Flymo CONTOUR POWERPLUS CORDLESS Le manuel du propriétaire

CONTOUR

POWER PLUS

CORDLESS

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindin>s instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

S◊kotn]j◊s instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

La page charge ...

2

5

6

1

4

7

9

8

10

11

12

GB - CONTENTS

1. Integrated Battery

Charger

2. Wall Bracket

3. Screws

4. Fixing Plugs

5. Adjustable Shoulder

Harness

6. Warning Label

7. Safety Guard

8. Wheel

9. Instruction Manual

10. Trimmer Head

11. Product Rating Label

12. Tube

13. Steady Handle

DE - INHALT

1. Integriertes Ladegerät

2. Wandbefestigung

3. Schrauben

4. Befestigungsdübel

5.

Einstellbarer Schultergurt

6. Warnetikett

7. Schutzvorrichtung

8. Rad

9. Bedienungsanweisung

10. Trimmerkopf

11. Produkttypenschild

12. Rohr

13. Führungsgriff

FR - CONTENU DU CARTON

1. Chargeur de batterie

intégré

2. Support mural

3. Vis

4. Chevilles

5.

Bandoulière réglable

6. Etiquette dʼavertissement

7. Carter

8. Roue

9. Manuel dʼInstructions

10. Tête de la désherbeuse

12. Plaquette des

Caractéristiques du Produit

12. Tube

13. Poignée auxiliaire

NL - INHOUD

1. Geïntegreerde

Batterijoplader

2. Ophangbeugel

3. Schroeven

4. Schraper

5.

Afstelbaar schouderbanden

6. Waarschuwingsetiket

7. Beschermplaat

8. Wiel

9. Handleiding

10. Trimmerkop

11. Product-informatielabel

12. Buis

13. Handvat

NO - INNHOLD

1 Integrert Batterilader

2. Veggholder

3. Skruer

4. Festepropper

5.

Justerbar skuldersele

6. Advarselsetikett

7 Trimmerskjerm

8. Hjul

9. Bruksanvisning

10. Trimmerhode

11. Produktmerking

12. Rør

13. Håndtaksbøyle

FI - SISÄLTÖ

1. Laturi

2. Seinäteline

3. Ruuvi

4. Kiinnitystulpat

5.

Säädettävät olkaremmit

6. Varoitusnimike

7. Teränsuojus

8. Pyörä

9. Käyttöopas

10. Siistijän pää

11. Ruohonleikkurin arvokilpi

12. Varsi

13. Etukahva

SE - INNEHÅLL

1. Inbyggd Batteriladdare

2. Väggfäste

3. Skruvar

4. Pluggar

5.

Justerbar axelsele

6. Varningsetikett

7. Trimmersköld

8. Hjul

9. Bruksanvisning

10. Trimmerhuvud

11. Produktmärkning

12. Skaft

13. Stödhandtag

DK - INDHOLD

1. Integreret batterilader

2. Vægophæng

3. Skruer

4. Fastgøringsprop

5.

Justerbar skuldersele

6. Advarselsmœrkat

7. Beskyttelsesskærm

8. Hjul

9. Brugsvejledning

10. Trimmerhoved

11. Produktets mærkeskilt

12. Rør

13. Støttehåndtag

3

13

La page charge ...

Precautions a Prendre

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à

l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis

pour un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils

d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.

Explication des symboles de votre produit

Avertissement

Lire attentivement le mode dʼemploi pour

vous assurer de bien comprendre toutes les

commandes et leur utilisation.

Tenir les personnes présentes à l'écart. Ne

jamais faire fonctionner l'outil à proximité de

personnes, particulièrement des enfants ou

animaux familiers.

L'utilisation d'une visière est recommandée

pour protéger contre les projections

occasionnées par les pièces tranchantes.

Ne jamais utiliser l'outil sous la pluie ou le

laisser à l'extérieur lorsqu'il pleut.

Attention: La ligne de coupe continue à tourner après

lʼarrêt de la machine.

360º

10m

Généralités

1. Ce produit nʼest pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent dʼexpérience ou de compétences, sauf si elles

sont supervisées ou si elles reçoivent des instructions

concernant l'utilisation de ce produit par une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être

supervisés pour garantir quʼils ne jouent pas avec le

produit. La réglementation locale peut restreindre le

groupe dʼâge des opérateurs autorisés.

2. Utilisez le taille-herbe uniquement comme indiqué ci-après

et pour les seuls travaux décrits dans les instructions.

3. Nʼutilisez jamais le taille-herbe lorsque vous êtes

fatigué, malade ou sous lʼinfluence de lʼalcool, de

drogues ou de médicaments.

4. Lʼopérateur ou utilisateur est tenu responsable des

dangers ou accidents provoqués aux autres

personnes ou à leurs biens.

Batterie

Les appareils à batterie rechargeable nécessitent

des précautions spéciales.

1. EVITEZ TOUTE MISE EN MARCHE

ACCIDENTELLE. OTEZ VOS MAINS ET VOS

DOIGTS DE LA GACHETTE DE CONTACT LORS

DU TRANSPORT DU TAILLE-HERBE.

2. Toujours charger lʼappareil dans un local fermé, et le ranger

dans un local frais et sec - hors de la portée des enfants.

3. Utilisez seulement le chargeur fourni avec votre appareil.

L'utilisation de tout autre chargeur pourrait endommager de

façon permanente la batterie et le taille-herbe.

4. N'utilisez le chargeur que sur une prise de courant

domestique normalisée.

5. Prenez soin du chargeur et du cordon du chargeur.

6. N'utilisez pas le chargeur si le chargeur ou son

cordon sont endommagés.

7. N'utilisez le chargeur uniquement qu' à l'intérieur et

dans un endroit sec.

8. N'utilisez pas le chargeur au dehors.

9. Entreposez et chargez cet appareil dans un endroit

frais, sec, bien aéré et hors de portée des enfants.

10.Ne chargez pas la batterie et n'utilisez pas l'appareil en

milieu explosif ou corrosif. Evitez les endroits où sont

présents des liquides inflammables ou des gaz afin

dʼéviter de provoquer un incendie ou une explosion.

11.N'essayez pas de réparer l'appareil y compris la

batterie. Le remplacement du fil en nylon et le

nettoyage de l'appareil sont les seules tâches

d'entretien que l'utilisateur puisse effectuer.

12.Nʼintroduisez aucun objet dans la zone du moteur.

Enlevez tout débris afin dʼéviter la surchauffe.

13.Ne brûlez pas et ne percez pas la batterie si elle

devenait inefficace. Les batteries contiennent des

produits chimiques dangereux. Mettez-la au rebus

en respectant les consignes de sécurité.

Préparation

1. Toujours porter des chaussures robustes et des

pantalons en utilisant cet outil.

2. Avant de mettre lʼappareil en marche et après tout

choc, vérifier quʼil ne présente aucun signe dʼusure

ou de dommage, et le réparer si nécessaire.

3. Inspectez la surface à couper avant chaque utilisation.

Enlevez tous les objets tels que les pierres, les débris de

verre, les os, fil de fer, ficelle qui peuvent être projetés ou

sʼenrouler autour de la tête de coupe.

4 . Avant dʼutiliser la machine, vérifier quʼil nʼy a pas

dʼanimaux à proximité, en particulier de hérissons.

5. Vérifiez si la tête de coupe, la bobine et le couvercle

de protection sont bien en place.

Utilisation

1. Nʼutilisez le taille-herbe quʼà la lumière du jour ou

sous un bon éclairage.

2. Evitez si possible dʼutiliser le taille-herbe dans

lʼherbe mouillée.

3. Prenez soin de ne pas glisser pendant la tonte dʼune

pelouse mouillée.

4. Il faut prendre des précautions exceptionnelles

pendant la tonte des pelouses en pentes. Portez des

chaussures antidérapantes.

5. Ne reculez pas lors de lʼutilisation de votre taille-

herbe, afin de ne pas trébucher. Marcher - ne

jamais courir.

6. Maintenez la tête de coupe au-dessous de la taille.

7. Ne faites pas fonctionner votre appareil si les

protections sont abîmées ou inexistantes.

8. Ne jamais monter de pièces de coupe en métal.

9. Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de lʼoutil

de coupe, et surtout en mettant le moteur en marche.

10.Ne vous penchez pas au-dessus du carter de protection;

des objets peuvent être projetés par le fil de coupe.

11.Si lʼon cogne un objet. Ne pas redémarrer le coupe-

herbe avant de sʼêtre assuré que lʼappareil entier est

en bon état de marche.

12.Si le coupe-herbe se met à vibrer de manière

anormale. Rechercher la cause immédiatement.

Des vibrations excessives peuvent être cause

dʼaccidents.

Entretien et rangement

1. Gardez tous les écrous, boulons et vis bien serrés

pour que le coupe-herbe reste en bon état de

marche et ne pose aucun risque.

2. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées

ou endommagées.

3. Utilisez uniquement le fil de remplacement spécifié

pour cet appareil.

4. Utiliser uniquement les pièces de rechange et les

accessoires recommandés par Husqvarna UK Ltd..

5. Pour éviter de vous couper, écartez vos doigts et

vos mains de la lame de coupe située au bord du

carter de protection.

6. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon sec ou d'une

brosse souple, à l'exclusion d'objets en métal.

7. Inspecter et entretenir régulièrement le coupe-herbe.

Toutes les réparations éventuelles devront être

effectuées par un réparateur agréé.

FRANÇAIS - 1

Informations Concernant L’environnement

• Prendre lʼenvironnement en considération lors de la mise

au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour

toute information concernant la mise au rebut.

MISE AU REBUT DES BATTERIES

• La batterie doit être enlevée du produit avant de disposer

de ce dernier (Voir Section Remplacement de la batterie)

• Disposer de la batterie en respectant les consignes de

sécurité.

• Porter la batterie dans une Station Service agréée ou au

dépôt de recyclage de votre localité.

• Ne PAS jeter les batteries avec les ordures ménagères.

• NE PAS jeter la batterie dans l’eau.

• Les batteries au plomb peuvent être dangereuses et

doivent être mises au rebut uniquement dans un

centre de recyclage agréé en conformité avec les

règlements européens.

• NE PAS incinérer.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que

ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager. Il doit

obligatoirement être déposé au point de collecte prévu pour le

recyclage du matériel électrique et électronique. En vous

conformant à une procédure d'enlèvement correcte du produit

devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à

l'environnement et à la santé, qu'une manipulation inappropriée de

celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de plus amples

informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre

mairie ou collectivité locale, la déchetterie de votre localité ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

FRANÇAIS - 2

Entretien de la batterie

1. Si la batterie vient à se décharger rapidement après

avoir été chargée pendant 24 heures, il est

nécessaire de la remplacer.

2. La batterie contient une certaine charge, mais pour

assurer une durée de fonctionnement maximum,

recharger le coupe-herbe pendant 24h avant lʼemploi.

3. Si on garde lʼappareil branché en permanence sur le

chargeur, dans un local bien aéré, la batterie restera

toujours chargée et prête à lʼusage.

4. Pour éviter tout dommage irréparable à la batterie, ne

jamais la ranger sans quʼelle soit chargée.

5. Contactez votre station service agréée Flymo la plus

proche pour obtenir une batterie de rechange et pour

vous débarrasser de votre vieille batterie selon les

règles de sécurité.

6. Batterie:

12V/7 Ah "Haute puissance"

Etanchéité garantie Batterie sans entretien

• IMPORTANT

DEBARRASSEZ-VOUS DE VOS VIEILLES

BATTERIES SELON LES NORMES DE SECURITE.

N'EVENTREZ PAS, NE BRULEZ PAS OU

N'INCINEREZ PAS LES BATTERIES.

Remplacement de la batterie

Si votre batterie doit être remplacée, contactez votre

centre de révision ou votre concessionnaire agréé le plus

proche, lequel enlèvera votre vieille batterie et installera

une batterie de rechange Flymo authentique.

Pour retirer la batterie

1. Dévisser lʼécrou et retirer le

boulon (voir illustration) et enlever

le couvercle de la batterie.

2. Débrancher les fils de la vieille

batterie.

3. Brancher la batterie neuve

IMPORTANT

Le fil rouge doit toujours être

connecté sur la borne rouge (+) de la batterie. L’autre

fil se branche sur la borne noire (-) de la batterie.

4. Remettre le couvercle de la batterie en place, puis le

boulon et resserrer lʼécrou.

Recharge sur surface d'établi

Le support mural peut aussi servir de socle dʼétabli pour

recharger le coupe-herbe.

Entreposage pendant l'hiver

1. Chargez à fond pendant 24 heures avant

l'entreposage d'hiver.

2. Sʼil nʼest pas possible de laisser le coupe-herbe sans fil

en charge permanente, recharger la batterie tous les 3

ou 4 mois pendant une durée complète de charge (24h)

pour maintenir la charge au maximum pendant lʼhiver.

3. Evitez un entreposage prolongé sans recharger la batterie.

4. Entreposez dans un endroit frais et sec.

Montage de la plaque de support mural (G)

• IMPORTANT !

Avant d'utiliser ou de recharger votre taille-herbe

sur la plaque murale, débranchez votre chargeur de

batterie de la prise murale.

1. Il est recommandé de monter le support mural (G2) sur

un mur intérieur vertical lisse, assez solide pour porter le

poids de lʼappareil, situé dans un local bien aéré et entre

5° et 25°C.

2. La plaque murale comporte 3 trous. Monter la plaque de

sorte que les deux trous soient en haut voir fig H.

3. Lorsque le taille-herbe est en place,s'assurer que la tête

soit à 10 cm au-dessus du sol. Ceci permettra de

suspendre le taille-herbe plus aisément et rapprochera

ainsi la plaque murale d'une prise électrique sur laquelle

on branchera le chargeur.

4. Fixer solidement la plaque murale à l'aide des chevilles

et des vis fournies.

5. On peut maintenant accrocher le coupe-herbe sans fil

sur le support pour la charge.

Marche à suivre pour la charge initiale

• Charger la batterie pendant 24h avant l’emploi.

• Recharger le coupe-herbe immédiatement après

chaque usage, pendant une durée complète de

charge (24h).

• On peut laisser le coupe-herbe branché en

permanence sur le chargeur, avec le chargeur sous

tension, sans crainte de surcharge.

• Le chargeur chargera automatiquement l’appareil entre

deux usages et le gardera prêt à l’emploi.

1. Assurez-vous que le chargeur ne soit pas exposé à

l'humidité.

2. Assurez-vous que le chargeur n'est pas exposé à

l'humidité. Maintenez le chargeur et le coupe-herbe

secs en tous temps. Le chargeur doit rester bien aéré

pendant la charge.

3. Vérifier que le coupe-herbe est bien positionné dans le

support mural (G2) et le raccord de charge (H1).

4. Branchez le chargeur (G1) dans une prise électrique

murale de la maison, située à proximité.

5. Les voyants lumineux rouges (F3, F4) restent allumés en

permanence durant le chargement.

• Le voyant lumineux rouge sur le produit (F3) est un

indicateur d’alimentation qui continue à donner un

signal rouge, même lorsque la batterie est

totalement chargée.

6. La mise en charge de la batterie nécessite 24 heures ;

dès que le chargement est terminé, le voyant lumineux

du chargeur (F4) passe au vert. Pendant la charge, le

chargeur chauffe. Ceci est normal et signifie qu'il

fonctionne correctement.

Charge du coupe-herbe sans fil

1. Recharger la batterie dès que la puissance de coupe de

lʼappareil commence à faiblir.

2. Eviter de faire fonctionner lʼappareil jusquʼà décharge

complète de la batterie.

3. Suivez la méthode présentée dans Marche à suivre

pour la charge initiale.

4. Charger la batterie suivant ces directives devrait lui

assurer une longévité maximum.

Montage de la plaque de support mural

-

Marche à suivre pour la charge initiale

Garantie et Police de Garantie

Si une pièce sʼavère défectueuse pour cause de défaut de

fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna

UK Ltd. dʼextérieur se chargera, sans frais pour le

consommateur, de la réparation ou du remplacement, via

ses agents de service après-vente agréés, dès lors que :

a) Le défaut est directement signalé au réparateur autorisé.

b) La fourniture du justificatif dʼachat

c) Le défaut nʼest pas causé par une mauvaise utilisation, une

négligence ou un mauvais réglage effectué par lʼutilisateur.

d) La panne nʼest pas causée par lʼusure normale.

e) La machine nʼa pas été entretenue ou réparée,

démontée ou manipulée par toute personne non

autorisée par Husqvarna UK Ltd..

f) La machine nʼa pas été utilisée pour la location.

g) La machine appartient au premier acheteur.

h) La machine nʼa pas été commercialement utilisée..

* Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune

circonstance elle diminue les droits statutaires des clients

Les défaillances occasionnées dans les situations ci-

dessous ne sont pas couvertes. Il est donc important de lire

les instructions contenues dans le manuel de l'utilisateur et

de bien assimiler comment utiliser et entretenir votre outil :

Défauts non couverts par la garantie

* Défauts causés par un défaut initial non signalé.

* Défauts causés par un choc soudain.

* Défaillances résultant d'une utilisation du produit dans des

conditions autres que celles stipulées dans les instructions et

recommandations contenues dans le manuel de l'utilisateur.

* Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

* Les pièces ci-après énumérées sont considérées comme

des pièces d'usure et leur durée de vie dépend d'un entretien

régulier. Par conséquent, elles ne sont pas couvertes par la

garantie : Fil Nylon, enrouleur et fil

* ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna UK Ltd. nʼaccepte pas dans

lʼensemble ou en partie, directement ou indirectement, la

responsabilité des défauts causés par le montage de pièces

de rechange ou de parties supplémentaires qui ne sont pas

fabriquées ou approuvées par Husqvarna UK Ltd., ou si la

machine a été modifiée de quelque façon que ce soit.

Recommandations de Service

• Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire.

• Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois, plus souvent

dans le cas d’un usage professionnel.

FRANÇAIS - 3

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) :

Catégorie............................Coupe-bordure à batterie

Type .........................CCT250

Identification de la serie......Voir la puissance du produit sur l’étiquette

Année de Construction.......Voir la puissance du produit sur l’étiquette

est/sont conforme(s) aux exigences et dispositions essentielles des Directives européennes suivantes :

98/37/EEC (jusqu'au 31.12.09), 2006/42/EC (à oparir du 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

Selon les normes harmonisées de lʼUE applicables :

EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN60335-2-29, EN50366, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Le niveau de pression sonore maximum mesuré à lʼoreille de lʼopérateur, enregistré sur un échantillon du/des

produit(s) ci-dessus correspond au niveau indiqué dans le tableau.

Le niveau de vibration maximum main/bras mesuré suivant la norme EN ISO 5349 sur un échantillon du/des

produit(s) ci-dessus correspond à la valeur indiquée dans le tableau.

2000/14/CE : Les valeurs de puissance sonore mesurées et de puissance sonore garantie sont conformes aux

chiffres indiqués dans le tableau.

Procédure dʼévaluation de conformité..............Annex VI

Organisme notifié............................................. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 25/02/2008

M.Bowden

Responsable Recherche & Développement

Husqvarna UK Ltd.

Type

Largeur de coupe (cm)

Vitesse de rotation de l'outil de coupe (rpm)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Niveau (dB(A))

Valeur (m/s

2

)

Poids (Kg)

CCT250

25

8,000

84

92

81

1.94

5.3

La page charge ...

Flymo CONTOUR POWERPLUS CORDLESS Le manuel du propriétaire

Flymo CONTOUR POWERPLUS CORDLESS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents