Ryobi JS651L Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: JS651L

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cette scie sauteuse a été conçue et fabriquée conformément

aux strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Merci de votre achat.

Su sierra de vaivén ha sido diseñada y fabricada de conformidad

con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de

uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

ORBITAL JIG SAW

SCIE SAUTEUSE ORBITALE

SIERRA DE VAIVÉN ORBITAL

VARIABLE SPEED

VITESSE VARIABLE

VELOCIDAD VARIABLE

JS651L

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your jig saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

Thank you for your purchase.

La page charge ...

2 — Français

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

 Garantie ............................................................................................................................................................................ 2

 Avertissements généraux de sécurité en ce qui a trait aux outils électriques ..............................................................3-4

 Avertissements de sécurité relatifs au scie sauteuse ....................................................................................................... 4

 Symboles .......................................................................................................................................................................... 5

 Caractéristiques électriques ............................................................................................................................................. 6

 Caractéristiques ............................................................................................................................................................... 7

 Assemblage ...................................................................................................................................................................... 8

 Utilisation .....................................................................................................................................................................8-11

 Entretien .........................................................................................................................................................................12

 Figure numéros (illustrations) .....................................................................................................................................13-16

 Service après-vente .........................................................................................................................................Page arrière

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plaisante et plus satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

GARANTIE

OUTILS ÉLECTRIQUES RYOBI® – GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS ET POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 90 JOURS

One World Technologies, Inc., garantit ses outils électriques dans les conditions suivantes :

POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 90 JOURS : En cas de défaillance due à des vices de matériaux ou de fabrication au cours

des 90 jours suivant la date d’achat, l’acheteur pourra faire réparer tout outil électrique RYOBI® au titre de cette garantie

ou le retourner l’établissement où il a été acheté. Pour obtenir un outil en échange ou demander la réparation en garantie,

l’équipement complet devra être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une preuve d’achat. L’outil fourni en

échange sera couvert par la garantie limitée pour le restant de la période de validité de trois ans à compter de la date d’achat.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE : Cette garantie couvre tous les vices de matériaux et de fabrication de cet

outil électrique RYOBI®, pour une période de trois ans, à compter de la date d’achat. À l’exception des piles, les accessoires

sont garantis pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours. Les piles sont garanties trois ans.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : Il suffit de retourner l’outil, correctement emballé, en port payé, à un centre de réparations

agréé. L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche peut être obtenue en contactant un représentant du service

après-vente par courrier, à l’adresse One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207, par téléphone

au 1-800-525-2579 ou par courriel, à l’adresse Internet www.ryobitools.com. Lors de toute demande de réparation sous

garantie, une preuve d’achat datée (par exemple un reçu de vente) doit être fournie. Nous nous engageons à réparer tous

les défauts de fabrication et à réparer ou remplacer, à notre choix, toutes les pièces défectueuses. Les réparations et

remplacements seront gratuits. Les réparations sous garantie seront effectuées dans un délai raisonnable, ne dépassant

en aucun cas quatre-vingt-dix (90) jours.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. Cette

garantie ne couvre que les défauts résultant d’une utilisation normale. Elle ne couvre pas les problèmes de fonctionnement,

défaillances ou autres défauts résultant d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la modification, de l’altération

ou de réparations effectuées par quiconque autre qu’un centre de réparations agréé. One World Technologies, Inc. ne fait

aucune autre garantie, représentation ou promesse concernant la qualité et les performances de cet outil électrique, autres

que celles expressément indiquées dans le présent document.

AUTRES LIMITATIONS : Toutes les garanties implicites accordées par les lois en vigueur, y compris les garanties de valeur

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à une durée de trois ans, à compter de la date d’achat. One

World Technologies, Inc. déclinant toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, les limitations et exclusions

peuvent ne pas s’appliquer à chaque acheteur. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques, et celui-ci

peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou provinces.

3 — Français

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ EN CE QUI A

TRAIT AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements et toutes les instructions.

Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des

instructions peut entraîner une électrocution, un incendie

ou des blessures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des fins

de référence ultérieure. Le terme « outil motorisé », utilisé

dans tous les avertissements ci-dessous désigne tout outil

fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits

encombrés ou sombre s sont propices aux accidents.

Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou vapeurs.

Garder les enfants et badauds à l’écart pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions peuvent

causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les fiches des outils électriques doivent correspondre à

la prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche, de

quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateurs

de fiche avec des outils mis à la terre. Les fiches et prises

non modifiées réduisent le risque de choc électrique.

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru

lorsque le corps est mis à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou l’humidité.

La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc

électrique.

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et

ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.

Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des

objets tranchants et des pièces en mouvement. Un cordon

endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique.

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu pour

l’usage extrérieur pour réduire les risques de choc électrique.

S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, employer un dispositif interrupteur de

défaut à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le

risque de décharge électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique.

Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous

l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque

ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions

appropriées réduira le risque de blessures.

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou

brancher un outil dont le commutateur est en position de

marche peut causer un accident.

Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil

peut causer des blessures.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler

l’outil en cas de situation imprévue.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à l’écart des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se

prendre dans les pièces en mouvement.

Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,

s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

L’usage de ces dispositifs de dépoussiérage peut réduire

les dangers présentés par la poussière.

Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher ou

couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples, bijoux et

cheveux longs peuvent se prendre dans les ouïes d’aération.

Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES



Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour

l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de

façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.



Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de

le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne peut

pas être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit

être réparé.



Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant

d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de

remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent

les risques de démarrage accidentel de l’outil.



Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants

et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil

ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les mains de

personnes n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les

outils sont dangereux.



Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune pièce

mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce

n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne

4 — Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SCIE

SAUTEUSE

Lorsque l’outil est utilisé pour un travail risquant de le

mettre en contact avec des fils électriques cachés ou

avec son propre cordon d’alimentation, le tenir par les

surfaces de prise isolées ou avec son propre cordon

d’alimentation. Tout contact avec un fil sous tension

électrifierait les parties métalliques de l’outil, et causerait

un choc électrique.

Utiliser des serre-joint ou un autre système approprié

pour maintenir fermement la pièce sur une surface

stable. Le fait de tenir la pièce à travailler avec ses mains

ou contre son corps la rend instable et peut occasionner

une perte de contrôle.

Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le

manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les

limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs

à son utilisation. Le respect de cette consigne réduira

les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures

graves.

Toujours porter une protection oculaire certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1. Le respect de cette règle

réduira les risques de blessures graves.

Protection respiratoire. Porter un masque facial ou un

masque antipoussière si le travail produit de la poussière.

Le respect de cette consigne réduira les risques de blessures

graves.

Protection auditive. Porter une protection auditive lors

de l’utilisation prolongée. Le respect de cette règle réduira

les risques de blessures graves.

Inspecter régulièrement les cordons d’alimentation des

outils et s’ils sont endommagés, les confier au centre de

réparations agréé le plus proche. Toujours être conscient

de l’emplacement du cordon. Le respect de cette règle

réduira les risques de choc électrique et d’incendie.

Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de

nouveau examiner soigneusement les pièces et

dispositifs de protection qui semblent endommagés afin

de déterminer s’ils fonctionnent correctement et s’ils

remplissent les fonctions prévues. Vérifier l’alignement

des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune pièce n’est

bloquée ou cassée, vérifier la fixation de chaque pièce et

s’assurer qu’aucun autre problème ne risque d’affecter

le bon fonctionnement de l’outil. Toute protection ou

pièce endommagée doit être correctement réparée

ou remplacée dans un centre de réparations agréé.

Le respect de cette consigne réduira les risques de choc

électrique, d’incendie et de blessures graves.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état.

Si un cordon prolongateur est utilisé, s’assurer que

sa capacité est suffisante pour supporter le courant

de fonctionnement de l’outil. Un calibre de fil (A.W.G)

d’au minimum 14 est recommandé pour un cordon

prolongateur de 15 m (50 pi) maximum. L’usage d’un

cordon de plus de 30 m (100 pi) est déconseillé. En cas

de doute, utiliser un cordon du calibre immédiatement

supérieur. Moins le numéro de calibre est élevé, plus

la capacité du fil est grande. Un cordon de capacité

insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne,

entraînant une perte de puissance et une surchauffe.

Inspecter la pièce et retirer les clous éventuels avant

d’utiliser cet outil. Le respect de cette consigne réduira

les risques de blessures graves.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé uniquement pas le fabricant ou par un centre de

réparation agréé pour éviter tout risque.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.

Si cet produit est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En

cas de dommages faire réparer l’outil avant de l’utiliser de

nouveau. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils

mal entretenus.



Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien

affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à

contrôler.



Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.

conformément à ces instrutions pour les applications

pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des

conditions et du type de travail à exécuter. L’usage d’un

outil motorisé pour des applications pour lesquelles il n’est

pas conçu peut être dangereux.

DÉPANNAGE

Les réparat ions doivent être confiées à un technicien

qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques à

celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité de

l’outil.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ EN CE QUI A

TRAIT AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

5 — Français

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de

sécurité

Indique un risque de blessure potentiel.

Lire manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement

concernant l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Symbole garder les

mains à l’écart

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures

graves.

Surface brûlante

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, éviter tout

contact avec les surfaces brûlantes.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watts Puissance

min Minutes Temps

Courant alternatif Type de courant

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

Construction de la

classe II

Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

6 — Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les

outils à moteur électriques, éliminant le besoin de cordon

d’alimentation habituel à trois fils avec terre. Toutes les pièces

métalliques exposées sont isolées des composants internes

du moteur par l’isolation protectrice. Les outils à double

isolation ne nécessitent pas de mise à la terre.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour protéger

l’utilisateur contre les chocs électriques causés par une

rupture de l’isolation interne de l’outil. Prendre toutes les

précautions de sécurité normales pour éviter les chocs

électriques.

NOTE : La réparation d’un outil à double isolation exigeant

des précautions extrêmes ainsi que la connaissance du

système, elle ne doit être confiée qu’à un réparateur qualifié.

En ce qui concerne les réparations, nous recommandons de

confier l’outil au centre de réparation le plus proche. Utiliser

exclusivement des pièces d’origine pour les réparations.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une

fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

CORDONS PROLONGATEURS

Lors de l’utilisation d’un outil électrique à grande distance

d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur

d’une capacité suffisante pour supporter l’appel de courant de

l’outil. Un cordon de capacité insuffisante causerait une baisse

de la tension de ligne, entraînant une perte de puissance

et une surchauffe. Se reporter au tableau ci-dessous pour

déterminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon

donné. Utiliser exclusivement des cordons à gaine cylindrique

homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).

Pour le travail à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. Ce type de cordon porte

l’inscription « WA » ou « W » sur sa gaine.

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du Calibre de fil

cordon (A.W.G.)

25´ 16 16 16 16 14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, outils et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utiliser un outil dont le cordon

d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique

et des blessures graves.

7 — Français

CARACTÉRISTIQUES

POUR SE FAMILIARISER AVEC LA SCIE

SAUTEUSE

Voir la figure 1, page 13.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension

des informations apposées sur l’outil et contenues dans ce

manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail

à exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec

toutes ses fonctions et règles de sécurité.

BASE ORIENTABLE

La base peut être ajustée de 0 à 45°, à doite ou à gauche

pour la coupe de biseaux.

GARDE DE LAME

Cette garde contribue à éviter un contact accidentel avec

la lame.

ROULEAU DE SUPPORT DE LAME

Le rouleau de support de lame est en retrait pour assurer la

précision de la coupe.

ORIFICE DE SOUFFLANTE

L’orifice de soufflante éloigne les débris de la ligne de coupe

pour améliorer la ligne de coupe

GUIDE DE CHANT

Placé contre le chant d’une pièce de bois, ce guide permet

d’exécuter des coupes rectilignes.

LAMPE À DÉL

La lampe à DÉL illumine la pièce pour permettre de mieux

voir le trait de coupe.

BOUTON DE VERROUILLAGE

Le bouton de verrouillage permet l’utilisation en continu.

PLAQUE DE PROTECTION

Une plaque de protection est incluse avec la scie sauteuse. La

plaque évite que les surfaces délicates soient endommagées

par la base en métal de la scie.

BOUTON DE RÉGLAGE D’ORBITE

Le bouton de réglage orbital offre quatre réglages d’orbite

distincts pour la coupe de matériaux d’épaisseur et de

densité variables.

PORTE-LAME À CHANGEMENT RAPIDE

Le porte-lame à changement rapide ne nécessitant pas

l’usage d’une clé à lame pour installer ou retirer la lame.

NOTE : La scie est conçue pour n’utiliser que des lames à

tige en T.

ORIFICE D’ASPIRATION

Orifice d’aspiration de 31,8 mm (1-¼ po) compatible avec un

tuyau de format standard pour un lieu de travail plus propre.

SÉLECTEUR DE VITESSE VARIABLE

La scie sauteuse a un sélecteur de commande de vitesse

variable permettant à l’opérateur d’ajuster la vitesse et la

limite de puissance.

AVERTISSEMENT :

Ce produit et la poussière dégagée lors du ponçage, sciage, meulage, perçage de certains matériaux et lors d’autres

opérations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer, des malformations congénitales

ou des lésions de l’appareil reproducteur. Bien se laver les mains après toute manipulation.

Voici certains exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans la peinture au plomb,

• la silice cristalline contenue dans les briques, le béton et d’autres produits de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire

l’exposition,: travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des équipements de sécurité approuvés tels que masques

antipoussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

FICHE TECHNIQUE

Alimentation.................120 V, c.a. seulement, 60 Hz, 6,1 A

Vitesse à vide ........................... 600-3 200 (SPM) au 120 V

Course ........................................................ 25,4 mm (1 po)

Réglages d’orbite ............................................................ 4

Poids net ....................................................2,49 kg (5,5 lb.)

8 — Français

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec le produit faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Ne

pas suivre cette directive pourrait entraîner des blessures

graves, par exemple si l’appareil projetait des objets dans

vos yeux.

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit nécessite un assemblage.

 Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de la

boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste

de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous

constatez que des éléments figurant dans la Liste de

contrôle d’expédition sont déjà assemblés. Certaines

pièces figurant sur cette liste n’ont pas été assemblées

par le fabricant et exigent une installation. Le fait d’utiliser

un produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut

entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que

rien n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces manquent ou sont endommagées,

téléphoner au 1-800-525-2579.

LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION

Scie sauteuse

Guide de chant

Clé hexagonale

LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION (continu)

Lame pour coupe de métaux

Sac à outils

Lame à bois (2)

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.

Le fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces

endommagées ou s’il lui manque des pièces peut

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour cet outil. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme

un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses pouvant entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non-respect de cet avertissement

peut causer un démarrage accidentel, entraînant des

blessures graves.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour cet outil. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des risques de blessures graves, garder les

mains et les doigts à l’écart du boîtier d’engrenages et

du blocage de lame et toujours laisser la garde en place.

9 — Français

UTILISATION

APPLICATIONS

Cet produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous :

 Le sciage de tous types de produits en bois (bois d’oeuvre,

contreplaqué, lambrissage, aggloméré et bois dur)

 Coupe de tôle mince

 Coupe de plastiques et laminés

INSTALLATION ET RETRAIT DES LAMES

Voir la figure 2, page 13.

NOTE : La scie est conçue pour n’utiliser que des lames à

tige en T.

Installation de la lame :

 Débrancher la scie

 Tourner le porte-lame à changement rapide pour que la

fente du porte-lame soit alignée avec la fente du rouleau

de support de lame.

 Maintenir le levier du verrouillage de lame sans outil vers

le haut, insérer la lame de la scie le plus profondément

possible dans la fente du serre-lame et le rouleau de

support de lame.

 Vérifier que l’arrière de la lame est correctement

positionné dans l’encoche du rouleau de support de lame

et verrouillage de lame.

 Relâcher le verrouillage de lame. Vérifier que la lame est

solidement assujettie.

NOTE : Ne pas utiliser l’outil si la lame n’est pas installée

correctement.

Retrait de la lame :

 Débrancher la scie

 Laisser refroidir la lame.

 Tourner le porte-lame à changement rapide pour que la

fente du porte-lame soit alignée avec la fente du rouleau

de support de lame.

 Retirer la lame.

MISE EN MARCHE / ARRÊT DE LA SCIE

Voir la figure 3, page 13.

Pour mettre la scie en ON (MARCHE), presser la gâchette.

Pour OFF (ARRÊTER) la scie, relâcher la gâchette.

BOUTON DE VERROUILLAGE

Voir la figure 3, page13.

Cette scie est dotée d’un bouton de verrouillage commode

pour le travail en continu prolongé.

Pour verrouillage :

 Appuyer sur la gâchette.

 Maintenir le bouton de verrouillage, situé sur le côté de

la poignée, enfoncé.

 Relâcher la gâchette.

 Relâcher le bouton de verrouillage

Pour déverrouiller :

 Appuyer sur la gâchette et la relâcher.

Si la fonction de verrouillage est engagée pendant l’utilisation

et la scie est accidentellement débranchée du secteur,

désengager le verrouillage immédiatement.

AVERTISSEMENT :

Avant de brancher la scie sur une prise secteur, toujours

s’assurer que le verrouillage est désengagé (appuyer sur

la gâchette et la relâcher). Ne pas prendre cette précaution

peut causer un démarrage accidentel, entraînant des

blessures graves. Ne pas verrouiller la gâchette si le

travail peut exiger d’arrêter immédiatement la scie.

INSTALLATION DE TUYAU D’ASPIRATEUR

(NON INCLUS)

Voir la figure 4, page 13.

 Débrancher la scie

 Fixer tuyau d’aspirateur (non inclus) de 31,8 mm

(1-1/4 pulg.) à l’orifice d’aspiration à l’arrière de la scie.

 Brancher la scie.

 Commencer à couper.

COMMANDE DE VITESSE VARIABLE

Voir la figure 5, page 14.

Cette scie est équipée d’un sélecteur de vitesse variable

permettant à l’opérateur d’ajuster la vitesse et le couple.

La vitesse et le couple peuvent être augmentés ou réduits

en tournant le sélecteur dans le sesns des flèches, comme

le montre la figure 5.

NOTE : Tenir la scie en position normale et tourner le sélecteur

de vitesse vers le signe + pour augmenter la vitesse et le

couple. Tourner le sélecteur vers le signe – pour réduire la

vitesse et le couple.

Pour verrouiller la sciee à une vitesse donnée, appuyer sur

la gâchette, maintenir le bouton de verropuillage enfoncé et

relâcher la gâchette. Ensuite touner le sélecteur de vitesse

pour obtenir la vitesse désirée.

Éviter d’utiliser la scie à basse vitesse pendant des périodes

prolongées. Ceci pourrait causer une surchauffe. Si la scie

surchauffe, la faire refroidir en la laissant tourner à vide et à

la vitesse maximum.

Pour déterminer la vitesse à utiliser en fonction de

l’application :

La BASSE vitesse est idéale lorsqu’un minimum de puissance

est nécessaire, par exemple pour entamer une coupe.

La MOYENNE vitesse convient à la coupe des métaux,

plastiques et matériaux laminés.

La HAUTE vitesse est préférable lorsqu’un maximum de

puissance est nécessaire, par ex emple pour la coupe de

bois. Les métaux tendres, tels que l’aluminium, le laiton et

le cuivre peuvent également nécessiter une vitesse élevée.

10 — Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des risques de blessures graves, garder les

mains et les doigts à l’écart du boîtier d’engrenages et

du blocage de lame et toujours laisser la garde en place.

AVERTISSEMENT :

Une pression latérale excessive sur la lame peut la briser

et endommager la pièce en train d’être coupée.

COUPE D’ANGLE (BISEAU)

Voir les figures 10 à 12, page 15.

Les angles de coupe en biseau peuvent être ajustés de 0° à

45° vers la droite ou la gauche. Les angles de coupe de 0° à

45° en incrément de 15° sont indiqués sur une échelle sous le

moteur. Une flèche sous le moteur fournit un indicateur à tous

les incréments de 15°. L’utilisation d’un rapporteur d’angles

est recommandée pour effectuer des coupes précises.

 Débrancher la scie.

 À l’aide de la clé hexagonale de 1/8 po fournie, dévisser

la vis de pivotement de la base jusqu’à ce que la base

puisse bouger.

 Pivoter la base jusqu’à l’angle de coupe désiré.

NOTE : Pour éviter le verrouillage de lame de prendre

contact avec le vis à ailettes, il peut être nécessaire de

déplacer ou retirer le vis à oreilles pendant coupes en biseau.

 Serrez la vis de pivotement de la base.

DÉCOUPE DE FORMES

Voir la figure 13, page 15.

Les découpes de formes sont exécutées en guidant la scie

sauteuse par pression sur la poignée, comme illustré.

NOTE : La découpe de formes avec tolérance réduite peut

nécessiter une lame conçue à cette fin (non comprise).

AVERTISSEMENT :

Une pression latérale excessive sur la lame peut la briser

et endommager la pièce en train d’être coupée.

COUPE PLONGEANTE

Voir les figures 14 à 16, page 15 et 16.

Selon l’épaisseur du matériau à couper, il peut être nécessaire

d’effectuer un trou pilote avant d’effectuer les coupes en

plongée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas insérer la lame dans les ouïes d’aération. Elle

pourrait sentre en contact avec des pièces internes

sous tension et causer un choc électrique entraînant des

blessures graves.

LAMPE À DÉL

Voir la figure 6, page 14.

La lampe DÉL s’allume lorsque l’utilisateur appuie sur la

gâchette, ce qui permet de bien voir la ligne de coupe sur

la surface de travail.

COUPE GÉNÉRALE

Placer le devant de la base de la scie contre la pièce à couper

et aligner le tranchant de la lame sur la ligne de coupe tracée

sur la pièce. S’assurer que le cordon d’alimentation ne risque

pas d’être accroché et qu’il ne se trouve pas dans la ligne de

coupe. Mettre la scie en marche et la pousser vers l’avant.

Appuyer sur la scie de manière à assurer sa stabilité et la

pousser vers l’avant avec juste assez de force pour que la

lame continue de couper. Ne pas forcer la scie. Cela pourrait

causer une surchauffe du moteur et la cassure de la lame.

MOUVEMENT ORBITAL

Voir les figures 7 et 8, pages 14 et 15.

La lame coupe avec un mouvement orbital. L’ampleur de

l’orbite est réglable, ce qui permet de couper plus rapidement

et plus efficacement. Avec le mouvement orbital, la lame

coupe dans sa course vers le haut, mais ne frotte pas contre

le matériau lors de sa course vers le bas. Pour régler le

mouvement orbital, tourner le bouton de réglage d’orbite

au réglage désiré. Consulter le tableau de la figure 8 afin

de trouver le réglage qui convient à l’application que vous

vous apprêtez à réaliser.

NOTE : Le fait de régler la position orbitale à un réglage

inférieur permet d’obtenir un fini plus lisse; une coupe plus

lente est toutefois requise. Un réglage plus élevé permet

d’obtenir un fini plus rugueux, mais permet cependant de

réaliser la coupe plus rapidement.

COUPE DROITE

Voir les figures 9 et 10, page 15.

Une coupe rectiligne peut être obtenue en assujettissant une

planche ou une règle sur la pièce à couper, pour guider la

scie. La coupe ne doit être effectuée que dans un sens. Ne

jamais couper jusqu’à la moitié d’une pièce dans un sens

et terminer la coupe dans l’autre.

Le guide de chant peut également être utilisé, comme illustré

à la figure 10. Desserrer la vis moletée et insérer la tige du

guide de chant dans les deux fentes de la base. Régler le

guide sur la distance de coupe et resserrer la vis. Placer le

guide contre le chant externe de la pièce et couper en ligne

droite.

11 — Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Lors des coupes plongeantes, prendre les précautions

les plus extrêmes afin de ne pas risquer de perdre le

contrôle de la scie, briser la lame ou endommager la

pièce en train d’être coupée. Nous recommandons de ne

pas pratiquer de coupes plongeantes dans des matériaux

autres que le bois.

Pour faire des trous pilotes à l’aide du forage de guidage :

 Marquer clairement la ligne de coupe sur la pièce.

 Percer un trou pilote en l’intérieur de la zone marquée

par la ligne de coupe. Le trou pilote doit être assez large

pour pouvoir glisser la lame dans le matériau.

 Abaisser lentement la lame dans le trou pilote de la pièce à

ouvrer jusqu’au contact de la base avec la pièce à ouvrer.

Enfoncer complètement la gâchette de commande pour

démarrer la scie.

 Ne pas déplacer la base de la scie avant la lame n’est

pas complètement introduite dans la pièce à ouvrer et

que la base ne soit fermement en contact avec la pièce

à travailler.

 Pousser la scie vers l’avant pour achever la découpe.

Pour faire des coupes en plongée sans trou pilote :

 Marquer clairement la ligne de coupe sur la pièce.

 Incliner la scie vers l’avant, de manière à ce qu’elle repose

sur le devant de sa base et que la lame n’entre pas en

contact avec la pièce à couper lorsque la scie est mise

en marche.

 S’assurer que la lame est alignée avec de la partie à

couper.

 Enfoncer complètement la gâchette de commande. et

abaisser lentement la lame dans la pièce à travailler

jusqu’à ce qu’elle morde dans le pièce à travailler.

 Continuer d’abaisser la lame dans la pièce, jusqu’à ce

que la base de la scie repose à plat sur la pièce, puis

pousser la scie vers l’avant pour achever la découpe.

 Pour ce type de coupe, utiliser exclusivement une lame

à 7 dents par pouce.

COUPE DE MÉTAUX

Voir la figure 17, page 16.

NOTE : Le mode orbital doit être désactiv’é pour la coupe

de métaux et tuyaux. Mettre le bouton de réglage d’orbite

sur « 0 ». Consulter la section intitulée Mouvement Orbital

abordée précédemment dans ce manuel pour plus de

renseignements.

Il est possible de couper plusieurs types de métaux lorsque

la scie est utilisée avec une lame à métaux (non comprise).

Veiller à ne pas tordre ou fléchir la lame. Ne pas forcer. Si

la lame oscille ou vibre excessivement, la remplacer par une

lame à dents plus fines. Si la lame chauffe excessivement,

réduire la vitesse. Si les dents de la lames sont comblées

par dela limaille lors de la coupe de métaux tendres, tels que

l’aluminium, utiliser une lame plus grossière ou une vitesse

plus basse. Nous recommandons d’utiliser une lubrifiant pour

la coupe de métaux afin d’accroître l’efficacité de coupe, de

garder la lame fraîche et de prolonger sa vie utile. Assujettir

solidement la pièce et couper près du point de serrage pour

éviter la vibration du matériau.

Lors de la coupe de conduits, tuyaux ou de cornières, serrer

la pièce dans un étau et couper le plus près possible du

point de serrage. Pour la coupe des tôles minces, placer le

matériau en « sandwich » entre deux planches et utiliser des

serre-joint pour empêcher les vibrations et la déchirure du

matériau. Ceci permettra d’obtenir une coupe nette. Tracer

le motif ou la ligne de coupe sur le « sandwich ».

NOTE : Lors de la coupe de métal, garder la partie esposée

de la tige de la scie propre et ex empte de copeaux de métal

en l’essuyant fréquemment avec un chiffon huilé. Prendre

toutes les précautions nécessaires lors de la mise au rebut

du chiffon, pour éviter un risque d’incendie.

12 — Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

Les outils électriques utilisés sur la fibre de verre, le

placoplâtre, les mastics de bouchage ou le plâtre s’usent

plus vite et sont susceptibles de défaillance prématurée, car

les particules et les éclats de fibre de verre sont fortement

abrasifs pour les roulements, balais, commutateurs, etc.

Toutefois, si l’outil a été utilisé sur l’un de ces matériaux, il

est extrêmement important de le nettoyer à l’air comprimé.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil sont enduits d’une quantité

suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie

de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune

autre lubrification n’est donc nécessaire.

REMPLACEMENT DU CORDON

D’ALIMENTATION

S’il y a lieu, le cordon d’alimentation doit être remplacé par

un un centre de réparation agréé afin d’éviter tout risque.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre

pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

AVERTISSEMENT:

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Ne

pas suivre cette directive pourrait entraîner des blessures

graves, par exemple si l’appareil projetait des objets dans

vos yeux.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

La page charge ...

Fig. 8

Orbital

Setting

Material

Type

Suggested

Blade Type

TPI

(Teeth per inch)

Speed

Setting

Orbital

Action

Counter Top, Laminate

Board

Wood Cutting Blade

10-12 (Down

Stroke Blade)

Max Speed No Orbit

Thin Sheet Metal Metal Cutting Blade 14-24

Slow - Medium

Speed

No Orbit

Plastics and PVC Wood Cutting Blade 10-12 Medium Speed Minimal Orbit

Scrolling or Curving Cuts

in Wood

Scrolling Wood Blade 10-12 Max Speed Minimal Orbit

Plywood, Decking and

Hardwood

Wood Cutting Blade 6-12

Medium - Max

Speed

Medium Orbit

General Lumber and

Soft Wood

Wood Cutting Blade 6-10

Medium - Max

Speed

Maximum Orbit

Réglages

d’orbite

Type

de matériaux

Suggère le type

de lame

TPI (dents par

pouce )

Réglages

de vitesse

Mouvement

orbital

Comptoir, conseil en

stratifié

Lame à bois

10-12 (lame de

descente )

Vitesse maximale

Pas de mouvement

orbital

Tôle

Lame pour coupe de

métaux

14-24

Lente - Vitesse

moyen

Pas de mouvement

orbital

Plastiques et P.V.C. Lame à bois 10-12 Vitesse moyen

Minime mouvement

orbital

Défilement ou courbe

coupe en la bois

Lame pour coupe

défilement

10-12 Vitesse maximale

Minime mouvement

orbital

Contreplaqué, platelage

et planchers en bois

Lame à bois 6-12

Moyen - Vitesse

maximale

Moyen mouvement

orbital

Général de bois et bois

tendre

Lame à bois 6-10

Moyen - Vitesse

maximale

Maximum mouvement

orbital

Fig. 5

A - Variable speed control selector (sélecteur

de vitesse variable, selector de control de

velocidad variable)

Fig. 6

A - LED light (lampe à DEL, diodo luminiscente)

Fig. 7

A - Orbital adjustment knob (bouton de réglage

d’orbite, perilla de ajuste de órbita)

Cut Speed

Precision

La page charge ...

JS651L

988000-799

11-21-11 (REV:02)

• PARTS AND SERVICE

Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the

product data plate.

• MODELNUMBER ____________________

 • SERIALNUMBER ____________________

• HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS:

Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers.

• HOWTOLOCATEANAUTHORIZEDSERVICECENTER:

Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

• HOWTOOBTAINCUSTOMERORTECHNICALSUPPORT:

To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579.

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428PearmanDairyRoad,Anderson,SC29625USA

1-800-525-2579 •www.ryobitools.com

AsubsidiaryofTechtronicIndustriesCo.,Ltd.•OTC:TTNDY

RYOBIisaregisteredtrademarkofRyobiLimitedandisusedpursuanttoalicensegrantedbyRyobiLimited.

OPERATOR’S MANUAL / ORBITAL JIG SAW

MANUEL D’UTILISATION / SCIE SAUTEUSE ORBITALE

MANUAL DEL OPERADOR / SIERRA DE VAIVÉN ORBITAL

• PIÈCES ET SERVICE

Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro de série du modèle à partir

de la plaque de données du produit.

• NUMÉRODEMODÈLE _____________________

  • NUMÉRODESÉRIE _____________________

• COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT :

Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579.

Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos centres de service autorisés.

• COMMENTTROUVERUNCENTREDESERVICEAUTORISÉ:

Les centres de service autorisés peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579.

• COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE :

Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner

au 1-800-525-2579.

RYOBIestunemarquedéposéedeRYOBILimitedetestutiliséeenvertud’unelicenceaccordéeparRyobiLimited.

RYOBIesunamarcaregistradadeRyobiLimitedyseutilizaconformeaunalicenciaotorgadaporRyobiLimited.

JS651L

• PIEZASDEREPUESTOYSERVICIO

Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del

producto.

• NÚMERO DE MODELO _________________________

  • NÚMERO DE SERIE _________________________

• CÓMOOBTENERPIEZASDEREPUESTO:

Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.com o llamando al

1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• CÓMOLOCALIZARUNCENTRODESERVICIOAUTORIZADO:

Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.

com o llamando al 1-800-525-2579.

• CÓMOOBTENERSERVICIOOASISTENCIATÉCNICAALCONSUMIDOR:

Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.

JS651L

Ryobi JS651L Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: JS651L

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi JS651L User manual
español: Ryobi JS651L Manual de usuario

Ryobi JS651L Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ryobi JS651L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents