Penn-Plax Penn Plax Cascade Hang-on Aquarium Filter Manuel utilisateur

Marque: Penn-Plax

Modèle: Penn Plax Cascade Hang-on Aquarium Filter

Taper: Manuel utilisateur

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Open filter to remove filter media

and set aside.

Attach strainer to the

end of intake tube

extension. Note that

extension can be

adjusted to reach deep

into aquarium.

NOTE: CPF1 does

not include cover,

sponge cartridge or

BioFalls cartridge.

Rinse Polyfiber Floss / Carbon

cartridge to remove carbon dust.

Place open

filter onto

aquarium

and adjust

length of

Intake Tube.

Insert cartridges into

filter case as shown.

See Parts List for the

cartridges included

with your model filter.

BIOFALLS

SPONGE

FLOSS

SIDE

CARBON

COMPARTMENT

Pour enough water to

completely immerse

impeller cover.

Replace filter cover for

models CPF 2, 3, 4 & 5.

Adjust flow control to increase or decrease water

flow. This is helpful during feeding.

Maintenance & Operating Tips

Filter Media - -Periodically check filter media for clogging. Tank conditions will determine how often this is necessary. Replace disposable Polyfiber

Floss / Carbon Cartridge when water cannot freely pass through to the carbon. Rinse excess build-up from Sponge Filter and BioFalls Cartridges.

It is best not to rinse in tap water since the helpful bacteria colonies that have developed may be destroyed by the chlorine in tap water. Instead, set

aside some aquarium water for rinsing. Squeeze sponge cartridge to open pores and use a clean brush to remove excessive build-up on the

BioFalls. Never use soap or detergents. If sponge cartridge becomes worn it can be replaced. See Parts List for the correct model for your filter.

Note: Do not discard frame that holds sponge cartridge since it will be used to hold the replacement sponge.

PRINTED IN CHINA

To remove

motor

Connect power.

Drip Loop

Check that

all safety

precautions

are being

observed.

Impeller and intake tube - - Impeller

and intake tube should be cleaned

periodically. Disconnect power and take

entire filter to a sink. Motor unit can be

removed by twisting 1/4 turn counter

clockwise and pulling downward. Clean

impeller and chamber with a filter brush.

Replacement impellers are available if

impeller is worn from minerals in

aquarium water. See Parts List for your

model filter. Carefully reattach motor by

wetting O-Ring on motor, reinserting and

twisting to locked position.

Disassemble intake tube and clean with

a tube brush.

• Never run filter dry. Water

cools the motor during

operation.

• Always keep water levels up in

your aquarium.

• Never oil any parts of this

filter.

• Never use soap or detergents.

Residue may be harmful to fish.

POWER FILTERS

3 YEAR WARRANTY

A. Read these terms carefully.

B. Retain this sheet with your sales slip.

C. Please DO NOT return this product to

your dealer.

D. If service is necessary, complete form

at bottom, enclose it with your sales slip

and pump along with proper payment

for shipping and handling and mail to:

1. This product is warranted under normal usage against defective material and workmanship for a period of 3 years from date of purchase. Repairs and replacements

will be made at our discretion, free of any charge for parts and or labor.

2. For repair service, carefully pack the filter and send it postage paid directly to Penn-Plax together with the completed form on the bottom. Each product must be

accompanied by sales slip showing date of purchase. Since no repairs will be made under this warranty without a sales slip, the purchaser should retain and store it

in a safe place together with these instructions.

3. This warranty will not apply to any product which has been subject to misuse or negligence.

4. Penn-Plax assumes no liability with respect to loss or damage to livestock or personal property, irrespective of the cause thereof. The warranty is in lieu of all

warranties, expressed or implied, including the implied warranty of merchantability. Neither the seller nor manufacturer shall be liable for any loss or damage,

consequential or direct, arising from the use or inability to use this product. Defects resulting from misuse, abuse or accident are expressly excluded from coverage

under this warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or do not allow any exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the limitations may not apply to you.

Penn-Plax, U.S.

Service Department

720 Stewart Avenue

Garden City, N.Y. 11530

$ 5.20 for filter # CPF1

$ 6.05 for filter# CPF2

$ 7.05 for filter# CPF3

$ 7.05 for filter # CPF4

$12.00 for filter # CPF5

Penn-Plax, France

Service Department

Zac de Recouvrance

17100 Saintes, France

€ 5.20 for filter # CPF1F

€ 6.05 for filter# CPF2F

€ 7.05 for filter# CPF3F

€ 7.05 for filter # CPF4F

€12.00 for filter # CPF5F

Unit purchased from:

Dealer:

Street:

City:

State: Zip: Country

Name:

Street:

City:

State: Zip: Country

Please print or type name clearly- this will be your mailing label.

My name and address is:

Please attach a brief note with your reason for return.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following:

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

b) DANGER- To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following

situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance:

1. If the appliance falls into the water, Don't reach for it! First unplug it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet, unplug the appliance

immediately. (Non- immersible equipment only).

2.If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source. (Immersible equipment only).

3.Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

4. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.

5. To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to prevent water

from dripping onto the receptacle or plug. A "drip loop", shown in the figure at right, should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium

appliance to a receptacle. The "drip loop" is that part of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an extension cord is used to prevent water traveling

along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON'T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplied

power to the appliance. Then, unplug and examine for presence of water in the receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors,

lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or

taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp

the plug and pull to disconnect.

f) Do not use an appliance for other than the intended use. The use of attachments not

recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.

g) Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to

temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.

j) If an extension cord is necessary, a cord with proper rating should be used.

A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care

should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safely

feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in

the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Never

use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat

this safety feature.



Drip Loop

POWER FILTERS

 110 volt 220 volt

Cascade 80 CPF1 CPF1F

Cascade 100 CPF2 CPF2F

Cascade 150 CPF3 CPF3F

Cascade 200 CPF4 CPF4F

Cascade 300 CPF5 CPF5F

SAVE THESE

INSTRUCTIONS!

CPF1

CPF1F

CPF2

CPF2F

CPF3

CPF3F

CPF4

CPF4F

CPF5

CPF5F

A Filter Case

B Filter Cover

C Motor Unit - 110volt

Motor Unit - 220volt

D Impeller - 110volt

Impeller - 220volt

E Impeller Cover

F Intake Tube

G Tube Extension

H Strainer

I Flow Control

J Sponge Frame

K Sponge Pad

L Polyfiber Floss /

Carbon Cartridge

M BioFalls Cartridge

N Motor O-Ring

CPF100

- - - - - - -

CPF102

CPF102F

CPF103

CPF103F

CPF104

CPF105

CPF106

CPF107

CPF108

- - - - - - -

CPF1C

- - - - - - -

CPF113

Illustration # Part Name

CASCADE 80

CPF1 / CPF1F

CPF200

CPF201

CPF202

CPF202F

CPF203

CPF203F

CPF204

CPF205

CPF206

CPF107

CPF108

CPF209

CPF210

CPF2C

CPF212

CPF213

CASCADE 100 CPF2 / CPF2F

CPF300

CPF301

CPF302

CPF302F

CPF303

CPF303F

CPF204

CPF305

CPF306

CPF107

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 150 CPF3 / CPF3F

CPF300

CPF301

CPF402

CPF402F

CPF403

CPF403F

CPF204

CPF405

CPF406

CPF407

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 200 CPF4 / CPF4F

CPF500

CPF501

CPF502

CPF502F

CPF503

CPF503F

CPF504

CPF505

CPF506

CPF507

CPF508

CPF509

CPF510

CPF5C

CPF512

CPF513

CASCADE 300 CPF5 / CPF5F

FRANCAIS Filtre Extérieur CASCADE Instruction de montage

1. Ce produit est garanti pour un usage normal contre tout défaut de matériel ou d'exécution pendant une période de 3 ans à compter de la date d'achat. Les réparations et les remplacements seront

effectués à notre appréciation, gratuitement pièces et main d'œuvre. 2. Pour les réparations, emballer soigneusement le filtre et l'envoyer en port payé directement à Penn-Plax avec le formulaire

ci-dessous dûment rempli. Chaque produit doit être accompagné du ticket de caisse indiquant la date d'achat. Compte tenu qu'aucune réparation ne sera effectuée sous cette garantie sans le ticket de

caisse, le client doit donc conserver celui-ci en lieu sûr avec ces instructions. 3. La présente garantie ne s'applique pas à un produit qui a fait l'objet d'une mauvaise utilisation ou d'une négligence.

4. Penn-Plax n'assume aucune responsabilité concernant la perte ou tout dommage causé aux animaux ou aux personnes, quelle que soit la cause. La garantie remplace toute garantie, explicite ou

implicite, y compris la garantie implicite de commercialisabilité. Ni le vendeur, ni le fabricant ne seront tenus responsables de la perte ou de tout dommage, consécutif ou direct, du à l'utilisation ou à

l'impossibilité d'utiliser ce produit. Les défauts résultant d'une mauvaise utilisation, d'abus ou d'un accident sont expressément exclus de la couverture offerte par la présente garantie. Certains pays

n'autorisent pas la limite de durée d'une garantie implicite et n'admettent pas toute exclusion ou limite des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que ces dites limites ne peuvent s'appliquer

à votre cas.

Appareil acheté chez:

Vendeur:

Rue:

Ville: 

Etat: Code postal:

Joignez une note brève motivant votre retour.

Nom:

Rue:

Ville: 

Etat: Code postal:

Veuillez inscrire votre nom en caractères d'imprimerie ou

dactylographiez-le: ceci servira d'étiquette de courrier.

Voici mon nom et mon adresse:

€ 5.20 pour filtre # CPF1F

€ 6.05 pour filtre # CPF2F

€ 7.05 pour filtre # CPF3F

€ 7.05 pour filtre # CPF4F

€ 12.00 pour filtre # CPF5F

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES: Avertissement - pour se protéger des risques d'accident, prendre des mesures élémentaires de sécurité, parmi lesquelles les suivantes: Lire

et respecter toutes les consignes de sécurité. Danger: pour éviter les risques d'électrocution, faire particulièrement attention étant donné que les équipements pour aquarium

manipulent de l'eau. Dans chacune des situations suivantes, ne pas tenter de réparer soi-même ; renvoyer l'appareil à un atelier de S.A.V. agréé pour entretien ou éloigner l'appareil.

Si l' appareil tombe à l'eau, NE PAS CHERCHER à le récupérer! Commencer par le débrancher, puis le récupérer. Si des composants électriques de l'appareil sont mouillés,

débrancher immédiatement l'appareil (ne pas plonger les équipements dans l'eau). Si l'appareil présente un signe quelconque de fuite d'eau anormale, le débrancher

immédiatement (ne pas plonger les équipements dans l'eau). Ne faire fonctionner aucun appareil si son c‚ble ou sa prise mâle est endommagé(e), ou s'il présente une anomalie ou

s'il est tombé ou a été endommagè d'une manière ou d'une autre. Pour prévenir le risque de mouiller la fiche mâle de l'appareil ou la prise femelle, positionner le socle de

l'aquarium et le réservoir sur le côté d'une prise murale pour éviter que l'eau ne goutte sur la prise murale ou sur la fiche mâle. Une "boucle pare-gouttes" représentée sur la figure

ci-dessous devra être disposée par l'utilisateur sur chaque câble reliant un appareil d' aquarium à une prise murale. La "boucle pare-gouttes" est la partie du câble située au-dessous

du niveau de la prise murale, ou du connecteur si l'on utilise une rallonge, pour empêcher l'eau de couler le long du câble et d'entrer en contact avec la prise murale. Si la fiche

mâle ou la prise murale est mouillée, NE PAS DEBRANCHER le câble. Couper le fusible ou le coupe-circuit qui alimente l'appareil en électricité. Ensuite, débrancher et examiner le

câble en recherchant la présence éventuelle d'eau dans la prise murale. Super-alimentation. Boucle pare-gouttes. Réservoir d'aquarium. Une surveillance attentive est nécessaire

lorsqu'un appareil est utilisé par un enfant ou à proximité. Pour éviter les risques d'accident, ne pas toucher les éléments mobiles ni les éléments brûlants telles que les résistances

chauffantes, réflecteurs, ampoules électriques et autres éléments analogues. Toujours débrancher un appareil d'une prise de courant murale lorsqu'il n'est pas utilisé avant

d'installer ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer. Ne jamais tirer sur le câble d'un coup sec pour retirer la fiche mâle de la prise murale. Prendre la fiche m‚le et tirer pour

débrancher. Ne pas affecter un appareil à un usage auquel il n'est pas destiné. L'emploi de fixations non recommandées ou non vendues par le fabricant de l' appareil risque d'aboutir

à une situation dangereuse. Ne pas installer ni ranger l'appareil dans un endroit où il sera exposé aux intempéries ou à des températures inférieures à 0°C. S'assurer qu'un appareil

monté sur réservoir est installé de fac˛on stable avant de le faire fonctionner. lire et suivre toutes les notices importantes fournies avec le matériel. Si une rallonge est nécessaire,

on devra employer un câble aux caractéristiques nominales suffisantes. Un câble dont l'intensité ou la puissance nominale est inférieure aux caractéristiques nominales de l'appareil

risque de générer une surchauffe. Faire attention à disposer le câble de manière à ne pas trébucher dessus ni à tirer dessus. Cet appareil est équipé d'une fiche mâle polarisée (une

lame est plus large que l'autre). Par sécurité, cette fiche ne s'enfoncera dans une prise murale polarisée que dans un sens. Si la fiche mâle ne s'enfonce pas entièrement dans la

prise murale, retourner la fiche mâle. Si elle ne rentre toujours pas, contacter un électricien qualifié. N'utiliser avec une rallonge que si la fiche mâle peut Ítre enfoncée à fond.

Ne pas tenter de contourner cette sécurité. Conserver la présente notice.

Europe:

Penn-Plax, France

Service Department

Zac de Recouvrance

17100 Saintes, France

GARANTIA DE 3 ANS

A. Lire soigneusement ces conditions.

B. Conserver cette fiche avec votre ticket de caisse

C. NE PAS retourner ce produit à votre distributeur.

D. En cas de reparation nécéssaire, completer le questionnaire

ci dessous, et le joindre avec votre pompe et votre facture

d'achat, ainsi que:

$ 5.20 pour filtre # CPF1

$ 6.05 pour filtre # CPF2

$ 7.05 pour filtre # CPF3

$ 7.05 pour filtre # CPF4

$12.00 pour filtre # CPF5

US:

Penn-Plax, Inc

Customer Service

720 Stewart Ave.

Garden City, NY 11530 U.S.A.

Ouvrir le filtre, enlever la masse filtrante et la mettre de côté. NOTE : le CPF.1 ne comprend pas le couvercle, la cartouche éponge ni le Bio-Falls.

Fixer la crépine au bout du tube téléscopique. Celui est réglable en profondeur dans l'aquarium.

Placer le filtre ouvert sur l'aquarium et régler la longueur du tube.

Rincer la cartouche charbon pour en enlever la poussière.

Mettre les cartouches en position dans le filtre comme indiqué. A. Côté fibre B. Recharghe de charbon C. Eponge D. Bio-Falls™

Remplir d'eau jusqu'à immerger complètement la turbine. Remettre de couvercle pour modèles CPF2 - CPF3 - CPF4 - CPF5.

Brancher la prise électrique. Assurez vous que toutes les précautions de sécurité soient prises. Boucle de goutte à goutte.

Régler le débit pour diminuer ou augmenter le flux d'eau.

Entretien

Masse de filtration: inspecter régulièrement les masse de filtration selon l'état de votre aquarium. Remplacer la cartouche de charbon dès qu'elle ralentit le débit

de l'eau filtrée. Rincer l'éponge et le Bio-Fall de toutes particules retenues. Il est préférable de les rincer dans un récipient d'eau calme, plutôt que sous l'eau

courante d'un robinet dont le chlore peut éliminer ou détruire les colonies de bactéries salutaires qui s'y sont développées. Appuyer sur l'éponge pour la rincer,

et nettoyer le Bio-Fall à l'aide d'une petite brosse propre. Ne jamais utiliser de savon ou détergent. Remplacer l'éponge si besoin - voir la référence des pièces

jointes. Note : ne pas jeter le support de l'éponge qui peut Ítre réutilisé.

Turbine et tube d'aspiration: doivent être nettoyés régulièrement. Débrancher le filtre et l'enlevercomplàtement. Le moteur peut être oté en tournant d'

/4 de

tour dans le sens des aiguilles d'une montre. Nettoyer la turbine et son logement à l'aide d'une brosse. La turbine peut être remplacée en cas de fort dépôt

calcaire sur ces palles - voir la référence correspondant au filtre. Bien veiller à remonter le join et fixer le moteur correctement lors de l'assemblage.

• Défaire le tube téléscopique et le nettoyer avec une brosse. • Ne jamais faire tourner le filtre à sec - l'eau sert aussi à refroidir le moteur.

• Toujours maintenir un niveau d'eau élévé dans l'aquarium. • Ne jamais huiler ou lubrifier une quelconque partie du filtre.

• Ne jamais utiliser de savon ou détergent. Certaines particules sont saines pour les poissons.

Filter Case

Filter Cover

Motor Unit - 110volt

Motor Unit - 220volt

Impeller - 110volt

Impeller - 220volt

Impeller Cover

Intake Tube

Tube Extension

Strainer

Flow Control

Sponge Frame

Sponge Pad

Polyfiber Floss /

Carbon Cartridge

BioFalls Cartridge

Motor O-Ring

CPF100

- - - - - - -

CPF102

CPF102F

CPF103

CPF103F

CPF104

CPF105

CPF106

CPF107

CPF108

- - - - - - -

CPF1C

- - - - - - -

CPF113

Numéro Désignation

CASCADE 80

CPF1 / CPF1F

CPF200

CPF201

CPF202

CPF202F

CPF203

CPF203F

CPF204

CPF205

CPF206

CPF107

CPF108

CPF209

CPF210

CPF2C

CPF212

CPF213

CASCADE 100

CPF2 / CPF2F

CPF300

CPF301

CPF302

CPF302F

CPF303

CPF303F

CPF204

CPF305

CPF306

CPF107

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 150

CPF3 / CPF3F

CPF300

CPF301

CPF402

CPF402F

CPF403

CPF403F

CPF204

CPF405

CPF406

CPF407

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 200

CPF4 / CPF4F

CPF500

CPF501

CPF502

CPF502F

CPF503

CPF503F

CPF504

CPF505

CPF506

CPF507

CPF508

CPF509

CPF510

CPF5C

CPF512

CPF513

CASCADE 300

CPF5 / CPF5F

ESPAÑOL Instrucciones De Montaje Del Filtro Cascade Power

Abra el filtro para retirar los medios filtrantes y apártelos. NOTA: el CPF1 no incluye cubierta, cartucho de esponja o cartucho Bio-Falls™.

Acople el colador del filtro al extremo de la extensión del tubo de entrada. RECUERDE que dicha extensión puede ajustarse para alcanzar el fondo del acuario.

Abra el filtro en el acuario y ajuste la longitud del tubo de entrada.

Limpie con agua el cartucho de fibra/carbón de polifibra para eliminar el polvo del carbÛn

Inserte los cartuchos en la caja del filtro según la indicación. Consulte en lista de piezas el cartucho incluido con su modelo de filtro.

A. Lado de fibra B. Compartimento de carbÛn C. Esponja D. Bio-Falls™

Vierta suficiente agua para que la cubierta de la turbina se sumerja completamente. Sustituya la cubierta del filtro en los modelos CPF2, CPF3, CPF4, CPF5.

Enchufe la unidad. Compruebe que se han cumplido todas las precauciones de seguridad. Anillo de goteo

Ajuste el control de flujo para aumentar o disminuir el flujo de agua. Esto resulta eficaz durante la alimentación.

Consejos de mantenimiento y manipulación.

Medios filtrantes: Revise periódicamente que el filtro no esté atascado. Las condiciones del acuario determinar·n la frecuencia necesaria. Cambie el cartucho de fibra/carbón de

polifibra desechable cuando el agua no pueda pasar libremente a través del carbón. Limpie el exceso de cúmulo del filtro de esponja y de los cartuchos Bio Falls™. Es más aconsejable

no aclarar con agua del grifo puesto que el cloro puede destruir las colonias de bacterias beneficiosas que se han desarrollado. En lugar de ello, separe alguna cantidad del agua del

acuario para el lavado. Exprima el cartucho de esponja para abrir los poros y utilice un cepillo limpio para eliminar el exceso de cúmulo del BioFalls™. Nunca utilice jabón o detergentes.

Si el cartucho de esponja se desgasta, puede ser sustituido. Consulte en la Lista de Piezas el modelo correcto para su filtro. Nota: No deseche el contenedor del cartucho de esponja

puesto que puede utilizarse para conservar la esponja de repuesto.

Turbina y tubo de entrada: La turbina y el tubo de entrada deben limpiarse periódicamente. Desenchufe la unidad y ponga el filtro completo en una pila. La unidad del motor puede

retirarse girando un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj y tirando hacia abajo. Limpie la turbina y la cámara con un cepillo de filtro. Se puede cambiar la turbina

cuando se encuentre desgastada debido a los minerales del agua del acuario. Consulte en la lista de piezas el modelo de su filtro. Vuelva a acoplar el motor cuidadosamente

humedeciendo el aro tórico en el motor, insertándolo de nuevo y enroscándolo hasta la posición cerrada.

• Desmonte el tubo de entrada y límpielo con un cepillo para tubos.

• Nunca haga funcionar el filtro en seco. El agua enfría el motor durante el funcionamiento.

• Mantenga siempre el nivel de agua adecuado en su acuario

• Nunca lubrique ninguna pieza del filtro.

• Nunca utilice jabón u otros detergentes. Los residuos pueden ser nocivos para los peces.

Unidad adquirida en:

Distribuidor:

Calle:

Ciudad:

Pais: Código postal:

Adjunte una breve nota con los motivos de la devolución.

Nombre y Apellidos:

Calle:

Ciudad:

Pais: Código postal:

Imprima o escriba su nombre y apellidos claramente -

ésta será su etiqueta para correspondencia. Mi nombre

y dirección:

Europe:

Penn-Plax, France

Service Department

Zac de Recouvrance

17100 Saintes, France

3 AÑOS DE GARANTÍA

A. Lea detenidamente estas condiciones.

B. Conserve esta hoja con su hoja de venta.

C. No devuelva este producto a su distribuidor.

D. Si se requiere reparación, cumplimente el siguiente

formulario y adjúntelo a su hoja de venta y envíelo:

US:

Penn-Plax, Inc

Customer Service

720 Stewart Ave.

Garden City, NY 11530 U.S.A.

€ 5.20 por filtre # CPF1F

€ 6.05 por filtre # CPF2F

€ 7.05 por filtre # CPF3F

€ 7.05 por filtre # CPF4F

€ 12.00 por filtre # CPF5F

$ 5.20 por filtre # CPF1

$ 6.05 por filtre # CPF2

$ 7.05 por filtre # CPF3

$ 7.05 por filtre # CPF4

$12.00 por filtre # CPF5

1. Este producto está garantizado con un uso normal contra material defectuoso y defecto defabricación por un período de 3 años desde la fecha de compra. Las reparaciones y los recambios

se realizarán a nuestro criterio, gratuitamente por las piezas y la mano de obra.

2. Para el servicio de reparación, empaquete cuida dosamente el filtro y envíelo a Penn-Plax, junto con el formulario de abajo cum- plimetado. Cada producto debe ir acompañado de la hoja

de venta indicando la fecha de compra. Puesto que no se realizará ninguna reparación de acuerdo con esta garantía sin la mencionada hoja de venta, el comprador debe conservarla en un

lugar seguro junto con estas instrucciones.

3. Esta garantía no se aplicará a ningún producto que haya sido objeto de una utilización inadecuada o negligencia.

4. Penn-Plax no asume ninguna responsabilidad con respecto a pérdidas o daños a los animales o propiedad personal, independienteme te de su causa. Esta garantía sustituye a todas las

garantías, expresas o tácitas, incluida la garantÌa tácita de comerciabilidad. Ni el comerciante, ni el fabricante será responsable por ninguna pérdida o daño, consiguiente o directo, que surja

de la utilización o la inaptitud de este producto. Los defectos procedentes de una utilización inadecuada, abuso o accidente quedan expresamente excluidas de la cobertura de esta garantía.

Algunos paÌses no permiten limitación alguna respecto a la duración de una garantía tácita, o no permiten ninguna exclusión ni limitación de daños accidentales o consiguientes, por tanto las

limitaciones no se aplicarán.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: Advertencia – Para evitar daños, se deben cumplir unas precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes: Lea y

siga todas las instrucciones de seguridad. Peligro – para evitar una descarga eléctrica potencial, se debe tener especial cuidado puesto que el equipo acuario se utiliza con agua.

En las siguientes situaciones, no intente realizar por su cuenta ninguna reparación; devuelva el aparato a un servicio técnico autorizado para que reparen o desechen el aparato.

Si el aparato falla dentro del agua, NO lo coja! Primero desenchúfelo y a continuación recupérelo. Si los componentes eléctricos del aparato se mojan, desenchufe

inmediatamente el aparato. (sólo en equipos no sumergibles) Si el aparato presenta cualquier indicio de escape de agua anormal, desenchufe el aparato inmediatamente. (sólo en

equipos no sumergibles) No realice ninguna aplicación si el aparato tiene un cable o enchufe dañado, o si no funciona adecuadamente, se ha caído o está deteriorado de cualquier

manera. Para evitar la posibilidad de que la clavija o el receptículo se moje, coloque el acuario de pie y a un lado de un receptículo montado en la pared para prevenir que el agua

gotee dentro del receptículo o de la clavija. El usuario debe colocar un "arco de goteo" presentado en la figura de abajo, para cada cable que conecte un aparato para acuario con

un receptículo. El "arco de goteo" es la parte del cable bajo el nivel del receptículo, o del conector cuando se utiliza un prolongador, para prevenir que el agua penetre a lo largo

del cable y entre en contacto con el receptículo. Si la clavija o el receptículo se moja, NO desenchufe el cable. Desconecte el fusible o el cortacircuitos que suministra electricidad

al aparato. A continuación, desenchufe el receptículo y compruebe que no haya agua en su interior. "Super Supply ". Arco de goteo. Acuario. Se requiere una constante vigilancia

cuando el aparato es utilizado por niños o cerca de ellos. Para evitar deterioros, do no toque las partes móviles ni las partes calientes tales como calentadores, reflectores,

bombillas y similares. Siempre desenchufe el aparto cuando está fuero de uso, antes de poner y retirar piezas y antes de la limpieza. Nunca tire del cable para desenchufar. Coja

la clavija y tírela para desenchufar. No utilice el aparto para fines distintos a los indicados. La utilización de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante del

aparato pueden causar condiciones inseguras. No instale ni conserve el aparato si ha sido expuesto a temperaturas bajo cero. Asegúrese de que el aparato montado en el acuario

está instalado con seguridad antes de activarlo Lea y cumpla todas las instrucciones importantes del aparato. Si se necesita un prolongador, se debe utilizar un cable con una

potencia adecuada. Un cable con valores de menos amperios o vatios que los del aparto puede recalentarse. Se debe tener cuidado a la hora de colocar el cable para que no se

puede tropezar con el mismo ni tirarlo. Este aparato dispone de una clavija polarizada (una hoja es más grande que la otra). Como característica de seguridad, esta clavija

encajaré en una toma polarizada solamente de una manera. Si la clavija no encaja perfectamente en la toma, gire la clavija. Si no entra ni siquiera así, póngase en contacto con un

electricista cualificado. No lo utilice nunca con un prolongador a no ser que la clavija está completamente insertada. No intente modificar esta característica de seguridad.

Conserve las presentes instrucciones.

Filter Case

Filter Cover

Motor Unit - 110volt

Motor Unit - 220volt

Impeller - 110volt

Impeller - 220volt

Impeller Cover

Intake Tube

Tube Extension

Strainer

Flow Control

Sponge Frame

Sponge Pad

Polyfiber Floss /

Carbon Cartridge

BioFalls Cartridge

Motor O-Ring

CPF100

- - - - - - -

CPF102

CPF102F

CPF103

CPF103F

CPF104

CPF105

CPF106

CPF107

CPF108

- - - - - - -

CPF1C

- - - - - - -

CPF113

Numéro Désignation

CASCADE 80

CPF1 / CPF1F

CPF200

CPF201

CPF202

CPF202F

CPF203

CPF203F

CPF204

CPF205

CPF206

CPF107

CPF108

CPF209

CPF210

CPF2C

CPF212

CPF213

CASCADE 100

CPF2 / CPF2F

CPF300

CPF301

CPF302

CPF302F

CPF303

CPF303F

CPF204

CPF305

CPF306

CPF107

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 150

CPF3 / CPF3F

CPF300

CPF301

CPF402

CPF402F

CPF403

CPF403F

CPF204

CPF405

CPF406

CPF407

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 200

CPF4 / CPF4F

CPF500

CPF501

CPF502

CPF502F

CPF503

CPF503F

CPF504

CPF505

CPF506

CPF507

CPF508

CPF509

CPF510

CPF5C

CPF512

CPF513

CASCADE 300

CPF5 / CPF5F

NEDERLANDS CASCADE Kracht Filter Montage Instructies

1. Dit product geniet een garantie bij normaal gebruik tegen defecte materialen en onjuiste uitvoering gedurende een periode van drie jaar vanaf de datum

van aankoop. Vervangingen en reparaties worden door ons verricht naar eigen goedvinden, zonder enige kosten voor onderdelen of arbeidsuren.

2. Wat betreft de reparatiedienst, moet de filter zorgvuldig ingepakt worden en gefrankeerd verzonden worden aan Penn-Plax met het hieronder staande

ingevulde formulier. Bij het product moet de kassabon waarop de datum van aankoop staat vermeld, gevoegd worden. Aangezien geen enkele reparatie zal

worden verricht in het kader van deze garantie zonder kassabon, moet de koper voornoemde bon zorgvuldig bewaren met deze handleiding.

3. De garantie is niet van toepassing op producten die het onderwerp hebben gevormd van onjuist gebruik of nalatigheid.

4. Penn-Plax is nooit en te nimmer aansprakelijk voor verlies van of schade aan levende have of persoonlijke bezittingen, ongeacht de oorzaak hiervan.

De garantie vervangt alle andere garanties, uitdrukkelijk of onuitgesproken, met inbegrip van de stilzwijgende garantie van verkoopbaarheid. Noch de

verkoper noch de fabrikant kan aansprakelijk gesteld worden voor verlies of schade, indirect of direct, veroorzaakt door het gebruik van dit product of het

onvermogen van dit product gebruik te maken. Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik, misbruik of ongeval zijn uitdrukkelijk uitgesloten van deze gar

antiedekking. Bepaalde staten staan niet toe dat er een beperking wordt opgelegd aan de geldigheidsduur van een stilzwijgende garantie of staan geen

uitsluiting of beperking toe van incidentele of indirecte schade, in dat geval zijn voornoemde beperkingen niet van toepassing wat u betreft.

Unit gekocht bij:

Verkoper:

Straat:

Plaats: 

Staat:  Postcode:

Wij verzoeken u een korte nota bij te voegen met de

reden voor het terugsturen

Naam:

Straat:

Plaats: 

Staat: Postcode:

Print of type de naam duidelijk- dit zal uw postetiket

zijn. Naam en adres:

Europe:

Penn-Plax, France

Service Department

Zac de Recouvrance

17100 Saintes, France

GARANTIE DRIE JAAR

A. Deze voorwaarden aandachtig doorlezen.

B. Deze bladzijde bewaren met de kassabon.

C. Dit product NIET naar de verkoper terugsturen.

D. Indien onder of rearaties, het formulier hieronder invullen, er de

kassbon bij voegen en sturen naar:

US:

Penn-Plax, Inc

Customer Service

720 Stewart Ave.

Garden City, NY 11530 U.S.A.

€ 5.20 pour filtre # CPF1F

€ 6.05 pour filtre # CPF2F

€ 7.05 pour filtre # CPF3F

€ 7.05 pour filtre # CPF4F

€ 12.00 pour filtre # CPF5F

$ 5.20 pour filtre # CPF1

$ 6.05 pour filtre # CPF2

$ 7.05 pour filtre # CPF3

$ 7.05 pour filtre # CPF4

$12.00 pour filtre # CPF5

Open het filter en verwijder de filter media, leg deze naast u neer. OPMERKING : CPF1 bevat geen bedekking, schuimpatroon, of Bio-Fallsô patroon.

Filter Case

Filter Cover

Motor Unit - 110volt

Motor Unit - 220volt

Impeller - 110volt

Impeller - 220volt

Impeller Cover

Intake Tube

Tube Extension

Strainer

Flow Control

Sponge Frame

Sponge Pad

Polyfiber Floss /

Carbon Cartridge

BioFalls Cartridge

Motor O-Ring

CPF100

- - - - - - -

CPF102

CPF102F

CPF103

CPF103F

CPF104

CPF105

CPF106

CPF107

CPF108

- - - - - - -

CPF1C

- - - - - - -

CPF113

Aantal Beschrijving

CASCADE 80

CPF1 / CPF1F

CPF200

CPF201

CPF202

CPF202F

CPF203

CPF203F

CPF204

CPF205

CPF206

CPF107

CPF108

CPF209

CPF210

CPF2C

CPF212

CPF213

CASCADE 100

CPF2 / CPF2F

CPF300

CPF301

CPF302

CPF302F

CPF303

CPF303F

CPF204

CPF305

CPF306

CPF107

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 150

CPF3 / CPF3F

CPF300

CPF301

CPF402

CPF402F

CPF403

CPF403F

CPF204

CPF405

CPF406

CPF407

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 200

CPF4 / CPF4F

CPF500

CPF501

CPF502

CPF502F

CPF503

CPF503F

CPF504

CPF505

CPF506

CPF507

CPF508

CPF509

CPF510

CPF5C

CPF512

CPF513

CASCADE 300

CPF5 / CPF5F

Bevestig het zuiveringsapparaat aan het uiteinde van de aansluiting van de buisverlenging. OPMERKING de verlenging kan worden aangepast om de

bodem van het aquarium te bereiken

Open het filter naar het aquarium en pas de lengte van de aansluiting van de buis aan.

Spoel het polyfiber schuimpatroon af om stofresten van carbon te verwijderen.

Plaats de patronen in de filterruimte zoals getoond. Zie lijst van onderdelen voor de patronen die worden meegeleverd met uw model filter.

A. Schuimzijde B. Carbon compartiment C. Spons D. Bio-Falls™

Voor voldoende water om de afsluiting van het motorwiel volledig onder te dompelen. Vervang de filterafsluiting van de uitvoeringen CPF2,

CPF3, CPF4, CPF5

Sluit de Stroom aan. Controleer of alle veiligheidsmaatregelen zijn genomen. Afvoerleiding.

Pas de waterinstelling aan om de waterstroom te verhogen of te verlagen. Dit is nuttig tijdens het voeden.

Tips voor Onderhoud & Functionering

Filter Media: Controleer het filter regelmatig om verstopping te vermijden. De tank condities bepalen hoe vaak dit nodig is. Vervang het disposable polyfiber schuim carbon- patroon zodra

het water niet onbelemmerd kan doorlopen naar de carbon. Spoel overmatige aanslag van het schuimfilter en de BioFalls patronen af. Het is wenselijk niet met leidingwater te spoelen, want

de nuttige bacteriënkolonies die zich hebben gevormd zouden kunnen worden vernietigd door het aanwezige chloor in het kraanwater. Gebruik in plaats van kraanwater enig aquariumwater

voor het afspoelen. Knijp het sponspatroon uit om de poriën te openen, en gebruik een schone borstel om overmatige aanslag te verwijderen van de BioFalls. Gebruik nooit zeep of

reinigingsmiddelen. Slijtage van het schuimpatroon kan worden voorzien. Zie de Lijst van Onderdelen voor het juiste model voor uw filter.Opmerking : Verwijder de houder van het

schuimpatroon niet, want deze zal worden gebruikt als houder van de vervangende spons.

Motorwiel en aansluiting buis: Het motorwiel en de aansluiting van de buis moeten regelmatig worden gereinigd. Sluit de stroom af en breng het volledige filter naar een gootsteen. De

motorunit kan worden verwijderd door deze

/4 slag te draaien in de tegengestelde richting van de wijzers van de klok, en naar beneden te trekken. Reinig het motorwiel en de kamer met een

filterborstel. Vervangende motorwielen zijn verkrijgbaar indien het motorwiel is versleten, onder invloed van de mineralen in het aquarium water. Zie lijst van onderdelen voor uw model filter.

Bevestig de motor voorzichtig door het bevochtigen van de O-Ring op de motor, zet de motor terug en draai in de vergrendel-positie.

• Demonteer de aansluitbuis en reinig deze met een buisborstel. • Het filter mag nooit droog staan. Water stroomt langs de motor tijdens de handeling.

• Behoudt altijd een hoog waterniveau in uw aquarium. • Vet nooit onderdelen van dit filter in.

• Gebruik nooit zeep of reinigingsmiddelen. Overblijfselen kunnen schadelijk zijn voor de vissen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS AANWIJZIGINGEN: Waarschuwing – Om beschadiging te voorkomen, moeten standaard veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen, inclusief het

onderstaande : Lees en volg alle veiligheidsinstructies op. Gevaar – om eventuele elektrische schokken te voorkomen, moeten speciale voorzorgsmaatregelen worden genomen , omdat water

wordt gebruikt bij het gebruik van de aquarium voorzieningen. Bij elk van de volgende situaties, probeer niet zelf reparaties uit te voeren, maar breng het apparaat terug naar een erkende

onderhoudsdienst voor onderhoud of verwijder het apparaat. Indien het apparaat in het water valt, KOM ER NIET AAN! Koppel eerst de stroomverbinding los en pak het dan uit het water.

Indien elektrische componenten van het apparaat nat worden, koppelt u de stroomverbinding onmiddelijk los. (uitsluitend niet waterbestendige apparatuur) Indien het apparaat tekenen van

abnormale waterlekkage vertoont, stelt u het apparaat onmiddellijk buiten werking (uitsluitend niet waterbestendige apparatuur). Gebruik geen apparatuur waarvan het snoer of de aansluiting

is beschadigd, of wanneer het slecht functioneert of op enige wijze is opgeslagen of beschadigd. Om de mogelijkheid van natworden van de apparaataansluiting of ontvanger tegen te gaan,

plaatst u het aquarium tegen een muur om te voorkomen dat er water kan druppelen op de ontvanger of aansluiting. Een "druppel ring " afgebeeld in de onderstaande tekening, moet worden

voorzien door de gebruiker voor ieder snoer dat een voorziening van een aquarium verbindt met een ontvanger. De "druppel ring" is het deel van het snoer dat zich onder het niveau van de

ontvanger bevindt, of de connector indien er een verlengsnoer wordt gebruikt, om te vermijden dat water langs het snoer naar de ontvanger loopt en hiermee in contact treedt. Indien

de aansluiting of de ontvanger nat worden, het snoer NIET lostrekken. Sluit het slaghoedje of stroomonderbreker af die stroom verschaft aan het apparaat. Stel het apparaat vervolgens buiten

werking en controleer de aanwezigheid van water in de ontvanger. Super Voorziening. Druppel Ring. Aquarium Tank. Nadere controle is noodzakelijk indien apparatuur is gebruikt door of in

de aanwezigheid van kinderen.Om schade te voorkomen, sluit geen verplaatsbare of hete onderdelen zoals verwarmers, reflectors, lampen en dergelijke aan. Een apparaat altijd van een

stroomvoorziening afsluiten wanneer zij niet wordt gebruikt, voor de montage of demontage van onderdelen, en voor het reinigen. Nooit aan het snoer trekken om de aansluiting van het

stopcontact los te trekken, Pak de aansluiting vast en trek eraan om de stroomverbinding te onderbreken. Gebruik geen apparatuur voor andere toepassingen dan voorgeschreven. Het gebruik

van aansluitingen die niet zijn aanbevolen of niet worden verkocht door de fabricant van de apparatuur kan leiden tot gevaarlijk gebruik. Het apparaat niet installeren of opbergen op plaatsen

waar het wordt blootgesteld aan het weer of aan temperaturen onder het vriespunt. Verzeker u ervan dat een apparaat dat is opgesteld op een tank op veilige wijze is geïnstalleerd alvorens het

in gebruik te nemen. Lees alle belangrijke aanwijzingen over het apparaat en neem ze in acht. Indien een verlengsnoer noodzakelijk is, dient een geschikt snoer te worden gebruikt. Een snoer

dat is bedoeld voor minder ampère of watts dan wordt aangegeven door het apparaat kan leiden tot oververhitting. Voorzorgsmaatregelen dienen te worden genomen zodat er niet op het

snoer wordt gelopen of aan het snoer wordt getrokken. Dit apparaat is voorzien van een gepolariseerde aansluiting. (een vleugel is breder dan de andere). Bij wijze van veiligheidsvoorziening,

kan deze aansluiting slechts in één richting worden aangesloten op een gepolariseerd stopcontact. Indien de aansluiting niet volledig past op het stopcontact, de aansluiting omdraaien. Indien

zij nog steeds niet past, contact opnemen met de erkende elektriciën, Nooit gebruiken met een verlengsnoer tenzij de aansluiting volledig kan worden ingestoken. Probeer deze

veiligheidsvoorziening niet te ontlopen. Bewaar deze instructies.

DEUTSCH Gebrauchsanleitung Für Elektrischen Kaskadenfilter

Europe:

Penn-Plax, France

Service Department

Zac de Recouvrance

17100 Saintes, France

Gerät gekauft bei:

Ha˘ndler:

Straße und Hausnummer:

Ort:

Staat: PLZ:

Bitte Rücksendungsgrund getrennt angeben.

Name:

Staße und Hausnummer:

Ort: 

Staat: PLZ:

Namen deutlich schreiben: Adressenaufkleber

Mein Name und meine Adresse:

3 JAHRES-GARANTIE

A. Bitte nehmen Sie die vorliegenden Bedingungen zur Kenntnis

B. Verwahren Sie dieses Blatt mit dem Kassenschein

C. Bitte geben Sie dieses Produkt NICHT an Ihren Händler zurück

D Für Reparaturarbeiten füllen Sie bitte das unten stehende Formular aus,

das Sie dann mit dem Kassenschein an uns zurückschicken an:

US:

Penn-Plax, Inc

Customer Service

720 Stewart Ave.

Garden City, NY 11530 U.S.A.

€ 5.20 pour filtre # CPF1F

€ 6.05 pour filtre # CPF2F

€ 7.05 pour filtre # CPF3F

€ 7.05 pour filtre # CPF4F

€ 12.00 pour filtre # CPF5F

$ 5.20 pour filtre # CPF1

$ 6.05 pour filtre# CPF2

$ 7.05 pour filtre # CPF3

$ 7.05 pour filtre # CPF4

$12.00 pour filtre # CPF5

Filter öffnen, um das Filtermedium herauszunehmen und wegzusetzen. ANMERKUNG: Modell CPF1 ohne Abdeckung, Filterschwamm und Bio-Falls™-Patrone.

Filter Case

Filter Cover

Motor Unit - 110volt

Motor Unit - 220volt

Impeller - 110volt

Impeller - 220volt

Impeller Cover

Intake Tube

Tube Extension

Strainer

Flow Control

Sponge Frame

Sponge Pad

Polyfiber Floss /

Carbon Cartridge

BioFalls Cartridge

Motor O-Ring

CPF100

- - - - - - -

CPF102

CPF102F

CPF103

CPF103F

CPF104

CPF105

CPF106

CPF107

CPF108

- - - - - - -

CPF1C

- - - - - - -

CPF113

Anzahl Beschreibung

CASCADE 80

CPF1 / CPF1F

CPF200

CPF201

CPF202

CPF202F

CPF203

CPF203F

CPF204

CPF205

CPF206

CPF107

CPF108

CPF209

CPF210

CPF2C

CPF212

CPF213

CASCADE 100

CPF2 / CPF2F

CPF300

CPF301

CPF302

CPF302F

CPF303

CPF303F

CPF204

CPF305

CPF306

CPF107

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 150

CPF3 / CPF3F

CPF300

CPF301

CPF402

CPF402F

CPF403

CPF403F

CPF204

CPF405

CPF406

CPF407

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 200

CPF4 / CPF4F

CPF500

CPF501

CPF502

CPF502F

CPF503

CPF503F

CPF504

CPF505

CPF506

CPF507

CPF508

CPF509

CPF510

CPF5C

CPF512

CPF513

CASCADE 300

CPF5 / CPF5F

Sieb an das Ende der Einlassrohrverlängerung stecken. ANMERKUNG: Diese Verlängerung kann so eingestellt werden, dass sie tief in das Aquarium

hineinragt.

Bitte öffnen Sie den Filter zum Aquarium und stellen Sie die Länge des Einlassrohrs ein.

Polyfaserflaum/Kohlepatrone spülen, um den Kohlestaub zu entfernen.

Filterpatronen entsprechend der Darstellung in den Filter einsetzen. Welche Patronen zu Ihrem Filtermodell gehören, können Sie der Stückliste entnehmen.

A. Flaumseite B. Gehäuse für Kohlepatrone C. Filterschwamm D. Bio-Falls™

Geben Sie eine ausreichende Wassermenge zu, damit die Flügelradabdeckung vollständig unter Wasser liegt. Filterabdeckung für Modelle CPF2, CPF3,

CPF4, CPF5 wieder auflegen

Strom anschließen. Prüfen, ob alle Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Abtropfbogen.

Wasserzufluss richtig einstellen, um den Wasserzulauf zu erhˆhen oder zu drosseln. Das ist beim Fxttern n¸tzlich.

Tips für Wartung und Betrieb

Filtermedium: Filter regelmäßig auf Anbackungen untersuchen. Wie oft, hängt von den Behälterbedingungen ab. Ersetzen Sie den Wegwerffilter aus Polyfaserflaum/mit

Kohlepatrone, wenn das Wasser nicht frei bis zur Kohlepatrone strömt. Spülen Sie die Anbackungen vom Filterschwamm und den BioFalls™-Patronen.Am besten verwendet man kein

Leitungswasser zum spülen, da nützliche Bakterienkolonien, die sich gebildet haben, durch das Chlor im Leitungswasser zerstört werden können. Entnehmen Sie statt dessen etwas

Aquariumwasser zum Spülen. Filterschwamm ausdrücken, um die Poren zu öffnen und saubere Bürste zur Entfernung von Anbackungen auf den BioFalls™ verwenden. Niemals Seife

oder Lösungsmittel verwenden. Ein abgenutzter Filterschwamm kann ersetzt werden. Das richtige Filtermodell finden Sie in der Stückliste. Anmerkung: Filterschwammhalter nicht

wegwerfen, er wird für den Austauschfilter benötigt.

Flügelrad und Einlassrohr: Fl¸gelrad und Einlassrohr sind regelmäßig zu reinigen. Strom abschalten und mit dem gesamten Filter zum Ausguss gehen. Um die Motoreinheit zu

demontieren,

/4-Umdrehung im Uhrzeigersinn vornehmen und nach unten ziehen. Flügelrad und Flügelradkammer mit einer Filterbürste reinigen. Wenn das Flügelrad durch die

Mineralien im Aquariumwasser abgenutzt ist, kann es ersetzt werden. Das entsprechende Ersatzteil für Ihr Filtermodell ist in der Stückliste verzeichnet. Befestigen Sie den Motor

sorgfältig, indem Sie den O-Ring des Motors anfeuchten, den Motor wieder einstecken und verriegeln.

• Wassereinlaufrohr abnehmen und mit Rohrbürste reinigen. • Filter niemals trocken laufen lassen. Der laufende Motor wird durch Wasser gekühlt.

• Halten Sie den Wasserspiegel in Ihrem Aquarium immer hoch genug. • Keine Teile dieses Filters ölen.

• Keine Seife oder Lösungsmittel verwenden. Die Rückstände können den Fischen schaden.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN: Warnung - Zum Schutz vor Verletzungen müssen die grundlegenden Sicherheitsvorschriften einschließlich folgender Anweisungen

berücksichtigt werden. Alle Sicherheitsvorschriften lesen und beachten. Gefahr – Um möglichen Stromschlag zu vermeiden, ist eine besonders sorgfältige Vorgehensweise

erforderlich, da bei der Benutzung der Aquariumsausrüstung Wasser verwendet wird. In allen folgenden Situationen dürfen Sie die Reparatur nicht selbst vornehmen, sondern

müssen das Gerät zur Wartung an einen zugelassenen Reparaturdienst geben oder das Gerät entsorgen. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, greifen Sie NICHT danach! Zuerst muss

der Stecker gezogen werden, dann kann es herausgenommen werden. Wenn elektrische Komponenten des Gerätes nass werden, muss der Stecker für das Gerät sofort gezogen

werden. (lediglich bei nicht eintauchbaren Ausrüstungsteilen) Wenn das Gerät ungewöhnlich leckt, muss der Stecker sofort gezogen werden. (lediglich bei nicht eintauchbaren

Ausrüstungsteilen) Kein Gerät mit beschädigtem Kabel oder Stecker verwenden, auch nicht bei Störungen oder wenn das Gerät gefallen ist oder wenn es in irgendeiner Weise

beschädigt wurde. Um zu vermeiden, dass der Gerätestecker oder die Steckdose nass werden, muss der Aquariumständer mit dem Behälter an einer Wandsteckdose aufgestellt

werden, damit kein Wasser auf die Steckdose oder den Stecker fallen kann. Ein "Abtropfbogen" entsprechend unten stehender Abbildung sollte vom Benutzer für jedes Kabel

verlegt werden, das ein Aquariumgerät mit einer Steckdose verbindet. Der "Abtropfbogen" ist der Teil des Kabels unterhalb der Höhe der Steckdose oder der Kabelverbindung,

wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, mit dem verhindert wird, dass Wasser am Kabel entlang läuft und mit der Steckdose in Kontakt kommt. Wenn der Stecker oder die

Steckdose nass werden, dürfen Sie NICHT den Stecker ziehen. Unterbrechen Sie den Strom durch die Sicherung oder den Stromunterbrecher für das Gerät. Dann den Stecker

ziehen und nachsehen, ob sich Wasser in der Steckdose befindet. Super-Lieferung. Abtropfbogen. Aquariumbehälter. Wenn das Gerät durch Kinder oder in der Nähe von Kindern

verwendet wird, ist eine ständige Überwachung erforderlich. Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen keine beweglichen Teile oder heißen Teile, wie z.B. Heizgeräte, Reflektoren,

Glühlampen und Ähnliches berührt werden. Immer den Stecker für ein Gerät aus der Steckdose ziehen, wenn es nicht benutzt wird, bevor Teile eingesetzt oder entfernt werden

und vor jeder Reinigung. Nie am Kabel reißen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Zur Stromunterbrechung am Stecker anfassen und ziehen. Geräte nur für den

beabsichtigten Zweck verwenden. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft wird, können zu einer unsicheren Lage führen. Das

Gerät ist vor Witterungseinflüssen und Temperaturen unter 0 ° zu schützen. Prüfen Sie, ob ein auf einem Behälter montiertes Gerät sicher installiert ist, bevor Sie es verwenden.

Lesen und beachten Sie alle wichtigen Informationen für das Gerät. Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist, muss ein Kabel mit den richtigen technischen Eigenschaften

verwendet werden. Ein Kabel, das eine niedrigere Amper- oder Wattzahl als das Gerät aufweist, kann überhitzt werden. Achten Sie darauf, dass das Kabel richtig verlegt ist, damit

niemand darüber fällt oder daran reißt. Dieses Gerät hat einen gepolten Stecker (ein Steckerpin ist breiter als der andere). Zur Sicherheit passt der Stecker nur auf eine bestimmte

Weise in eine gepolte Steckdose. Wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose eingeführt werden kann, den Stecker anders herum einstecken. Wenn er dann immer noch

nicht passt, wenden Sie sich an einen Elektriker. Nur dann mit Verlängerungskabel verwenden, wenn der Stecker vollständig eingesteckt werden kann. Versuchen Sie nicht, diese

Sicherheitsmaßnahme zu umgehen. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

1. Dieses Produkt ist unter normalen Gebrauchsbedingungen gegen Material- und Fertigungsmängel 3 Jahre ab dem Kaufdatum garantiert. Reparaturen und

Teilersatz erfolgen nach unserem Gutdünken und kostenlos.

2. Wenn Sie den Reparaturservice in Anspruch nehmen wollen, müssen Sie das Filter sorgfältig verpackt mit vorgelegter Fracht an Penn-Plax mit dem

ausgefüllten Formular (siehe unten zurückschicken. Mit jedem Produkt muss der Kassenschein mitgeschickt werden (Verkaufsdatum). Da keine Reparaturen

ohne den Kassenschein durchgeführt werden, sollte dieser mit den vorliegenden Anweisungen an einem sicheren Ort verwahrt werden.

3. Die Garantie gilt nicht für unsachgemäß verwendete oder vernachlässigte Produkte.

4. Penn-Plax übernimmt keine Haftung in Zusammenhang mit Verlusten oder Schäden an Tierbestand oder persönlichem Eigentum, unbeschadet des Grunds

der Verluste oder Schäden. Die Garantie tritt an Stelle aller anderen ausdrücklichen oder impliziten Garantien, darunter die implizite Garantie für die

Vermarktbarkeit. Weder der Verkäufer noch der Hersteller haften für Verlust oder direkte Schäden oder Folgeschäden, die durch den Gebrauch oder die

Unmöglichkeit des Gebrauchs des Produkts entstehen. Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Missbrauch oder Unfälle entstehen, sind ausdrücklich

von der Garantie ausgeschlossen. Manche Staaten verbieten Einschränkungen der Dauer einer impliziten Garantie und erlauben keinen Ausschluss und keine

Einschränkung für zufällige oder Folgeschäden: diese Einschränkungen gelten daher vielleicht für Sie nicht.

PORTUGESE Instruções de Montagem do CASCADE Power Filter

1. Este produto está garantido para utilizac˛ão normal contra material defeituoso e mão de obra por um período de 3 anos a contar da data de compra.

Repara˛cões e substitui˛cões serão executadas por nós, livre de encargos por pagas e pelo nosso trabalho

2. Para o servi˛co de repara˛cão, embale cuidadosamente o filtro e envie por correio pago directamente para Penn-Plax em conjunto com o formulário

devidamente completo que se encontra no fim. Cada produto deve ser acompanhado pelo talão de venda mostrando a data de compra. Visto que nenhumas

repara˛cões serão levades a cabo ao abrigo desta garantia sem o talão de venda o comprador deveria reter e conservá-lo num local seguro com estas instru˛cões.

3. Esta garantia não se aplicará a nenhum produto que tenha sido sujeito a uso indevido ou negligência.

4. Penn - Plax não assume qualquer responsabilidade com respeito a perda ou dano dos peixes ou bens pessoais, independentemente da causa disso mesmo.

A garantia está em vez de todas as garantias expressas ou implícitas, incluindo a garantia implícita de capacidade comercial. Nem o vendedor nem o

fabricante estarão responsabilizados por qualquer perda ou dano, consequencial ou directo que ocorram do uso ou da incapacidade para usare este produto.

Os defeitos resultantes do mau uso, abuso ou acidente estão expressamente excluidos da cobertura ao abrigo desta garantia. Alguns Estados não permitem

a limita˛cão em rela˛cão à dura˛cão que uma garantia implícita dura ou não permitem qualquer exclusão ou limita˛cão de danos acidentais ou consequenciais,

portanto a limita˛cão não se aplica a si.

Europe:

Penn-Plax, France

Service Department

Zac de Recouvrance

17100 Saintes, France

Unidade comprada em:

Comerciante:

Rua:

Cidade:

Estado: C. Postal:

Por favor anexe uma breve nota com a razão

da sua devoluc

ão.

Nome:

Rua:

Cidade:

Estado: C. Postal:

Por favor escreva em letra de imprensa ou à màquina

ou seu nome de modo claro-Isto será o seu rótulo de

correio. O meu nome e enderec

o é:

3 ANOS DE GARANTIA

A. Leia estes termos cuidadosamente

B. Retenha esta folha com o seu talão de venda.

C. Por favor, NÕA devolva este produto ao seu comerciante.

D. Se for necessária a assistência, complete o formulário que se encontra

no fim, anexe com o seu talão de venda e envie por correio para:

US:

Penn-Plax, Inc

Customer Service

720 Stewart Ave.

Garden City, NY 11530 U.S.A.

€ 5.20 pour filtre # CPF1F

€ 6.05 pour filtre # CPF2F

€ 7.05 pour filtre # CPF3F

€ 7.05 pour filtre # CPF4F

€ 12.00 pour filtre # CPF5F

$ 5.20 pour filtre # CPF1

$ 6.05 pour filtre # CPF2

$ 7.05 pour filtre # CPF3

$ 7.05 pour filtre # CPF4

$12.00 pour filtre # CPF5

Abrir o filtro para retirar o miolo do filtro e colocar de lado. NOTA: CPF1 não inclui a tampa, cartucho da esponja ou cartucho do Bio-Falls™.

Filter Case

Filter Cover

Motor Unit - 110volt

Motor Unit - 220volt

Impeller - 110volt

Impeller - 220volt

Impeller Cover

Intake Tube

Tube Extension

Strainer

Flow Control

Sponge Frame

Sponge Pad

Polyfiber Floss /

Carbon Cartridge

BioFalls Cartridge

Motor O-Ring

CPF100

- - - - - - -

CPF102

CPF102F

CPF103

CPF103F

CPF104

CPF105

CPF106

CPF107

CPF108

- - - - - - -

CPF1C

- - - - - - -

CPF113

Número Descrição

CASCADE 80

CPF1 / CPF1F

CPF200

CPF201

CPF202

CPF202F

CPF203

CPF203F

CPF204

CPF205

CPF206

CPF107

CPF108

CPF209

CPF210

CPF2C

CPF212

CPF213

CASCADE 100

CPF2 / CPF2F

CPF300

CPF301

CPF302

CPF302F

CPF303

CPF303F

CPF204

CPF305

CPF306

CPF107

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 150

CPF3 / CPF3F

CPF300

CPF301

CPF402

CPF402F

CPF403

CPF403F

CPF204

CPF405

CPF406

CPF407

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 200

CPF4 / CPF4F

CPF500

CPF501

CPF502

CPF502F

CPF503

CPF503F

CPF504

CPF505

CPF506

CPF507

CPF508

CPF509

CPF510

CPF5C

CPF512

CPF513

CASCADE 300

CPF5 / CPF5F

Colocar o passador na extremidade da extensão do tubo de admissão. NOTAR que essa extensão pode ser ajustada para entrar profundamente no aquário

Por favor abrir o filtro no aquário e ajustar o comprimento do tubo de admissão.

Lavar a gaze de polifibras/cartucho de carvão to remove pó de carvão.

Inserir os cartuchos na caixa do filtro como ilustrado. Ver a lista de peças para os cartuchos incluídos com o seu modelo de filtro.

A. Lado da gaze B. Compartimento de carvão C. Esponja D. Bio-Falls™

Deite suficiente água para imergir completamente a tampa do impulsor. Repor a tampa do filtro para os modelos CPF2, CPF3, CPF4, CPF5

Ligar a energia. Verificar se todas as precauções de segurança foram observadas. Curva de gota

Ajustar o controlo do débito para aumentar ou diminuir o débito de água. Isto ajuda durante a alimentação.

Dicas de Manutenção & Operação

Miolo do filtro: Verificar periodicamente se o filtro está entupido. As condições do tanque determinarão a periodicidade necessária para isto. Substituir a gaze polifibras / cartucho

de carvão removível quando a água não puder passar livremente através do carvão. Retirar com água o excesso de acumulações no filtro de esponja e cartuchos BioFalls. É melhor

não lavar com água corrente visto que as úteis colónias de bactérias que se desenvolveram podem ser destruídas pelo cloro na água corrente. Em vez disso, guardar um pouco

de água do aquário para fazer a lavagem. Comprimir o cartucho de esponja para abrir os poros e usar uma escova de limpeza para retirar o excesso de acumulações nos BioFalls.

Nunca usar sabão ou detergentes. Se o cartucho de esponja estiver gasto pode ser substituído. Ver a Lista de Peças para ver o modelo correcto para o seu filtro. Nota: Não deitar

fora o suporte do cartucho de esponja pois ele será utilizado para segurar a esponja de substituição.

Impulsor e tubo de admissão: O impulsor e tubo de admissão devem ser limpos periodicamente. Desligar a energia e meter todo o filtro numa bacia. A unidade do motor pode ser

tirada ao rodar um

/4 no sentido anti-horário e puxar para baixo. Limpar o impulsor e câmara com uma escova de filtro. Há disponíveis impulsores de substituição se o impulsor

estiver desgastado pelos minerais da água do aquário. Ver a lista de peças para o seu modelo de filtro. Com cuidado, voltar a ligar o motor através do O-Ring húmido no motor,

reinserindo e rodando para a posição de aperto.

• Desmontar o tubo de admissão e limpá-lo com uma escova de tubo. • Nunca funcionar com o filtro seco. A água arrefece o motor durante o funcionamento.

• Manter sempre os níveis de água elevados no seu aquário. • Nunca olear quaisquer partes deste filtro.

• Nunca use sabões ou detergentes. Os resíduos podem ser prejudiciais para os peixes.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES: Aviso – Para proteger contra danos, os cuidados de segurança básicos deveriam ser observados, incluindo o seguinte:

Leia e siga todas as instruções de segurança. Perigo – para evitar um possível choque eléctrico, cuidados especiais deveriam ser tomados visto que a água é empregue

na utilização do equipamento do aquário. Para cada uma das seguintes situações, não tente fazer reparações você mesmo ; devolva o aparelho a uma facilidade de

serviço de assistência autorizado para a mesma ou deite fora o aparelho. Se o aparelho cair na água, NÃO o tente apanhar! Antes de mais desligue-o e depois saque-o

para fora. Se os componentes eléctricos do aparelho se molharem, desligue o aparelho imediatamente. (apenas o equipamento não imersível) Se o aparelho mostrar

qualquer indício de fuga de água anormal, desligue o aparelho imediatamente (apenas o equipamento não imersível) Não opere nenhum aparelho se o mesmo tiver um

cabo ou uma ficha danificado, ou se o mesmo estiver a trabalhar com falhas ou se tiver caído ou que se encontre estragado de alguma maneira. Para evitar a

possibilidade da ficha do aparelho ou do receptáculo se molharem, posicione o suporte do aquário e encha de um lado do receptáculo da montagem na parede para

prevenir que a água escorra para cima do receptáculo ou da ficha. Um laço de gotejamento "drip loop" mostrado na figura abaixo deveria ser arranjado pelo utilizador

para cada cabo ligando um aparelho do aquário a uma receptáculo. O laço de gotejamento "drip loop" é a parte do cabo abaixo do nível do receptáculo, ou do conector

se uma cabo de extensão for usado, para prevenir que a água viaje ao longo do cabo e entre em contacto com o receptáculo. Se a ficha ou receptáculo se molhar, NÃO

desligue o cabo. Desconecte o fusível ou o disjuntor que fornece a corrente ao aparelho. Depois desligue e examine para verificar se há presença de água no

receptáculo. Super Fornecimento. Laço de gotejamento "Drip Loop". Tanque do Aquário. Uma vigilância apertada é necessária quando qualquer aparelho é usado por ou

perto de crianças. Para evitar danos, não contacte as partes em movimento ou que se podem mover ou partes quentes tais como aquecedores, reflectores, lâmpadas e

do género. Desligue sempre um aparelho de uma tomada de saída quando não está a ser usado, antes de pôr ou de retirar peças, e antes de limpar. Nunca puxe pelo

cabo para tirar a ficha da tomada de saída, Agarre a ficha e puxe para desligar. Não use um aparelho a não ser para o uso a que se destina. O uso de acessórios não

recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho podem causar um condição insegura. Não instale ou guarde o aparelho onde ficar exposto ao tempo a

temperaturas abaixo do ponto de congelação. Certifique-se que um aparelho montado no tanque está instalado seguramente antes de o operar. Leia e observe todos os

avisos importantes no aparelho. Se uma extensão do cabo for necessária, deve ser utilizado um cabo apropriado com as mesmas características. Um cabo com menos

amperagem ou watts do que o aparelho pode sobre aquecer. Deve ser tomado cuidado para arranjar o cabo para que não estoure. Este aparelho tem uma ficha

polarizada (uma das lâminas é mais larga do que a outra). Como característica de segurança, esta ficha encaixará numa tomada polarizada apenas de uma maneira. Se

a ficha não encaixar completamente na tomada, vire-a ao contrário. Se mesmo assim não encaixar, chame um electricista qualificado. Nunca use um cabo cuja ficha não

entre completamente. Não tente dar a volta a esta característica de segurança. Conserve estas instruções.

ITALIANO Istruzioni di Montaggio per il Filtro di Potenza Cascade?

1. Questo prodotto è garantito per l'uso normale contro difetti di materiale di manodopera per un periodo di tre anni dopo la data d'acquisto.

Le riparazioni e le sostituzioni saranno effettuate a nostra discrezione gratuitamente per i particolari e/o la manodopera.

2. Per quanto riguarda le riparazioni, vi preghiamo di inviare il filtro ed inviarlo in posta prepagata direttamente a Penn- Plax insieme al modulo

completato riportato sul fondo.Ogni prodotto deve essere accompagnato dalla ricevuta di vendita che indichi la data d'acquisto. Dato che,

senza ricevuta di vendita non potremmo effettuare alcuna riparazione in garanzia, l'acquirente dovrà conservarla in un luogo sicuro unitamente

a queste istruzioni.

3. La presente garanzia non si applicherà sui prodotti soggetti a negligenza o ad uso improprio.

4. Penn- Plax non si assume alcuna responsabilità a causa di perdita o danno ad animali i persone indipendentemente dalla causa relativa.

La garanzia sostituisce tutte le garanzie espresse o implicite compresa la garanzia implicita di vendibilità. Nè il venditore nè il produttore

sono responsabili di perdite o danni conseguenti o diretti derivanti dall'uso o dall'impossibilità di utilizzare questo prodotto. Eventuali difetti

risultanti da abuso, uso improprio, o incidente, sono espressamente esclusi dalla copertura di questa garanzia. Alcuni stati non permettono

di limitare la durata della garanzia implicita né l'esclusione o la limitazione di danni conseguenti o incidentali, per cui queste limitazioni

potrebbero non essere a voi applicabili.

Europe:

Penn-Plax, France

Service Department

Zac de Recouvrance

17100 Saintes, France

Unità acquistata da:

Rivenditore:

Via::

Città: 

Stato:  CAP:

Vi preghiamo di allegare una breve nota indicate

i motivi del reso

Nome:

Via:

Città:

Stato:  CAP:

Vi preghiamo di stampare o scivere il nome in modo

chiaro: questa è l' etichetta per la spedizione postale

Il mio nome ed indirizzo è:.

3 GARANZIA ANNUALE

A. Vi preghiamo di leggere quanto segue con attenzione.

B. Conservate questo foglio con la vostra ricevuta di vendita.

C. Non ritornate questo prodotto al vostro rivenditore.

D. Se occorre assistenza compilate il modulo sotto riportato e speditelo

insieme alla vostra ricevuta di vendita a :

€ 5.20 pour filtre # CPF1F

€ 6.05 pour filtre # CPF2F

€ 7.05 pour filtre # CPF3F

€ 7.05 pour filtre # CPF4F

€ 12.00 pour filtre # CPF5F

$ 5.20 pour filtre # CPF1

$ 6.05 pour filtre # CPF2

$ 7.05 pour filtre # CPF3

$ 7.05 pour filtre # CPF4

$12.00 pour filtre # CPF5

US:

Penn-Plax, Inc

Customer Service

720 Stewart Ave.

Garden City, NY 11530 U.S.A.

Aprire il filtro per togliere i mezzi filtranti e mettere da parte. Aprire il filtro per togliere i mezzi filtranti e mettere da parte.

Filter Case

Filter Cover

Motor Unit - 110volt

Motor Unit - 220volt

Impeller - 110volt

Impeller - 220volt

Impeller Cover

Intake Tube

Tube Extension

Strainer

Flow Control

Sponge Frame

Sponge Pad

Polyfiber Floss /

Carbon Cartridge

BioFalls Cartridge

Motor O-Ring

CPF100

- - - - - - -

CPF102

CPF102F

CPF103

CPF103F

CPF104

CPF105

CPF106

CPF107

CPF108

- - - - - - -

CPF1C

- - - - - - -

CPF113

Numero Descrizione

CASCADE 80

CPF1 / CPF1F

CPF200

CPF201

CPF202

CPF202F

CPF203

CPF203F

CPF204

CPF205

CPF206

CPF107

CPF108

CPF209

CPF210

CPF2C

CPF212

CPF213

CASCADE 100

CPF2 / CPF2F

CPF300

CPF301

CPF302

CPF302F

CPF303

CPF303F

CPF204

CPF305

CPF306

CPF107

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 150

CPF3 / CPF3F

CPF300

CPF301

CPF402

CPF402F

CPF403

CPF403F

CPF204

CPF405

CPF406

CPF407

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 200

CPF4 / CPF4F

CPF500

CPF501

CPF502

CPF502F

CPF503

CPF503F

CPF504

CPF505

CPF506

CPF507

CPF508

CPF509

CPF510

CPF5C

CPF512

CPF513

CASCADE 300

CPF5 / CPF5F

Attaccare il depuratore alla fine dell'estensione del tubo di presa. SI NOTI che l'estensione può essere regolata per raggiungere il fondo dell'acquario.

Aprire il filtro sull'acquario e regolare la lunghezza del tubo di presa.

Sciacquare la cartuccia a tampone multifibra/carbonio per eliminare la polvere di carbonio.

Inserire le cartucce nella custodia filtro come illustrato. Vedere la lista delle parti per le cartucce incluse con il modello del filtro.

A. Lato tampone B. Scomparto carbonio C. Spugna D. Bio-Falls™

Versare una quantità d'acqua sufficiente ad immergere completamente il coperchio della turbina. Sostituire il coperchio del filtro per i modelli CPF2,

CPF3, CPF4, CPF5

Collegare l'Alimentazione. Controllare che si stiano osservando tutte le precauzioni di sicurezza. Anello di gocciolamento

Regolare il comando di flusso per aumentare o diminuire il flusso dell'acqua. Questo aiuta durante l'alimentazione.

Manutenzione & Consigli Operativi

Mezzi di Filtraggio: Controllare periodicamente il filtro per eventuali intasamenti. Le condizioni de serbatoio ne determineranno la periodicità di controllo necessaria. Sostituire la

cartuccia monouso a tampone multifibra / carbonio quando l'acqua non può passare liberamente fino al carbonio. Sciacquare le concrezioni in eccesso dal filtro spugna e dalle

cartucce BioFalls™. E' meglio non sciacquare in acqua del rubinetto poiché le colonie di batteri utili che si sono sviluppate possono essere distrutte dal cloro presente nell'acqua del

rubinetto. Al contrario, mettere da parte un po' di acqua dell'acquario da usare per sciacquare. Stringere la cartuccia spugna per aprire i pori ed usare una spazzola pulita per togliere

le concrezioni in eccesso sul BioFalls. Non usare mai sapone o detergenti. Se la cartuccia spugna si usura può essere prevista. Vedere la Lista delle Parti per il modello giusto per il

proprio filtro. Nota: Non eliminare la cartuccia porta spugna poiché sarà usata per tenere la spugna di ricambio.

Turbina e tubo di presa: La turbina ed il tubo di presa dovrebbero essere puliti periodicamente. Scollegare l'alimentazione e portare tutto il filtro in un lavandino. L'unità motore

puÚ essere tolta ruotando di

/4 di giro in senso orario e tirando verso il basso. Pulire la turbina e la camera con una spazzola per filtro. Sono disponibili delle turbine di sostituzione

se la turbina è usurata dai minerali presenti nell'acqua dell'acquario. Vedere la lista delle parti di ricambio per il proprio modello di filtro. Ricollegare attentamente il motore

umidificando l'O-Ring sul motore, reinserendo e ruotando in posizione di chiusura.

• Smontare il tubo di presa e pulire con una spazzola per tubo. • Non fare mai funzionare il filtro a secco. L'acqua raffredda il motore durante il funzionamento.

• Tenere sempre i livelli dell'acqua alti nel proprio acquario. • Non oliare mai nessuna parte di questo filtro.

• Non usare mai sapone o detergenti. I residui possono essere dannosi per i pesci.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione – Per evitare lesioni, dovrebbero essere osservate le istruzioni di sicurezza basilari, compreso quanto segue: Leggere e

Seguire tutte le istruzioni di sicurezza: Pericolo – per evitare una possibile folgorazione, si dovrebbe prestare particolare attenzione, datoche è utilizzata l’acqua, nell’utilizzo delle

attrezzature dell’acquario.Per ognuna delle seguenti situazioni, non cercare di effettuare delle riparazioni da soli; restituire l’apparecchiatura ad un centro di assistenza autorizzato

o distruggere l’apparecchiatura. Se l’apparecchiatura cade nell’acqua, NON cercare di prenderla! Prima togliere la spina e quindi riprenderla. Se i componenti elettrici

dell’apparecchiatura si bagnano,togliere immediatamente la spina dell’apparecchiatura. (solo attrezzatura non immersibile) Se l’apparecchiatura mostra qualche segno di perdita

d’acqua anomala, togliere immediatamente la spina dell’apparecchiatura. (solo attrezzatura non immersibile) Non far funzionare nessuna apparecchiatura se ha un filo o una spina

danneggiati, o se sta funzionando male o è stata fatta cadere o è stata in qualunque modo danneggiata. Per evitare la possibilità che si bagni la spina o la presa dell’apparecchiatura,

posizionare l’acquario in piedi ed il recipiente al lato di una presa a muro per evitare che l’acqua goccioli sulla presa o la spina. Un "anello di gocciolamento" mostrato nella figura

sotto, dovrebbe essere realizzato dall’utente per ogni filo che colleghi un’apparecchiatura d’acquario ad una presa. L’"anello di gocciolamento" è la parte del filo sotto il livello della

presa, o del connettore se è utilizzata una prolunga, per evitare che l’acqua corra lungo il filo e arrivi in contatto con la presa. Se la spina o la presa non si bagnano, NON togliere

la spina. Scollegare il fusibile o l’interruttore che fornisce l’alimentazione all’apparecchiatura. Quindi, togliere la spina e esaminare per eventuale presenza d’acqua nella presa.

A.Super Alimentazione B.Anello di gocciolamento C.Recipiente dell’Acquario E’ necessaria una supervisione rigorosa quando si usa una qualunque apparecchiatura in presenza o

nelle vicinanze di bambini. Per evitare lesioni, non entrare in contatto con parti in movimento o parti calde come riscaldatori, riflettori, lampadine e simili. Togliere sempre la spina

di un’apparecchiatura da una presa quando non è in uso, prima di immettere o togliere delle parti, e prima della pulizia. Non tirare mai dal filo per togliere la spina dalla presa.

Afferrare la spina e tirare per scollegare. Non utilizzare un’apparecchiatura per uno scopo diverso da quello cui è destinata. L’uso di collegamenti non raccomandati o non venduti

dal fabbricante dell’apparecchiatura potrebbero causare una condizione di non sicurezza. Non installare o conservare l’apparecchiatura dove sarà esposta alle intemperie o a

temperatura inferiori al livello di congelamento. Assicurarsi che un’apparecchiatura montata su recipiente sia installata fermamente prima di farla funzionare. Leggere e osservare

tutte le istruzioni importanti sull’apparecchiatura. Se è necessaria una prolunga, si dovrebbe utilizzare un cavo con una prestazione idonea. Un cavo progettato per meno ampere

o watt dell’apparecchiatura può surriscaldare. Si deve fare attenzione a disporre il cavo in modo che non si inciampi su di esso e non lo si tiri. Questa apparecchiatura ha una

spina polarizzata (uno spinotto è più largo dell’altro). Come caratteristica di sicurezza, questa spina entrerà in una presa polarizzata unicamente in un verso. Se la spina non

entra totalmente nella presa, rovesciare la spina. Se continua a non entrare, contattare un elettricista qualificato. Non utilizzare mai con una prolunga a meno che la spina non

possa essere inserita totalmente. Non cercare di annullare questa caratteristica di sicurezza. Salvare queste istruzioni.

POLSKI Instruckcja Obs∏ugi Filtra CASCADE Power Filter

Produkt zakupiony w

Sprzedawca:

Ulica:

Miasto

:

Stan:



Kod pocztowy:

Prosz˛e dola˛czy´c krótkie wyja

nienie przyczyn, dia

których produkt jest odsylany do producenta.

lmie˛ i nazwisko:

Ulica:

Miasto:

Stan:



Kod pocztowy:

Prosz˛e wyra´znie wpisa´c nazwisko (drukowanymi

literami lub maszynowo)- ten formularz jest

jednocze´snie etykieta adresowa˛:

Europe:

Penn-Plax, France

Service Department

Zac de Recouvrance

17100 Saintes, France

3 LETNIA GWARANCJA

A. Nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z poni˝szymi warunkami.

B. Zachowaç ten arkusz wraz z dowodem sprzeda˝y.

C. Prosimy NIE ZWRACAå tego produktu do dealera.

D. Je˝eli potrzebny jest serwis, wype∏nij ponizszy

formularz, do∏àcz paragon i wyÊlij do∏àczajàc:

US:

Penn-Plax, Inc

Customer Service

720 Stewart Ave.

Garden City, NY 11530 U.S.A.

€ 5.20 pour filtre # CPF1F

€ 6.05 pour filtre # CPF2F

€ 7.05 pour filtre # CPF3F

€ 7.05 pour filtre # CPF4F

€ 12.00 pour filtre # CPF5F

$ 5.20 pour filtre # CPF1

$ 6.05 pour filtre # CPF2

$ 7.05 pour filtre # CPF3

$ 7.05 pour filtre # CPF4

$12.00 pour filtre # CPF5

1. Gwarantowane jest bezawaryjne dzia∏anie tego produktu w przypadku normalnego u˝ytkowania. Gwarancja obejmuje wady

materia∏owe oraz produkcyjne. Okres gwarancyjny trwa 3 lata. Naprawy oraz wymiana cz´Êci b´dà dokonywane przez nas bezp∏atnie

(cz´Êci i robocizna).

2. Wysy∏ka urzàdzenia do naprawy: nale˝y dok∏adnie zapakowaç filtr i wys∏aç go op∏aconà przesy∏kà pocztowà bezpoÊrednio do

Penn-Plax wraz z wype∏nionym formularzem. Ka˝dy produkt musi byç wys∏any wraz z dowodem sprzeda˝y. ˚adna naprawa gwarancyjna

nie zostanie wykonana bez za∏àczenia dowodu sprzeda˝y, dlatego te˝ klient powinien go zachowaç w bezpiecznym miejscu wraz z tymi

instrukcjami.

3. Gwarancja ta nie obejmuje ˝adnego produktu,który by∏ eksploatowany niew∏aÊciwie lub zosta∏ zaniedbany.

4. Penn-Plax nie bierze odpowiedzialnoÊci za utrat´ lub zniszczenie inwentarza lub uszkodzenia w∏asnoÊci, bez wzgl´du na jej przyczyny.

Gwarancja ta zast´puje wszystkie inne gwarancje, jawne lub dorozumiane, w∏àcznie z dorozumianà gwarancjà ustawowà. Ani sprzedawa

ani producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek straty lub

szkody poÊrednie lub bezpoÊrednie, wynik∏e z u˝ycia lub niemo˝noÊci u˝ycia tego urzàdzenia. Defekty, wynik∏e z niew∏aÊciwego u˝ycia,

nadu˝ycia lub wypadku, sà jawnie wy∏àczone z zakresu tej gwarancji. Niektóre kraje nie zezwalajà na ograniczenie okresu gwarancji

dorozumianej lub nie zezwalajà na jakiekolwiek wy∏àczenia czy ograniczenia szkód wypadkowych lub wynikowych, tak ˝e te ograniczenia

mogà Paƒstwa nie dotyczyç.

WAèNE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA: Uwaga - celu unikni´cia obraêeƒ, naleêy przestrzegaç podstawowych zasad bezpieczeƒstwa, w tym podanych poniêej. Naleêy si´

zapoznaç z wszystkimi instrukcjami bezpieczeƒstwa i przestrzegaç ich. Niebezpieczeƒstwo: aby uniknàç wstrzàsu elektrycznego, naleêy zachowaç ostroênoÊç, poniewaê podczas

korzystania ze sprz´tu akwariowego uêywa si´ wody. W poniêszych przypadkach nie wolno dokonywaç samodzielnych napraw, lecz naleêy zwróciç si´ do autoryzowanego serwisu

lub wyrzuciç urzàdzenie. JeÊli urzàdzenie wpadnie do wody, NIE WYCIÑGAå go! Najpierw od∏àczyç zasilanie, a nastépnie wyjàç przedmiot z wody. W przypadku zamoczenia

elektrycznych cz´Êci urzàdzenia, naleêy je niezw∏ocznie od∏àczyç od zasilania (dotyczy tylko urzàdzeƒ nie zanurzanych w wodzie). Jeêeli urzàdzenie wykazuje oznaki

nieprawid∏owego wycieku wody, niezw∏ocznie od∏àczyç je od zasilania (dotyczy tylko urzàdzeƒ nie zanurzanych w wodzie). Nie uêywaç urzàdzenia, którego przewód zasilajàcy lub

wtyczka sà uszkodzone, które funkcjonuje nieprawid∏owo lub które zosta∏o upuszczone albo w jakikolwiek sposób uszkodzone. W celu unikni´cia zamoczenia wtyczki lub gniazda

urzàdzenia, podstaw´ akwarium i zbiornik naleêy ustawiç po jednej stronie gniazdka Êciennego, aby uniknàç rozprysków wody na gniazdo lub wtyczk´. Pokazanà na poniêszym

rysunku "p´tl´ kapania" uêytkownik powinien utworzyç dla kaêdego przewodu ∏àczàcego urzàdzenie akwariowe z gniazdkiem. "P´tla kapania" to cz´Êç przewodu poniêej gniazdka

lub z∏àczki w przypadku stosowania przed∏uêacza, której zadaniem jest zapobieganie sp∏ywaniu wody wzd∏uê przewodu i jej kontaktowi z gniazdkiem. Jeêeli gniazdko lub wtyczka

ulegnà zamoczeniu, NIE WY¸ÑCZAå przewodu zasilajàcego. Wy∏àczyç bezpiecznik lub wy∏àcznik zasilajàcy urzàdzenie. Nast´pnie od∏àczyç przewód i sprawdziç, czy w gniazdku

jest woda. Super Zasilanie. P´tla kapania. Zbiornik akwarium. Korzystanie z urzàdzenia przez dzieci lub w ich pobliêu wymaga Êcis∏ego nadzoru. W celu unikni´cia obraêeƒ nie

wolno dotykaç cz´Êci ruchomych oraz goràcych, takich jak grza∏ki, reflektory, êarówki i tym podobne. Zawsze naleêy od∏àczaç urzádzenie od zasilania, gdy nie jest ono uêywane,

przed wk∏adaniem lub wyjmowaniem cz´Êci i przed czyszczeniem. Nie wolno od∏àczaç urzàdzenia pociàgajàc za przewód zasilajàcy. Naleêy uchwyciç wtyczk´ i pociàgnàç jà. Nie

uêywaç urzàdzenia w celu innym, niê ten, do którego jest ono przeznaczone. Stosowanie cz´Êci nie zalecanych lub nie dostarczonych przez producenta urzàdzenia moêe

spowodowaç zagroêenie. Nie instalowaç i nie przechowywaç urzàdzenia w miejscu, w którym b´dzie ono naraêone na warunki atmosferyczne lub temperatury poniêej punktu

zamarzania. Przed rozpocz´ciem korzystania z urzàdzenia sprawdziç, czy urzàdzenie jest bezpiecznie zainstalowane w zbiorniku. Zapoznaç si´ z wszystkimi informacjami

podanymi na urzàdzeniu i przestrzegaç ich. Jeêeli konieczne jest uêycie przed∏uêacza, naleêy uêyç przewodu o odpowiednich wartoÊciach znamionowych. Przewód o niêszej

wartoÊci znamionowej napi´cia lub nat´êenia pràdu niê urzàdzenie moêe spowodowaç przegrzanie. Przewód nie powinien swobodnie zwisaç ani byç napi´ty. Urzàdzenie jest

wyposaêone we wtyczk´ polaryzowanà (jeden wtyk jest szerszy od drugiego). Dla zachowania bezpieczeƒstwa wtyczk´ moêna w∏àczyç do gniazdka tylko w jeden sposób. Jexzeli

wtyczka nie wchodzi do gniazdka, naleêy jç odwróciç. Jeêeli wtyczka wciàê nie pasuje do gniazdka, naleêy si´ skontaktowaç z wykwalifikowanym elektrykiem. Nie uêywaç

przed∏uêacza, jeêeli wtyczka nie wchodzi ca∏kowicie do gniazdka. Nie wolno podejmowaç prób usuni´cia tego zabezpieczenia. Zachowaç niniejszà instrukcj´.

Filter Case

Filter Cover

Motor Unit - 110volt

Motor Unit - 220volt

Impeller - 110volt

Impeller - 220volt

Impeller Cover

Intake Tube

Tube Extension

Strainer

Flow Control

Sponge Frame

Sponge Pad

Polyfiber Floss /

Carbon Cartridge

BioFalls Cartridge

Motor O-Ring

CPF100

- - - - - - -

CPF102

CPF102F

CPF103

CPF103F

CPF104

CPF105

CPF106

CPF107

CPF108

- - - - - - -

CPF1C

- - - - - - -

CPF113

Numer Opis

CASCADE 80

CPF1 / CPF1F

CPF200

CPF201

CPF202

CPF202F

CPF203

CPF203F

CPF204

CPF205

CPF206

CPF107

CPF108

CPF209

CPF210

CPF2C

CPF212

CPF213

CASCADE 100

CPF2 / CPF2F

CPF300

CPF301

CPF302

CPF302F

CPF303

CPF303F

CPF204

CPF305

CPF306

CPF107

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 150

CPF3 / CPF3F

CPF300

CPF301

CPF402

CPF402F

CPF403

CPF403F

CPF204

CPF405

CPF406

CPF407

CPF108

CPF309

CPF310

CPF34C

CPF312

CPF213

CASCADE 200

CPF4 / CPF4F

CPF500

CPF501

CPF502

CPF502F

CPF503

CPF503F

CPF504

CPF505

CPF506

CPF507

CPF508

CPF509

CPF510

CPF5C

CPF512

CPF513

CASCADE 300

CPF5 / CPF5F

Otworzyç filtr, wyjàc Êrodek filtrujàcy i od∏ozyç na bok. UWAGA

zestaw filtra CPF1 nie zawiera pokrywy, wk∏adu gàbkowego ani wk∏adu Bio-Falls.

Przymocowaç sitko do koƒca przed∏u˝acza rury zasysajàcej. UWAGA

dlugoÊç przed∏u˝acza mo˝na regulowaç.

Otworzyç filtr w akwarium i wyregulowaç d∏ugoÊç rury zasysajàcej.

Wyp∏ukaç wk∏ad tekstylno-w´glowy w celu usuni´cia pytu w´glowego.

UmieÊciç wk∏ady w filtrze zgodnie z rysunkiem. Sprawdziç list´ cz´Êci sk∏adowych wkladów do∏àczonà do filtra. A. Strona tekstylna. B. Komora na w´giel.

C. Gàbka. D. Bio-Falls.

Wlaç tyle wody, aby przykryç pokryw´ wirnika. W modelach CPF2, CPF3, CPF4, CPF5 wymienic pokryw´ filtra.

Pod∏àczyç zasilanie. Sprawdziç, czy zosta∏y spe∏nione wszystkie wymogi bezpieczeƒstwa. P´tla ociekowa.

Wyregulowaç sterowanie przep∏ywem wody tak, aby zwi´kszyç lub zmniejszyç przep∏yw. Jest to przydatne podczas karmienia.

Konserwacja i eksplotacja - rady

Ârodek filtrujàcy: okresowo sprawdzaç, czy filtr nie jest zapchany. Cz´stotliwoÊçkontroli zale˝y od warunków panjàcych w akwarium. Wk∏adk´ tekstylno-w´glowànale˝y wymieniç,

gdy woda przestanie swobodnie przep∏ywaç przez w´giel. Sp∏ukaç osad z filtra gàbkowego i wk∏adów BioFalls. Odradza si´ p∏ukanie filtra w wodzie kranowej, poniewa˝ chlormoze

zniszczyç kolonie po˝ytecznych bakterii. Zaleca si´ przep∏ukanie filtra niewielkà iloÊcià wody z akwarium. Wycisnàc filtr gàbkowy w celu otwarcia porów, a osad z wk∏adów Bio-Falls

usunàç szczoteczkà Nie u˝waç myd∏a ani detergentów. Zuzyty wk∏ad z gàbki mo˝na wymieniç - patrz lista cz´Êci. Uwaga - Nie wyrzucaç uchwytów wk∏adu z gàbki, poniewa˝

pos∏u˝à one do utrzymania nowego wk∏adu.

Wirnik i rura zasysajàca: Wirnik i rur´ zasysajàcà nale˝y okresowo czyÊiç. Od∏aczyç zasilanie i w∏ozyç ca∏y filtr do zlewu, Silnik mo˝na wyjàc obracajàc go

/4 obrotu w kierunku

przeciwnym do wskazówek zegara i pociàgajac e dó∏. OczyÊciç wirnik i komor´ szczotkà do czyszczenia filtra. Wirnik zniszczony przez minera∏y zawarte w wodzie akwariowej

mo˝na wymieniç - patrz lista cz´Êci. Ostro˝nie zainstalowaç silnik zwil˝ajàc pierÊcieƒ uszczelniajàcy, wk∏adajàc silnik i obracajàc go do zablokowania.

• Zdemontowac rur´ zasysajàcà i oczyÊciç jà szczotkà do czyszczenia filtra.

• Nie w∏àczaç suchego filtra. Woda ch∏odzi silnik podczas pracy.

• Utrzymywaç wysoki poziom wody w akwarium.

• Nie smarowaç ˝adnej cz´Êci filtra t∏uszczem.

• Nie stosowac myd∏a ani detergentów - ich resztki moga byç szkodliwe dla ryb.