Husqvarna 967098601 Mode d'emploi
- Catégorie
- Taille-haies électriques
- Taper
- Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
EE
EE
nn
nn
gg
gg
ll
ll
ii
ii
ss
ss
hh
hh
((
((
44
44
--
--
11
11
99
99
))
))
FF
FF
rr
rr
ee
ee
nn
nn
cc
cc
hh
hh
((
((
22
22
00
00
--
--
33
33
77
77
))
))
SS
SS
pp
pp
aa
aa
nn
nn
ii
ii
ss
ss
hh
hh
((
((
33
33
88
88
--
--
55
55
55
55
))
))
115iHD55
Operator’s manual
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina
1
2
3
4
7
10
5
6
8
9
11 12
14
15
13
16
2
1
CLICK!
1
6
7
3
4
5
8
15
17
16
18
11
12
2
3
9
1
2
3
10
19
13
15
14
1
19
22
18
21
24
17
20
23
25
27
26
(A)
(B)
1
2
3
1
2
3
KEY TO SYMBOLS
4 – English
Symbols on the machine:
Translation of the original Swedish operating instruction.
WARNING! Incorrect or careless use of
a hedge trimmer can turn it into a
dangerous tool that can cause serious
or even fatal injury. It is extremely
important that you read and
understand the contents of this
operator’s manual.
Please read the operator’s manual
carefully and make sure you understand
the instructions before using the
machine.
Always wear:
• Approved hearing protection
• Approved eye protection
Always wear approved protective
gloves.
Wear sturdy, non-slip boots.
Symbols on the product or its
packaging indicate that this product
cannot be handled as domestic waste.
This product must be deposited at an
appropriate recycling facility. (Applies to
Europe only)
Do not expose to rain.
Direct current.
The rating plate showing serial
number. yyyy is the production
year, ww is the
productionweek.
Symbols on the battery and/or on
the battery charger:
Please read the operator’s
manual carefully and make sure
you understand the instructions
before using the machine.
This product must be deposited
at an appropriate recycling
facility. (Applies to Europe only)
Fail-safe transformer
Use and store battery charger only
indoors.
Double insulation
Other symbols/decals on the machine refer to special
certification requirements for certain markets.
California’ s proposition 65; Requirement to inform
citizens of California about harzardous substance in the
product.
yyyywwxxxxx
CONTENTS
English
–
5
Contents
Note the f
ollowing before
star
ting:
Please read the oper
ator’s manual carefully.
For customer assistance call: 1-800-487-5951 or vistit
www
.usa.husqvarna.com.
KEY
TO SYMBOLS
Symbols on the machine:
..................................... 4
Symbols on the battery and/or on the battery
charger
: ................................................................ 4
CONTENTS
Contents
............................................................... 5
Note the following before starting: ........................ 5
INTR
ODUCTION
Dear customer!
..................................................... 6
What is what? ....................................................... 6
GENERAL SAFETY PRECA
UTIONS
Gener
al power tool safety warnings ..................... 7
Personal protective equipment ............................. 9
Machine
′
s safety equipment ................................. 9
Battery and battery charger .................................. 10
B
ATTERY HANDLING
Batter
y .................................................................. 12
Battery charger ..................................................... 12
Transport and storage .......................................... 12
Disposal of the battery, battery charger and
machine ................................................................ 12
ST
ARTING AND ST
OPPING
Chec
k before starting ........................................... 13
Connect battery to the machine ........................... 13
Starting and stopping ........................................... 13
W
ORKING TECHNIQ
UES
Gener
al working instructions ................................ 14
MAINTENANCE
Inspection and maintenance
................................ 16
Cleaning and lubrication ....................................... 16
Troubleshooting schedule ..................................... 17
Maintenance schedule ......................................... 18
TECHNICAL D
ATA
T
echnical data ...................................................... 19
!
W
ARNING! Long-term exposure to noise
can result in permanent hearing
impairment. So always use approved
hearing protection.
!
W
ARNING! Under no circumstances may
the design of the machine be modified
without the permission of the
manufacturer. Always use genuine
accessories. Non-authorized
modifications and/or accessories can
result in serious personal injury or the
death of the operator or others.
Your warranty may not cover damage or
liability caused by the use of non-
authorized accessories or replacement
parts.
!
W
ARNING! Incorrect or careless use of a
hedge trimmer can turn it into a
dangerous tool that can cause serious or
even fatal injury. It is extremely important
that you read and understand the
contents of this operator’s manual.
INTR
ODUCTION
6
–
English
Dear customer!
Cong
ratulations on your choice to buy a Husqvarna
product! Husqv
arna is based on a tradition that dates
back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the
construction of a factory on the banks of the Huskvarna
River, for production of muskets. The location was logical,
since water power was harnessed from the Huskvarna
River to create the water-powered plant. During over 300
years of continuous operation, the Husqvarna factory has
produced a lot of different products, from wood stoves to
modern kitchen appliances, sewing machines, bicycles,
motorcycles etc. In 1956, the first motor driven lawn
mowers appeared, followed by chain saws in 1959, and it
is within this area Husqvarna is working today.
Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in
the w
orld of forest and garden products, with quality as
our highest priority. We develop, manufacture and market
high quality motor driven products for forestry and
gardening as well as for building and construction
industry.
Your purchase gives you access to professional help with
repairs and ser
vice whenever this may be necessary. If
the retailer who sells your machine is not one of our
authorized dealers, ask for the address of your nearest
servicing dealer.
It is our wish that you will be satisfied with your product
and that it will be y
our companion for a long time. Think of
this operator
′
s manual as a valuable document. By
f
ollowing its
′
content (using, service, maintenance etc) the
lif
e span and the second-hand value of the machine can
be extended. If you ever lend or sell this machine, make
sure that the borrower or buyer gets the operator
′
s
man
ual, so they will also know how to properly maintain
and use it.
Thank you for using a Husqvarna product.
Husqvarna AB has a policy of continuous product
development and therefore reserves the right to modify
the design and appearance of products without prior
notice.
What is what?
(1)
1
Operator’s manual
2 Rear handle
3 P
ower trigger on front handle
4 F
ront handle
5 Cutter
6 T
ransport guard
7 P
ower trigger on rear handle
8 Control P
anel
9 Hand guard
10 Batter
y
11 Batter
y charger
12 Cord
13 Batter
y indicator button
14 Batter
y status
15 W
arning indicator
16 Sa
vE button
17 Activ
ate and deactivate button
18 P
ower on and warning indicator
19 Batter
y release buttons
GENERAL SAFETY PRECA
UTIONS
English
–
7
General po
wer tool safety
warnings
Please read the oper
ator’s manual carefully and make
sure y
ou understand the instructions before using the
machine.
(Figure 1) - (Figure 27) ref
er to figures on pages 2-3.
The machine is only designed for cutting branches and
twigs
.
W
ork area safety
•
Keep w
ork area clean and well lit.
Cluttered or dark
areas invite accidents.
•
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
Power tools
create spar
ks which may ignite the dust or fumes.
•
Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you
to lose control.
Electrical saf
ety
•
Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in an
y way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.
Unmodified plugs and matching outlets will
reduce the r
isk of electric shock.
•
Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
There is an increased risk of electric
shoc
k if your body is earthed or grounded.
•
Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase
the r
isk of electric shock.
•
Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, charp edges or
moving parts.
Damaged or entangled cords increase
the r
isk of electric shock.
•
When operating a power tool outdoors, use an
e
xtension cord suitable for outdoor use.
Use of a
cord suitab
le for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
•
If operating a po
wer tool in a damp location is
unaviodable, use a ground fault circuit interrupter
(GFCI) protected supply.
Use of an GFCI reduces
the r
isk of electric shock.
P
ersonal safety
•
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a po
wer tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.
A
moment of inattention while oper
ating power tools
may result in serious personal injury.
•
Use personal protective equipment. Always wear
e
ye protection.
Protetctive equipment such as dust
mask, non-skid saf
ety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
•
Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the OFF-position bef
ore connecting to a
power source, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising po
wer tools that have the switch on invites
accidents.
•
Remove any adjusting key or wrench before
turning the po
wer tool on.
A wrench or a key left
attached to a rotating par
t of the power tool may result
in personal injury.
•
Do not overreach. Keep pr
oper footing and
balance at all times.
This enables better control of
the po
wer tool in unexpected situations.
•
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in mo
ving parts.
•
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure that
these are connected and properly used.
Use of
dust collection can reduce dust-related hazards
.
The vibration emission during actual use of the power tool
can differ from the declared total value depending on the
ways in which the tool is used. Operators should identify
safety measures to protect themselves that are based on
an estimation of exposure in the actual conditions of use
(taking account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger).
P
ower tool use and care
•
Do not force the power tool. Use the correct power
tool f
or your application.
The correct power tool will
do the job better and saf
er at the rate for which it was
designed.
•
Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off
.
Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
!
W
ARNING! Read all saf
ety warnings and
all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
IMPOR
TANT!
Save all warnings and instructions for future reference.
The term ”power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
GENERAL SAFETY PRECA
UTIONS
8
–
English
•
Disconnect the plug from the power source and/or
the batter
y pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.
Such preventive safety
measures reduce the r
isk of starting the power tool
accidentally.
•
Store idle power tools out of the reach of children
and do not allo
w persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Power tools are dangerous in the hands
of untr
ained users.
•
Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool´s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use.
Many accidents are caused by
poor
ly maintained power tools.
•
Keep cutting tools sharp and clean.
Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
•
Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accor
dance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed.
Use of the power tool for operations
diff
erent from those intended could result in
hazardous situations.
Batter
y tool use and care
•
Recharge only with the charger specified by the
man
ufacturer.
A charger that is suitable for one type
of batter
y pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.
•
Use power tools only with specifically designated
batter
y packs.
Use of any other battery packs may
create a r
isk of injury and fire.
•
When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that
can make a connection from one terminal to
another.
Shorting the battery terminals together may
cause b
urns or a fire.
•
Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the batter
y may cause irritations
or burns.
Hedge trimmer safety warnings -
Personal safety
• Use both hands when operating the hedge trimmer.
Using one hand could cause loss of control and result
in serious personal injury.
•
Keep all parts of the body away from the cutter
blade. Do not remove cut material or hold material
to be cut when blades are moving. Make sure the
switch is off when clearing jammed material.
Blades coast after turn off.
A moment of inattention
while operating the hedge trimmer may result in
serious personal injury.
•
Carry the hedge trimmer by the handle with the
cutter blade stopped. Carry the hedge trimmer by
the handle with the cutter blade stopped.
Carry the
hedge trimmer by the handle with the cutter blade
stopped.
•
Hold the power tool by insulated gripping surface
only, because the cutter blade may contact hidden
wiring.
Cutter blades contacting a ”live” wire may
make exposed metal parts of the power tool ” live” and
could give the operator an electric shock.
•
DANGER -Keep hands away from blade. Contact
with blade will result in serious personal injury.
• Check the hedge for foreign objects, e. g. wire fences.
IMPORTANT!
Always disconnect the battery before any maintenace
on the machine
.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Store the machine out of reach of children. Never allow
children or other persons not trained in the use of the
machine and/or the battery to use or service it. Local
laws may regulate the age of the user.
Never use a machine that has been modified in any way
from its or
iginal specification.
Wear personal protective equipment. See instructions
under the heading ”Personal protective equipment”.
The operator of the machine must ensure, while
working, that no persons or animals come closer than
15 meters (50 ft.).
Never use the machine in bad weather, for instance in
f
og, in rain, strong winds, intense cold, etc. Extremely
hot weather may cause overheating of the machine.
Never use a machine that is faulty. Carry out the safety
chec
ks, maintenance and service instructions
described in this manual. Some maintenance and
service measures must be carried out by trained and
qualified specialists. See instructions under the heading
Maintenance.
Do an overall inspection of the machine before use, see
maintenance schedule
.
Have your power tool serviced by a qualified repair
person unsing only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
English – 9
Personal protective equipment
Always wear:
• Wear hearing protection that provides adequate noise
reduction.
• Always wear approved eye protection. If you use a
visor then y
ou must also wear approved protective
goggles. Approved protective goggles must comply
with standard ANSI Z87.1 in the USA or EN 166 in EU
countries.
• Gloves should be worn when necessary, e.g., when
fitting cutting attachments
.
• Wear sturdy, non-slip boots or shoes.
• Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose
clothing that can catch on twigs and br
anches. Always
wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts
sandals or go barefoot. Secure hair so it is above
shoulder level.
• Always have a first aid kit nearby.
Machine′s safety equipment
This section describes the machine′s safety equipment,
its purpose, and how checks and maintenance should be
carried out to ensure that it operates correctly. See the
”What is what?” section to locate where this equipment is
positioned on your machine.
The life span or the runtime of the machine can be
reduced and the r
isk of accidents can increase if machine
maintenance is not carried out correctly and if service
and/or repairs are not carried out professionally. If you
need further information please contact your nearest
service workshop.
Control Panel
Make sure the machine is switched on or off when the
activate/deactivate button (1) is pressed and held (>1
sec.). The green LED (2) is lit or turned off.
(Figure 5)
Flashing warning indicator (3) and green LED (2) is lit
could indicate that:
• it is not possible to apply full power and, at the same
time, activate the machine. Release the power trigger
and the machine is active.
• the machine is blocked. Deactivate the machine.
Disconnect the batter
y. Remove the twigs, branches
or other materials that are jammed in the blades.
• the machine is overloaded due to heavy trimming.
Release the po
wer trigger and the machine is active.
If the warning symbol (3) flashes, it indicates that the
machine is too hot and the machine deactivates. When
the machine is restored to normal temperature it is again
ready to run.
Solid light indicates service.
!
WARNING! This machine produces an
electromagnetic field during operation.
This field may under some
circumstances interfere with active or
passive medical implants. To reduce the
risk of serious or fatal injury, we
recommend persons with medical
implants consult their physician and the
medical implant manufacturer before
operating this machine.
!
WARNING! Never allow children to use or
be in the vicinity of the machine. Since
the machine is easy to start, children
may be able to start it if they are not kept
under full surveillance. This can mean a
risk of serious personal injury. Therefore
disconnect the battery when the machine
is not under close supervision.
!
WARNING! Faulty blades can increase
the risk of accidents.
IMPORTANT!
Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it
into a dangerous tool that can cause ser
ious or even
fatal injury. It is extremely important that you read and
understand the contents of this operator’s manual.
You must use approved personal protective equipment
whenever you use the machine. Personal protective
equipment cannot eliminate the risk of injury but it will
reduce the degree of injury if an accident does happen.
Ask your dealer for help in choosing the right equipment.
!
WARNING! Listen out for warning signals
or shouts when you are wearing hearing
protection. Always remove your hearing
protection as soon as the motor stops.
IMPORTANT!
All servicing and repair work on the machine requires
special tr
aining. This is especially true of the machine
′s
safety equipment. If your machine fails any of the
checks described below you must contact your service
agent. When you buy any of our products we guarantee
the availability of professional repairs and service. If the
retailer who sells your machine is not a servicing dealer,
ask him for the address of your nearest service agent.
!
WARNING! Never use a machine with
faulty safety equipment. The machine’s
safety equipment must be checked and
maintained as described in this section.
If your machine fails any of these checks
contact your service agent to get it
repaired.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
10 – English
Power trigger on front handle
The power trigger on front handle is designed to prevent
accidental operation. It is necessary to press both the
power trigger on the front handle and the power trigger on
the rear handle. The order actuation power trigger front
handle and power trigger on the rear handle doesn’t
matter. When you release the handle, the power trigger on
the rear handle and the power trigger on the front handle
both move back to their original positions. This movement
is operated by independent springs. This arrangement
means that the power trigger on the rear handle is
automatically locked at no operation state.
Turn on the machine. Press the power trigger on the front
handle
.
(Figure 6)
Then press the power trigger on the rear handle up to
apply full power.
(Figure 7)
Release the power trigger on the rear handle and check
thereby the free back movement of the power trigger. The
cutting unit must stop within 1 second.
Restart the machine and release the power trigger on the
front handle on the front handle
. Check that the power
trigger lockout returns to its original position when you
release it. The cutting unit must stop within 1 second.
Hand guard
The hand guard prevents hands from coming into contact
with the moving blades, for example, if the operator loses
grip on the front handle.
(Figure 9)
Check that the hand guard is fitted correctly. Check that
the hand guard is undamaged.
Blade and blade guard
The outer part of the blades (1) are shaped as blade
guards.
(Figure 9)
Check that the blade guard is not damaged or distorted.
Replace the cutting unit if it is bent or damaged.
Battery and battery charger
This section describes the battery and battery charger
safety for your battery product.
Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna
products and only charge them in an original battery QC
charger from Husqvarna. The batteries are software
encrypted.
Use only a Husqvarna original BLi battery in your
machine.
Battery safety
The rechargeable Husqvarna batteries, BLi, are
exclusively used as a power supply for the relevant
Husqvarna cordless appliances. To avoid injury, the
battery must not be used as a power source for other
devices.
(Figure 2)
• Use the battery in surroundings where temperatures
are between -10
°C (14 °F) and 40 °C (104 °F).
• Do not expose the battery to microwaves or high
pressure
.
• Never clean the battery or the battery charger with
water. See instructions under the heading
Maintenance.
• Store the battery out of reach of children.
• Protect the battery from rain and wet conditions.
• Do not open or mutilate the battery(ies). Released
electrolyte is corrosive and may cause damage to the
eyes or skin. It may be toxic if swallowed.
!
IMPORTANT! Save all warnings and
instructions for future reference. Save all
warnings and instructions for future
reference. The term ”power tool” in the
warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
!
WARNING! Protect the battery from
direct sunlight, heat or open flame. There
is a risk the battery may explode if it is
thrown into an open fire. There is a risk of
burns and/or chemical burns.
!
WARNING! Avoid all skin contact with
battery acid. Battery acid may cause skin
irritation, burns or corrosive injuries. If
you get acid in your eyes, do not rub but
flush your eyes with plenty of water for at
least 15 minutes. See a doctor. You must
wash any exposed skin with copious
amounts of water and soap in case of
incidental contact.
!
WARNING! Never connect the battery
terminal to keys, coins, screws or other
metal as this may short-circuit the
battery. Never insert objects into the
battery's air vents.
Unused batteries must be kept away from
metal objects such as nails, coins,
jewellery. Do not try to disassemble or
crush the battery
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
English – 11
Battery charger safety
Only use Chargers, Husqvarna QC, for charging the
Husqvarna replacement batteries, BLi.
(Figure 3)
• Regularly check that the battery charger connection
wire is intact and that there are no cracks in it.
• Never carry the battery charger using the cord and
never pull out the plug by pulling the cord.
• Use a residual-current device (RCI) for increased
security. A residual-current device is fitted to protect
operators in case an electrical fault should occur.
•
When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
• Use only three-wire outdoor extension cords that have
three-prong g
rounding plugs and grounding
receptacles that accept the appliance’s plug.
• Keep all cords and extension cords away from water,
oil and shar
p edges. Make sure the cord is not
pinched in doors, fences or the like. Otherwise it can
cause the object to become live. Inspect extensions
cords periodically and replace if damaged.
Do not use:
• a faulty or damaged battery charger or never use a
f
aulty, damaged or deformed battery.
(Figure 4)
Do not charge:
• non-rechargeable batteries in the battery charger or
use them in the machine.
• the battery in the battery charger outdoors.
• the battery in the rain or in wet conditions.
• the battery in direct sunlight.
Use the battery charger only when the surrounding
temper
ature is between 5
°C (41 °F) and 40 °C (104 °F).
Use the charger in an environment which is well
ventilated, dry and free from dust.
!
WARNING! Minimise the risk of electric
shock or short circuit as follows:
Never insert any object into the charger’s
cooling slots.
Do not try to dismantle the battery
charger.
Never connect the charger terminals to
metal objects as this can short circuit the
battery charger.
Use approved and intact wall sockets.
!
WARNING! Do not use the battery
charger close to corrosive or flammable
materials. Do not cover the battery
charger. Pull out the plug to the battery
charger in the event of smoke or fire.
Remember the risk of fire.
BATTERY HANDLING
12 – English
Battery
The display shows the battery capacity and if there are
any problems with the battery. The battery capacity is
displayed for 5 seconds after the machine is switched off
or the battery indicator button (1) is pressed. The warning
symbol on the battery is lit when an error has occurred
(2). See fault codes.
(Figure 27)
Battery charger
Connect the battery charger
• Connect the battery charger to the voltage and
frequency specified on the rating plate.
• The battery will not be charged if the battery
temperature is over 50
°C (122 °F).
Connect the battery to the battery
charger.
Regularly check that the battery charger and the battery
are intact. See instructions under the heading
Maintenance.
The battery must be charged before using it the first time.
The batter
y is only 30% charged when delivered.
• Connect the battery to the battery charger. (Figure
11)
• The green charging light on the charger is lit when the
battery is connected to the battery charger. The
charging process is ongoing.
(Figure 10)
• When all the LEDs are lit on the battery, it is fully
charged.
(Figure 12)
• Pull out the plug. Never jerk the power supply cable to
disconnect it from the wall socket.
• Disconnect the charger from the battery.
Charging status
Lithium-ion batteries can be charged at whatever
charging level. The charging process can be cancelled or
started whatever the battery’s charge level is. A fully
charged battery will not lose its charge even when the
battery is left in the charger.
Transport and storage
• The contained lithium-ion batteries are subject to the
Dangerous Goods Legislation requirements.
• For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on packing
and labeling must be observed.
• For preparation of the item being shipped, consulting
an e
xpert for hazardous material is required. Please
also observe possibly more detailed national
regulations.
• Tape or mask off open contacts and pack up the
batter
iy in such a manner that it cannot move around
in the packing.
• Always remove the battery for storage or transport.
• Store the battery and the battery charger in a dry,
moisture-free and frost-free space.
• Do not store the battery in places where static
electricity can occur. Never store the battery in a metal
box.
• Store the battery where the temperature is between 5
°C (41 °F) and 25 °C (77 °F) and never in direct
sunlight.
• Store the battery charger where the temperature is
between 40
°F and 113 °F and never in direct sunlight.
• Store the battery charger only in an enclosed and dry
space
.
• Be sure to store the battery separate from the battery
charger. Store the equipment in a lockable area so
that it is out of reach of children and unauthorized
persons.
• Ensure the machine is cleaned and that a complete
ser
vice is carried out before long-term storage.
• Secure the machine during transport.
Disposal of the battery, battery
charger and machine
Symbols on the product or its packaging indicate that this
product cannot be handled as domestic waste. It must
instead be submitted to an appropriate recycling station
for the recovery of electrical and electronic equipment.
By ensuring that this product is taken care of correctly,
y
ou can help to counteract the potential negative impact
on the environment and people that can otherwise result
through the incorrect waste management of this product.
For more detailed information about recycling this
product, contact your municipality, your domestic waste
service or the shop from where you purchased the
product.
LED lights Battery status
All LEDs are lit
Fully charged (67%–
100%).
LED 1, LED 2 are lit.
The battery is 34%-66%
charged.
LED 1 is lit.
The battery is 1%-33%
charged.
LED 1 flashes.
The battery is empty.
Charge the battery.
!
WARNING! Risk of electric shock and
short circuiting. Use approved and intact
wall sockets. Make sure that the cable is
not damaged. Replace cable if it appears
to be damaged in any way. Carry the
hedge trimmer by the handle with the
cutter blade stopped.
STARTING AND STOPPING
English – 13
Check before starting
Remove the battery from the machine by pressing the two
release buttons and pulling out the battery.
• Inspect the working area. Remove any objects that
could be thrown out.
• Check the cutting attachment. Never use blades that
are dull, cracked or damaged.
• Check that the machine is in perfect working order.
Check that all nuts and screws are tight.
• Only use the machine for the purpose it was intended
for.
• Make sure that the handle and safety features are in
good working order. Never use a machine that lacks a
part or has been modified outside its specifications.
Gloves should be worn when necessary.
• All covers must be correctly fitted and undamaged
bef
ore you start the machine.
Connect battery to the machine
Make sure to use fully charged batteries. Use only a
Husqvarna original battery in your machine. See technical
data.
• Insert the battery in the machine. The battery should
slide easily into the batter
y holder on the machine. If
the battery does not slide in easily, it is not being
inserted correctly. The battery will lock itself into place
when you hear a click. Make sure the battery is fitted
correctly to the machine.
(Figure 13)
Starting and stopping
Starting
• Turn on the machine. Press and hold the start button
(>1 sec.) until the green LED is lit.
(Figure 14)
• Press the power trigger on the front handle. (Figure
15)
• Then press the power trigger on the rear handle up to
apply full power.
(Figure 16)
Stopping
• Stop the machine by releasing the power trigger on
the rear handle or the power trigger on the front
handle and deactivate the machine.
Remove the battery from the machine by pressing the two
release b
uttons and pulling out the battery.
(Figure 17)
!
WARNING! Make sure no unauthorised
persons are in the working area,
otherwise there is a risk of serious
personal injury. The safety distance is 15
meters (50 ft.).
IMPORTANT! Always remove the battery to prevent the
machine being started by accident.
WORKING TECHNIQUES
14 – English
General working instructions
Basic safety rules
• Never allow children to use or be in the vicinity of the
machine.
• Observe your surroundings and make sure that there
is no risk of people or animals coming into contact
with the cutting equipment.
• Never allow anyone else to use the machine without
first ensur
ing that they have read and understood the
contents of the operator’s manual.
• Inspect the working area. Remove any objects that
could be thro
wn out.
• Never work from a ladder, stool or any other raised
position that is not fully secured.
(Figure 18)
• CAUTION! Do not use the machine unless you are
able to call for help in the event of an accident. Ensure
that no-one comes closer than 15 m while you are
working.
• Never use the machine in bad weather, for instance in
f
og, in rain, strong winds, intense cold, etc.
• If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the
machine immediately. Remove the battery from the
machine and check that the machine is not damaged.
SavE mode
The machine is equipped with a battery saving function
(SavE). Activate the function by pressing the SavE button.
A green LED will light to indicate that the function is on.
(Figure 19)
In most cases SavE mode is the most optimum when
using the hedge trimmer and gives longest runtime.
Automatic switch off functionality
The machine is equipped with a shutdown feature that
deactivates the machine if not used. The green LED will
be extinguished and the machine turned off after 45
seconds.
Safety instructions while working
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times.
• Turn off the machine when it has to be moved.
• Never put the machine down without turning it off first
and alw
ays remove the battery.
• Always use both hands to hold the machine. Hold the
machine at the side of y
our body.
(Figure 20)
• Make sure that no clothes or parts of the body come
in contact with the cutting equipment when it is
activated.
• When the motor is switched off, keep your hands and
f
eet away from the cutting attachment until it has
stopped completely.
• Watch out for stumps of branches that can be thrown
out dur
ing cutting. Do not cut too close to the ground.
Stones and other objects can be thrown out.
• Check the working area for foreign objects such as
electr
icity cables, insects and animals, etc, or other
objects that could damage the cutting attachment,
such as metal items.
• If anything jams in the blades while you are working,
s
witch off the engine and wait until it has stopped
completely before cleaning the blades. Disconnect the
battery.
• Never leave the machine unsupervised with the motor
r
unning.
IMPORTANT!
This section takes up the basic safety precautions for
w
orking with a hedge trimmer.
If you encounter a situation where you are uncertain
how to proceed you should ask an expert. Contact your
dealer or your service workshop.
Avoid all usage which you consider to be beyond your
capability.
!
WARNING! The machine can cause
serious personal injury. Read the safety
instructions carefully. Learn how to use
the machine.
!
WARNING! Cutting tool. Do not touch the
tool without first deactivating the
machine. Always disconnect the battery
before any maintenace on the machine.
!
WARNING! Watch out for thrown objects.
Always wear approved eye protection.
Never lean over the cutting attachment
guard. Stones, rubbish, etc. can be
thrown up into the eyes causing
blindness or serious injury.
Keep unauthorized persons at a
distance. Children, animals, onlookers
and helpers should be kept outside the
safety zone of 15 m. (50 ft.) Stop the
machine immediately if anyone
approaches. Never swing the machine
around without first checking behind you
to make sure no-one is within the safety
zone.
WORKING TECHNIQUES
English – 15
Safety instructions after completing work
• The transport guard should always be fitted to the
cutting attachment when the machine is not in use.
• Make sure the cutting attachment has stopped before
cleaning, carrying out repairs or an inspection.
Disconnect the battery.
• Always wear heavy-duty gloves when repairing the
cutting attachment.
The blades are very sharp and
can easily cause cuts.
• Store the machine out of reach of children.
• Use only original spare parts for repairs.
Basic working techniques
• Work with a swinging action from the bottom upwards
when trimming sides.
(Figure 21)
• When trimming a hedge the motor should always face
away from the hedge.
• Hold the machine as close to your body as possible to
get the best balance.
(Figure 20)
• Make sure that the tip does not touch the ground.
• Do not rush the work, but work steadily until all the
br
anches have been cut back cleanly.
MAINTENANCE
16 – English
Inspection and maintenance
All servicing and repair work on the machine requires
special training. This is especially true of the machine
′s
safety equipment. If your machine fails any of the checks
described below you must contact your service agent.
When you buy any of our products we guarantee the
availability of professional repairs and service. If the
retailer who sells your machine is not a servicing dealer,
ask him for the address of your nearest service agent.
Only use original spare parts.
Regularly check that the battery charger and the battery
are intact.
(Figure 24) (Figure 25)
Cleaning
Gloves should be worn when necessary.
Clean the machine after use.
Make sure the battery and battery charger are clean and
that the ter
minals on the battery and the battery charger
are always clean and dry before the battery is placed in
the battery charger.
(Figure 22)
Keep the battery guide tracks clean. Clean plastic parts
with a clean and dry cloth.
Cleaning and lubrication
Clean any resin and plant residue from the blades using
cleaning agent before and after using the machine.
Check that the blade edges are not damaged or
deformed. File away any burrs. Check that the blades
move freely.
Lubricate the blade with special oil before long periods of
stor
age.
(Figure 23)
!
WARNING! Always disconnect the
battery before any maintenace on the
machine.
IMPORTANT! Never clean the battery or the battery
charger with water.
Strong cleaning agents can damage the plastic.
English – 17
MAINTENANCE
Troubleshooting schedule
Keypad
Troubleshooting takes place from the keypad.
Troubleshooting the battery and/or the battery charger during charging.
Battery
Battery charger
Keypad Possible faults Possible action
Warning indicator flashing.
No. 3 in figure (5).
Overload.
The cutting attachment is jamed.
Release the cutting attachment.
Temperature deviation. Allow the machine to cool down.
The machine does not start
The power trigger and the activate
b
utton are pressed at the same time.
Release the power trigger and the
machine is active.
Warning indicator lit.
No. 3 in figure (5).
Service Contact your service agent.
LED display Possible faults Possible action
Warning indicator flashing.
No. 3 in figure (27).
Temperature deviation.
Use the battery in surroundings
where temper
atures are between -10
°C (14 °F) and 40 °C (104 °F).
Over voltage.
Check that the mains voltage
corresponds with that stated on the
r
ating plate on the machine.
Remove the battery from the battery
charger
.
Under voltage Charge the battery.
Warning indicator lit.
No. 3 in figure (27).
Cell difference too much (1V). Contact your service agent.
LED display Possible faults Possible action
Error LED flashing Temperature deviation.
Use the battery charger only when the
surrounding temper
ature is between 5
°C (41 °F) and 40 °C (104 °F).
Red LED on Cell difference too much (1V).
Contact your service agent.
18 – English
MAINTENANCE
Maintenance schedule
The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the
Maintenance section.
!
WARNING! Always disconnect the
battery before any maintenace on the
machine. Carry the hedge trimmer by the
handle with the cutter blade stopped.
Maintenance
Daily
Maintenance
Weekly
maintenance
Monthly
maintenance
Clean the outside of the machine. X
Check that the start and stop switch works correctly and is not
damaged.
X
Make sure that the power trigger on rear handle and the power
tr
igger on the front handle function correctly from a safety point
of view.
X
Check that all controls are undamaged and in working order. X
Check that the cutter and cutter guard are not damaged or
cr
acked. Replace the cutter or cutter guard if they have been
exposed to impact or if they are cracked.
X
Replace the cutting unit if it is bent or damaged. X
Check that the hand guard is not damaged. Replace the guard if
damaged.
X
Check that nuts and screws are tight. X
Check that the battery is intact. X
Check the battery's charge. X
Check that the battery charger is intact and functional. X
Check that the screws that hold the blades together are correctly
tightened.
X
Check the connections between the battery and the machine and
also chec
k the connection between battery and the battery
charger.
X
English – 19
TECHNICAL DATA
Technical data
Use only a Husqvarna original BLi battery in your machine.
115iHD55
Platform HT100UL
Motor
Motor type BLDC
Weight
Weight without battery, Lbs/kg 7,3/3,3
Weight with battery, Lbs/kg 9.9/4,5
Battery runtime
Battery runtime, min, (free run) with SavE activated 199
Cutter
Type Double sided
Blade length, inch/mm 22/550
Blade speed cuts/min with SavE function activated 2400
Blade speed cuts/min with SavE function deactivated 3000
Approved accessories
Battery BLi20
Type Lithium-ion
Battery capacity, Ah 4.2 (VTC4) 4 (HD2)
Voltage, V 36 36.5
Weight, lb/kg 2.6/1.2 2.6/1.2
Approved chargers for the specified batteries, BLi.
Battery charger QC80
Input Voltage, V 100-240
Frequency, Hz 50-60
Power, W 100
Output Voltage, V d.c. / Amps, A
36/2
EXPLICATION DES SYMBOLES
20 – French
Symboles sur la machine:
Traduction du manuel d’utilisation original du suédois.
AVERTISSEMENT! Un taille-haie
utilisé de manière imprudente ou
inadéquate peut devenir un outil
dangereux, pouvant causer des
blessures graves voire mortelles. Il est
très important de lire et comprendre le
contenu de ce mode d’emploi.
Lire attentivement et bien assimiler le
manuel d’utilisation avant d’utiliser la
machine.
Toujours utiliser:
• Protecteurs d’oreilles homologués
• Des protège-yeux homologués
Toujours porter des gants de protection
homologués.
Utiliser des bottes antidérapantes et
stables.
Ce symbole figurant sur le produit ou
sur son emballage indique que ce produit
ne peut pas être traité comme déchet
ménager. Ce produit doit être remis à un
centre de recyclage approprié. (Pour
l’Europe uniquement)
Ne les exposez pas à la pluie.
Courant continu.
La plaque d’identification
indiquant le numéro de série.
yyyy est l’année de production,
ww est la semaine de
production.
Symboles sur la batterie et/ou son
chargeur :
Lire attentivement et bien
assimiler le manuel d’utilisation
avant d’utiliser la machine.
Ce produit doit être remis à un
centre de recyclage approprié.
(Pour l’Europe uniquement)
Transformateur non dangereux
en cas de défaillance
Utilisez et stockez le chargeur de batterie
uniquement en intérieur.
Double isolation
Les autres symboles/autocollants
présents sur la machine concernent
des exigences de certification
spécifiques à certains marchés.
Proposition 65 de la Californie, obligation d,informer les
résidents de la Californie de la présence de matières
dangereuses dans ce produit.
yyyywwxxxxx
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Husqvarna 967098601 Mode d'emploi
- Catégorie
- Taille-haies électriques
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Husqvarna 115iL Cordless Grass Trimmer Manuel utilisateur
-
Husqvarna 115IHD45 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-