Black & Decker LCS120 Le manuel du propriétaire

Marque: Black & Decker

Modèle: LCS120

Catégorie: Tronçonneuses sans fil

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LCS120 TYPE 1

La page charge ...

MUUP_.. U'l:::NIPLUI PUUH LA _Uli::: A

CHAiNE SANS FIL, A PILE AU LITHIUM

DE 20 V MAX.*

Numero de catalogue LCS120

Numero de modele LCS120

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduit

Black&Decker,consulterlesiteWeb

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

_ourobtenirdesr@onsesinstantanement24heuresparjour.

lar@onseestintrouvableouenI'absenced'ac@saI'lnternet,

composerle1800544-6986de8ha17hHNE,dulundiauvendredi,

pourparleravecunagent.

P@red'avoirlenumerodecataloguesouslamainIorsdeI'appel.

VOICI DES RENSEIGNEIVlENTS IMPORTANTS

QU'IL VOUS FAUT CONNAJTRE •

• NE PAS EXERCER DE TENSION TROP FORTE SUR LA

CHA'iNE. Se reporter #.la rubrique ,, Reglage de la tension

de la chafne _,pour savoir comment tendre la chafne

correctement.

• Retendre la chafne frequemment durant les deux

premieres heures d'utilisation.

La tension initiale maximale du bloc-piles

mesur6e sans charge de travail) est de 20 volts.

a tension nominale, mesur6e avec une charge

e travail, est de 18 volts.

Lignes directrices de s6curit_ - D6finitions .............................. 19

Terminologie portant sur la scie & chat

ne ............................................................................................. 20

Importantes directives de s6curit6 ........................................... 21

Composantes ........................................................................... 24

Importantes directives de s6curit6 pour les chargeurs

de piles ..................................................................................... 25

Importantes directives de s6curit6 pour les blocs-piles .......... 26

Proc6dures en mati@e de charge ............................................ 27

Pr6parer la scie & chafne en vue de son utitisation ................. 29

Assemblage ............................................................................. 29

Utitiser la scie & chafne ............................................................ 31

Entretien ................................................................................... 35

Information en mati@e de r6paration ....................................... 36

Garantie complete de deux ans pour une utitisation

domestique .............................................................................. 36

D6pannage .............................................................................. 37

LIGNES DJRECTRICES EN IVIATIERE DE

SECURITE = DEFiNiTiONS

Itest important que vous lisiez et compreniez ce mode d'emp!oi.

Les informations qu'it contient concernent VOTRE SECURITE et

visent & EVITER TOUT PROBLEME. Les symboles ci-dessous

servent & vous aider & reconnattre cette information.

Z_DANGER " Indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n'est pas evit6e, causera la mort ou des graves

blessures.

Z_AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer la mort

ou de graves blessures.

Z_MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer des

blessures mineures ou moder6es.

AVIS : Utilise sans le symbole d'alerte & la securit6, indique

une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas

evit6e, peut resulter en des dommages & la propriet&

La scie & chafne sans fil Black & Decker est parfaite pour 1'61agage

et le tron£;onnage de petits bitlots jusqu'& 203 mm (8 po) de diam_tre.

Cet outit se destine uniquement & @re utitis6 par les consommateurs.

Trongonnage - le processus de coupe transversale d'un arbre

abattu ou d'un billot en morceaux.

Frein rnoteur - un dispositif utilis6 pour immobiliser la chafne de

la scie d_s que la d6tente est rel&ch6e.

Tete rnotorisee de JascJe a cha'ine - une scie sans chafne et

guide-chafne.

PJgnon d'entraTnement ou pJgnon - la piece dent6e qui

entrafne la chafne de I'outil.

Abattage - le processus de coupe d'un arbre.

Trait d'abattage - la derni@e entaille pratiqu6e au c6t6 oppos6 &

I'entaille d'abattage sur le tronc d'un arbre.

Poignee avant - la poi_n6e d'appui Iog_e & I'avant ou vers

I'avant de la scie & chaine.

Protege-main avant - une barri_re physique entre la poign_e

avant de la scie &chafne et le guide-chafne normatement

positionn_ pres de la main surta poign6e avant et parfois utilis6

comme levier d'actionnement du frein de chafne.

Guide-chaine - une sotide structure sur rail qui supporte et guide

la chafne de I'outit.

Fourreau du guide-cha'_ne - boftier qui s'adapte sur le guide-

chafne pour pr6venir le contact des dents Iorsque la scie n'est

L_?fsen utitisation.

et de rebond - le mouvement vertical ou arriere, ou les deux

simuttan_ment, du guide-chafne, se produit torsque la chatne

pres de I'extr6mit_ sup@ieure du guide-chafne frappe un objet tel

un billot ou une branche ou Iorsque la chafne est prise dans une

entaitle du tronc.

Effet de rebond par pJncement - le refoutement rapide de la

scie peut se produire Iorsque I'entailte dans le tronc se referme et

pince la chafne en mouvement et la bloque pr6s de I'extr6mit6 du

guide-chafne.

Effet de rebond par rotation - le mouvement vertical ou

arri_re rapide de la scie peut se produire Iorsque la chafne en

mouvement pres de I'extr_mit6 sup@ieure du guide-chafne

f.rappe un objet tel un bitlot ou une branche.

Ebranchage - la coupe des branches d'un arbre abattu

Chaine a faible effet de rebond - une chafne conforme aux

exigences de performance de rebond de la norme

ANSI B175.1-1991 (Iors d'essais sur un _chantitlon repr6sentatif

de scies &chafne).

Position normale de coupe - ces positions sont utilis6es lors du

trongonnage et des entailles d'abattage.

EntaiHe d'abattage - une entailte dans le tronc qui dirige la

chute de t'arbre.

Poignee arriere - la poign6e d'appui Iog_e &I'arri@e ou vers

I'arri_re de la scie.

GuJde-chaTne a faibJe effet de rebond - un guide-chafne qui

r6duit de fa(_on significative et prouv6e I'effet de rebond.

ChaTne de rechange - une chafne conforme aux exigences de

performance d'effet de rebond de la norme ANSI B175.1-1991

Iors d'essais avec des modules sp6cifiques de scies & chafne. II

est possible que cette chafne ne soit pas conforme aux exigences

de performance ANSI si utilis6e sur d'autres modules d'outils.

ChaTne pour scies a cha'_ne - une chafne dent6e en boucle, qui

coupe le bois, et qui est entrafn6e par le moteur et support6e par

le guide-chafne.

Butee cannelee - le point d'appui utitis6 en cours d'abattage ou

de trongonnage pour faire pivoter la scie et maintenir la position

Iors dela coupe.

Interrupteur - un dispositif qui, Iorsque actionn6, comptetera ou

interrompra un circuit 61ectrique du moteur de la scie &chafne.

Bielle - un m6canisme qui transmet le mouvement d'une d_tente

& I'interrupteur.

Verrou d'interrupteur - une butte qui se d6ptace pour

emp6cher le fonctionnement non intentionnel de I'interrupteur

moins d'un actionnement manuel.

z_AVERTISSEMENT : Iors de I'utilisation d'une scie Achafne A

piles des pr6cautions de base en mati_re de s6curit6 doivent 6tre

suivies afin de r6duire le risque d'incendie de choc _lectrique et de

b essure corpore e, notamment es su vantes :

LIRE TOUTES CES DIRECTIVES.

• Eloigner toute pattie du corps de la chaine de I'outil Iorsque

la scie a chaine est en marche. Avant de d6marrer la scie

chaine, s'assurer que la chaine est d6gag6e, sans aucun

contact avec des objets. Un moment d'inattention, durant

I'utilisation d'une scie _ chafne, peut r6sulter dans I'enchev_trement

des v_tements ou d'une partie du corps clans la chafne.

• Tenir I'outil 61ectrique par ses surfaces de prise isol6es

seulement, car la chaine peut entrer en contact avec un

c_blage cach6 ou le cordon de la scie. Tout contact entre une

chafne de scie et un fil ,, sous tension >>risque de mettre ,_sous

tension >>les pieces m_talliques expos_es de I outil et de donner un

choc _lectrique _ Ibp_rateur.

• Porter des lunettes de s6curit6 et une protection auditive.

Le port d'un 6quipement de protection suppl6mentaire pour

la t6te, les mains, les jambes et les pieds est recommand6.

Les v_tements de protection appropries r6duisent les blessures

corporelles caus_es par les debris projet_s ou un contact accidentel

avec la chafne de scie.

• Ne pas grimper darts un arbre pour utiliser la scie a chaine.

L'utilisation d'une scie _ chafne en hauteur dans un arbre peut se

solder par des blessures corporelles.

• Conserver toujours un pas sQr et utiliser uniquement la scie

chaine debout sur une surface fi×e, s6curitaire et de niveau.

Les surfaces glissantes ou instables comme les _chelles peuvent

entrafner une perte de I'_quilibre ou du contrSle de la scie D chafne.

• Lots de la coupe d'une branche maitresse sous tension,

prendre garde au redressement de la branche. Lorsque la

tension contenue dans les fibres de bois se relgche, la branche

maftresse pendant la d_tente risque de frapper I'utilisateur et/ou de

lui faire perdre le contrSle de la scie _ chafne.

• Etre extr6mement prudent lots de la coupe de broussailtes ou

de jeunes arbres. Les branches _lanc6es peuvent se coincer dans

la chafne et _tre projet_es vers vous ou vous d_s_quilibrer.

• Transporter ta scie a chaine par la poign6e avant avec I'outil

hors tension et a 1'6cart du corps. Toujours mettre la gaine du

guide-chaine avant de transporter ou d'entreposer la scie

chaine. La manipulation ad6quate de ta scie achaine r6duit le

risque de contact accidentel avec la chaine en mouvement.

• Suivre les consignes de graissage, de tension de la chaine

et de changement d'accessoires. Une chafne mal tendue ou

graiss_e risque de se briser ou accroft la probabifit_ d'un effet de

rebond.

• Maintenir les poign6es seches, propres et exemptes d'huile

et de graisse. Des poign_es pleines de graisse sont glissantes et

peuvent vous faire perdre le contrSle de votre outiL

• Ne couper que le bois. Ne pas utiliser la scie a chaine pour

des applications pour lesquelles I'outil n'est pas congu,

comme la coupe des matieres plastiques, de la ma?onnerie

ou des mat6riaux de constructions qui ne sont pas en bois.

L'utilisation de la scie Dchafne pour toutes operations autres que

celles pour lesquelles elle a _t_ congue est dangereuse.

Causes de reffet de rebond et pr6vention par I'op6rateur :

L'effet de rebond se produit Iorsque I'extr6mit_ ou la pattie

sup_rieure du guide-chafne frappe un objet ou Iorsque la chafne se

coince dans une entaille.

Le contact de I'extr6mit_ pourrait provoquer une r_action inverse

soudaine qui projetterait le guide-chafne vers le haut et I'arri_re en

direction de I'operateur.

Un coincement de la chafne de la scie sur le dessus du guide-

chafne pourrait repousser rapidement le guide-chafne vers I'arriere

en direction de I'op_rateur.

L'un ou I'autre de ces mouvements brusques pourrait vous faire

perdre la maftrise de la scie et se solder par une grave blessure

corporelle. It ne faut passe tier exclusivement aux dispositifs de

s_curit_ int6gr_s & votre scie. L'utitisateur de scie & chafne doit

prendre plusieurs mesures pour _viter tout accident ou toute

btessuretorsdestravauxdecoupe.

Uneffetderebondestler6sultatd'unemauvaiseutilisationdel'outit

et/oudeproc6duresouconditionsdefonctionnementincorrectes.

I1peut_tre6vit6enprenantlespr6cautionsn6cessairestellesque

decritesci-dessous:

• Saisir fermement la scie a chaTne des deu× mains, avec les

pouces et les doigts autour des poignees, et positionner le

corps et les bras de sorte a resister a la force de I'effet de

rebond. II estpossible de maTtriser les forces de I'effet de

rebond avec de relies mesures de precaution. Ne pas Igcher la

scie 9 chafne.

• Ne pas trop tendre les bras et ne pas couper au-dessus du

niveau des epaules. Cela aide _ _viter un contact accidentel de

I'extr_mit6 et permet de mieux maffriser la scie _ chafne dans les

situations impr6vues.

• Utiliser uniquement les guide-chaines et les chaTnes de

remplacement specifi6s par le fabricant. Les guide-chafnes et les

chafnes de remplacement inad_quats peuvent entrafner un bris de

la chafne et/ou un effet de rebond.

• Suivre les directives du fabricant pour I'aff0tage et I'entretien

de la chaTne de scie. Le fait de baisser le guide de profondeur peut

accroffre I'effet de rebond.

Suivre les precautions qui suivent pour reduire I'effet de

rebond notamment :

(1.) Saisir fermement la scie & cha_ne. Tenir fermement la scie

&cha_ne avec les deux mains Iorsque le moteur est en marche.

Utiliser une prise ferme avec les pouces et tes doigts et encercler

les poign6es de la scie & cha_ne. La scie & cha_ne imprimera un

mouvement avant Iors de la coupe avec la partie inf6rieure du

guide-cha_ne et un mouvement arriere Iors de coupe avec la partie

sup6rieure du guide-chatne.

(2.) Ne pas trop se pencher.

(3.) Conserver son 6quitibre en tout temps.

(4.) Ne pas laisser I'extr6mit6 du guide-cha_ne frapper un billot, une

branche, le sol ou tout autre obstruction.

(5.) Ne pas couper au-dessus de la hauteur des 6paules.

(6.) Utiliser des dispositifs comme des chafnes #.faible effet de

rebond et des guides-chatne b.faibte effet de rebond pour r6duire

les risques associ6s & I'effet de rebond.

(7.) Utiliser uniquement des guides-chafne et des chafnes de

rechange pr6cis6s par le fabricant ou son 6quivalent.

(8.) Ne pas mettre en contact la chafne et tout objet se trouvant &

I'extr6mit6 du guide-chafne.

(9.) Tenir la zone de travail d6gag6e et exempte d'obstructions

comme d'autres arbres, branches, roches, cl6tures, souches, etc.

Eliminer ou _viter toute obstruction que la scie &chafne pourrait

frapper tors d'une coupe d'un billot ou d'une branche en particutier.

(10.) Maintenir la chafne de la scie bien affQt6e et tendue

correctement. Une chatne I&che ou 6mouss6e peut augmenter le

risque d'effet de rebond. V6rifier la tension _.intervalles r6guliers,

avec le moteur hors tension et sans le bloc-piles, jamais avec le

moteur en marche.

(11.) Commencer et poursuivre la coupe uniquement Iorsque la

chafne fonctionne & plein r6gime. Si la chafne tourne & un r6gime

plus lent, te risque d'un effet de rebond est plus 61ev_.

(12.) Tron(;onner un seul biltot & la fois.

(13.) Faire tres attention Iorsque vous recommencez &scier & partir

d'une entaille d6j& entam6e. Appuyer les but6es cannel6es contre

le tronc et laisser la chafne atteindre son plein r_gime avant de

poursuivre la coupe.

(14.) Ne pas essayer de coupes en plong6e ou le per(;age de trous.

(15.) Prendre garde au d6ptacement des bittots ou & d'autres forces

qui pourraient faire refermer une entailte et pincer la chafne ou qui

pourraient tomber sur celte-ci.

• Bloc d'aHmentation

Brancher le bloc-piles de la scie & chatne & la tension appropri6e,

c'est-&-dire, s'assurer que I'alimentation en tension est la m_me

que celle indiqu6e sur la plaque signat6tique de I'outil.

Directives de securit6 concernant I'effet de rebond

Z_AVERTISSEMENT : la scie & chafne est dot6e des

caract6ristiques suivantes afin d'aider & r6duire les risques li6s &

I'effet de rebond; toutefois, ces caract6ristiques n'_limineront pas

totalement cette dangereuse r6action. En tant qu'utilisateur de scie

&chafne, ne pas se tier uniquement aux dispositifs de s6curit&

Vous devez respecter toutes les pr6cautions, directives et consignes

d'entretien et de s6curit6 contenues dans ce manuel afin d'essayer

d'6viter l'effet de rebond et autres forces qui pourraient entrafner de

graves blessures.

• Guide-chaTne a faible effet de rebond, congu avec une

extr6mit6 de faible rayon qui r6duit la taille de la zone dangereuse

d'effet de rebond sur I'extr6mit6 de la barre. Un guide-chafne &

faibte effet de rebond est Fun des dispositifs qui r6duit de mani_re

significative le nombre et I'ampteur des effets de rebond tors

d'essais en conformit6 avec les exigences de s6curit6 pour les

scies & chafne 61ectriques.

• ChaTne a effet de rebond reduit, congue avec un guide de

profondeur profil6 et un lien de pare-main qui d6vie la force

de I'effet de rebond et permet & la chafne de s'enfoncer

progressivement dans le bois. Une chafne a faibte effet de rebond

est une chafne conforme aux exigences de performance ANSI

B175.1-1991.

• Ne pas utiliser la scie a chaine Iorsque vous _tes darts un

arbre, sur une echelle ou un echafaudage ou sur route autre

surface instable.

• Tenir I'outil par sa surface de prise isolee darts une situation

o_ I'outil de coupe peut entrer en contact avec un c_blage

dissimul& Tout contact avec un fit <<sous tension _>mettra <<

sous tension >>les pi_ces m6talliques expos6es de I'outil et

6tectrocutera I'op6rateur.

• Ne pas effectuer d'operations au=dela de sa capacite ou de

son experience. Lire attentivement et comprendre parfaitement

les directives de ce mode d'emploi.

• Avant de demarrer la scie a chafne, s'assurer que la chafne est

d6gag6e, sans aucun contact avec des objets.

• Ne pas utiliser la scie a chaTne d'une seule main! Une relic

pratique risque de blesser gravernent I'operateur, les aides

ou les curieux. Une scie & chafne est congue uniquement pour

une utilisation & deux mains.

• Garder les poignees seches, propres et exemptes d"huile ou

de graisse.

• Ne pas laisser la salete, les debris ou la sciure s'accumuler

sur le moteur ou les events externes.

• Arr_ter la scie a cha'ine avant de la deposer sur le sol.

• Ne pas couper de vignes, de petites broussailles ou du sous=

bois.

• Etre extr6rnernent prudent lots de la coupe de broussailles ou

de jeunes arbres, car les branches 6lanc6es peuvent se coincer

dans la chafne et _tre projet6es vers vous ou vous d6s6quitibrer.

Z_AVERTISSEMENT : certains outils 61ectriques, tels que les

sableuses, les scies, les meutes, les perceuses ou certains autres

outits de construction, peuvent produire, de la poussi_re contenant

des produits chimiques reconnus par I'Etat de la Californie comme

6tant susceptibtes d'entrafner le cancer, des malformations

cong6nitales ou pouvant _tre nocifs pour le syst_me reproductif.

Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb contenu darts les peintures &base de plomb,

• la sitice cristalline de la brique, du ciment et d'autres

produits de magonnerie, et

• I'arsenic et chrome provenant de bois trait6 chimiquement

Les risques reli6s & I'exposition &ces poussi_res varient selon la

fr6quence & laquelte I'utilisateur travailte avec ce type de mat6riaux.

Pour r6duire I'exposition &ces produits chimiques, travailler dans un

endroit bien ventil6 et porter un _quipement de s6curit6 approuv6

comme un masque antipoussi_res congu sp6cialement pour filtrer

les particules microscopiques.

• Eviter le contact prolonge avec les poussieres produites par

les activites de port,age, sciage, meulage, per£age et autres

activites de construction. Porter des v6tements de protection

et laver les parties du corps exposees avec une solution

d'eau et de savon. Laisser la poussi_re p6n_trer dans la bouche

et les yeux ou ta laisser reposer sur la peau, pourrait promouvoir

I'absorption de produits chimiques nocifs.

_AVERTISSEMENT : life et cornprendre toutes les directives. Le

non-respect des directives indiqu6es ci-dessous peut entrafner des

risques de choc _lectrique, d'incendie ou de blessures graves.

Avant d'utiliser la scie &chafne, se famitiariser avec toutes les

fonctions d'utitisation et de s6curit6.

Symboles

L'_tiquette appos_e sur votre outil pourrait comprendre les

symboles suivants.

V............... volts A .................... amperes

Hz ............. hertz W ................... watts

min ............ minutes _ .................. courant altematif

- - -. ......... courant continue no ................... r6gime _ vide

[] .............. Construction classe II _ .................... borne de terre

............. symbole d'alerte

la s#curit#

.../min ............. r#volutions par

minute

1. D6tente

2. Bouton de verrouitlage

3. Protege-main avant

4. Bloc-piles

5. But6e cannel6e

6. Guide-chafne

7. Chafne de scie

8. Couvercle du pignon

9. Vis Allen

10. Fourreau du guide-chafne

11. Cl6

12. Flacon d'huile

13. Chargeur

14. Poign6e arri_re

15. Poign6e avant

CONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode d'emptoi comprend

d'importantes directives de s6curit6 pour les chargeurs de piles.

• Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous les

avertissements figurant sur lechargeur, le bloc-piles et le produit °

utilis6 avec le bloc-piles.

z._AVERTISSEMENT : risque de choc electrique. Eviter la

p.l_6n_trationde tout liquide dans le chargeur.

MISE EN GARDE : risque de brl31ure. Pour r6duire le risque de

blessures, charger uniquement des piles Black & Deckerconseilt6es.

D'autres types de piles peuvent exptoser et provoquer des btessures

corporeltes et des dommages.

_l MISE EN GARDE : dans certaines circonstances, Iorsque le

chargeur est branch6 au bloc d'alimentation, le chargeur peut _tre

court-circuit6 par des corps 6trangers conducteurs tels que, mais

sans s'y limiter, la laine d'acier, le papier d'aluminium ou toute

accumulation de particutes m6talliques. IIs doivent @re maintenus &

distance des ouvertures du chargeur. D6brancher syst6matiquement

cetui-ci si aucun bloc-piles n'y est ins@& D6brancher le chargeur

avant tout nettoyage.

• Le chargeur fourni avec ce produit est correctement branche

s'it est oriente en position verticale ou au ptancher.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec autre chose qu'un

chargeur de marque. Les chargeurs et blocs-piles sont congus

sp4cialement pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destines a 6tre utilises a d'autres

fins que celles de charger les piles rechargeables conseillees

Black & Decker. Toute autre utilisation risque de provoquer un

incendie, un choc 41ectrique ou une 41ectrocution. •

• Proteger le chargeur de la pluJe et de la neige.

• Tirer la fiche plut6t que le cordon pour debrancher le chargeur

ou pour debrancher les cordons a I'aide de la fonction de

guirlande. Cela permet de r4duire le risque d'endommager la fiche

ou le cordon d'alimentation.

S'assurer que le cordon est situe en lieu s_r de manJere ace

que personne ne marche ni ne trebuche dessus ou ace qu'it ne

soit pas endommage ni soumis a une tension.

Ne pas utiliser de rallonge a moins que cela ne soit absolument

necessaire. L'utilisation d'une rallonge inad4quate risque

d'entrafner un incendie, un choc 41ectfique ou une 41ectrocution.

Pour la securit6 de I'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

adequat (AWG, American Wire Gauge [calJbrage americaJn

normalise des fils]). Plus le num6ro de calibre de fil est petit et

plus sa capacit4 est grand& par exemple un calibre 16 aplus de

capacit4 qu'un calibre 18. Si plus d'une rallonge est utilis4e pour

obtenir la Iongueur total& s'assurer que chaque rallonge pr4sente

au moins le calibre de fil minimum.

Calibre de fil minimum recommande pour les rallonges

Calibre minimal des cordons de ral!onge

Tension

120V

240V

Intensite (A)

Au Au

moins plus

0 6

6 10

10 12

12 16

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Calibre moyen des ills (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Nonrecommande

Ne pas mettre d'objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur

une surface souple, ce qui pourraJt causer I'obstruction des

fentes de ventilation et, du fait, provoquer une chaleur interne

excessive. Eloigner le chargeur de toute source de chaleur.

La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiqu4es dans

les parties sup4rieures et inf4rieures du boftier.

• Ne pas installer le chargeur sur un tour ni le fixer de rnaniere

permanente sur toute surface. Le chargeur est destin6 _ une

utilisation sur une surface plane et stable (c.-_-d. un dessus de

table ou d'_tabli).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est

endommage; les remplacer immediatement.

• Ne jarnais se servir d'un chargeur qui a subi un choc violent,

qui est tornbe par terre ou qui est endommage de quelque

maniere que ce soit. Le faire v_rifier dans un centre de r6paration

autoris&

• Ne pas demonter le chargeur; confier I'entretien ou la r6paration

de I'appareil _ un centre de r6paration autoris& Le remontage non

conforme du chargeur comporte des risques de choc _lectrique,

d'61ectrocution ou d'incendie.

• Debrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela r6duira le

risque de choc _lectrique. Le risque ne sera pas _limin_ en enlevant

simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS relier deu× chargeurs ensemble.

• Le chargeur est congu pour _tre alimente en courant

domestique standard (120 V). Ne pas utiliser une tension

superieure pour le chargeur.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Z_AVERTISSEMENT : pour un fonctionnement sOr, lire le present

mode d'emploi et les manuels foumis avec Ibutil avant d'utiliser le

chargeur.

Le bloc-piles n'est pas compt_tement charg6 &la sortie de

I'emballage. Avant d'utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les

directives de s6curit6 ci-apr_s. Respecter ensuite les consignes de

chargement d6crites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas incinerer le bloc-piles, m_me s'il est tres endommage

ou completement use, car itpeut exploser au contact de

flammes. Des vapeurs et des matieres toxiques sont d_gag6es

Iorsque les blocs-piles au LI-ION sont incin#r6s.

• Ne pas charger ou utiHser un bloc-piles darts un milieu

deflagrant, en presence de liquides, de gaz ou de poussiere

inflammables. InsUrer ou retirer un bloc-piles du chargeur peut

enflammer de la poussiere ou des 6manations.

• Site contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver

immediatement la zone touchee au savon dou× et a Feau. Si le

liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer I'oeil ouvert &

I'eau pendant 15 minutes ou jusqu'& ce que I'irritation cesse. Si des

soins m6dicaux sont n6cessaires, 1'61ectrotytedes piles au LI-ION

est compos6 d'un m61ange de carbonates organiques liquides et de

sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une

irritation respiratoire. Exposer la personne _ de I'air frais. Si les

symptOmes persistent, obtenir des soins m6dicaux.

Z_AVERTISSEMENT : risque de brl31ure. Le liquide du bloc-piles

peut s'enflammer s'il est expos6 9 des _tincelles ou 9 une flamme.

• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs

Black & Decker.

• NE PAS eclabousser le bloc-piles ou Fimmerger darts Feau ou

tout autre liquide. Cela peut entrafner une d_faillance pr#matur#e

de I'_l#ment.

• Ne pas ranger ni utiliser Foutil et le bloc-piles darts un endroit

o_ la temperature peut atteindre ou depasser les 40 °C (105

°F) (comme darts les remises exterieures ou les b&timents

metalliques en ete).

Z_AVERTISSEMENT : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque

raison que ce soit. Si le boftier du bloc-piles est fissur# ou

endommag& ne pas I'ins#rer clans un chargeur. Ne pas _craser, faire

tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou

un chargeur qui a regu un choc violent, qui est tomb& a _t# ecras# ou

est endommag_ de quelque maniere que ce soit (p. ex. perc# par un

clou, frapp_ d'un coup de marteau, pietin#). Les blocs-piles

endommag_s doivent _tre envoy_s au centre de r#paration pour _tre

recycles.

z_AVERTISSEMENT : risque d'incendie. Ne pas ranger ou

transporter les piles de man[ere ace que des objets m6talliques

puissent entrer en contact avec les bornes expos6es des piles.

Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans un tablier, une

poche, une bofte & outils, une bofte de n6cessaire de produit ou un

tiroir contenant des objets tels que des clous, des vis ou des ct6s,

car tout contact accidentel entre les bomes & d6couvert et un objet

m6tatlique conducteur comme une ct6, une piece de monnaie, un

outJl &main, etc. risque de provoquer un incendie. La Hazardous

Material Regulations (r6glementation sur les produits dangereux) du

d6partement am6ricain des transports interdit en fait le transport des

blocs-piles pour le commerce e.tdans les avions (c.-&-d. dans des

valises et les bagages &main) A MOINS qu'its ne soient bien prot6g6s

contre les courts-circuits. Pour le transport de piles indJviduelles, on

doit doric s'assurer que les bomes sont prot6g6es et bien isot6es

contre toute matiere pouvant entrer en contact avec eltes et provoquer

un court-circuit. REMARQUE : it ne faut pas laisser de piles au

LHON darts les bagages enregistr6s.

RECOMMANDATIONS EN MATIERE DE RANGEMENT

1. Le meilteur endroit de rangement est celui qui est fraJs et sec,

loin de toute lumi_re directe du soleit et prot6g6 d'une temp6rature

extr6me (chaleur ou froid).

2. Un entreposage protong6 ne nuira pas au bloc-piles ou au chargeur.

Le chargeur standard fourni chargera une pile enti_rement 6puis6e

en 4 heures environ.

1. Brancher le chargeur dans une

prise appropri6e avant d'ins6rer le

bloc-piles.

2. Ins6rer le bloc-piles dans le

chargeur (Fig. A)

3. Le voyant DEL vert clignotera

indiquant aJnsi que le bloc-piles est

en cours de charge.

4. La fin de la charge est indiqu6e

par le voyant DEL vert qui demeure

atlum6. Le bloc-piles est charg6 &

plein et peut 6tre utitis6 & ce moment-ci ou laiss6 sur lechargeur.

Recharger les piles 6puis6es aussit6t que possible apres leur

utilisation pour prolonger leur dur6e de vie. Pour pr6server le

plus possible la dur6e de vie du bloc-piles, ne pas le d6charger

tout a fait. II est recommand6 de recharger le bloc-piles apr_s

chaque utilisation.

PiLE LAISSI_E DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent 6tre laiss6s branch6s, le voyant

DEL vert demeurant allum6. Le chargeur maintiendra le bloc-piles

en bon 6tat et compt_tement charg6.

REMARQUES IMPORTANTES POUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la dur6e de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le charger &une temp6rature entre 16 et 27 °C

(60 et 80 °F). NE PAS charger le bloc-piles & des temp6ratures

inf6rieures & 4,5 °C (40 °F) ou sup6rieures &40,5 °C (105 °F). Ces

consignes sont importantes et permettent d'6viter d'endommager

gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et te bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. It s'agit d'un _tat normal et cela n'indique pas

un probl_me. Pour facititer le refroidissement du bloc-piles apres

son utitisation, 6viter de mettre techargeur ou le bloc piles dans un

endroit chaud comme dans une remise m6taltique ou une remorque

non isol6e.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas ad6quatement, on dolt :

a. v@ifier le courant &la prise en branchant une lampe ou un autre

appareil 61ectrique;

b. v@ifier si la prise est reli6e & un interrupteur mural qui la met

hors tension lorsque la lumi@e sont 6teinte;

c. d6ptacer le chargeur et le bloc-piles dans un endroit oQ la

temp@ature ambiante est entre 16 et 27 °C (60 et 80 °F);

d. si le probteme persiste, apporter ou envoyer I'outil, le bloc-piles

et le chargeur au centre de r6paration de votre r6gion.

4. Le bloc-piles dolt _tre recharg6 Iorsqu'it n'arrive pas & produire

suffisamment de puissance pour des travaux qui 6talent facitement

r6atis6s auparavant. NE PAS CONTINUER & utiliser tebloc-piles dans

ces conditions. Suivre les proc6dures de charge. On peut 6galement

recharger &tout moment un bloc-piles partiellement d6charg6 sans

nuire & son fonctionnement.

5. Tout corps 6tranger conducteur, tel que notamment la laine

d'acier, le papier d'aluminium, ou toute accumulation de particules

m6talliques, dolt _tre maintenu & distance des ouvertures du

chargeur. D6brancher syst6matiquement celui-ci si aucun bloc-piles

n'y est ins@& D6brancher le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pas congeler le chargeur, I'immerger ans I'eau ou dans tout

z_Utreliquide.

AVERTiSSEMENT : risque de choc electrJque, nejamais ouvrir

le bloc-piles pour quelque raison que ce soil Si le boftier en plastique

du bloc-piles est bris# ou fissur6, le retoumer 4 un centre de

r4para tion pour qu'il soit recycl4.

z._IVIISEEN GARDE : S'assurer que le bouton de verrouillage est bien

engag4 pour emp_cher I'utilisation de I'interrupteur Iors de la pose et

du retract du bloc-piles.

INSTALLATION DU BLOC-PILES : Ins@er le bloc-piles dans l'outit

de maniere & entendre un d_clic

(figure B/C).

RETRAIT DU BLOC-PILES : Enfoncer le bouton de d6gagement du

bloc-piles situ6 au dos du bloc-piles, puis retirer le bloc-piles de I'outit

(figure B/C).

Installation du guide-chafne et de la chafne

_MISE EN GARDE :chaTne tranchante. Toujours porter des

gants protecteurs lots de la manipulation de lachaTne. La chafne

est tranchante

^ et peut vous couper m_me Iorsqu'etle est au repos.

_AVERTISSEMENT : chaTne tranchante mobile. Pour prevenir

tout fonctionnement accidentet, s'assurer de debrancher le

bloc-piles de I'outil avant d'effectuer les operations suivantes.

Le non-respect de cette directive risque d'entrafner des btessures

corporelles graves.

La chafne et le guide-chatne sont emball6s individueflement dans

la bofte & Fint_rieur du fourreau. La chafne a 6t6 assembl6e sur le

guide-chafne en usine pour garantir que les dents pointent dans la

bonne direction Iors de la premiere installation. Si la chafne glisse

hors du guide-chafne, se reporter & la rubrique _,Remptacement de

la chafne _>pour observer I'orientation correcte des dents.

• D6poser la scie sur une surface ferme. Utiliser la cl6 (11) fournie

pour d_visser les deux vis Allen

(9) en sens antihoraire comme

indiqu6 & la figure D.

• Retirer le couvercle du pignon (8)

et les vis Allen (9).

• Couper I'attache de ptastique

qui retient le fourreau du guide-

chafne (10) au guide-chafne (6).

S'assurer de pointer I'outil de

coupe & I'oppos6 de votre corps

pour pr_venir toute blessure dans 1'6ventualit6 d'un gtissement

inopin6 de celui-ci.

• Avec les mains gant6es, saisir la chafne de I'outil (7) et le

guide-chafne (6) d'une main et retirer le fourreau (10) avec la main

libre.

Ins6rer I'ensembte de la chafne

et du guide-chafne autour du

pignon (16). S'assurer que la

rainure (17) du guide-chafne (6)

est au-dessus des deux goupilles

de positionnement (18) illustr6es

&la figure E et que le trou sous la

rainure est correctement

au-dessus de la goupille de

r6gtage (19).

Remettre le couvercte du pignon (8) en place et visser les vis Allen

(9) avec la cl6 jusqu'& ce qu'elles soient serr_es puis d_visser d'un

tour comptet.

Couper I'attache de plastique qui retient la chafne sur le

guide-chafne. S'assurer de pointer I'outil de coupe &I'oppos6 de

votre corps pour pr6venir toute btessure dans I'e'ventualit6 d'un

glissement inopin6 de celui-ci.

Pointer I'extr6mit6 du guide-chafne vers le haut et la maintenir

ainsi au cours du r6glage de la tension.

Pour augmenter la tension de la

chafne avec I'extr6mit6 plate du

tournevis de la ct6 fournie, visser

la vis de r6gtage de la tension (20) :_

&I'avant du boftier en sens horaire

comme indiqu6 & la

figure F. _"

Suivre les directives sous

la rubrique _ Reglage de la

tension de la cha'ine >>.

En maintenant toujours t'extr6mit6 du guide-chafne vers le haut,

serrer d'abord la vis Allen arriere puis serrer la vis Allen avant.

S'assurer que les deux vis Allen sont correctement serr6es. Ne

pas trop serrer.

Lorsque la chafne est neuve, v6rifier fr6quemment la tension

(apres te retrait du bloc-piles) au cours des 2 premieres heures

d'utitisation, car une chafne neuve s'_tire 16g_rement.

_emplacernent de la cha_ne

ISE EN GARDE : chaTne tranchante. Toujours porter des

gants protecteurs Iors de la manipulation de la chaine. La cha_ne

st tranchante et peut vous couper m6me Iorsqu'elle est au repos.

AVERTISSEMENT : chaTne tranchante mobile. Pour prevenir

tout fonctionnement accidentet, s'assurer de debrancher le

bloc-piles de I'outil avant d'effectuer les operations suivantes.

Le non-respect de cette directive risque d'entra_ner des blessures

corporelles graves.

• D6poser la scie sur une surface ferme. Utiliser la c16(11) fournie

pour d6visser les deux vis Allen (9) en sens antihoraire comme

diqu6 & la figure D.

• Avec l'extr6mit6 plate du tournevis de la ct6 (11) fournie, d6visser

la vis de r6gtage de la tension (20) & I'avant du bo_tier, comme

indiqu6 & la figure F, pour retirer la cha_ne de I'outil (7). Tourner

la vis en sens antihoraire pour permettre au guide-cha_ne de

descendre et r6duire ainsila tension de la cha_ne de sorte qu'elle

puisse _tre retir6e.

• Retirer le couvercte du pignon (8) et les vis Allen (9).

• Soulever la cha_ne us6e (7) de la rainure sur le guide-cha_ne (6).

• Ins6rer la nouvelle chafne darts

la rainure du guide-chafne et

s'assurer que les dents de la scie

pointent darts la bonne direction,

correspondant & I'itlustration de

la chafne sur le bottler comme

iltustr_ &la figure G.

• Ins6rer I'ensembte de la chafne et

du guide-chafne autour du pignon

(16). S assurer que la rainure

..--,

(17) du guide-chafne (6) est au-dessus des deux goupilles de

positionnement (18) itlustr6es & la figure Eet que le trou sous la

rainure est correctement au-dessus de la goupille de r6glage (19).

• Remettre le couvercte du pignon (8) en place et visser les vis Allen

(9) avec la cl6 jusqu'& ce qu"eltes soient serr6es puis d_visser d'un

tour complet.

• Pointer I'extr6mit6 du guide-chafne vers le haut _m, .........

etla maintenir ainsi au cours du r6glage de la I_ _,:_:_ -_".....

tension & la figure G1. 6. = \.,

Pour augmenter la tension de la chatne, visser I _J _,_'- J

la vis de r6glage de la tension (20) &I'avant I _ _ -"

du bottieren sens horairecommeindiqu6 & la I _ _i.

figure F. I

Suivre es directives sous la rubrique,< I _1

R6glage de la tension de la chaine>>. Ii] _li'

En maintenant toujours l'extr6mit6 du guide- _ _!_ __

chafne verse haut, serrer d abord a v s A en ' ,:i /

arri_re (9) puis serrer la vis Allen avant.

• Lorsque la chafne est neuve, v6rifier fr6quemment la tension

(apres le retrait du bloc-piles) au cours des 2 premieres heures

d'utitisation, car une chafne neuve s'_tire 16g_rement.

_eglage de la tension de la chaine

MlSEEN GARDE :chaine tranchante. Toujours porter des

gants protecteurs lots de la manipulation de la chaine. La

chatne est tranchante et peut vous couper m_me Iorsqu'elte est au

repos.

LL_AVERTISSEMENT : chaine tranchante mobile. Pour prevenir

tout fonctionnement accidentet, s'assurer de debrancher le

bloc-piles de I'outil avant d'effectuer les operations suivantes.

Le non-respect de cette directive risque d'entra_ner des blessures

corporelles graves.

• Avec la scie & chatne toujours

sur une surface ferme, verifier

la tension de la chatne. La

tension est correcte Iorsque la

chafne retourne en position d'un

coup sec apres avoir _t_ _loign_e

de 3 mm (1/8 po) du guide-cha_ne

(6) avec une I_gere force du

majeur et du pouce comme

indiqu_ & lafigure H.

Observer la figure I. La chafne ne

dolt pas _,pendre 7>sous ta face

inf6rieure du guide-chafne.

• Pour r6gter la tension de la chafne

de la scie, desserrer les vis Allen

(9).

• Avec I'extr6mit6 plate du tournevi_

de la cl6 (11) fournie, visser la vis

de r6gtage de la tension (20) &

I'avant du bottler, comme indiqu6

& la figure F.

• Ne pas trop tendre la chafne, car une telle pratique entrafnera une

usure excessive et r6duira la dur6e de vie du guide et de la chafne.

Une surtension r6duira _galement le nombre de tron£;onnage par

charge de bloc-piles.

• Une fois la tension bien r6gl6e, serrer les vis Allen (9).

• Lorsque la chafne est neuve, v6rifier fr6quemment la tension

(apres le retrait du bloc-piles) au cours des 2 premieres heures

d'utitisation, car une chafne neuve s'_tire 16g_rement.

Graissage de la chaine

• Une huile de grande qualit6 pour barres et chatnes ou une huile &

moteur de grade SAE30 dolt _tre utilis6e pour lubrifier les barres

et les chafnes. L'utilisation d'une huile & base v_g6tale pour barres

et chafnes est recommand6e pour I'_lagage des arbres. Les huiles

min6rales ne sont pas recommand6es car nuisibtes aux arbres. Ne

jamais utiliser des huites usag6es ou tr6s _paisses. Cela pourrait

endommager la scie &chafne.

• Lubrifier la chafne toute enti_re avant

chaque usage comme iltustr6 en

Figure J. Lubrifier aussi la chafne

chaque fois que I'on remplace une

pile compl_tement d_charg_e par une

nouvelte.

Transport de la scie a chaine

• Toujours retirer le bloc-piles (4) _ //._./

de 'out (figure K) et ns6rer e _-_----. f// .;'

fourreau(10) surleguide-chatne ;lji_,_ _ -_: _ //

(6) (figure L) Iors du transport ,.':!_, ...... _ /

de la scie _.chatne. Consulter ...... I _.............. _ _ _:._

Iavertissement sous la rubrique _ ::::\: :::::::_::: ::: _// :: /_",\

,, Renseignements relatifs au _ _1::-7.... ',.

bouchon du bloc-piles >>pour de !,;

plus amptes renseignements & ',_............... =.......... _u

propos du transport du bloc-piles.

: life et assimiler toutes les directives. Le

non-respect des directives indiqu_es ci-dessous peut entratner des

risques de choc 6tectrique, d'incendie et/ou de btessures graves.

• Se proteger contre Feffet de rebond qui peut entrainer des

blessures graves ou un deces. Consulter les importantes

consignes de securit6 en matieres de _ Protection contre I'effet

de rebond _pour _viter ce risque.

• Ne pas trop tendre les bras. Ne pas couper au-dessus du

niveau de la poitrine. S'assurer de maintenir un bon equiHbre.

Maintenir les pieds ecart6s. Diviser 6galement votre poids sur

les deux pieds.

• Saisir fermement la poignee avant (15) avec la main gauche et

la poignee arriere (14) avec la droite de sorte que votre corps soit

&la gauche du guide-chatne.

• Ne pas tenir la scie a chafne par le protege-main avant (3).

Bloquer le coude du bras gauche de sorte que le bras soit _tendu

z et droit pour r6sister & un effet de rebond.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser une prise a bras croises

(la main gauche sur la poign6e arriere et la main droite, sur la

poign6e avant).

_AVERTISSEMENT : ne jamais aligner une pattie de votre

corps avec le guide-chafne (6) Iors de I'utilisation de la scie & chafne.

• Ne jamais I'utiliser Iorsque vous _tes darts un arbre, darts une

position incommode, sur une echelle ou toute autre surface

instable. I1y a risque de perte de ma_trise de la scie &cha_ne

pouvant entra_ner ainsi une blessure grave.

• Ma[ntenir Is scie a chaine a plein regime en tout temps lots de

trongonnages.

• La[sser Is chaTne executer son travail. Exercer uniquement une

16gerepression. Ne pas mettre de pression & la fin du trongonnage.

Branchement du bloc-piles

• Ins6rer le bloc-piles (4) dans I'outil nk,

comme le montre la figure M, et

s'assurer qu'il est bien ins6r6 dans la

cavit6 de I'outil et qu'un d6clic se fait

entendre. Pour retirer le bloc-piles de

I'outil, enfoncer le bouton de d6gagemenl

(21) au dos du bloc-piles, puis tirer le

dispositif coutissant.

Detente

• Toujours s'assurer d'avoir le pied sQr et de saisir fermement la scie

_.cha_ne des deux mains avec les _1_

pouces et les doigts encerclant les _,lr,:._ (y _

deux poign@es. Y "Y'_"_,;/_/_

• Pour mettre I'outit en marche, / __ /_//

enfoncer le bouton de verrouiltage L.__. __,_

(2) dun c6t6 ou de t autre et

enfoncer la d6tente (1) avec les

doigts comme illustr6 & la

figure N. (une fois l'outil en

marche, rel&cher le bouton de

verrouiltage.)

• Pour I'_teindre, simplement rel&cher la d_tente.

Systeme de freinage de la chaine

La scie & cha_ne est dotee d'un syst_me de freinage moteur qui

immobilise la chafne rapidement & chaque lois que la d_tente est

rel&ch6e. Essayer le syst_me avant chaque utitisation.

Aff0tage de la chaine

Les dents tra(;antes s'6mousseront imm6diatement si elles touchent

le sot ou un clou Iors d'une coupe. Se reporter & la rubrique ,,

Aff0tage de la chatne ,_.

Tension de la chaine de la scie

Le r6gtage de la tension devrait s'effectuer sur une base r6guli_re.

Se reporter & la rubrique _,R6gtage de la tension de la cha_ne ,_.

Techniques de coupe les plus communes

Abattage

L'abattage est le processus de coupe d'un arbre. S'assurer que le

bloc-piles soit & pleine charge avant d'abattre un arbre de sorte &

terminer le travail avec une seule charge. Ne pas abattre d'arbres

sous des vents forts.

Le trongonnage est le processus de coupe transversale d'un

arbre abattu ou d'un billot en morceaux. Lorsque les op6rations

d'abattage et de trongonnage sont ex6cut6es par deux ou

plusieurs personnes simuttan6ment, I'abattage doit _tre effectu6 &

une distance d'au moins deux lois la hauteur de I'arbre b.abattre,

de I'emplacement du trongonnage. On ne dolt pas abattre d'arbre

de sorte & mettre la vie d'une personne en danger, de frapper

des ills du r6seau 61ectrique ou de provoquer des dommages

aux biens. Si un arbre touche un fit du r6seau public, I'entreprise

du r6seau public dolt 6tre avis6e imm6diatement. Examiner

soigneusement les environs au-dessus de vos t6tes pour la

pr6sence de bois mort ou de branches maftresses ou autres

cass6es qui pourraient d_gringoter en cours d'abattage.

L'op6rateur de la scie &cha_ne dolt se tenir en aval de la pente, car

I'arbre risque de rouler ou de

gtisser une fois abattu.

• (Figure O) On se devrait de

pr6voir et de d6gager une

voie de retrait avant le d_but

de I'abattage. La voie devrait

s'6tendre vers I'arri_re et en

diagonale &la ligne de chute

pr6vue.

• Avant I'abattage, observer le

penchant naturel de I'arbre,

I'emptacement de grandes

E DE RETRAIT

DIRECTION

DE LA

. CHUTE

5° _ _RBRE

branches et la direction du vent pour 6vatuer la ligne de chute

de I'arbre. Pr6voir des coins (bois, plastique ou aluminium) et un

maitlet a port6e de main. Retirer toute salet6, roches, morceaux

d'6corce d6tach6s, cloDs, agrafes et ills m6talliques de I'arbre

avant la coupe de la

premiere entaille.

• (Figure P) Entaille

d'abattage : entaitler

le tronc de 1/3 du

diam_tre de celui-ci,

perpendiculaire & la

direction de la chute.

Ex6cuter I'encoche

horizontale d'abord.

Cette technique 6vitera

de coincer la chatne ou le

5 CM

DIRECTION /(2 pc) i

DELA J I I !

ENTAILLE _ iH

TRAIT

D'ABATTAGE

5 CM

L_ 1(2 pc)

--T-

__CHARNIERE

guide-chatne Iors de la coupe de la seconde encoche.

(Figure Q) Trait d'abattage :positionner et ex6cuter le trait

d'abattage au moins 51 mm (2 pc) plus haut que l'encoche

horizontale de I'entailte d'abattage. Ex6cuter le trait d'abattage

paralt_le #.I'encoche horizontale de I'entailte d'abattage. Ex6cuter

le trait d'abattage de sorte qu'il y ait assez de bois pour servir de

chamiere. Cette charni_re naturelle emp6che I'arbre de se tordre

et de tomber dans la mauvaise direction. Ne pas la d_couper de

part en autre.

(Figure Q) D_s que le trait

abattage se rapproche

de la charni_re naturelte,

I'arbre devrait d6buter

sa chute. S'il existe la

possibilit6 que I'arbre

ne tombe pas dans la

direction d6sir6e ou qu'il

se balance et coince la

scie #.chatne, arr_ter

la coupe avant la fin du

trait d'abattage et utiliser

les coins pour ouvrir le

OT,O.

ENTAILLE _ I___

TRAIT

D'ABATTAG E

5 CM

_ _t(2 pc)

___CHARNIERE

trait et faire basculer I'arbre dans la ligne de chute voutue. Lorsque

I'arbre d6bute sa chute, retirer la scie &chatne du trait, en arr_ter le

moteur et la d6poser sur le sot puis reculer dans la voie de retrait

pr6vue. Faire attention aux chutes de branches et regarder oQ

vous marchez.

Ebranchage (figure R)

L'6branchage est

simptement la coupe

des branches d'un

arbre abattu. Pour

ce faire, conserver

intacte les branches

mattresses inf6rieures

pour supporter le billot

au-dessus du sot. Retirer

les petites branches TENIRL'ARBREAU-DESSUSDUSOL.

d'un seul mouvement. LAISSERLESBRANCHESD'APPUI

Les branches tendues JUSQU'ACE QUELEBILLOTSOIT

devraient se couper du TRONgONNE

bas vers le haut pour

6viter de coincer la scie & chatne. Ebrancher du c6t6 oppos6 en

maintenant la branche entre I'op6rateur et la scie #.chatne. Ne

jamais couper avec la scie & chatne entre les jambes. Ne jamais

enjamber la branche mattresse & couper.

Tron_onnage

Le trongonnage est une coupe transversale d'un arbre abattu ou

d'un biflot en morceaux. La m6thode varie selon le type de support

du billot. Lorsque possible, utitiser un chevalet de sciage

(figure W).

D6buter toujours un tron£onnage avec la chafne & ptein r_gime

et la but6e cannel6e (5) contre la piece de bois. Pour terminer

le tron{;onnage, utiliser la but6e cannel6e comme pivot contre le

morceau de bois.

• (Figure S) Soutien TRON(_ONNER

sur route la PAR LEDESSUS

Iongueur. POUR EVITER DE

Trongonner par le :OUPERLE SOL

dessus mais _viter

de toucher le sol car

cette pratique

6moussera la chafne

rapidement.

• (Figure T) Soutien a une extremit6

Tron£onner d'abord 1/3 du diam_tre par le dessous, puis terminer

avec un tron£onnage par le dessus pour rejoindre le premier trait.

O 2e TRON(_ONNAGEPA.RLE

.,_.,_ DESSUS (2/3 DU DIAMETRE)

,dP--f_..j_ POUR REJOINDRE LE ler

_" o_-_/_._ TRAIT DESCIE (EVITER LE

PINCEMENT)

_.:s_ ler TRON(_ONNAGEPAR

_- -_(__. LE DE.SSOUS(1/3 DU

J_ "_'_ DIAMETRE) POUREVITER

• (Figure U) Soutien au× deu× extremit6s

Tron{;onner d'abord 1/3 du diam_tre par le dessus. Puis terminer

par un tron£onnage des 2/3 restants par le dessous pour rejoindre

le premier trait de coupe.

(Figure V) Tron£onnage en pente

Toujours se tenir en aval du _"_ _ SETENIR

billot. Lors du tron£onnage, _% _ _ ENAVAL

maintenir la maftrise parfaite I _, _. "_U BILLOT

en rel&chant ta pression pros / l/ b%_ LORSDU .

de la fin du tron£;onnage sans I J/ IHu_\J_u_\J

toutefois rel&cher la prise sur les { / I [_h_r_T H

poign6es de la scie _.chafne. Ne l / _ _ RI_S_bE_E)E

pas laisser la chafne toucher le _ _ ROULER

sot. Une fois la coupe termin_e, _7};d,_ _ VERSLEBA_

attendre I'immobilisation comptete

de la chafne avant de d_placer la scie & chafne.

Toujours arr_ter le moteur avant de se d_placer & un

autre arbre.

(Figure W) Utilisation d'un

chevalet de sciage

L'utilisation d'un chevalet est

fortement recommand_e Iorsque

possible. Positionner le bittot

de fa(;on stable. Toujours scier ....._,-t

sur I'extr_mit_ & I'ext_rieur du

chevalet.

N'utitiserqu'und6tergentdouxetunchiffonhumidepournettoyer

I'outil.Nepasutiliserdesolvantspournettoyerlebottleren

plastiquedelascie&chafne.Nejamaislaisserdeliquidep6n_trer

dansI'outiletn'immergeraucunepartiedeI'outildansun]iquide.

IMPORTANT:pourassurerlaSECURITEetlaFIABILITEdu

produit,confiertouter6paration,entretienour6glage#.uncentre

der6parationautoris6ouautrescentresqualifi6settoujoursutiliser

despi_cesderechangeidentiques.

Unentretienr6gulierdelascie&chafnegarantitunedur6ede

vieutileprotong6e.Nousvousrecommandonsd'effectuerles

v_rificationssuivantessurunebaser6guliere:

Cha'ine et guide=cha'ine

Apres quelques heures d'utilisation, retirer le guide-cha_ne et la

cha_ne et nettoyer soigneusement.

Aff_tage de la cha'ine

z_MISE EN GARDE : chafne tranchante. Toujours porter des

gants protecteurs Iors de la manipulation de la chaTne. La cha_ne

est tranchante et peut vous couper m_me Iorsqu'elte est au repos.

z_AVERTISSEMENT : chaTne tranchante mobile. Pour prevenir

tout fonctionnement accidentel, s'asaurer de debrancher le

bloc-piles de I'outil avant d'effectuer lea operations suivantes.

Le non-respect de cette directive risque d'entra_ner des blessures

corporelles graves.

Pour optimiser le rendement de la scie & cha_ne, il est primordial

de tenir les dents affQt6es. Suivre les conseils pratiques ci-dessous

pour un affQtage correct de la chatne :

1. Pour de meitleurs r6sultats, utiliser une lime de 4,5 met un

porte-lime ou un guide de lime pour affQter la cha_ne. Ces

instruments garantissent un angle d'affQtage correct.

2. D6poser le porte-lime _.plat sur la plaque sup6rieure et dans le

guide de profondeur de 1'_16menttranchant.

3. (Figure X) Maintenir le bon

angle de limage de 30° de la

plaque sup6rieure (22) sur votre

porte-lime parall_le & la chatne

(lime & 60 °de la chafne vue du

dessus).

4. (Figure Y) AffQter les dents (23)

d'un seul c6t6 d'abord. Aff_ter

chaque dent de I'int6rieur vers

I'ext6rieur. Puis retourner la scie g _6,3

&chafne et r6p6ter le processus _ i_, _,MICRO

(2, 3, 4) pour les dents tra(_antes / \_'_ METRES

de 'autre c6t6 de a chafne l/ / ",. _#,,_,/

.... '! J / (0,025 pc)

Uhhser une lime plate pour hmer t__/" --

la partie sup6rieure des dents

rabotantes (partie d'un maillon devant une dent tra£;ante) de

sorte qu'eltes soient & environ 6,3 micrometres (0,025 pc) sous

les extr6mit_s des dents tragantes.

5. (Figure Z) Maintenir toutes les

dents de la m_me longueur.

6. En pr6sence de dommage & la

surface chrom6e des plaques

sup6rieures ou lat6rales, limer

jusqu'& la disparition de la

marque.

Z_MISE EN GARDE : apres te

limage, les dents seront tr_s tranchantes. Etre tr_s attentif Iors de ce

travail.

REMARQUE : & chaque affQtage, la cha'_ne perd un peu de ses

propri6t6s de faibte effet de rebond et l'op6rateur se dolt d'etre tr_s

prudent. I1est recommand_ de ne pas aff0ter une chafne plus de

quatre fois.

LE SCEAU SRPRC Mc

Le sceau SRPRC Mc(Soci6t6 de recyctage des piles

rechargeabtes) sur la pile au lithium-ion (ou sur le bloc-

piles) indique que son coQt de recyctage (ou celui du

bloc-piles) #.la fin de sa vie utile est d6j& pay6 par

Black & Decker.

La SRPRC Mc,en collaboration av.ec Black & Decker et d'autres

utilisateurs de piles, a 6tabli aux Etats-Unis des programmes

facititant le ramassage des piles au LI-ION 6puis6es. Aidez-nous &

prot6ger I'environnement et &conserver nos ressources naturelles en

retoumant tes piles LI-ION 6puis6es & un centre de r6paration

Black & Decker ou au d6taillant de votre r6gion pour qu'elles

soient recyct6es. Vous pouvez aussi communiquer avec te centre

de recyctage de votre r6gion pour obtenir des informations sur

I'endroit oQ61iminer vos piles 6puis6es. SRPRC Mcest une marque de

commerce d6pos6e de la Soci6t6 de recyclage des piles rechargeables.

Les accessoires sont offerts chez le d6tailtant Black & Decker de

votre r6gion ou au Centre de r6paration le plus pr_s.

Chafne de rechange, num6ro de piece RC800 (piece no. 623382-00)

z_ucide-chafne de rechange, num6ro de piece no. 623381-00

VERTISSEMENT : Iutitisation de tout accessoire non

recommand6 dans ce manuel peut pr6senter un danger.

Tous les centres de r6paration Black & Decker sont dot6s de

personnel qualifi6 en mati_re d'outillage 61ectrique; ils sont donc

en mesure d'offrir & leur clientele un service efficace et fiabte. Que

ce soit pour un avis technique, une r6paration ou des pieces de

rechange authentiques install6es en usine, communiquer avec

1'6tabtissement Black & Decker le plus pros de chez vous. Pour

trouver l'6tabtissement de r6paration de votre r6gion, consulter le

r6pertoire des Pages jaunes & la rubrique <,Outils 61ectriques ,>ou

composer le numero suivant : 1=800=544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

Black & Decker (E.-U.) Inc. garantit ceproduit pour une dur6e

de deux ans contre tout d6faut de materiau ou de fabrication. Le

produit d6fectueux sera remplac6 ou r6par6 sans frais de I'une des

deux fa(_ons suivantes :

La premiere fa(_onconsiste en un simple 6change chez le d6taillant

qui I'a vendu (pourvu qu'il s'agisse d'un d6tailtant participant). Tout

retour doit se faire durant la periode correspondant &la politique

d'6change du d6taillant (habitueltement, de 30 & 90 jours apres

I'achat). Une preuve d'achat peut 6tre requise. V6rifier aupr_s du

d6taillant pour connaftre sa potitique concernant les retours hors de

la p6riode d6finie pour les 6changes.

La deuxi_me option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport

pay6 d'avance) a un centre de r6paration autoris6 ou a un centre

de r6paration de Black & Decker pour faire r6parer ou 6changer le

produit, & notre discr6tion. Une preuve d'achat peut 6tre requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autoris6s

sont r6pertori6s dans les pages jaunes, sous la rubrique <<Outils

61ectriques ,>.

Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits 16gauxsp6cifiques et vous pourriez avoir

d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une province &I'autre.

Pour toute question, communiquer avec te directeur du centre de

r6paration Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produit

n'est pas destin6 & un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

D'AVERTISSEMENT :si les 6tiquettes d'avertissement deviennent

itlisibles ou sont manquantes, composer le 1=800=544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Sivotrescie&chafnenefonctionnepascorrectement,v_rifierles

pointssuivants:

Probleme Cause possible Solution possible

• Absence de • Mauvaise • V6rifier t'instaltation du

d6marrage de installation du bloc- bloc-piles.

I'outit. piles.

• Bloc-piles non • V6rifier les exigences de

charg& charge pour le bloc-piles.

• Bouton de • Enfoncer le bouton de

verrouitlage non verrouillage/actionner la

activ& d6tente.

• Le bloc-piles • Bloc-piles non • InsUrer le bloc-piles dans

refuse de se ins6r6 dans le le chargeur de maniere &

charger, chargeur, ce que le voyant DEL vert

s'illumine.

Charger jusqu'& 8

heures si le bloc-piles est

completement _puis&

• Surchauffe du • La chafne est trop • Se reporter & la rubrique <,

guide-chafne/ serr6e. R6glage de la tension de

chafne, la chafne _>.

• Lubrification • Se reporter & la rubrique <,

requise. Lubrification de la chafne _>.

• La chafne est • Mauvais r6gtage • Se reporter & la rubrique ,,

trop I&che. de la tension de la R6gtage de la tension de

chafne, la chafne _>.

• Mauvaise • Mauvais r6gtage • Se reporter & la rubrique <,

qualit6 de la de la tension de la R6glage de la tension de

coupe, chafne, la chafne _>.

Probleme Cause possible Solution possible

• La cha'_nedoit _tre

remplac6e.

Remarque : une tension

excessive entra'ine une

plus grande usure et

diminue la dur6e de vie

du guide-chafne et de la

chafne. Lubrifier avant

chaque coupe.

Se reporter & la rubrique

,, Remplacement de la

chafne _>.

• L'appareit • La chafne est

fonctionne mais install6e &

ne coupe pas. I'envers.

• Se reporter aux rubriques

concernant l'installation et

le retrait de la chafne.

Pour obtenir de I'aide avec I'outil, consulter notre site Web

www.blackanddecker.com pour I'emptacement du centre de

r6paration leptuspres ou communiquer avec I'assistance

BLACK & DECKER au 1 800 544-6986.

Imported by / Import6 par Voir la rubrique "Outils

Black & Decker Canada Inc. electriques"

100 Central Ave. des Pages Jaunes

Brockville (Ontario) K6V 5W6 pour le service et les ventes.

La page charge ...

Black & Decker LCS120 Le manuel du propriétaire

Marque: Black & Decker

Modèle: LCS120

Catégorie: Tronçonneuses sans fil

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LCS120 TYPE 1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker LCS120 Owner's manual
español: Black & Decker LCS120 El manual del propietario

Documents connexes

Autres documents

Sperry instruments V11A Le manuel du propriétaire