Tascam DR-10SG Manuel utilisateur

La page charge ...

TASCAM DR-10SG

21

Mode d'emploi

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, TEAC EUROPE GmbH. Bahnstrasse 12, 65205

Wiesbaden-Erbenheim, Allemagne, déclarons sous notre

propre responsabilité que le produit TEAC décrit dans ce

mode d'emploi est conforme aux normes techniques lui

correspondant.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1 Lisez ces instructions.

2 Conservez ces instructions.

3 Tenez compte de tous les avertissements.

4 Suivez toutes les instructions.

5 N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.

6 Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec.

7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux

instructions du fabricant.

8 Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs,

bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des

amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9 Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre.

Une fiche polarisée a deux broches, l'une plus large que l'autre. Une fiche de

terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la

terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si

la fiche fournie n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le

remplacement de la prise obsolète.

10 Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en particulier

au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de sortie de l'appareil.

11 N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

12 Utilisez-le uniquement avec des chariots, socles,

trépieds, supports ou tables spécifiés par le fabricant

ou vendus avec l'appareil. Si un chariot est utilisé,

faites attention à ne pas être blessé par un

renversement lors du déplacement de l'ensemble

chariot/appareil.

13 Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation prolongée.

14 Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une

réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une quelconque

façon, par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé,

si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés

dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne

pas normalement, ou s'il est tombé.

• L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son

interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON.

• La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc

toujours rester disponible.

• Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation d'écouteurs ou d'un

casque avec le produit car une pression sonore excessive (volume trop fort)

dans les écouteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive.

• Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez TEAC pour une

assistance technique. N'utilisez pas le produit tant qu'il n'a pas été réparé.

ATTENTION

• N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

• Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un

vase.

• N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque

ou un meuble similaire.

• L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour

que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon

d'alimentation.

• Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de batteries ou des

batteries fixes), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une

chaleur excessive.

22

TASCAM DR-10SG

• PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplaçables au

lithium: remplacer une batterie par un modèle incorrect entraîne un risque

d'explosion. Remplacez-les uniquement par un type identique ou équivalent.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES

Ce produit utilise des piles. Le mauvais usage des piles peut provoquer une fuite,

une rupture ou d'autres problèmes. Respectez toujours les précautions suivantes

pour l'emploi de piles.

• Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Les piles peuvent se rompre

ou fuir, risquant de causer un incendie ou des blessures.

• Lors de l’installation des piles, faites attention aux indications de polarité

(orientation plus/moins (¥/^)) et installez-les correctement dans le

compartiment des piles comme indiqué. Les installer à l’envers peut entraîner

la rupture ou la fuite des piles, risquant de causer un incendie, des blessures

ou des dégâts.

• Quand vous rangez ou jetez des piles, isolez leurs bornes avec de l'adhésif

isolant ou avec un matériau équivalent pour leur éviter d'entrer en contact

avec d'autres piles ou des objets métalliques.

• Lorsque vous jetez les piles usagées, suivez les instructions de mise au rebut

indiquées sur les piles et les lois locales sur l’enlèvement des ordures.

• N'utilisez pas d'autres piles que celles spécifiées. N'utilisez pas en même

temps des piles neuves et usagées, ni des types de piles différents. Les piles

peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie, des blessures ou

des dégâts autour d’elles.

• Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en même temps que de

petits objets métalliques. Les piles peuvent entrer en court-circuit, provoquant

une fuite, une rupture ou d'autres problèmes.

• Ne chauffez et ne démontez pas les piles. Ne les jetez pas dans un feu ou dans

de l’eau. Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie,

des blessures ou des dégâts autour d’elles.

• Si le liquide de la pile s’échappe, essuyez tout liquide répandu dans le boîtier

des piles avant d’insérer de nouvelles piles. Si le liquide d’une pile touche un

œil, il peut entraîner une perte de la vue. Dans ce cas, rincez abondamment

à l’eau claire sans frotter l’œil et consultez immédiatement un médecin. Si le

liquide touche le corps ou les vêtements d’une personne, il peut entraîner des

blessures ou brûlures cutanées. Si cela se produit, rincez abondamment à l’eau

claire puis consultez immédiatement un médecin.

• L’alimentation de l’unité doit être coupée quand vous installez ou remplacez

des piles.

• Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l’unité durant une

période prolongée. Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer

un incendie, des blessures ou des dégâts autour d’elles. Si le liquide de la

pile s’échappe, essuyez tout liquide répandu dans le boîtier des piles avant

d’insérer de nouvelles piles.

• Ne démontez pas une pile. L'acide qu'elle contient peut entraîner des

blessures cutanées ou des dommages aux vêtements.

8

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et

électroniques

(a) Tous les équipements électriques et électroniques doivent être traités

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points

de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et

électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et

électroniques peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé

humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les

équipements.

(d) Le symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix indique

que les équipements électriques et électroniques doivent être

collectés et traités séparément des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise

au rebut des vieux équipements électriques et électroniques,

veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le

magasin dans lequel vous avez acheté l'équipement.

TASCAM DR-10SG

23

Sommaire

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................................................................. 21

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES................................................................ 21

Introduction ............................................................................................................................. 24

Caractéristiques ......................................................................................................................24

Éléments fournis ..................................................................................................................... 24

Conventions employées dans ce mode d'emploi ......................................................24

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi ..................................................25

Nettoyage de l'unité ..............................................................................................................25

Attention à la condensation ............................................................................................... 25

Utilisation du site mondial TEAC .......................................................................................25

Enregistrement de l'utilisateur .......................................................................................... 25

Nomenclature et fonctions des parties ..........................................................................25

Dessus.............................................................................................................................................................25

Arrière ............................................................................................................................................................. 26

Côté gauche ...............................................................................................................................................27

Côté droit ......................................................................................................................................................27

Dessous..........................................................................................................................................................27

Bras d'isolation du bruit .......................................................................................................................27

Préparation ...............................................................................................................................28

Sources d’alimentation ........................................................................................................................ 28

Emploi d'une pile/batterie AAA .....................................................................................................28

Indicateur de statut d'alimentation ............................................................................................. 28

Emploi de la pince de câble ............................................................................................................ 28

Emploi du bras d'isolation du bruit ..............................................................................................28

Mise sous et hors tension .................................................................................................... 29

Démarrage de l'unité ............................................................................................................................ 29

Extinction ......................................................................................................................................................29

Mise hors tension automatique ..................................................................................................... 29

Installation d'une carte microSD ......................................................................................29

Gestion des cartes microSD ................................................................................................29

Précautions lors de la manipulation des cartes microSD ............................................... 29

Durées d'enregistrement avec des cartes microSD ...........................................................30

Branchement à un ordinateur ...........................................................................................30

Lancement et arrêt de l'enregistrement ........................................................................ 30

Lecture et recherche avant/arrière...................................................................................31

Affichage de la mémoire encore disponible sur la carte microSD .......................31

Réglages de menu .................................................................................................................31

Structure du menu .................................................................................................................32

Messages ................................................................................................................................... 36

Caractéristiques techniques ...............................................................................................36

Données ........................................................................................................................................................36

Entrée/sortie ...............................................................................................................................................36

Performances audio ...............................................................................................................................37

Générales ......................................................................................................................................................37

Dessins avec cotes .................................................................................................................................. 38

Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs

(a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément

de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte

désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des piles et/ou accumulateurs hors

d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors d'usage peut

avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de

la présence de substances dangereuses.

(d) Le symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix indique

que les piles et/ou accumulateurs doivent être collectés et

traités séparément des déchets ménagers.

Si la pile ou l'accumulateur contient plus que les valeurs de

plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) spécifiées dans la

directive sur les piles (2006/66/CE), alors les symboles chimiques

de ces éléments seront indiqués sous le symbole de poubelle sur roues

barrée d'une croix.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur

final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des piles

et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures

ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Pb, Hg, Cd

24

TASCAM DR-10SG

Introduction

Merci beaucoup d'avoir choisi ce produit TASCAM.

Avant d'utiliser cette unité, lisez attentivement ce

mode d'emploi pour pouvoir l'utiliser correctement

et en profiter durant de nombreuses années. Une

fois la lecture de ce mode d'emploi terminée, veillez

à le conserver en lieu sûr pour référence ultérieure.

Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi

depuis le site mondial de TEAC (http://teac-global.

com/).

Caractéristiques

• Cet enregistreur PCM a un micro-canon

supercardioïde prévu pour l'utilisation avec des

appareils photo numériques (APN) reflex.

• Un mécanisme flottant est incorporé pour réduire

le bruit dû au toucher. Les bruits mécaniques

survenant durant la mise au point automatique et

la correction de flou, par exemple, sont minimisés.

• En plus de pouvoir se monter directement sur

une griffe porte-accessoire d'APN (aux normes

ISO/JIS), cette unité peut également être montée

sur trépied et stand en utilisant la vis d'appareil

photo sur le dessous de la semelle de fixation.

• L'enregistrement se fait sur des cartes microSD et

microSDHC.

• Les formats PCM linéaire (WAV ou BWF) mono/

poly à 44,1/48kHz et en 16/24bits peuvent être

utilisés pour l'enregistrement.

• La fonction d'incrémentation automatique de

piste permet de fractionner un enregistrement

par création d'un nouveau fichier à intervalles

réguliers (environ 15minutes) sans interruption

de l'enregistrement.

• La fonction limiteur ramène automatiquement

les passages dont le niveau d'entrée est trop

élevé à des niveaux appropriés.

• Le filtre coupe-bas est utile pour réduire les bruits

de basse fréquence.

• La fonction de double enregistrement permet

d'enregistrer simultanément deux fichiers à des

niveaux différents (uniquement quand le type de

fichier est réglé sur MONO).

• Les tonalités de repérage sont pratiques pour le

montage.

• Le réglage de l'égaliseur peut être choisi en

fonction des conditions d'enregistrement.

• L'enregistrement au format de fichier Poly est pris

en charge.

• Le format de nom de fichier peut être fixé pour

utiliser un mot défini par l'utilisateur ou la date.

• Les fonctions de lecture permettent la vérification

immédiate des fichiers enregistrés.

• Pile auxiliaire au lithium pour sauvegarder les

informations de date et d'heure.

• Prise casque intégrée sur mini-jack (3,5mm).

• L'écran OEL 96 ×16 offre un large angle de

visualisation et est facile à lire.

• Port USB 2.0 micro-B.

Éléments fournis

Ce produit est livré avec les éléments suivants.

Conservez les matériaux d'emballage pour de futurs

transports. Si un élément quelconque est manquant

ou a été endommagé durant le transport, veuillez

contacter le service clientèle TASCAM (voir à la fin).

• Unité principale ................................................................... × 1

• Câble atténuateur (pour entrée caméra)

................... × 1

• Bonnette .................................................................................. × 1

• Bras d'isolation du bruit ..................................................× 1

• Pince de câble ......................................................................× 1

• Mode d'emploi (ce document) incluant la

garantie .....................................................................................× 1

Conventions employées dans

ce mode d'emploi

Les conventions suivantes sont employées dans ce

mode d'emploi.

• Quand nous référons à des touches, connecteurs

et autres parties physiques de cette unité ou d'un

autre équipement, nous utilisons des caractères

gras comme ceci: touche MENU.

• Les messages apparaissant par exemple dans

l'écran de l'unité sont représentés comme ceci:

ON

.

• La zone de l'écran qui est affichée en négatif

(caractères clairs sur fond foncé) est appelée

curseur ou est dite surlignée.

• «Carte mémoire microSD/microSDHC» est

parfois abrégée en «carte microSD».

• Des informations supplémentaires sont fournies

si besoin est sous les intitulés CONSEIL, NOTE et

ATTENTION.

CONSEIL

Ce sont des conseils concernant l'emploi de

l'unité.

NOTE

Ce sont des explications supplémentaires et des

descriptions de cas particuliers.

ATTENTION

Ne pas suivre ces instructions peut entraîner des

blessures, des dommages pour l'équipement ou

la perte de données enregistrées.

TASCAM DR-10SG

25

Précautions concernant

l'emplacement et l'emploi

• La plage de température de fonctionnement de

cette unité est comprise entre 0ºC et 40ºC.

• Ne placez pas cette unité dans les types

d'emplacement suivants. Cela pourrait dégrader

la qualité sonore ou causer des mauvais

fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations importantes

Près de fenêtres ou en exposition directe

au soleil

Près de chauffages ou dans des lieux

extrêmement chauds

Lieux extrêmement froids

Lieux mal ventilés ou très humides

Lieux très poussiéreux

Emplacements exposés directement à la

pluie ou à l'eau

• Ne placez pas cette unité sur un amplificateur de

puissance ou un autre appareil générant de la

chaleur.

Nettoyage de l'unité

Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour

la nettoyer. Ne l'essuyez pas avec des lingettes de

nettoyage contenant des produits chimiques, du

diluant, de l'alcool ou d'autres agents chimiques.

Cela pourrait endommager la surface ou causer une

décoloration.

Attention à la condensation

De la condensation peut se produire si l'unité

est déplacée d'un endroit froid à un endroit

chaud, est utilisée dans une pièce qui vient d'être

chauffée ou soumise à des changements brutaux

de température. Pour empêcher cela ou si cela

se produit, laissez l’unité une ou deux heures à la

température de la nouvelle pièce avant de l'utiliser.

Utilisation du site mondial

TEAC

Vous pouvez télécharger depuis le site mondial

TEAC (http://teac-global.com/) le mode d'emploi

nécessaire à cette unité.

1. Allez sur le site mondial TEAC (http://

teac-global.com/).

2. Dans la section TASCAM Downloads

(téléchargements TASCAM), cliquez sur la

langue souhaitée afin d'ouvrir la page de

téléchargement du site web pour cette langue.

NOTE

Si la langue désirée n'apparaît pas, cliquez sur

Other Languages (autres langues).

3. Cliquez sur le nom du produit dans la section

«Produits» et ouvrez la page «Liens et

téléchargements» de ce produit.

4. Sélectionnez et téléchargez le mode d'emploi

nécessaire.

Enregistrement de

l'utilisateur

Si vous êtes client aux USA, veuillez vous enregistrer

en ligne comme utilisateur sur le site web TASCAM

(http://tascam.com/)

Nomenclature et fonctions

des parties

Dessus

1 Micro-canon

C'est un microphone mono supercardioïde à

condensateur électret.

2 Écran

Affiche diverses informations.

3 Touche MENU

i Quand l'écran d'accueil est ouvert, pressez la

touche MENU pour ouvrir l'écran de menu.

26

TASCAM DR-10SG

Quand l'écran de menu est ouvert, pressez

une nouvelle fois la touche MENU pour

revenir à l'écran d'accueil.

i Quand un paramètre de réglage est affiché,

pressez la touche MENU pour revenir à l'écran

de menu.

4 Touche 8

Pressez cette touche pendant l'enregistrement

pour arrêter ce dernier.

Pressez cette touche durant la lecture pour

mettre celle-ci en pause à l'endroit actuel. Pressez

cette touche en pause pour revenir au début

du fichier.

5 Touche RECORD

Pressez cette touche pour lancer

l'enregistrement .

6 Touche 7’9 [ENTER]

i Quand l'écran d'accueil est ouvert, pressez la

touche 7’9 [ENTER] pour lancer la lecture

du fichier.

i Pressez la touche 7’9 [ENTER] durant la

lecture pour mettre en pause.

i Quand l'écran de menu est ouvert ou quand

un paramètre de réglage est affiché, pressez

la touche 7’9 [ENTER] pour confirmer la

sélection de cet élément. Utilisez-la aussi pour

répondre à un message de confirmation.

7 Capot du compartiment de la pile

8 Compartiment de la pile

Placez une pile AAA dans ce compartiment

pour alimenter l'unité.

Arrière

9 Touches PHONES [−]/[+]

Utilisez les touches + et − pour régler le volume

de la sortie casque. Durant le réglage, un

indicateur de volume s'affiche à l'écran.

Élevé

Faible

ATTENTION

Avant de brancher un casque, baissez le

volume au minimum. Ne pas le faire pourrait

laisser passer des bruits forts et soudains

risquant d'endommager votre audition ou de

créer d'autres problèmes.

N'exercez pas de force excessive sur la prise

lorsque vous branchez et utilisez un casque.

Faites attention car une force inadaptée

appliquée à un mini-jack peut endommager

l'équipement.

0 Voyant REC

Ce voyant s'allume durant l'enregistrement.

q Touches .//

i Changez le réglage de gain du micro durant

l'enregistrement avec les touches .//.

i Durant la lecture ou à l'arrêt en cours de

fichier, pressez la touche . pour revenir au

début du fichier.

i Pressez-la en début de fichier pour sauter

au début du fichier précédent. Pressez et

maintenez cette touche durant la lecture pour

une recherche vers l'arrière.

i Durant la lecture ou à l'arrêt en cours de

fichier, pressez la touche / pour sauter au

début du fichier suivant. Pressez et maintenez

cette touche durant la lecture pour une

recherche vers l'avant.

i Quand l'écran de menu est ouvert,

sélectionnez les paramètres de menu avec les

touches .//.

i Quand un paramètre de réglage est affiché,

déplacez le curseur à gauche et à droite avec

les touches . et /.

i Lors de la saisie d'un nom de fichier, utilisez

cette touche pour sélectionner les caractères.

ATTENTION

Quand

04:AUTO

LEVEL

est réglé sur

ON

, le

réglage de gain de micro ne peut pas être

modifié avec les touches .// durant

l'enregistrement.

Presser ces touches durant l'enregistrement

fait s'afficher un message

NO-AUTOLVL

ON!

.

w Indicateurs de niveau d'enregistrement

Référez-vous à ces indicateurs pour régler le

niveau d'enregistrement.

TASCAM DR-10SG

27

i Éteint: le niveau est trop bas.

i Allumé en jaune: le niveau est bas.

i Allumé en vert: le niveau est bon.

i Allumé en rouge: le niveau est trop haut.

e Molette de verrouillage pour pied de

fixation

Côté gauche

r Guide de cordon

t Port USB

C'est un port USB micro-B. Utilisez un câble

à la norme USB pour brancher l'unité à un

ordinateur. À la connexion, l'écran

POWER/

STORAGE

(alimentation/stockage) apparaît

pour permettre de choisir l'alimentation par le

bus ou l'échange de données avec l'ordinateur

par USB.

ATTENTION

L'unité doit être branchée directement à

l'ordinateur et non au travers d'un

concentrateur (hub) USB.

y Prise /

C'est une prise mixte de sortie casque/ligne.

Utilisez le

câble atténuateur

fourni pour la relier à

l'entrée d'une caméra.

u Lecteur de carte microSD

Pour insérer et retirer les cartes microSD.

Ouvrez le volet du lecteur de carte microSD sur

le côté gauche (voir «Installation d'une carte

microSD» en page 29).

Côté droit

i Touche ¤

Pressez et maintenez la touche ¤ pendant

une seconde environ pour allumer/éteindre

l'unité.

NOTE

Une temporisation d'une seconde lors de

cette opération a été prévue afin d'éviter son

déclenchement accidentel.

Dessous

o Pied de fixation

p Filetage de montage sur trépied (1/4 de

pouce)

Bras d'isolation du bruit

a Guide de cordon

s Molette de verrouillage pour pied de

fixation

d Pied de fixation

f Filetage de montage sur trépied (1/4 de

pouce)

ATTENTION

• Ne soulevez jamais l'appareil connecté en le

tenant par cette unité ou par le bras d'isolation

du bruit. L'application d'une force excessive

pourrait endommager cette unité ou l'appareil

connecté.

• Hors utilisation, démontez cette unité de

l'appareil connecté et rangez-la. L'application

d'une force excessive quand ils sont connectés

28

TASCAM DR-10SG

pourrait endommager cette unité ou l'appareil

connecté.

Préparation

Sources d’alimentation

Cette unité peut être alimentée par une pile AAA ou

le bus USB au travers d'un câble USB.

Cette unité peut utiliser une pile AAA alcaline, au

lithium ou une batterie NIMH.

Emploi d'une pile/batterie AAA

Ouvrez le compartiment de la pile au dos de l'unité.

Installez 1 pile AAA dans le compartiment avec ses

repères ¥ et ^ comme indiqué. Ensuite, refermez

le compartiment de la pile.

Si vous utilisez une pile AAA, indiquez le type de

pile afin que l'autonomie restante soit fidèlement

affichée puisque l'appareil pourra alors déterminer

avec précision l'alimentation disponible en vue d'un

bon fonctionnement (voir «Réglages de menu» en

page 31).

ATTENTION

• Cette unité ne peut pas utiliser de piles sèches

AAA au manganèse.

• Cette unité ne peut pas recharger de batteries

Ni-MH AAA. Utilisez un chargeur du commerce.

Indicateur de statut

d'alimentation

En cas d'alimentation par pile, une icône de pile

apparaît en haut à droite de l'écran.

L'icône de pile représente la charge restante en

barres ( q q ).

La pile est quasiment déchargée et l'alimentation va

bientôt se couper si l'icône sans barre et le voyant

REC clignotent.

En cas d'alimentation par le bus USB, l'icône

apparaît.

Emploi de la pince de câble

Fixez la pince de câble fournie au guide de cordon

sur l'unité et faites passer le câble à l'intérieur.

Pince de câble

Exemple d'utilisation de la pince de câble

Emploi du bras d'isolation du

bruit

En fixant le micro au bras d'isolation du bruit,

vous pouvez réduire l'enregistrement du bruit de

moteur de l'appareil photo lors de l'autofocus, de

la stabilisation automatique d'image et d'autres

opérations.

Bras d'isolation du bruit

TASCAM DR-10SG

29

Mise sous et hors tension

ATTENTION

Ne portez pas de casque connecté à l'unité

quand vous la mettez sous/hors tension.

Des bruits forts pourraient endommager les

haut-parleurs ou votre audition.

Démarrage de l'unité

Lorsque l'unité est éteinte, pressez et maintenez la

touche ¤ pendant environ une seconde jusqu'à

ce que l'écran de démarrage

DR-10SG

apparaisse et

que l'unité démarre.

NOTE

Si aucune opération n'est effectuée durant

plusieurs minutes, l'économiseur d'écran

apparaît comme représenté ci-dessous.

Extinction

Lorsque l'unité est allumée, pressez et maintenez la

touche ¤ pendant environ une seconde jusqu'à

ce que l'écran et l'unité s'éteignent.

ATTENTION

Utilisez toujours la touche ¤ pour éteindre

l'unité.

Quand l'unité est allumée, ne retirez pas la pile

et ne débranchez pas le câble USB si vous utilisez

l'alimentation par bus USB. Cela entraînerait la

perte de tous les enregistrements, réglages et

autres données. Les données et réglages perdus

ne peuvent pas être restaurés.

Mise hors tension automatique

En cas d'alimentation par la pile, si le paramètre

12:POWER

SAVE

(économie d'énergie) est réglé sur

AUTO

en écran de menu, quand l'unité est à l'arrêt

et après environ 10minutes sans opération, l'unité

s'éteint automatiquement toute seule.

NOTE

À la première mise en service de l'unité après

l'achat, l'heure de l'horloge intégrée n'est

pas correcte. Réglez la date et l'heure avec

le paramètre

17:DATE/TIME

. De plus, à la

première mise sous tension de l'unité (ou

quand l'horloge intégrée est réinitialisée après

que l'unité soit restée inutilisée sans pile), le

paramètre

17:DATE/TIME

(date/heure) de

l'écran de menu peut apparaître après l'écran

de démarrage pour que la date et l'heure

puissent être réglées.

Pour des détails sur la façon de faire ce

réglage, voir le paramètre

17:DATE/TIME

dans «Structure du menu» en page 32.

Installation d'une carte

microSD

Ouvrez le volet du lecteur de carte microSD sur le

côté gauche

• Insertion de la carte SD

Insérez la carte microSD dans le lecteur dans le

sens de la flèche de l'illustration suivante jusqu'à

ce qu'elle clique en place.

• Retrait de la carte

Appuyez délicatement sur la carte microSD puis

relâchez la pression pour lui permettre de sortir.

ATTENTION

Afin d'utiliser une carte microSD dans cette

unité, vous devez d'abord la formater (voir

«Réglages de menu» en page 31).

• Après le formatage d'une carte microSD,

l'écran affiche ce qui suit quand on allume

l'unité.

• Si aucune carte microSD n'a été insérée,

l'écran affiche ce qui suit quand on allume

l'unité.

Voir la section suivante pour des informations

sur la gestion des cartes microSD (voir

«Gestion des cartes microSD» en page 29).

Gestion des cartes microSD

Précautions lors de la manipulation

des cartes microSD

Cette unité utilise des cartes microSD/microSDHC

pour l'enregistrement et la lecture.

Elle accepte des cartes microSD de 64Mo – 2Go et

des cartes microSDHC de 4Go – 32Go.

30

TASCAM DR-10SG

Vous trouverez une liste des cartes microSD ayant

été testées avec cette unité sur le site mondial de

TEAC (http://teac-global.com/). Les cartes microSD/

microSDHC sont des supports délicats. Afin d'éviter

d'endommager une carte ou le lecteur de carte,

veuillez prendre les précautions suivantes quand

vous les manipulez.

• Ne les laissez pas dans des endroits extrêmement

chauds ou froids.

• Ne les laissez pas dans des lieux extrêmement

humides, et ne les laissez pas s'humidifier.

• Ne placez rien sur eux et ne les tordez pas.

• Ne les heurtez pas.

• Une carte ne doit pas être retirée ni insérée

durant la transmission de données ou un autre

accès.

Durées d'enregistrement avec

des cartes microSD

Le tableau ci-dessous montre les durées

d'enregistrement maximales sur des cartes microSD/

microSDHC de différentes capacités.

Capacité de la

carte microSD/

microSDHC

(heures:minutes)

Réglage d'enregistrement

WAV 24bits/48kHz

DUAL REC

OFF

DUAL REC ON/

FILE TYPE POLY

1Go 2:04 1:02

2Go 4:08 2:04

4 Go 8:16 4:08

8 Go 16:32 08:16

• Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus

sont des estimations. Elles peuvent différer en

fonction de la carte microSD/microSDHC utilisée.

• Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus

ne sont pas des données d'enregistrement en

continu mais le total pouvant être obtenu en

additionnant les durées d'enregistrement sur la

carte microSD/microSDHC.

Branchement à un ordinateur

Branchez l'unité à un ordinateur à l'aide d'un câble

USB comme représenté dans l'illustration.

Ordinateur

Câble USB micro-B

Que l'unité soit ou non sous tension, quand on la

branche ainsi, l'écran

POWER/STORAGE

apparaît

pour permettre de choisir entre l'alimentation par le

bus USB ou la connexion USB à l'ordinateur.

Avec les touches . et /, sélectionnez

(surlignez) l'option

POWER/STORAGE

à l'écran, puis

pressez la touche 7’9 [ENTER] pour confirmer.

• Si

POWER

est sélectionné, l'alimentation sera fournie

par le port USB et l'écran d'accueil s'ouvrira.

• Si

STORAGE

est sélectionné,

USB connected

(connecté en USB) s'affiche à l'écran une fois

l'unité connectée à l'ordinateur sans problème.

Si la carte a été formatée par l'unité, elle s'affiche

sur l'ordinateur comme un périphérique USB

nommé «DR-10SG». Dans le cas contraire, le

nom du volume choisi lors du formatage de la

carte s'affichera.

Double-cliquez sur le lecteur affiché pour l'ouvrir

et afficher une liste des fichiers d'enregistrement

afin de récupérer les fichiers désirés.

Lancement et arrêt de

l'enregistrement

8 Lancement de l'enregistrement

Quand l'unité est à l'arrêt, pressez la touche

RECORD pour lancer l'enregistrement.

8 Arrêt de l'enregistrement

Pressez la touche 8 pour mettre fin à

l'enregistrement.

Les informations suivantes apparaissent dans l'écran

à l'arrêt, quand l'enregistrement démarre et durant

l'enregistrement.

À l'arrêt

Quand

l'enregistrement

démarre

En

enregistrement

TASCAM DR-10SG

31

1 Statut de fonctionnement de l'enregistreur

2 Nom du fichier

3 Charge de pile restante

4 Temps d'enregistrement écoulé

NOTE

• Sans mettre en pause l'enregistrement, un

nouveau fichier peut être automatiquement

créé en cours d'enregistrement lorsque la taille

de fichier atteint 2Go (incrémentation de piste).

• En vous servant de l'indicateur REC (vert) de

l'unité comme guide, réglez le gain du micro

avec le paramètre

1:MIC

GAIN

de l'écran

de menu (ou les touches .// lors de

l'enregistrement) (voir «Structure du menu»

en page 32).

• Pressez la touche RECORD durant

l'enregistrement pour faire alterner l'affichage

entre le temps d'enregistrement écoulé et la

capacité d'enregistrement restante de la carte

microSD.

ATTENTION

Quand

04:AUTO

LEVEL

est réglé sur

ON

, le

réglage de gain de micro ne peut pas être

modifié avec les touches .// durant

l'enregistrement.

Presser ces touches durant l'enregistrement

fait s'afficher un message

NO-AUTOLVL

ON!

.

Lecture et recherche avant/

arrière

L'écran d'accueil ci-dessous apparaît une fois que

l'unité a démarré.

8 Lancement et arrêt de la lecture

Quand l'écran d'accueil est ouvert et la lecture

arrêtée, pressez la touche 7’9 [ENTER] pour

lancer la lecture. Pressez à nouveau cette touche

pour arrêter la lecture.

8 Recherche arrière et avant

Durant la lecture, maintenez pressée la touche

. ou / pour lancer la recherche vers

l'arrière ou vers l'avant. Continuez de presser

et de maintenir la touche . ou / pour

accélérer la recherche.

Relâchez la touche . ou / pour reprendre

la lecture.

Les écrans suivants s'affichent quand la lecture

démarre et pendant la lecture.

Quand la

lecture

démarre

En lecture

1 Statut de l'enregistreur

2 Nom du fichier lu

3 Charge de pile restante

4 Temps de lecture écoulé

NOTE

• Pendant la lecture, maintenez pressée la

touche MENU pour afficher le temps de lecture

restant dans le fichier.

• Lors de la recherche,

gg

ou

tt

s'affichera. Si

vous augmentez la vitesse de recherche, ces

indications deviendront

ggg

ou

ttt

.

• Seuls les fichiers (.wav) présents dans le

répertoire racine (Root) de la carte microSD

peuvent être lus. Les fichiers placés dans

un dossier créé à l'aide par exemple d'un

ordinateur ne peuvent pas être lus.

Affichage de la mémoire

encore disponible sur la carte

microSD

A l'arrêt, maintenez pressée la touche MENU pour

afficher la capacité d'enregistrement restante de la

carte microSD.

Réglages de menu

Suivez ces procédures pour changer divers réglages

de l'unité.

1. Quand l'écran d'accueil est ouvert, pressez la

touche MENU pour ouvrir l'écran de menu.

2. Avec les touches . et /, sélectionnez

le paramètre de menu à régler et pressez la

touche 7’9 [ENTER] pour afficher le réglage.

3. Avec les touches . et /, changez le

réglage.

4. Pressez la touche 7’9 [ENTER] pour

confirmer le réglage et revenir à l'écran de menu.

5. Répétez les étapes 2 à 4 si nécessaire pour

régler chaque paramètre.

6. Une fois terminé, pressez la touche MENU pour

revenir à l'écran d'accueil.

32

TASCAM DR-10SG

Structure du menu

Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran de menu. Cette liste donne une vue d'ensemble des divers paramètres de menu.

ATTENTION

Durant l'enregistrement, presser la touche MENU n'ouvrira que les options de menu suivantes.

01:MIC

GAIN

,

02:EQ

,

03:LOW

CUT

,

04:AUTO

LEVEL

Option de menu Résumé

Réglages

(valeur par défaut

soulignée)

Explication

01:MIC GAIN

Réglage de gain

de micro

00

–

50

(par pas de

1

; par défaut:

25

)

Règle la sensibilité d'entrée micro.

ATTENTION

Si le réglage

01:MIC

GAIN

de l'écran de menu est changé, le paramètre

04:AUTO

LEVEL

passe sur

OFF s'il était réglé sur

ON

. Lorsque cela se produit, un message

AUTO

LVL

Cancel

(annulation du

niveau automatique) s'affiche.

02:EQ

Réglage

d'égaliseur

NATURAL

,

STANDARD

,

INTERVIEW

,

FIELD

Règle l'égaliseur.

NATURAL

: proche du son d'origine

STANDARD

: réglage normal pour un micro-canon

INTERVIEW

: réglage idéal pour des interviews

FIELD

: réglage idéal pour des enregistrements sur le terrain

03:LOW CUT

Filtre coupe-bas

OFF

,

ON

Active ou désactive le filtre coupe-bas d'entrée micro.

La fréquence de coupure est à 120Hz.

04:AUTO LEVEL

Réglage

automatique du

niveau

OFF

,

ON

Quand le niveau du son entrant est trop faible ou trop fort, le volume d'enregistrement est

automatiquement augmenté ou diminué jusqu'à un niveau approprié.

05:LIMITER

Limiteur

OFF

,

ON

Le limiteur évite toute distorsion lorsque des signaux trop forts entrent soudainement. Active ou désactive

cette fonction.

De la distorsion sonore peut se produire si des signaux très forts entrent alors même que la fonction

LIMITER est activée. Dans un tel cas, utilisez le paramètre

01:MIC GAIN

de l'écran de menu pour baisser la

sensibilité d'entrée micro ou augmentez la distance avec la source sonore.

06:FS SAMPLE

Fréquence

d'échantillonnage

44.1kHz

,

48kHz

Règle la fréquence d'échantillonnage.

07:BIT LENGTH

Résolution de

quantification

en bits

16bit

,

24bit

Règle la résolution en bits.

TASCAM DR-10SG

33

Option de menu Résumé

Réglages

(valeur par défaut

soulignée)

Explication

08:FILE TYPE

Réglage du

type de fichier

d'enregistrement

MONO

,

POLY

Règle le type de fichier d'enregistrement.

MONO

: enregistrement de fichiers mono.

POLY

: enregistrement de fichiers stéréo (avec les mêmes données sur les canaux gauche et droit).

ATTENTION

Quand le paramètre

09:DUAL

REC

est sur

ON

, régler

08:FILE

TYPE

sur

POLY

le fait basculer sur

OFF

. Lorsque cela se produit, un message

DUAL

REC

Cancel

(annulation du double enregistrement)

s'affiche.

09:DUAL REC

Double

enregistrement

OFF

,

ON

Cet enregistreur peut effectuer un second enregistrement à un niveau d'entrée différent conjointement

à l'enregistrement normal. Par exemple, vous pouvez faire un enregistrement ordinaire avec le niveau

d'entrée réglé aussi haut que possible et simultanément enregistrer à un niveau d'entrée légèrement plus

bas (-6dB) par sécurité. Deux fichiers enregistrés (un avec le niveau d'entrée élevé et l'autre avec le niveau

d'entrée plus bas) sont sauvegardés individuellement.

Nom des fichiers obtenus par double enregistrement

Le double enregistrement créera simultanément deux fichiers.

Le nom du second fichier créé par enregistrement double se voit accoler «

_D

» après le nom du fichier

d'enregistrement ordinaire.

Nom du fichier d'enregistrement ordinaire Nom du fichier d'enregistrement double

002

_

TASCAM.WAV 002_TASCAM_D.WAV

1 2 1 2 3

1:

002

(numéro de fichier d'enregistrement de base)

2:

TASCAM

(conformément au réglage

WORD

du paramètre

13:NAME TYPE

en écran de menu)

3:

D

(fichier de double enregistrement à un niveau d'entrée plus bas (-6dB))

ATTENTION

Quand le paramètre

08:FILE TYPE

est réglé sur

POLY

, régler

09:DUAL

REC

sur

ON

le fait basculer

sur

MONO

. Lorsque cela se produit, un message

FILE

TYPE Cancel

(annulation de type de fichier)

s'affiche.

10:TONE LEVEL

Réglage de

tonalité de

repérage

OFF

,

LOW

,

HIGH

Cela ajoute un signal de repérage (d'environ une seconde) lorsque l'enregistrement démarre et s'arrête.

Vous pouvez régler le niveau de cette tonalité sur

LOW

(-24dB) ou

HIGH

(-12dB).

34

TASCAM DR-10SG

Option de menu Résumé

Réglages

(valeur par défaut

soulignée)

Explication

11:WARN BEEPS

Réglage de bip

d'avertissement

OFF

,

ON

Quand ce paramètre est réglé sur ON, un bip sonore d'avertissement est produit par la prise casque toutes

les secondes dans les cas suivants.

• Quand la charge de la pile devient faible (l'icône de pile apparaît vide).

• Lorsque l'espace libre restant sur la carte microSD devient faible (moins de 10minutes d'enregistrement

possible).

• Quand l'enregistrement ne peut pas être lancé (la limite des 999fichiers enregistrés a été atteinte, la

carte microSD a un problème, etc.)

12:POWER SAVE

Réglage

d'extinction

automatique

OFF

,

AUTO

Règle la fonction d'extinction automatique sur AUTO (activée) ou OFF. En cas d'alimentation par pile avec ce

paramètre réglé sur AUTO, si l'unité est à l'arrêt sans qu'aucune opération ne soit effectuée durant environ

10minutes, l'unité s'éteint automatiquement toute seule.

13:NAME TYPE

Réglage de

type de nom de

fichier

WORD

,

DATE

Vous pouvez régler le format des noms donnés aux fichiers quand vous enregistrez avec cette unité.

WORD

: les 6 caractères choisis à l'aide du paramètre

14:FILE

NAME

de l'écran de menu servent à

nommer les fichiers.

Exemple:

000_TASCAM.wav

DATE

: la date est utilisée comme nom de fichier (au format aammjj).

Exemple:

000_110101.wav

14:FILE NAME

Réglage de nom

de fichier

[TASCAM]

Pressez la touche 7’9 [ENTER] pour déplacer le curseur de gauche à droite, caractère par caractère.

Lorsque le curseur est sur le caractère le plus à droite, pressez la touche 7’9 [ENTER] pour confirmer le

nom du fichier et revenir à l'écran de menu.

Avec les touches . et /, changez le caractère sur lequel se trouve le curseur.

En plus des caractères alphabétiques et des chiffres, les symboles suivants peuvent être utilisés:

! # $ % & ' ( ) + , - . ; = @ [] ^ _ ` { }

15:FORMAT SD

Formatage de la

carte microSD

Sure? YES

/

NO

Sert à formater la carte microSD dans l'unité.

YES

: lance le formatage de la carte. Une fois le formatage terminé, l'écran de menu réapparaît.

NO

: retour à l'écran de menu.

16:BATT TYPE

Réglage du type

de pile/batterie

ALK

,

NiMH

,

LITH

Sert à indiquer le type de pile/batterie utilisé.

Ce réglage sert à afficher l'autonomie de la pile et à déterminer si l'appareil a suffisamment d'énergie pour

un fonctionnement normal.

ALK

: pile alcaline AAA

LITH

: pile lithium AAA

NiMH

: batterie nickel-hydrure de métal AAA

TASCAM DR-10SG

35

Option de menu Résumé

Réglages

(valeur par défaut

soulignée)

Explication

17:DATE/TIME

Réglage

d'horloge

interne

Année/mois/

jour/heure/

minute

AA-MM-JJ HH:MM

1 2 3 4 5

1:

AA

(année) 2:

MM

(mois) 3:

JJ

(jour) 4:

HH

(heures) 5:

MM

(minutes)

Pressez la touche 7’9 [ENTER] pour déplacer le curseur de gauche à droite: 1q2q3q4q5.

Quand le curseur est sur 5 à l'extrême droite, pressez la touche 7’9 [ENTER] pour confirmer la date et

l'heure et revenir à l'écran de menu.

Avec les touches . et /, changez le chiffre sur lequel se trouve le curseur

18:TRACK INC

Incrémentation

de piste à

intervalles

réguliers

OFF

,

ON

Sans mettre en pause l'enregistrement, un nouveau fichier peut être automatiquement créé en cours

d'enregistrement environ toutes les 15minutes.

19:SYS INIT

Restauration des

réglages d'usine

par défaut

Sure? YES

/

NO

Sert à restaurer les valeurs par défaut (réglages d'usine) des divers paramètres de cette unité.

YES

: initialiser les paramètres. Une fois l'initialisation terminée, l'écran de menu réapparaît.

NO

: retour à l'écran de menu.

20:VER INFO

Affichage de

la version de

firmware du

système

Vx.xx xxxx

C'est la version du firmware utilisé par l'unité.

Quand la version est affichée, pressez la touche 7’9 [ENTER] pour revenir à l'écran de menu.

36

TASCAM DR-10SG

Messages

Ci-dessous se trouve une liste des messages contextuels pouvant apparaître sous

certaines conditions sur le DR-10SG.

Message Signification et réponse

Battery Empty La pile est quasiment épuisée. Remplacez la pile.

Card Error

La carte microSD ne peut pas être correctement reconnue.

Changez de carte microSD.

Card Full

La carte microSD n'a plus d'espace libre. Effacez les fichiers

inutiles ou transférez-les sur un ordinateur pour libérer de

l'espace.

File Full

Le nombre total de fichiers d'enregistrement dépasse la limite

de 999. Effacez les fichiers inutiles ou transférez-les sur un

ordinateur pour libérer de l'espace.

Format Error

La carte microSD n'est pas correctement formatée ou bien le

formatage est endommagé. Utilisez le DR-10SG pour formater

la carte microSD.

Invalid Card

La carte microSD souffre peut-être d'une anomalie. Changez

de carte microSD.

No Music File Il n'y a pas de fichier pouvant être lu sur la carte microSD.

Non-Supported

Le format de fichier n'est pas pris en charge ou le fichier est

endommagé.

Write Timeout

Le temps dévolu à l'écriture sur la carte microSD est dépassé.

Échangez la carte pour un modèle à écriture plus rapide

ou sauvegardez les fichiers de la carte sur un ordinateur et

formatez la carte.

Player Error

Si une de ces erreurs survient, éteignez l'unité et rallumez-la.

Si l'alimentation ne peut pas être coupée, retirez la pile ou

débranchez le câble USB si l'alimentation est fournie par le

bus USB.

Si ces messages d'erreur continuent de s'afficher

fréquemment, contactez un service après-vente TEAC (voir le

dos de couverture).

Write Failed

Caractéristiques techniques

Données

8 Supports d'enregistrement

Carte microSD (64 Mo – 2 Go)

Carte microSDHC (4 Go – 32 Go)

8 Formats d'enregistrement/lecture

44,1/48 kHz, 16/24bits

WAV MONO/POLY (format BWF)

Entrée/sortie

8 Entrée micro

Directivité: supercardioïde

Gain du micro: 0 à +50dB (par paliers de 1dB)

- 20

- 15

- 10

- 5

0

5

0

30

60

9

0

120

150

180

210

240

2

70

300

330

1,000Hz

°

dB

TASCAM DR-10SG

37

8 Prise /

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo (double sortie audio mono)

(Un câble atténuateur peut être connecté pour atténuer le niveau de sortie.)

8 Port USB

Type de connecteur: micro-B

Format: USB 2.0 HIGH SPEED, classe de périphériques de stockage de masse

Performances audio

8 Réponse en fréquence

50 Hz – 20 kHz

8 Rapport signal/bruit

78dB (+30dB de gain de micro, pondération A)

Générales

8 Alimentation

1 pile ou batterie AAA (alcaline, NiMH ou lithium)

Alimentation par le bus USB d'un ordinateur

8 Consommation électrique

0,75 W (maximum)

8 Consommation électrique (alimentation par le bus USB)

0,15 A (maximum)

8 Autonomie de la pile/batterie

(en fonctionnement continu)

• Avec une pile alcaline (EVOLTA)

Format Autonomie Note

En

enregistrement

WAV: 48 kHz,

24 bits

Environ

8,5 heures

Casque non connecté

Limiteur: désactivé

Double enregistrement :

désactivé

Type de fichier: mono

Enregistrement: durée d'enregistrement JEITA

• Avec une batterie NiMH (eneloop)

Format Autonomie Note

En

enregistrement

WAV: 48 kHz,

24 bits

Environ

7,5 heures

Casque non connecté

Limiteur: désactivé

Double enregistrement :

désactivé

Type de fichier: mono

Enregistrement: durée d'enregistrement JEITA

38

TASCAM DR-10SG

• Avec une pile au lithium (Energizer ULTIMATE LITHIUM)

Format Autonomie Note

En

enregistrement

WAV: 48 kHz,

24 bits

Environ

15 heures

Casque non connecté

Limiteur: désactivé

Double enregistrement :

désactivé

Type de fichier: mono

Enregistrement: durée d'enregistrement JEITA

8 Conservation des données de date et d'heure

Pile auxiliaire au lithium ×1 (intégrée)

8 Dimensions

53 x 168,1 x 70,3 mm (largeur × hauteur × profondeur, sauf parties saillantes)

8 Poids

110 g (avec pile)/98 g (sans pile)

8 Plage de température de fonctionnement

0°C–40°C

Dessins avec cotes

• Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent partiellement différer du

produit réel.

• Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés sans préavis en vue

d'améliorer le produit.

La page charge ...

Tascam DR-10SG Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tascam DR-10SG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents