DeWalt DCMW220X2C Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DCMW220X2C

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DeWALT

Instruction Manual

Guide D’utilisation

Manual de instrucciones

DCMW220

2 x 20V Max* Cordless Mower

Tondeuse sans fil avec 2 blocs-piles 20V Max*

Podadora inalámbrica 2 x 20 V Máx*

final page size: 8.5 x 5.5 in

ENGLISH

English (original instructions) 1

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 16

Español (traducido de las instrucciones originales) 33

La page charge ...

FRANÇAIS

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les directives. Le non-respect des avertissements et des directives

pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire le mode

d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil ou de

tout autre outil

DeWALT

, composez le numéro sans frais :

1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Fig. A

Boîtier de commande

Bouton marche-arrêt

Clé de sûreté

Poignée

Anse

Verrous de la poignée

Supports de la poignée

Trous des crans de rangement de

lapoignée

Capot du logement des blocs-piles

Levier de réglage de la hauteur de coupe

Capot de la porte arrière

Sac de collecte du gazon

Poignée du sac de collecte du gazon

Poignée de transport supérieure

Poignée de transport inférieure

Avertissements importants concernant

lasécurité

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTS ET INSTRUCTIONS



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure :

• Avant toute utilisation, assurez-vous que toutes

les personnes qui utiliseront cet outil lisent et

comprennent toutes les consignes de sécurité

et les autres renseignements compris dans le

présentmanuel.

• Sauvegarder les présentes instructions et les passer

en revue fréquemment avant d’utiliser l’outil et

d’instruire d’autres personnes au travail sécuritaire.



AVERTISSEMENT: lors de l’utilisation de tondeuses à

gazon alimentées par piles, les mesures de précaution

de base devraient toujours être prises pour réduire le

risque d’incendie, de choc électrique et de blessures,

incluant ce qui suit.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

PRATIQUES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LES TONDEUSES POUSSÉES



DANGER: cette tondeuse peut amputer les mains

et les pieds et projeter des objets. Ne pas respecter les

instructions de sécurité suivantes pourrait entraîner

une blessure grave ou la mort.

Fonctionnement général

1 . Lisez, comprenez et suivez toutes les instructions sur

la tondeuse et dans le manuel d'instructions avant

lecommencer.

2 . Ne pas mettre les mains ou les pieds près de ou sous la

tondeuse. Tenez-vous éloigné de l’ouverture d'éjection en

tout temps.

3 . Autoriser seulement des adultes responsables, qui

connaissent bien les instructions, à utiliser cette tondeuse.

4 . Libérez la zone où la tondeuse est utilisée de tout objet

comme des roches, des bâtons, un fil, des jouets, des

os, etc., qui pourrait être projeté par la lame. Les objets

frappés par la lame peuvent causer une blessure grave

à des personnes. Restez derrière la poignée lorsque le

moteurfonctionne.

5 . Assurez-vous que des passants ne sont pas dans la zone

entourant la tondeuse. Tous les passants et les animaux

doivent être tenus à une distance sécuritaire. Arrêtez la

tondeuse si toute personne entre dans la zone entourant

la tondeuse.

6 . Ne pas utiliser la tondeuse pieds nus ou si vous portez des

sandales. Portez toujours des chaussures solides.

7 . Ne pas tirer la tondeuse vers l’arrière à moins que ce ne soit

absolument nécessaire. Regardez toujours vers le bas et

derrière avant de déplacer vers l'arrière.

8 . Ne jamais diriger la matière rejetée vers quiconque. Évitez

de rejeter la matière contre un mur ou une obstruction.

La matière peut ricocher vers l’utilisateur. Relâchez l’anse

pour éteindre la tondeuse et arrêter la lame lorsque vous

croisez des surfaces en gravier.

9 . Ne pas utiliser la tondeuse sans le sac à herbe entier, le

protecteur d’éjection, le protecteur arrière ou d’autres

dispositifs de protection en place et qui fonctionnent.

Vérifiez régulièrement tous les protecteurs et les dispositifs

de protection de sécurité afin d’assurer qu’ils sont en

bon état de marche, qu’ils fonctionneront correctement

et qu’ils effectueront leur fonction prévue. Remplacez

un verrou, un protecteur ou autre dispositif de sécurité

endommagé avant toute utilisation ultérieure.

10 . Ne jamais laisser la tondeuse en marche sans supervision.

11 . Relâchez l’anse pour arrêter le moteur et attendez jusqu’à

ce que la lame s’arrête complètement et retirez la clé de

sûreté et les blocs-piles avant de nettoyer la tondeuse,

retirer le sac à herbe, désobstruer le protection d’éjection,

lorsque vous laissez la tondeuse ou avant d’effectuer tout

ajustement, toute réparation ou toute inspection.

12 . Utilisez la tondeuse seulement à la lumière du jour ou une

bonne lumière artificielle lorsque les objets dans le trajet

de la lame sont clairement visibles de la zone d’utilisation

de la tondeuse.

13 . Ne pas utiliser la tondeuse sous l’influence de l’alcool

ou de drogues, ou lorsque vous êtes fatigué ou malade.

Demeurez toujours vigilant, regardez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens.

14 . Évitez les environnements dangereux. Ne jamais utiliser

la tondeuse dans du gazon humide ou mouillé, ne

jamais utiliser la tondeuse sous la pluie. Assurez-vous

toujours que vos pieds sont bien d’aplomb; marchez; ne

jamaiscourir.

15 . Débrayez la système d’entraînement, si la tondeuse en est

munie, avant de démarrer le moteur.

16 . Si la tondeuse devait démarrer en vibrant de façon

anormale, relâchez l’anse, attendez que la lame s’arrête

et retirez la clé de sûreté et les blocs-piles, puis vérifiez

immédiatement la cause. La vibration est généralement

un avertissement de problème.

17 . Portez toujours une protection respiratoire et oculaire

appropriée lorsque vous utilisez la tondeuse.

18 . L'utilisation de tout accessoire ou toute pièce non

recommandé(e) pour l’utilisation avec cette tondeuse

pourrait être dangereuse. Utilisez seulement des

accessoires approuvés par

DeWALT

19 . Ne jamais vous étirer lorsque vous utilisez la tondeuse.

Maintenez vos pieds bien d'aplomb sur le sol et un bon

équilibre en tout temps lorsque vous utilisez la tondeuse.

Utilisation sur une pente

Les pentes sont un facteur important lié aux accidents de

glissements et de chutes qui peuvent entraîner une blessure

grave. L’utilisation sur toutes les pentes nécessite une prudence

accrue. Si vous vous sentez mal à l’aise sur une pente, ne la

tondez pas.

1 . Tondez en vous déplaçant en travers des pentes; jamais

vers le haut ou vers le bas. Soyez très prudent lorsque vous

changez de direction sur les pentes.

2 . Surveillez les trous, les ornières, les bosses, les roches ou

d’autres objets cachés. Un terrain inégal pourrait entraîner

FRANÇAIS

un glissement et une chute accidentelle. L’herbe haute

peut cacher des obstacles.

3 . Ne pas tondre sur de l’herbe mouillée ou des pentes très

raides. Si vos pieds ne sont pas d’aplomb, cela pourrait

entraîner un glissement et une chute accidentelle.

4 . Ne pas tondre près des descentes abruptes, des fossés

ou des talus. Vous pourriez perdre votre aplomb ou

votreéquilibre.

Enfants

1 . Des accidents tragiques peuvent se produire si l’utilisateur

ne fait pas attention à la présence des enfants. Les enfants

sont souvent attirés par la tondeuse et l’activité de tonte.

Ne jamais présumer que les enfants demeureront à

l’endroit où vous les avez vus la dernière fois.

2 . Gardez les enfants hors de la zone de tonte et sous la

vigilance d’un adulte responsable autre que l’utilisateur.

3 . Soyez alerte et éteignez la tondeuse si un enfant entre

dans la zone.

4 . Ne jamais autoriser les enfants à utiliser la tondeuse.

5 . Soyez très prudent lorsque vous approchez les tournants

sans visibilité, les arbustes, les arbres ou autres objets que

peuvent vous empêcher de voir un enfant

Service général

1 . Ne jamais utiliser la tondeuse dans un endroit fermé.

2 . Gardez tous les écrous et les boulons serrés afin

de vous assurer que l’équipement est en état de

fonctionnementsécuritaire.

3 . Ne jamais modifier les dispositifs de sécurité. Vérifiez leur

propre fonctionnement régulièrement.

4 . Gardez la tondeuse libre de toute herbe, feuille ou autre

accumulation de débris. Laissez refroidir la tondeuse

avant de l’entreposer.

5 . Si vous frappez un objet étranger, relâchez l’anse pour

éteindre la tondeuse, attendez que la lame s’arrête et

retirez la clé de sûreté et les blocs-piles, puis inspectez la

tondeuse. Réparez tout dommage avant de démarrer et

d’utiliser la tondeuse.

6 . Ne jamais effectuer tout ajustement ou toute réparation

avec le moteur en marche ou pendant que la clé de sûreté

et les blocs-piles sont dans la tondeuse.

7 . Retirez toujours la clé de sûreté et les blocs-piles avant

d’ajuster, de nettoyer, de réparer, d’inspecter, de

transporter, d’entreposer ou de laisser la tondeuse.

8 . En conditions d’utilisation normale, les composantes du

sac à herbe sont assujetties à la détérioration et à l’usure.

Avant chaque utilisation de la tondeuse, vérifiez les

composantes du sac à herbe et le protecteur d’éjection et

remplacez-les au besoin avec les pièces recommandées

DeWALT

seulement.

9 . Les lames de la tondeuse sont tranchantes. Enveloppez

la lame ou portez des gants et soyez très prudent lorsque

vous l'entretenez.

10 . Conservez ou remplacez les étiquettes d’instructions et de

sécurité au besoin.

Les éléments suivants sont des explications des

symboles de danger et sécurité importants sur

latondeuse.

L’utilisateur doit litre et comprendre le manuel

d'instructions.

Afin d’éviter le risque de blessure grave, ne pas

tondre les pentes vers le haut et vers le bas.

Tondez toujours en travers de pentes.

Afin d’éviter le risque de blesser les passants,

gardez toutes les personnes et tous les animaux

à une distance sécuritaire de la tondeuse

durant l’utilisation.

Les lames en rotation peuvent causer de graves

blessures. Gardez les mains et les pieds loin

du châssis de la tondeuse et de l’ouverture

d’éjection en tout temps. Assurez-vous toujours

que la lame est arrêtée (attendez que la lame

cesse de tourner (environ 3 secondes) après

avoir relâché l’anse et retiré la clé de sûreté et

les blocs-piles) avant de retirer et remplacer le

sac à herbe, nettoyer, entretenir, transporter ou

lever la tondeuse.

Les objets frappés par la lame de la tondeuse

peuvent causer une blessure grave. Restez

derrière la poignée lorsque le moteur

fonctionne. Assurez-vous toujours que les

personnes et les animaux sont éloignés de

l’éjection provenant de la tondeuse durant

l’utilisation. Inspectez toujours la zone de

tonte avant de tondre et retirez les objets qui

pourraient être projetés par la lame. Relâchez

l’anse pour éteindre la tondeuse et attendez

que la lame cesse de tourner (environ 3

secondes) avant de traverser le trottoir, les

routes, le patio et les entrées en gravier.

INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS

DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR TOUS

LES OUTILS

• CET OUTIL PEUT ÊTRE DANGEREUX. Suivez tous les

avertissements et toutes les instructions de sécurité

dans ce manuel. L’utilisateur est responsable de suivre

les avertissements et instructions de ce manuel et

sur l’appareil. Limitez l’utilisation de cette tondeuse

aux personnes qui lisent, comprennent et suivent les

avertissements et les instructions de ce manuel et

sur l’appareil.

• Évitez les environnements dangereux. Ne pas utiliser

des tondeuses dans des endroits humides ou mouillés.

• Ne pas utiliser sous la pluie.

• Gardez les enfants éloignés. Tous les visiteurs devraient

être gardés à une distance sécuritaire de l’aire de travail.

FRANÇAIS

• Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter des

vêtements amples ou des bijoux. Ils peuvent se coincer

dans les pièces qui se déplacent. L’utilisation de gants en

caoutchouc et de chaussures est recommandée lors du

travail extérieur.

• Utilisez des lunettes de sécurité. Utilisez un masque

facial ou antipoussières s’il y a de la poussière durant

l’utilisation.

• Utilisez le bon outil.Ne pas utiliser la tondeuse à gazon

pour toute tâche autre que celles pour lesquelles elle

estconçue.

• VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant toute

utilisation ultérieure de la tondeuse, un protecteur ou une

autre pièce qui est endommagé doit être soigneusement

vérifié afin de déterminer s’il fonctionnera correctement

et s’il effectuera la fonction prévue. Vérifiez l’alignement

des pièces qui se déplacent, les fixations des pièces qui se

déplacent, le bris des pièces, le montage et tout autre état

qui peut affecter leur utilisation. Un protecteur ou une

autre pièce qui est endommagé doit être convenablement

réparé ou remplacé par un centre de services autorisé sauf

indication contraire dans ce manuel.

• RÉPARATIONS ET SERVICE. Les réparations,

l’entretien et les ajustements non énumérés dans le

présent manuel doivent être effectués dans des centres

de services autorisés

DeWALT

ou des entreprises de

service qualifiées, toujours en utilisant des pièces de

remplacementidentiques.

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES POUR

LES TONDEUSES



DANGER:

• Évitez les environnements dangereux. Ne pas utiliser

des tondeuses dans des endroits humides ou mouillés.

• Ne pas forcer la tondeuse. Elle travaillera mieux et sera

plus sécuritaire à la vitesse pour laquelle elle a été conçue.

• Ne pas s’étirer. Maintenez vos pieds bien d’aplomb sur le

sol et un bon équilibre en tout temps.

• Demeurez vigilant. Regardez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens. Ne pas utiliser la tondeuse lorsque

vous êtes fatigué.

• Entreposez la tondeuse à gazon arrêtée à l’intérieur.

Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la tondeuse à gazon doit être

entreposée à l’intérieur dans un endroit sec et verrouillé

hors de portée des enfants. Retirez la clé de sûreté et les

blocs-piles.

• Entretenez soigneusement la tondeuse à gazon.

Gardez bords coupants aiguisés et propre pour la meilleure

performance et la plus sécuritaire.

• Maintenez les protecteurs en place en bon état

defonctionnement.

• Gardez les lames aiguisées.

• Gardez vos mains et vos pieds à distance de la zone

de coupe.

• Les objets frappés par la lame de la tondeuse à

gazon peuvent causer des blessures graves à des

personnes. Le gazon doit toujours être soigneusement

examiné et libre de tout objet avant chaque tonte.

• Si la tondeuse à gazon frappe un objet étranger,

suivez ces étapes:

1. Arrêtez la tondeuse à gazon. Relâchez l’anse.

2. Retirez les blocs-piles et la clé de sûreté.

3. Inspectez pour tout dommage.

4. Réparez tout dommage avant de redémarrer et

d’utiliser la tondeuse à gazon.

• Utilisez seulement des lames de

remplacementidentiques.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consigne de sécurité supplémentaire



AVERTISSEMENT : certaines

poussières produites par ce produit contiennent des

produits chimiques reconnus par l’État de la Californie

comme pouvant causer le cancer, les anomalies

congénitales et d’autres dangers pour la reproduction.

Voici quelques exemples de ces produits chimiques :

• composés présents dans les engrais

• composés présents dans les insecticides,

herbicides et pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois

traitéchimiquement

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, porter

un équipement de sécurité approuvé comme un masque

antipoussières conçu s

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

or DC ...... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min .............. par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

RPM .................... révolutions par

minute

sfpm ................... pieds linéaires par

minute (plpm)

SPM (FPM) ......... fréquence par

minute

A ......................... ampères

W ........................ watts

or AC ........... courant alternatif

or AC/DC .... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

...................... symbole

d’avertissement

..................... radiation visible

..................... protection

respiratoire

.....................protection oculaire

.....................protection auditive

..................... lire toute la

documentation

BLOCS‑PILES ET CHARGEURS

Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant

d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les consignes de

sécurité ci-après puis suivre la procédure de chargement

indiquée. Pour commander un bloc-piles de rechange,

s’assurer d’en inclure le numéro de catalogue et latension.

FRANÇAIS

Cet outil fonctionne avec un chargeur

DeWALT

. S’assurer

de bien lire toutes les consignes de sécurité avant toute

utilisation du chargeur. Consulter le tableau en fin de

manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs

et blocs-piles.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

Consignes importantes de sécurité

les blocs‑piles



AVERTISSEMENT : lire toutes les instructions et

toutes les consignes de sécurité propres au bloc-

piles, au chargeur et à l’outil électrique. Tout

manquement aux avertissements et instructions

pose des risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de blessures graves.

• Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu

déflagrant, en présence, par exemple, de poussières,

gaz ou liquides inflammables. Le fait d’insérer ou

retirer un bloc-piles de son chargeur pourrait causer

l’inflammation de poussières ou d’émanations.

• NE JAMAIS forcer l’insertion d’un bloc-piles dans un

chargeur. NE modifier un bloc-piles d’AUCUNE façon

pour le faire rentrer dans un chargeur incompatible,

car il pourrait se briser et causer des dommages

corporels graves. Consulter le tableau en dernière page

de ce manuel pour connaître les compatibilités entre

chargeurs et blocs-piles.

• Recharger les blocs-piles exclusivement dans des

chargeurs

DeWALT

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau

ou dans tout autreliquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et le bloc-

piles en présence de températures ambiantes

pouvant excéder 40°C (104°F) (comme dans des

hangars ou des bâtiments métalliques l’été). Pour

préserver leur durée de vie, entreposer les blocs-piles dans

un endroit frais etsec.

REMARQUE: ne pas mettre un bloc-piles dans un

outil dont la gâchette est verrouillée en position de

marche. Ne jamais bloquer l’interrupteur en position

deMARCHE.

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est

sévèrement endommagé ou complètement usagé,

car il pourrait exploser et causer un incendie.

Pendant l’incinération des blocs-piles au lithium-ion, des

vapeurs et matières toxiques sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau,

rincer immédiatement au savon doux et à l’eau. En

cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire

une quinzaine de minutes ou jusqu’à ce que l’irritation

cesse. Si des soins médicaux s’avéraient nécessaires, noter

que l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de

carbonates organiques liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut

causer une irritation respiratoire. En cas d’inhalation,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes persistent,

consulter unmédecin.



AVERTISSEMENT : risques de brûlure. Le liquide de la

pile peut s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou

à uneflamme.



AVERTISSEMENT : risques d’incendie. Ne jamais

tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque raison

que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou

endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne

pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-

piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur

qui a reçu un choc violent, ou si l’appareil est tombé,

a été écrasé ou endommagé de quelque façon que

ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup

de marteau, piétiné). Les blocs-piles endommagés

doivent être renvoyés à un centre de réparation pour

y êtrerecyclés.

Transport



AVERTISSEMENT : risques d’incendie. Au moment

de ranger ou transporter le bloc-piles, veiller à

protéger ses bornes à découvert de tout objet

métallique. Par exemple, éviter de placer le bloc-

piles dans un tablier, une poche, une boîte à outils

ou un tiroir, etc. contenant des objets tels que clous,

vis, clés, etc. Le fait de transporter des blocs-piles

comporte des risques d’incendie, car les bornes

des piles pourraient entrer, par inadvertance,

en contact avec des objets conducteurs, tels

que: clés, pièces de monnaie, outils ou autres.

La réglementation sur les produits dangereux

(Hazardous Material Regulations) du département

américain des transports interdit, en fait, le transport

des blocs-piles dans les commerces ou dans les avions

dans les bagages de cabine, À MOINS qu’ils ne soient

correctement protégés de tout court-circuit. Aussi

lors du transport individuel de blocs-piles, s’assurer

que leurs bornes sont bien protégées et isolées de

tout matériau pouvant entrer en contact avec elles et

provoquer un court-circuit.

Expédition du bloc-piles

DeWALT

FLEXVOLT

Le bloc-piles D

WALT FLEXVOLT

possède deux modes:

Utilisation et Expédition.

Mode Utilisation: lorsque le bloc-piles FLEXVOLT

est par

lui-même ou dans un produit D

WALT 20v max*, il

fonctionnera comme un bloc-piles de 20v max*. Lorsque le

bloc-piles FLEXVOLT

est dans un produit de 60v max* ou

120v max* (deux blocs-piles de 60v max*), il fonctionnera

comme un bloc-piles de 60v max*.

Mode Expédition: lorsque

le capuchon est inséré sur

le bloc-piles FLEXVOLT

le bloc-piles est en mode

Expédition. Les modules

de cellules sont électriquement déconnectés du bloc le

faisant correspondre à trois blocs-piles d’un wattheure (Wh)

inférieur comparé à un bloc-piles de wattheure élevé. Ce

passage à trois blocs-piles à un wattheure inférieur peut

permettre au bloc-piles d’être exempté de suivre certaines

directives d’expédition imposées sur les blocs-piles de

wattheuresupérieur.

FRANÇAIS

L’étiquette du bloc-piles donne deux estimations de

wattheures (se reporter à l’exemple). Selon comment le

bloc-piles est expédié, l’estimation appropriée de wattheure

doit être utilisée pour déterminer les modalités d’expédition

lui correspondant. Si le capuchon d’expédition est utilisé,

le bloc-piles sera considéré comme 3 blocs-piles au

wattheure indiqué pour «Expédition». S’il est expédié sans

le capuchon ou dans un outil, le bloc-piles sera considéré

comme un seul bloc-piles au wattheure indiqué à côté de

«Utilisation».

USE: 120 Wh Shipping: 3 x 40 Wh

Exemple d’étiquetage d’utilisation et d’expédition

Par exemple, le Wh de expédition pourra indiquer

3x40Wh, ce qui correspond à 3 blocs-piles de

40wattheures chacun. L’utilisation du Wh pourra indiquer

120Wh (sous-entendu 1bloc-piles).

Témoin de Charge du Bloc-Piles (Fig.B)

Certains blocs-piles

DeWALT

possèdent un témoin de

charge qui consiste en trois voyants Del verts indiquant le

niveau de charge du bloc-piles.

Le témoin de charge indique approximativement le niveau

de charge restant dans le bloc-piles en fonction des voyants

suivants:

Chargé de 75 à 100%

Chargé de 51 à 74%

Chargé de < 50%

Le bloc-piles doit être rechargé

Pour activer le témoin de charge, maintenez appuyé le

bouton du témoin de charge. Une combinaison des trois

voyants Del verts s’allumera indiquant le niveau de charge.

Lorsque le niveau de charge du bloc-pile atteint la limite

minimale d’utilisation, le témoin de charge reste éteint et le

bloc-piles doit êtrerechargé.

Fig. B

REMARQUE: le témoin de charge ne fait qu’indiquer

le niveau de charge du bloc-piles. Il ne donne aucune

indication quant au fonctionnement de l’outil. Son propre

fonctionnement pourra aussi varier en fonction des

composants produit, de la température et de l’application

d’utilisation.

Pour plus d’informations quant au témoin de charge du

bloc-piles, veuillez appeler le 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-

9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com.

Le sceau SRPRC®

Le sceau SRPRC® (Société de recyclage

des piles rechargeables du Canada)

apposé sur une pile au nickel-cadmium,

à hydrure métallique de nickel ou au

lithium-ion (ou un bloc-piles) indique que les coûts de

recyclage de ces derniers en fin d’utilisation ont déjà été

réglés par

DeWALT

. Dans certaines régions, la mise au rebut

ou aux ordures municipales des piles au nickel-cadmium, à

l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion, est illégale;

le programme de l’Appel à Recycler® constitue donc une

solution pratique etécologique.

Appel à Recycler Canada, Inc., en collaboration avec

DeWALT

et d’autres utilisateurs de piles, a mis sur pied de

programme aux États-Unis et au Canada pour faciliter la

collecte des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique

de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-nous à protéger

l’environnement et à conserver nos ressources naturelles

en renvoyant les piles au nickel-cadmium, à l’hydrure

métallique de nickel ou au lithium-ion usagées à un centre

de réparation autorisé

DeWALT

ou chez votre détaillant afin

qu’elles y soient recyclées. On peut en outre se renseigner

auprès d’un centre de recyclage local pour connaître

d’autres sites lesacceptant.

SRPRC® est une marque déposée de l’Appel à Recycler

Canada,Inc.

Directives de sécurité importantes

propres à tous les chargeurs de piles



AVERTISSEMENT : lire toutes les instructions et

toutes les consignes de sécurité propres au bloc-

piles, au chargeur et à l’outil électrique. Tout

manquement aux avertissements et instructions

pose des risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de blessures graves.

• NE PAS tenter de charger de bloc-piles avec des

chargeurs autres que ceux décrits dans ce manuel.

Le chargeur et son bloc-piles ont été conçus tout

spécialement pour fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour une

utilisation autre que recharger les blocs-piles

rechargeables

DeWALT

. Toute autre utilisation

comporte des risques d’incendie, de chocs électriques ou

d’électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie ou de laneige.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour

débrancher le chargeur. Cela permet de réduire

les risques d’endommager la fiche ou le cordon

d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est protégé de manière à

ce que personne ne marche ni ne trébuche dessus,

ou à ce qu’il ne soit ni endommagé ni soumis à

aucunetension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. L’utilisation d’une rallonge inadéquate

comporte des risques d’incendie, de chocs électriques ou

d’électrocution.

• Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, le placer dans

un endroit sec et utiliser une rallonge conçue pour

l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour

l’extérieur réduit les risques de chocsélectriques.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge

de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge

FRANÇAIS

[calibrage américain normalisé des fils électriques]).

Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un

calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un

calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant

causera une chute de tension qui entraînera perte de

puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque

rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le

tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la

longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur

la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut

supporter decourant.

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts

Longueur totale du cordon

d'alimentation en mètre (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

AWG

Plus que Pas plus

que

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne pas mettre

le chargeur sur une surface molle qui pourrait en

bloquer la ventilation et provoquer une surchauffe

interne. Éloigner le chargeur de toute source de chaleur.

Le chargeur dispose d’orifices d’aération sur le dessus et le

dessous duboîtier.

• Ne pas le faire fonctionner avec un cordon

d’alimentation ou une ficheendommagée.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup,

fait une chute ou a été endommagé de quelque

façon que ce soit. Le ramener dans un centre de

réparationagréé.

• Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service

ou réparation, le rapporter dans un centre de

réparation agréé. Le fait de le réassembler de façon

incorrecte comporte des risques de chocs électriques,

d’électrocution et d’incendie.

• Débrancher le chargeur du secteur avant tout

entretien. Cela réduira tout risque de chocs

électriques. Le fait de retirer le bloc-piles ne réduira pas

cesrisques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeursensemble.

• Le chargeur a été conçu pour être alimenté en

courant électrique domestique standard de 120

volts. Ne pas tenter de l’utiliser avec toute autre

tension. Cela ne s’applique pas aux chargeurs de

postesmobiles.



AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Ne

laisser aucun liquide pénétrer dans le chargeur, des

chocs électriques pourraient enrésulter.



AVERTISSEMENT : risques de brûlure. Ne submerger

le bloc-piles dans aucun liquide et le protéger de toute

infiltration de liquide. Ne jamais tenter d’ouvrir le

bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier

plastique du bloc-piles est brisé ou fissuré, le retourner

dans un centre de réparation pour y êtrerecyclé.



ATTENTION : risques de brûlure. Pour réduire tout

risque de dommages corporels, ne recharger que des

blocs-piles rechargeables

DeWALT

. Tout autre type

de piles pourrait exploser et causer des dommages

corporels etmatériels.

AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur

est connecté au bloc d’alimentation, des matériaux

étrangers pourraient court-circuiter le chargeur. Les

corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité

à) poussières de rectification, débris métalliques, laine

d’acier, feuilles d’aluminium, ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être maintenus

à distance des orifices du chargeur. Débrancher

systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles

n’y est pas inséré. Débrancher systématiquement le

chargeur avant toutentretien.

Chargement du bloc‑piles (Fig. C)

1. Branchez le chargeur dans la prise appropriée avant d’y

insérer le bloc-piles.

Fig. C

2. Insérer le bloc-piles

19

dans le chargeur, en vous

assurant qu’il y est correctement calé. Le voyant rouge

(charge) clignotera de façon continue indiquant que le

cycle de chargement acommencé.

3. En fin de charge, le voyant rouge restera ALLUMÉ de

façon continue. Le bloc-piles est alors complètement

rechargé et peut être utilisé ou laissé dans le chargeur.

Pour retirer le bloc-piles du chargeur, appuyez sur le

bouton de libération du bloc-piles

20

sur le bloc-piles.

REMARQUE: pour assurer des performances optimales

et une durée de vie maximale des blocs-piles au lithium-

ion, recharger pleinement le bloc-piles avant toute

utilisationinitiale.

Utilisation du chargeur

Reportez-vous aux indications du tableau ci-dessous pour

consulter le statut de charge du bloc-piles.

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132

Bloc-piles en Cours de Chargement

Bloc-piles Chargé

Suspension de Charge Contre

le Chaud/Froid*

FRANÇAIS

* DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132:

le voyant rouge ne cessera de clignoter, mais un voyant

jaune restera allumé pendant cette opération. Lorsque

le bloc-piles aura repris une température appropriée,

le voyant jaune s’éteindra et le chargeur reprendra sa

procédure decharge.

Le chargeur ne pourront recharger des blocs-piles

défectueux. Le chargeur indiquera qu’un bloc-piles est

défectueux en refusant de s’allumer ou en affichant bloc-

piles ou chargeurdéfectueux.

REMARQUE: cela pourra aussi indiquer un problème avec

lechargeur.

Si le problème provient du chargeur, faites vérifier le

chargeur et le bloc-piles chez un centre de réparationagréé.

Fonction de suspension de charge contre le chaud/

froid

Lorsque le chargeur détecte un bloc-piles trop chaud

ou trop froid, il démarre automatiquement la fonction

de suspension de charge contre le chaud, suspendant

le chargement jusqu’à ce que le bloc-piles ait repris

une température appropriée. Le chargeur ensuite se

remettra automatiquement en mode de chargement.

Cette caractéristique assure aux blocs-piles une durée de

viemaximale.

Un bloc-piles froid se rechargera moins vite qu’un bloc-piles

chaud. Le bloc-piles se rechargera à ce rythme plus lent tout

au cours du cycle de charge et ne retournera pas à sa vitesse

maximale de charge même s’il venait à seréchauffer.

Le chargeur DCB118 est équipé d’un ventilateur interne

destiné à refroidir le bloc-piles. Le ventilateur se mettra

automatiquement en marche chaque fois que le bloc-piles

aura besoin de serefroidir.

N’utilisez jamais le chargeur si le ventilateur ne fonctionne

pas correctement ou si ses fentes d’aération sont bloquées.

Protégez systématiquement l’intérieur du chargeur de tout

objetétranger.

Système de protection électronique

Les appareils au Li-Ion sont équipés d’un système

électronique de protection pour protéger les blocs-piles de

toute surcharge, surchauffe ou fuiteimportante.

L’appareil s’arrêtera automatiquement dès que le système

électronique de protection sera activé. Si c’était le cas,

placez le bloc-piles au lithium-ion sur son chargeur jusqu’à

ce qu’il soit complètementrechargé.

Installation murale

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132

Ces chargeurs ont été conçus pour une installation murale

ou pour être posés sur une table ou une surface de travail.

Pour une fixation murale, installez le chargeur à proximité

d’une prise électrique, et à l’écart de coins ou de toute

autre obstruction au passage de l’air. Utilisez l’arrière du

chargeur pour marquer l’emplacement des vis de montage

sur le mur. Fixez soigneusement le chargeur à l’aide de vis

autoforeuses (vendues séparément) d’au moins 25,4mm

(1po) de long, et de diamètre de tête de 7-9mm (0,28-

0,35po), que vous visserez dans le bois en laissant une

longueur optimale d’environ 5,5mm (7/32po) exposée.

Alignez les orifices à l’arrière du chargeur sur les vis exposées

et insérez à fond ces dernières dans lesorifices.

Instructions d’entretien du chargeur



AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques.

Débrancher le chargeur de la prise de courant

alternatif avant tout entretien. Éliminer toute saleté

ou graisse de la surface externe du chargeur à l’aide

d’un chiffon ou d’une brosse non métallique douce.

N’utiliser ni eau ni aucun nettoyantliquide.

Remarques importantes concernant

le chargement

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles

et optimiser son rendement, le recharger à une

température ambiante de 18° à 24°C (65°F à 75°F). NE

PAS recharger le bloc-piles à une température inférieure

à +4,5°C (+40°F) ou supérieure à +40°C (+104°F).

C’est important pour prévenir tout dommage sérieux

au bloc-piles.

2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds

au toucher pendant la charge. C’est normal et ne

représente en aucun cas une défaillance du produit.

Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après

utilisation, éviter de laisser le chargeur ou le bloc-piles

dans un local où la température ambiante est élevée

comme dans un hangar métallique ou une remorque

nonisolée.

3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:

a. Vérifier le bon fonctionnement de la prise

en y branchant une lampe ou tout autre

appareilélectrique.

b. Vérifier que la prise n’est pas contrôlée par un

interrupteur qui coupe le courant lorsqu’on éteint

leslumières.

c. Déplacer le chargeur et le bloc-piles dans un local où

la température ambiante se trouve entre environ 18°

et 24°C (65°F et 75°F).

d. Si le problème persiste, amener l’outil, le bloc-piles et

son chargeur dans un centre de réparationlocal.

4. Recharger le bloc-piles lorsqu’il ne produit plus assez

de puissance pour effectuer un travail qu’il faisait

facilement auparavant. NE PAS CONTINUER à l’utiliser

dans ces conditions. Suivre la procédure de charge. Si

nécessaire, il est aussi possible de recharger

5. un bloc-piles partiellement déchargé sans effet nuisible

sur le bloc-piles.

6. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais

pas limité à) poussières de rectification, débris

métalliques, laine d’acier, feuilles d’aluminium,

ou toute accumulation de particules métalliques

doivent être maintenus à distance des orifices du

chargeur. Débrancher systématiquement le chargeur

lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré. Débrancher

systématiquement le chargeur avant toutentretien.

7. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l’eau ou

tout autreliquide.

FRANÇAIS

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec,

à l’abri de toute lumière solaire directe et de toute

températureexcessive.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé

d’entreposer le bloc-piles pleinement chargé dans

un lieu frais et sec, hors du chargeur pour optimiser

lesrésultats.

REMARQUE: les blocs-piles ne devraient pas être

entreposés complètement déchargés. Il sera nécessaire de

recharger le bloc-piles avantréutilisation.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

DESCRIPTION (FIG. A)



AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil

électrique ni aucun de ses composants, car il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

Reportez-vous à la Figure A au début de ce manuel pour

une liste complète des composants.

Utilisation prévue

Cette tondeuse a été conçue pour des applications de tonte

de gazon professionnelles.

NE PAS utiliser en conditions mouillées ou en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

Cette tondeuse à gazon est un appareil d’entretien du

gazon professionnel. NE PAS laisser les enfants entrer en

contact avec l’outil. Une supervision est requise lorsque des

utilisateurs inexpérimentés se servent cet outil.

ASSEMBLAGE



DANGER: afin de réduire le risque de blessure

corporelle, éteignez l’outil, retirez la clé de sûreté

et retirez les blocs-piles avant d’assembler,

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/

installer des pièces ou des accessoires. Un

démarrage accidentel peut causer des blessures.

Ajuster la hauteur de la poignée (Fig. D, E)

Cette tondeuse est expédiée en mode d’entreposage. Vous

devrez ajuster la poignée en position de fonctionnement

avant de continuer.

1. Pour déverrouiller la poignée

4

de la position

d’entreposage, tirez et tournez d’un demi-tour les deux

verrous de la poignée

6

située des deux côtés de la

poignée comme illustré dans la Fig. D.

2. Montez la poignée en position de fonctionnement.

3. Localisez les deux trous des crans de la poignée

16

situés sur les supports de la poignée

7

comme illustré

dans la Fig. E.

4. Ajustez la poignée à la position qui convient la mieux

à l’utilisateur et verrouillez la poignée en place en

défaisant les verrous de la poignée

6

leur permettant

de s’enclencher dans les trous désirés.

Fig. D

Fig. E

Sac de collecte du gazon (Fig. F)



DANGER: retirez la clé de sûreté et les blocs-piles

avant de retirer la plaque de déchiquetage et lorsque

vous ouvrez le capot de la porte arrière et installez

lesac.

1. Assurez-vous que la plaque de déchiquetage

22

(Fig. G)

est retirée de la tondeuse avant de passer à l’étape 2.

2. Levez le capot de la porte arrière

11

et placez le sac

de collecte du gazon

12

sur la tondeuse afin que les

crochets du sac

18

s’appuient sur les languettes

21

comme illustré dans la Fig. F. Baissez ensuite le capot de

la porte arrière.

Fig. F

Plaque de déchiquetage de l’herbe

(Fig. G)



DANGER: retirez la clé de sûreté et les blocs-piles

avant de retirer le sac et lorsque vous installez la

plaque de déchiquetage.

FRANÇAIS

1. Assurez-vous que le sac de collecte du gazon

12

n’est

pas fixé avant de passer à l’étape 2.

2. Levez le capot de la porte arrière

11

et glissez

entièrement la plaque de déchiquetage

22

dans la

tondeuse comme illustré dans la Fig.G.

3. Assurez-vous que le capot de la porte arrière est baissé

avant de mettre la tondeuse en marche.

Fig. G

Éjection arrière



DANGER: retirez la clé de sûreté et les blocs-piles

avant de retirer le sac et la plaque de déchiquetage.

1. Pour utiliser la tondeuse en mode éjection arrière, retirez

à la fois le sac et la plaque de déchiquetage.

2. Assurez-vous que le capot de la porte arrière est baissé

pour l’éjection arrière.

REMARQUE : La porte arrière est formée de façon

à ce que l’ouverture (en bas) ne puisse pas être

complètement fermée.

FONCTIONNEMENT



DANGER: afin de réduire le risque de blessure

corporelle, éteignez l’outil, retirez la clé de sûreté

et retirez les blocs-piles avant d’effectuer tout

ajustement ou de retirer/installer des pièces

ou des accessoires. Un démarrage accidentel peut

causer des blessures.

Installer et retirer les blocs‑piles (Fig. H)



DANGER: ASSUREZ-VOUS QUE LA CLÉ DE SÛRETÉ

EST RETIRÉE AFIN D’ÉVITER L’ACTIVATION AVANT

D’INSTALLER OU DE RETIRER LES PILES.

Cette tondeuse est conçue pour utiliser deux blocs-piles

de capacité égale. La tondeuse ne fonctionnera pas avec

un seul bloc-piles, et si vous utilisez des blocs-piles de

capacité différente, le bloc-piles ayant la capacité la plus

petite, lorsqu’il sera épuisé, entraînera la mise hors tension

de latondeuse.

REMARQUE : Pour une meilleure performance, assurez-

vous que chaque bloc-piles est rechargé à 100%.

Pour installer les blocs-piles

1. Levez et maintenez le capot du logement des blocs-

piles

9

pour exposer les logements des blocs-piles

23

2. Glissez un bloc-piles

19

dans chacun des deux

logements jusqu’à ce que vous entendiez un clic

(Fig. H). Assurez-vous que les blocs-piles sont

complètement insérés et verrouillés en place.

3. Fermez le capot du logement des blocs-piles. Assurez-

vous que le capot est complètement fermé avant de

démarrer la tondeuse.

Pour retirer les blocs-piles

1. Ouvrez le capot du logement des blocs-piles

9

comme

décrit ci-dessus.

2. Appuyez sur le bouton de libération des piles

20

à l’arrière du bloc-piles, puis tirez sur sortez le

bloc-piles

19

de l’outil.

Fig. H

LISEZ LE MANUEL D’INSTRUCTION AVANT

D’UTILISER VOTRE TONDEUSE

Consultez la Figure A au début de ce guide pour une liste

complète des composantes. Conservez ce manuel pour

référence ultérieure.



DANGER: lame tranchante en mouvement. Ne

pas utiliser la tondeuse en mode déchiquetage si la

porte arrière n’est pas fermée sous la tension du ressort

puisque cela pourrait entraîner une blessure grave.

Apportez votre tondeuse au centre de services le plus

près pour des réparations.



DANGER: ne pas utiliser la tondeuse tant que la

poignée est verrouillée en place.



DANGER: lame tranchante en mouvement. Ne

jamais utiliser la tondeuse en mode sac à moins que

les crochets de suspension sur le sac à herbe soient

bien placés sur la tondeuse et que la porte d’éjection

arrière demeure bien sur le dessus du sac à herbe

puisque cela pourrait entraîner une blessure grave.



AVERTISSEMENT: laissez la tondeuse fonctionner à

son propre rythme. Ne pas surcharger.

Ajuster la hauteur de la tondeuse (Fig. I)

La hauteur de coupe est ajustée par le levier de réglage de la

hauteur de coupe central.

REMARQUE : Si vous n’êtes pas certain à quelle hauteur

couper, commencer la tonte avec le levier de réglage de

la hauteur de coupe

10

placé vers l’arrière de l’appareil et

ajuster la hauteur vers le bas au besoin comme illustré dans

la Fig.I.

FRANÇAIS

Pour régler la hauteur de la coupe

1. Sortez sur le levier de réglage de la hauteur de

coupe

10

du cran de verrouillage

17

2. Déplacez le levier vers l’arrière de l’appareil pour monter

la hauteur de la coupe.

3. Déplacez le levier vers l’arrière de l’appareil pour baisser

la hauteur de la coupe.

Pousser le levier de réglage de la hauteur

de coupe dans le cran de verrouillage.

Fig. I

Clé de sûreté (Fig. J)



DANGER: lame tranchante en mouvement. Afin

de prévenir le démarrage accidentel ou l’utilisation

non autorisée de votre tondeuse sans fil, une clé de

sûreté amovible

3

a été intégrée dans la conception

de votre tondeuse. La tondeuse sera complètement

désactivée lorsque la clé de sûreté a été retirée de

latondeuse.

REMARQUE : La clé de sûreté a un trou au centre afin

de permettre l’entreposage sur un clou, hors de portée

des enfants. Ne pas la clé de sûreté à la tondeuse.



DANGER: les lames en rotation peuvent

causer de graves blessures. Afin de prévenir

une blessure grave, retirez la clé de sûreté et

les blocs-piles lorsque la tondeuse est laissée

sans surveillance ou pendant le chargement, le

nettoyage, l’entretien, le transport, la levée ou

l’entreposage de la tondeuse.

Fig. J

Démarrer la tondeuse (Fig. K, L)



DANGER: lame tranchante en mouvement.

Ne jamais tenter de forcer le fonctionnement

du boîtier de commande et le système de clé

de sûreté puisque cela pourrait entraîner une

blessure grave.

REMARQUE : La tondeuse est opérationnelle lorsque les

blocs-piles et la clé de sûreté sont installés.

1. Insérez la clé de sûreté

3

dans le BOÎTIER de

commande

1

jusqu’à ce qu’elle soit complètement

placée à l’intérieur du boîtier comme illustré dans la

Fig. K. La tondeuse est maintenant opérationnelle.

2. Votre tondeuse est munie d’un BOÎTIER de commande

spécial

1

. Pour utiliser la tondeuse, appuyez et

maintenez le bouton marche-arrêt

2

sur le BOÎTIER

de commande

1

, puis tirez l’anse

5

vers la barre de

la poignée comme illustré dans la Fig.L. Une fois que

la tondeuse démarre, vous pouvez relâcher le bouton

marche-arrêt.

3. Pour éteindre la tondeuse, relâchez l’anse

5



AVERTISSEMENT: ne jamais tenter de verrouiller

le boîtier de commande ou l’anse lorsque l’outil est

enmarche.

REMARQUE : Une que la poignée aura retournée à

position originale, cela activera le «Mécanisme de freinage

automatique». Le moteur est freiné électriquement et la

lame de la tondeuse s’arrêtera de tourner en trois secondes

ou moins.

Fig. K

3 1

Fig. L

Surcharge de la tondeuse

Afin de prévenir les dommages dus à des conditions de

surcharge, ne pas tenter de retirer trop d’herbe à la fois.

Ralentissez le rythme de votre coupe ou augmentez la

hauteur de la coupe.

FRANÇAIS

Entreposage (Fig. A, M)



DANGER: la lame en rotation peuvent causer de

graves blessures. Relâchez l’anse

5

pour éteindre la

tondeuse, retirez la clé de sûreté et retirez les blocs-

piles avant de lever, transporter ou entreposer la

tondeuse. Entreposez dans un endroit sec.



ATTENTION: point de pincement. Pour éviter

d’être pincé, gardez vos doigts loin de la zone autour

des supports de poignées lorsque vous rabattez

lespoignées.



ATTENTION: assurez-vous que le cordon ne puisse

pas s’étirer ou être pincé dans la zone entre la poignée

et le support de la poignée pendant que vous rabattez.

Cela peut endommager le cordon.

La poignée de la tondeuse peut être facilement rabattue

pour un entreposage rapide et pratique.

1. Pour déverrouiller la poignée

4

, tirez et tournez d’un

demi-tour les deux verrous de la poignée

6

située des

deux côtés de la poignée.

2. Rabattez la poignée vers l’avant de la tondeuse comme

illustré dans la Fig.M.

3. Localisez les deux trous des crans de rangement de

la poignée

8

situés sur les supports de la poignée

7

comme illustré dans la Fig. M.

4. Verrouillez la poignée en place en défaisant les verrous

de la poignée

6

leur permettant de s’enclencher dans

les trous des crans de rangement de la poignée et

assurez-vous que la poignée est bien verrouillée.

Fig. M

Transporter la tondeuse (Fig. A, N)



DANGER: les lames en rotation peuvent

causer de graves blessures. Afin de prévenir

une blessure grave, retirez la clé de sûreté et

les blocs-piles lorsque la tondeuse est laissée

sans surveillance ou pendant le chargement, le

nettoyage, l’entretien, le transport, la levée ou

l’entreposage de la tondeuse.

La tondeuse peut être transportée à l’aide de poignées de

transport pratiques

14

,

15

comme illustré dans la Fig. N.

NE PAS tenter de lever la tondeuse en saisissant la poignée

principale

4

Fig. N

Conseils de tonte



AVERTISSEMENT: INSPECTEZ TOUJOURS LA

ZONE OÙ LA TONDEUSE DOIT ÊTRE UTILISÉE ET

RETIREZ TOUTES LES PIERRES, TOUS LES BÂTONS,

FILS, OS ET AUTRES DÉBRIS QUI PEUVENT ÊTRE

PROJETÉS PAR LA LAME EN ROTATION.



AVERTISSEMENT: tondez en vous déplaçant en

travers des pentes, jamais vers le haut ou vers le bas.

Soyez très prudent lorsque vous changez de direction

sur les pentes. Ne pas tondre sur des pentes très raides.

Maintenez toujours un bon aplomb.

1. Relâchez l’anse pour éteindre la tondeuse lorsque vous

croisez toute zone en gravier (les pierres peuvent être

projetées par la lame).

2. Réglez la tondeuse à la hauteur la plus haute lorsque

vous tondez sur un sol accidenté ou des herbes

hautes. Retirer trop d’herbes à la fois peut entraîner

une surcharge et un arrêt du moteur. Consultez la

sectionDépannage.

3. Si un sac de collecte du gazon

12

est utilisé durant

la saison de croissance rapide, le gazon peut avoir

tendance à obstruer l’ouverture d’éjection. Relâchez

l’anse pour éteindre la tondeuse, retirez la clé de sûreté

et les blocs-piles. Retirez le sac et secouez l’herbe vers

l’extrémité arrière du sac. Nettoyez aussi l’herbe ou

tout débris qui peut être entassé autour de l’ouverture

d’éjection. Replacez le sac à herbe.

4. Si la tondeuse devait démarrer en vibrant de

façon anormale, relâchez l’anse pour éteindre la

tondeuse, retirez la clé de sûreté et les blocs-piles.

Vérifiez immédiatement la cause. La vibration est un

avertissement de problème. Ne pas utiliser la tondeuse

jusqu’à ce qu’une vérification de services ait étémanuel.

5. Pour de meilleurs résultats de coupe, gardez la lame

aiguisée et équilibrée.

6. Inspectez et nettoyez la tondeuse en profondeur après

chaque utilisation puisqu’un châssis avec de l’herbe

durcie réduira la performance.

RETIREZ TOUJOURS L’ANSE POUR ÉTEINDRE LA

TONDEUSE, RETIREZ LA CLÉ DE SÛRETÉ ET LES BLOCS-

PILES LORSQUE VOUS LA LAISSEZ SANS SURVEILLANCE

MÊME POUR UNE COURTE PÉRIODE.

FRANÇAIS

Les suggestions suivantes vous aideront

à obtenir une durée de fonctionnement

optimale de votre tondeuse sans fil:

• Ralentissez dans les zones où l’herbe est

particulièrement longue ou épaisse.

• Évitez de tondre si l’herbe est mouillée en raison de la

pluie ou mouillée par la rosée.

• Coupez souvent votre gazon, particulièrement durant

les périodes de forte croissance.

REMARQUE : Il est recommandé que votre tondeuse

soit rechargée après l’utilisation afin de prolonger

la durée des piles. Les chargements fréquents ne

nuira pas vos piles et assurez-vous que les piles

sont entièrement chargées et prêtes pour leur

utilisation suivante. Entreposer des piles non chargées

entièrement réduira la durée de vie des piles.

ENTRETIEN



DANGER: afin de réduire le risque de blessure

corporelle, éteignez l’outil, retirez la clé de sûreté

et retirez les blocs-piles avant d’effectuer tout

ajustement ou de retirer/installer des pièces

ou des accessoires. Un démarrage accidentel peut

causer des blessures.

Retirer et installer la lame (Fig. O ‑ Q)



DANGER: RISQUE DE BLESSURE. LORSQUE VOUS

RÉASSEMBLEZ LE SYSTÈME DE LAME, ASSUREZ-

VOUS QUE CHAQUE PIÈCE EST RÉINSTALLÉE

CORRECTEMENT, COMME DÉCRIT CI-DESSOUS. UN

ASSEMBLAGE INAPPROPRIÉ DE LA LAME OU D’AUTRES

PIÈCES DU SYSTÈME DE LAME PEUT CAUSER UNE

BLESSURE GRAVE.



DANGER: afin de réduire le risque de blessure

corporelle, éteignez l’outil, retirez la clé de sûreté

et retirez les blocs-piles avant d’effectuer tout

ajustement ou de retirer/installer des pièces

ou des accessoires. Un démarrage accidentel peut

causer des blessures.

1. Coupez une pièce de bois 2 x 4

24

(environ 2 pieds

de long) (610mm) pour empêcher la lame de tourner

lorsque vous retirez l’écrou de la bride

25



AVERTISSEMENT: utilisez des gants et une

protection oculaire appropriée. Tournez la tondeuse

sur le côté. Faites attention aux bords aiguisés de

la lame.

2. Placez le bois et dévissez l’écrou de la bride

25

dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre avec une clé

de 18mm

26

comme illustré dans la Fig.O.

3. Retirez l’entretoise en métal carrée en métal

27

, l’isolant

en plastique carré de la lame

28

et la lame

29

comme

illustré dans la Fig. P. Le ventilateur à pales

30

ne doit

pas être retiré. Examinez toutes les pièces pour tout

dommage et remplacez-les au besoin.

4. Installez la nouvelle lame ou la lame aiguisée

29

sur

l’épaulement

31

du ventilateur à pales

30

comme

illustré dans la Fig. P.

REMARQUE : Lorsque vous remplacez une nouvelle lame

ou une lame aiguisée sur l’épaulement

31

du ventilateur

à pales

30

, assurez-vous que le CÔTÉ HERBE sur la lame

sera face au sol lorsque la tondeuse est retournée dans sa

position verticale normale.

5. Installez l’isolant en plastique carré de la lame

28

sur

la lame de manière à ce que les bords surélevés sur un

côté s’engagent dans les bords de la lame.

6. Installez l’entretoise de la lame

27

de manière à ce

qu’elle se place à l’intérieur des bords surélevés de l’autre

côté de l’isolant de la lame. Assurez-vous d’aligner les

embouts plats dans le trou de l’entretoise de la lame

avec les embouts plats de la tige, en tournant la lame et

l’isolant de la lame ensemble au besoin.

7. Placez la pièce de bois

24

pour empêcher la lame de

tourner comme illustré dans la Fig. Q. Installez l’écrou de

la bride

25

avec la tige contre l’entretoise de la

lame

27

et vissez de façon sécuritaire avec une clé.

Fig. O

Fig. P

FRANÇAIS

Fig. Q

Aiguiser la lame

GARDEZ LA LAME AIGUISÉE POUR UNE MEILLEURE

PERFORMANCE DE LA TONDEUSE. UNE LAME ÉMOUSSÉE NE

COUPE PAS L’HERBE NETTEMENT.



AVERTISSEMENT: utilisez des gants et une

protection oculaire appropriée pendant que vous

retirez, aiguisez et installez la lame. Assurez-vous que

la clé de sûreté et les blocs-piles sont retirés.

Aiguiser la lame deux fois par saison de tonte est

habituellement suffisant en circonstances normales. Le

sable cause l’émoussement rapide de la lame. Si le gazon

a un sol sablonneux, aiguiser plus souvent peut être

nécessaire. REMPLACEZ IMMÉDIATEMENT UNE LAME

PLIÉE OU ENDOMMAGÉE.

Lorsque vous aiguisez la lame :

• Assurez-vous que la lame reste équilibrée.

• Aiguiser la lame dans l’angle de coupe original.

• Aiguisez les bords coupants aux deux extrémités de

la lame, retirez une quantité égale de matière aux

deuxextrémités.

Pour aiguiser la lame dans un étau : (Fig. R)

1. Assurez-vous que l’anse est relâchée, que la lame est

arrêtée et que la clé de sûreté et les blocs-piles sont

retirés avant de retirer la lame.

2. Retirez la lame de la tondeuse. Consultez les instructions

pour Retirer et installer la lame.

3. Sécurisez la lame

29

dans un étau

32

4. Portez une protection oculaireet des gants appropriés

et faites attention de ne pas vous couper.

5. Limez soigneusement les bords coupants de la lame

avec une lime à dents fines

33

ou une pierre à aiguiser,

en maintenant l’angle du bord de coupe original.

6. Vérifiez l’équilibre de la lame. Consultez les instructions

pour Équilibrer la lame.

7. Replacez la lame sur la tondeuse et vissez solidement.

Fig. R

Équilibrer la lame (Fig. S)

Vérifiez l’équilibre de la lame

29

en plaçant le trou central

de la lame sur un clou ou un tournevis rond

34

, fixé

horizontalement dans un étau

32

. Si l’une ou l’autre des

extrémités de la lame tourne vers le bas, limez le long du

bord aiguisé de cette extrémité en baisse. La lame est bien

équilibrée lorsqu’aucune des extrémités ne baisse.

Fig. S

Lubrification

Aucune lubrification n’est nécessaire. Ne pas huiler les roues.

Elles ont des surfaces d’appui en plastique qui ne nécessite

aucune lubrification.

Nettoyage



AVERTISSEMENT: soufflez la saleté et la poussière

de tous les évents avec de l’air sec et propre au moins

une fois par semaine. Afin de réduire le risque de

blessure aux yeux, utilisez toujours une protection

oculaireapprouvée ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) et

une protection respiratoire approuvée NIOSH/OSHA/

MSHA lorsque vous effectuez ceci.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvant ou

d’autres produits chimiques forts pour le nettoyage

des pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux plastiques

des pièces. Utilisez un linge trempé seulement dans

de l’eau et du savon doux. Ne jamais laisser de liquide

entrer à l’intérieur de l’outil, ne jamais immerger toute

partie de l’outil dans un liquide.

Relâchez l’anse

5

pour éteindre la tondeuse, laissez la lame

s’arrêter et retirez les blocs-piles et la clé de sûreté. Nettoyez

tout gazon coupé qui peut s’être accumulé sur le dessous

du châssis. Après plusieurs utilisations, vérifiez toutes les

fixations exposées sont bien serrées.

FRANÇAIS

Corrosion

Les fertilisants et d’autres produits chimiques pour le jardin

contiennent des agents qui accélèrent grandement la

corrosion des métaux. Si vous tondez dans des zones où

des fertilisants et des produits chimiques ont été utilisés, la

tondeuse doit être immédiatement nettoyée après comme

ce qui suit:

Relâchez l’anse

5

pour éteindre la tondeuse et retirez les

blocs-piles et la clé de sûreté. Essuyez toutes les pièces

exposées avec un linge humide.



ATTENTION: ne pas verser ou vaporiser de l’eau

sur la tondeuse pour tenter de la nettoyer. Ne pas

entreposer l’outil sur ou près de fertilisants ou de

produits chimiques. Un tel entreposage peut causer de

la corrosion.

Respecte les exigences de sécurité de

la CPSC

Les tondeuses

DeWALT

sont conformes aux normes de

sécurité de l’American National Standards Institute et de la

Consumer Product Safety Commission aux États-Unis. La

lame tourne lorsque le moteur est en marche.

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres

que ceux offerts par

DeWALT

n’ont pas été testés

avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser

exclusivement les accessoires

DeWALT

recommandés

avec le présentproduit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus

séparément au centre de service de votre région. Pour

obtenir de l’aide concernant l’achat d’un accessoire,

communiquer avec

DeWALT

Industrial Tool Co., 701 East

Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-

DeWALT

) ou visiter

notre site Web : www.dewalt.com.

Réparations

Le chargeur et le bloc-piles ne sont pasréparables.



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine

DeWALT

ou un centre de réparation agréé

DeWALT

Toujours utiliser des pièces de rechangeidentiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit

nous permettra de communiquer avec vous dans

l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de

sécurité régi par la loi fédérale américaine de la

protection desconsommateurs.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantie limitée de trois ans

DeWALT

réparera, sans frais, tout produit défectueux

causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour

une période de trois ans à compter de la date d’achat.

La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la

défectuosité a été causée par une usure normale ou

l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples

renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes

par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.

com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-

DeWALT

CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À DES FINS

PARTICULIÈRES, ET EXCLUT TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE

OU INDIRECT. Certains états n’autorisent aucune limitation

quant à la durée d’une garantie implicite ni aucune

exclusion ou limitation de garantie contre tout préjudice

accessoire ou indirect, aussi il se peut que ces exclusions

ne vous soient pas applicables. Cette garantie confère

des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci

pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un territoire

àl’autre.

En plus de la présente garantie, les outils

DeWALT

sont

couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UNAN

DeWALT

entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées

au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement,

pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS SUR

LES BLOC-PILES

DeWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360, DCB120,

DCB127, DCB201, DCB203, DCB203BT, DCB207, DCB361

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DETROIS ANS SUR

LESBLOC-PILES

DeWALT

DCB200, DCB204, DCB204BT, DCB205, DCB205BT, DCB206,

DCB606, DCB609

REMARQUE: La garantie de se produit sera annulée si le

bloc-piles a été altéré de quelque façon que ce soit.

DeWALT

ne peut être tenu responsable de tout dommage corporel

causé par l’altération du produit et pourra poursuivre toute

fraude en matière de garantie dans toute l’étendue permise

par laloi.

FRANÇAIS

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE90JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du

laser ou de la cloueuse

DeWALT

, celui-ci peut le retourner,

accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la

date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans

aucunproblème.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez

consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations relatives à

cettegarantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1 800 433-9258 (1 800 4-

DeWALT

) pour en obtenir le

remplacementgratuit.

FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE



DANGER: afin de réduire le risque de blessure corporelle, éteignez l’outil, retirez la clé de sûreté et retirez

les blocs-piles avant d’effectuer tout ajustement ou de retirer/installer des pièces ou des accessoires. Un

démarrage accidentel peut causer des blessures.

Pour toute question ou commentaire à propos de n'importe quel outil

DeWALT

, appelez-nous au numéro sans

frais: 1-800-4-

DeWALT

(1-800-433-9258).

PROBLÈME SOLUTION

La tondeuse ne fonctionne pas

lorsque l’anse est activée

• Assurez-vous que la clé de sûreté est installée et est entièrement placée et que

le bouton du boîtier de commande est complètement appuyé avant de tirer

l’anse.

• Relâchez l’anse pour éteindre la tondeuse. Retirez la clé de sûreté et les blocs-

piles, retournez la tondeuse et vérifiez sir la lame tourne librement.

• Vérifiez si le logement des piles est libre de débris et bien connecté.

• Est-ce que les blocs-piles sont entièrement chargés? Appuyez sur le bouton de

l’état de chargement.

Le moteur s’arrête durant la tonte • Relâchez l’anse pour éteindre la tondeuse. Retirez la clé de sûreté et les blocs-

piles. Retournez la tondeuse et vérifiez si la lame tourne librement.

• Montez la hauteur de coupe des roues à la position la plus élevée et démarrez

la tondeuse.

• Vérifiez si le logement des piles est libre de débris et bien connecté.

• Est-ce que les blocs-piles sont entièrement chargés? Appuyez sur le bouton de

l’état de chargement.

• Évitez de surcharger la tondeuse. Ralentissez le rythme de la coupe ou

augmentez la hauteur de la coupe.

La tondeuse fonctionne, mais la

performance de la coupe n’est pas

satisfaisante ou elle ne coupe pas

tout le gazon

• Est-ce que les blocs-piles sont entièrement chargés? Appuyez sur le bouton de

l’état de chargement.

• Relâchez l’anse pour éteindre la tondeuse. Retirez la clé de sûreté et les blocs-

piles. Retournez la tondeuse et vérifiez:

- L’aiguisage de la lame. Gardez la lame aiguisée.

- Le châssis et le conduit d’éjection pour toute obstruction.

• L’ajustement de la hauteur des roues peut être réglé trop bas pour l’état du

gazon. Montez la hauteur de la coupe.

La tondeuse est trop difficile à

pousser

• Relâchez l’anse pour éteindre la tondeuse. Retirez la clé de sûreté et les blocs-

piles. Montez la hauteur de la coupe afin de réduire la résistance du châssis sur

le gazon. Vérifiez chaque roue pour voir si elle tourne librement.

La tondeuse est anormalement

bruyante et vibre

• Relâchez l’anse pour éteindre la tondeuse. Retirez la clé de sûreté et les blocs-

piles. Tournez la tondeuse sur le côté et vérifiez la lame afin d’assurer qu’elle

n’est pas pliée ou endommagée. Si la lame est endommagée, remplacez-la par

une lame de remplacement

DeWALT

. Si le dessous du châssis est endommagé,

retournez la tondeuse dans un centre de services autorisé

DeWALT

• S’il n’y a pas de dommage visible sur la lame et que la tondeuse vibre encore:

Relâchez l’anse pour éteindre la tondeuse. Retirez la clé de sûreté et les blocs-

piles. Désassemblez tout l’assemblage de la lame comme illustré dans la section

Retirer et installer la lame. Retirez tout débris et nettoyez chaque pièce.

Replacez chaque pièce comme illustré dans la section Retirer et installer la

lame. Si la tondeuse vibre encore, retournez-la dans un centre de services

autorisé

DeWALT

La tondeuse ne ramasse pas le

gazon coupé avec le sac

• Conduit d’éjection obstrué. Relâchez l’anse pour éteindre la tondeuse. Retirez la

clé de sûreté et les blocs-piles. Dégagez le conduit de tout gazon coupé.

• Montez la hauteur de coupe des roues à la longueur la plus courte de la coupe.

• Sac plein. Videz le sac plus souvent.

La page charge ...

DeWalt DCMW220X2C Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DCMW220X2C

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DCMW220X2C User manual
español: DeWalt DCMW220X2C Manual de usuario

DeWalt DCMW220X2C Manuel utilisateur

DeWalt DCMW220X2C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents