy Efciency

Logo

CEC certication logo for

battery charging system

Li-ion RBRC seal

Designates Li-ion battery

recycling program

Read manual symbol Alerts user to read manual

10

GET TO KNOW YOUR LASER TOOL

This compact self-leveling cross line laser is highly versatile. It can

be hand-held, leveled on a horizontal surface or mounted on the

clamp.

Use the automatic cross line laser for aligning: tiles, wall studding,

windows, doors, etc.

Fig. 1

LED Indicator for

Battery Capacity

Laser

Button

1/4”

Threaded

Mounting

Hole on

Bottom

1/4”

Threaded

Mounting

Hole on

Top

Handle

USB Charging Cable

Rod

Lock

Icon

Micro USB

Charging

Port

1/4" Screw Platform

Laser

Aperture

Mode

Switch

Unlock

Icon

LED Indicator for

Leveling Status

Knob

11

PACKING LIST

PART NAME QTY

Self-leveling Red Cross line Laser (LL932301),

or Self-leveling Green Cross line Laser with Projected

Measuring Marks (LL932401)

1

Clamp 1

USB Charging Cable 1

Soft Bag 1

Instruction Manual 1

SPECIFICATIONS

Battery voltage 1200mAh 3.7 V Lithium

Laser

λ=635nm (LL932301); λ=520nm

(LL932401); Class II laser; Maximum

laser output < 1mw

Self-levelling Range ± 4°

Accuracy ±3/16 inch at 30 foot (±0.5mm/m)

Operating range (typically,

depending on room

illumination )*

Up to 50 feet (15m) for LL932301

Up to 65 feet (20m) for LL932401

Operating time

16h (LL932301)

6h (LL932401)

Optimum operating

temperature

+23°F to 104°F (-5

o

C to 40

o

C)

Storage temperature -4°F to 158°F (-20

o

C to 70

o

C)

*Important: Under unfavorable conditions, such as in bright light,

the tool’s operating range will be reduced.

12

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING

To reduce the risk of re, personal injury,

and product damage due to a short circuit,

never immerse your tool or charger in uid or allow a uid to

ow inside them.

Corrosive or conductive uids, such as seawater,

certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing

products, etc., can cause a short circuit.

Applications

Your compact self-leveling cross line laser can be hand-held for

point marking and simple alignment by sight, or it can be used

to make a “chalk line” by using the lock mode. It is ideal for the

following applications:

•

Hanging pictures, photos, or artwork on walls

•

Wallpapering and stencil work

•

Framing doors and windows

•

Installing electrical wiring and pipes

•

Mounting wall xtures, electrical outlets, switches and lighting

•

Installing a drop ceiling

•

Painting

•

Installing closets

•

Laying tile and ooring

Charge the Tool

NOTE:

The tool is shipped partially charged; charge the battery

before rst use.

Recharge the tool for approximately 3 hours after the battery is

exhausted. It is not recommended to recharge the tool for more than

24 hours each time.

a. Insert the USB interface of the USB charging cable into the USB

port of the power supply (not included).

13

b. Insert the charging plug into

charging port of the tool, making

sure that they are properly

connected.

c. Connect the power supply

(together with USB charging

cable) to the power outlet (FIG.2)

The LED indicator for battery

capacity communicate the charge status during the charging

process.

•

The LED indicator for battery capacity ickers red during charging

when the charged battery capacity will allow the tool to be

operated for approximately 30 minutes or less.

•

The LED indicator light ickers yellow during charging to indicate

that the charged battery capacity will allow the tool to be operated

more than 30 minutes but has not reached 90% of full capacity.

•

The LED indicator light ickers green during charging to indicate

that the charged battery capacity has reached more than 90% of

full capacity.

•

The LED indicator light steadily shines green when the battery

has reached full charge capacity.

Remember to remove the USB charging cable from tool when

charging is complete.

NOTE:

During normal use, the LED indicator for battery capacity will

illuminate continuously in different colors to indicate approximately

how much battery capacity remains.

•

When the LED indicator light illuminates green, it indicates that

the battery charge is more than 40% of full capacity.

•

When the LED indicator light illuminates yellow, it indicates that

the battery charge is less than 40% of full capacity

Fig. 2

Power Supply

(not included)

14

•

When the LED indicator light illuminates red, it indicates that the

tool can only be operated for approximately 30 minutes before

turning off automatically.

To Turn the Compact Self-Leveling Cross Line Laser

On and Off

WARNING

When turning on the compact self-level-

ing cross line laser, always be aware of

protecting your eyes and the eyes of those around you.

Never point the compact self-leveling cross line laser at

anyone’s face, including your own.

To turn the compact self-leveling cross line laser on, push the mode

switch in the direction of the unlock icon, or press the laser button

when the mode switch is already in the direction of the lock icon.

If the cross line laser is turned on by the mode switch in the direction of

the unlock icon, push the mode switch in the direction of the lock icon

to turn off. If the cross line laser is turned on with the mode switch in the

direction of the lock icon, press the laser button again to turn off.

Self-Leveling Mode (Fig.3)

Your compact self-leveling cross line laser has two working modes:

self-leveling mode and manual leveling mode.

In self-leveling mode, the tool will level itself if it is within ±4° of

horizontal.

Place the compact self-leveling cross line laser on a at, smooth

surface that is within ±4° of horizontal.

Turn the tool on by sliding the mode switch in the direction of

the unlock icon. The compact self-leveling cross line laser will

automatically level within 6 seconds.

If the surface on which the compact self-leveling cross line laser is

placed exceeds ±4° from horizontal, the laser line will blink as an

alarm and the LED indicator for leveling status will illuminate in red.

In this event, adjust the angle of the surface slightly.

15

To turn off the laser lines, slide the mode switch in the direction of

the lock icon.

Fig. 3

Manual Leveling Mode

Keep the mode switch in the lock icon position and press the laser

button to turn on the laser. The laser lines are now locked and are

no longer self-leveling.

NOTE:

In this mode, the LED indicator for leveling status will always

illuminate in red; the laser lines are projected continuously and will

not blink, even if the slope angle exceeds 4°.

Press the laser button again to turn off the laser.

DOE (Diffractive Optical Elements) Application (For

Model LL932401 Only)

The tool is capable of projecting

cross line lasers with equidistant

scales through DOE application

in both self-leveling and manual

leveling modes, which will offer

better assistance when hanging

pictures, photos, or artwork on

walls, etc. (FIG.4)

Fig. 4

16

When the tool is moved relative to the target surface, the lengths

and scales of the cross line lasers will vary with the straight distance

from the tool to the target surface and will be enlarged when the

straight distance is increased. (FIG.5)

Fig. 5

Target Surface

NOTE:

To ensure that the scales of the cross line lasers are

equidistant in both self-leveling and manual leveling modes, aim the

cross line lasers onto the target surface vertically; otherwise they

will not be equidistant. (FIG.6)

Fig. 6

Target Surface

No

No NoYes

“Yes”- equidistantly

“No”-un-equidistantly

Yes

No

NOTE:

Keep the tool to within ±4° from horizontal in the self-leveling

mode, otherwise the laser line will blink.

17

Using With the Clamp

The highly versatile clamp easily attaches to a variety of surfaces to

improve the utility of the tool, such as for use when mounted on a

water pipe, banister, edge of table, etc.

Mount the tool to the 1/4” screw platform on the clamp and secure

the clamp to a pole, pipe or other suitable item (FIG.7).

Fig. 7

NOTE:

Either of the mounting holes on top and bottom side of the

tool may be mounted to the 1/4” screw platform of the clamp. (FIG.7)

Loosen the knob. Adjust the 1/4” screw platform to the desired

position and adjust the orientation of the rod so that the laser beam

projects to your target. After adjustment, tighten knob. (FIG.8)

Fig. 8

18

MAINTENANCE

This tool has been designed to be a low-maintenance tool.

However, in order to maintain its performance, you must always

follow these simple directions:

•

Avoid exposing the tool to shock, continuous vibration or extreme

hot or cold temperature.

•

Always store the tool indoors.

•

Always keep the tool free of dust and liquids. Use only a clean,

soft cloth for cleaning. Avoid using any solvents.

•

Do not disassemble the tool; this will expose the user to

hazardous radiation exposure.

•

Do not attempt to change any part of the laser lens.

•

Do not dispose of this product in re, batteries inside the product

may explode or leak.

•

After you have nished using the tool, always make sure that the

switch is in the lock icon position.

19

TROUBLE SHOOTING

Problem Cause Remedy

The laser line is not

projected.

The battery charge

is too low.

Charge the battery.

The laser line is hard

to see.

The tool is too far

from the target.

Move the tool closer

to the target.

Laser line ickers. The surface where

the tool has been

placed is uneven

or the tool is out of

its automatic self-

leveling range.

1. Place the tool on a

more level surface.

2. Set the tool to its

manual leveling

mode.

For Recycling

To preserve natural resources, please recycle or

dispose of batteries properly. This product contains

lithium-ion batteries. Local, state, or federal laws

may prohibit disposal of lithium-ion batteries in

ordinary trash. Consult your local waste authority

for information regarding available recycling and/

or disposal options.

20

LIMITED WARRANTY OF SKIL CONSUMER TOOLS

5 YEAR LIMITED WARRANTY- LEGAL

Chervon North America, Inc. ("Seller") warrants to the original

purchaser only, that all SKIL consumer TOOLS will be free from

defects in material or workmanship for a period of ve years

from date of purchase, if original purchaser registers the product

within 30 days from purchase. BATTERIES AND CHARGERS are

warranted for 2 years. Product registration can be completed online

at www.Registermyskil.com. Original purchasers should also retain

their receipt as proof of purchase. THE FIVE-YEAR WARRANTY

PERIOD FOR TOOLS IS CONDITIONED ON REGISTRATION

OF THE PRODUCT WITHIN 30 DAYS OF PURCHASE. If original

purchasers do not register their product timely, the foregoing

limited warranty will apply for a duration of three years for tools.

All batteries and chargers will remain under the two-year limited

warranty.

Notwithstanding the foregoing, if a SKIL consumer tool is used

for industrial, professional or commercial purposes, the foregoing

warranty will apply for a duration of ninety days, regardless of

registration.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any

warranty or condition implied by law, shall be the repair or

replacement of parts, without charge, which are defective in material

or workmanship and which have not been misused, carelessly

handled, or repaired by persons other than Seller or Authorized

Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you

must return the complete product, transportation prepaid, to any

SKIL Factory Service Center or Authorized Service Station. For

Authorized SKIL Power Tool Service Stations, please visit www.

Registermyskil.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999).

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY

ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS,

ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING

WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

La page charge ...

Skil LL932401 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Skil LL932401 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents